# لبب (ل-ب-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Loblar

- Harfler: ل - ب - ب
- Kur'an'da: 16 geçiş · 16 ayet · 1 sîga
- 8 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْأَلْبَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | الْأَفْعَالِ | Loblar | 16 | 16 | [2:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/2:179.md) |

## Mücavir kökler — 87 mücavir (118 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 16 ortak ayet · G² 119 · Alet kaldıraç demektir
2. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 43 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
3. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · “Nezle” konaklama yeri demektir
4. [زود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Azık
5. [قصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Anlatırız
6. [رسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Devenin toynaklarının üst tarafı rush demektir
7. [رفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Rft(te) ufalanmak, dağılmak anlamındadır
8. [نبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Büyük su kaynağıdır
9. [هيج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Heyac” sonbaharda sararmış bitki demektir
10. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
11. [صفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sufar, safra kesesinden çıkan sarı sudur
12. [حطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hutame : Kuru ot demektir
13. [لون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Her çeşit renk demektir
14. [زيغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sıyağ(sad) kalıba dökülmüş parça, Sığa fiil olarak şekil…
15. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
16. [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Benzeşen
17. [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
18. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
19. [خبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Habes bozuk yemek demektir
20. [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ekin demektir
21. [سلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sülük demektir
22. [قنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Kart”, “karet” sıvının katılaşması, donması, kurumuş kan…
23. [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
24. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
25. [شهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
26. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Half : Ense demektir
27. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Dağın sivri noktası demektir
28. [حذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hızr (ha, zal) : Savaşta kullanılan savunma aleti, zırh gibi
29. [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ve hibe ettik
30. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
31. [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
32. [حجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hacebe kaş demektir
33. [جدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Cedle havan tokmağı demektir
34. [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Recv kuyunun çevresi demektir
35. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İnek yavrusu, dana demektir
36. [عمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kör demektir
37. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kesr(sin ile) kırık demektir
38. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Birkan yanardağ demektir
39. [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hadis : Kirlenmiş veya kapanmış şeyi parlattıktan sonra…
40. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hayr : At sürüsü demektir
41. [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
42. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Gem demektir
43. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
44. [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir
45. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İyi
46. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
47. [فري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ferv “Ferre”ye bak
48. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
49. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
50. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su
51. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Uhur ense demektir
52. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İş ayakkabısı
53. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
54. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
55. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
56. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Buğa boğa demektir
57. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 7 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
58. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Sicim bağıdır
59. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
60. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%A8/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لبب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md), [فقه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D9%87.md), [فكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md), [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin kabuk, posa ve fazlalıklardan arınmış en saf iç kısmı, meyve içi ve öz cevher |
| Çekirdek Özet 2 | Duyu, vehim ve yüzeysel kabukları aşarak eşyanın hakikatine ve gayesine nüfuz eden saf akıl |
| Çekirdek Özet 3 | Şekilci ve zahirperest algıyı aşarak varoluşsal hüküm ve hikmeti kavrayan ontolojik idrak düzeyi |
| Kritik Hata Riski | Kökü salt zihinsel veya lojik kurgu olarak anlayıp kalbin ahlaki arınmışlığı ve hikmet kavrayışından koparmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لب | Bir şeye yapışma, bir yerde tutunup yerleşme, bir şeyin iç katmanında toplanıp kalma; [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) (bekleyip kalmak), [لبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AF.md) (katılaşıp birbirine yapışmak), [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) (örtüp bürümek), [لبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86.md) (özü besleyen sıvı) köklerinde olduğu gibi sabit kalıcı öz ve tutunma | ب | İçkinliğin pekişmesi, bir şeyin merkezinde yoğunlaşarak saf cevher, asıl varlık ve öz haline gelmesi, kabuğun ardında kalan arı ve besleyici çekirdeğin oluşması |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Dikkatin doğrudan hedefe yönelmesi, rehberlik, hareketin bir merkeze sevk edilmesi |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir korunağın içi, mahfuz alan, dış dünyadan ayrılmış dâhilî katman |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | İç mekanın yinelenmesiyle derinleşme, dıştan içeriye doğru en gizli ve korunaklı öz |
| لبب | Çoban değneği ile evin en derin odasına yönelme | Yüzeysel dış çeperlerin aşılarak yönlendirici bir dikkatle en içteki korunaklı cevhere ve öze ulaşılması hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Badem, ceviz veya fıstık gibi kabuklu meyvelerin dış kabuğu kırıldığında ortaya çıkan, kabuğu atılıp kendisi yenen saf meyve içi; hurma ağacının gövdesindeki en yumuşak ve tatlı canlı öz |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair Cerîr bir beytinde saf ve soylu bir kadını tavsif ederken kökü asil öz anlamında şu şekilde kullanmıştır: تُدَرِّي فَوْقَ مَتْنَيْهَا قُرُوناً / عَلَى بَشَرٍ وَآنِسَةٌ لُبَابُ |
| Erken Arapça kullanım | Hasan-ı Basrî tatlıyı nitelerken saf buğday özünü bal ile birleştiren şu ifadeyi kullanmıştır: لُبَابُ الْقَمْحِ بِلُعَابِ النَّحْلِ |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn ve Asās al-Balāgha kök maddeleri.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde لبب kökü ve bu kökle örtüşen biliteral çekirdek, doğrudan göğüs kafesinin içindeki hayati merkez olan kalp, can, zihin ve bir nesnenin dâhilî özü ile ilişkilidir. İbranicede lēḇ (לֵב) ve lēḇāḇ (לֵבָב) kelimeleri kalp, iç varlık, zihin ve iradeyi ifade eder. Süryanicede lebbā (ܠܶܒܳܐ) aynı şekilde kalp, göğüs içi, akıl ve bir şeyin merkezi anlamını taşır. Akadcada libbu kelimesi iç organlar, kalp, içsel varlık, bir yapının ortası ve öz anlamına gelmektedir. Arapça bu kökte bir yandan fiziki merkez olan gerdanlık yerini (lebbe) muhafaza etmiş, diğer yandan kabuklu meyvenin yenilen saf içini (lübb) niteleyerek kavrama maddî ve arındırılmış bir derinlik kazandırmıştır. Böylece Sami dillerindeki ortak kalp ve dâhilî merkez semantiği, Arapçada hem saf aklî idrak hem de kabuktan soyutlanmış en arı cevher şeklinde özelleşmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Meyve içi, saf öz ve boyun/bağır alanı | Kabuğun içindeki saf gıdadan insanın göğsündeki saf kavrayışa uzanan somut-soyut genişleme | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice lēḇ/lēḇāḇ, Süryanice lebbā, Akadca libbu | Bütün Sami dillerinde kalp, merkez, dâhilî varlık ve zihinsel melekeleri karşılayan ortak miras | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Mısır dili ve diğer Afro-Asyatik diller | Eski Mısır dilinde ib (kalp/zihin) biçimiyle fonetik akrabalık ihtimali tartışılmıştır | Muhtemel |

Kaynak: Gesenius’ Hebrew and Chaldee Lexicon, HALOT, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لبب | Anlamlı | Saf öz, meyve içi, arı akıl | Bir şeyin dâhilî ve en kıymetli cevheri, zihnin yanılmalardan arınmış özü | Hedef kök; Kur'an'da çoğul olarak geçer |
| بلب | Anlamlı | Karışıklık, telaş, ses uğultusu | Zihnin veya ortamın darmadağın olması, karmaşa (belbele) | Kur'an'da geçmez; özün safiyetine zıt karmaşa durumu |
| [ببل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik lügatlerde bağımsız fiil kökü olarak müstakil türetimi kaydedilmemiştir | Yalnızca özel isim (Bâbil) bağlamında ele alınır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لبب | Merkez | Saf öz akıl | Dış tesirlerden, heva ve vehim kabuklarından tamamen arınmış öz idrak | Bir şeyin en saf ve mahfuz dâhilî cevherini kavrayan akıl |
| [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) | Komşu | Bağlayıcı akıl | İnsanı yanlış fiillerden ve taşkınlıktan alıkoyan, bağ kurucu zihinsel yeti | Duyguları dizginleme ve mantıksal nedensellik kurma yönü öne çıkar |
| [فقه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D9%87.md) | Komşu | Derin anlama | Sözün, hükmün veya olgunun arka planındaki maksadı ve inceliği sezme | Yüzeysel lafzı aşarak gaye ve illet boyutunu kavrama |
| [فكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md) | Komşu | Zihinsel hareket | Bilinenden bilinmeyene ulaşmak için zihinde yürütülen analitik çaba | Sürece dayalı, araştırıcı ve karşılaştırmalı düşünme faaliyeti |
| [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) | Komşu | İsabetli karar | Bilgiyi yerli yerinde kullanma ve fesadı engelleyici sağlam hüküm verme | Eylem ve teoride tam isabet ve sağlamlık yetisi |
| [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md) | Zıt | Dış kabuk | Bir şeyin dış yüzeyi, atılacak posası, zahirî ve yüzeysel katmanı | Özü örten, atılmaya mahkûm ve tek başına değeri olmayan dış örtü |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لبب | Saf öz, akıl | Bir varlığın kabuklarından sıyrılmış cevheri ve vehimden arınmış idrak | Kesin |
| Latince | Medulla, Cor, Mens pura | İlik, öz, saf zihin | Medulla fiziki öz ve iliği verirken mens pura zihinsel arılığı karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Core, Pith, Pure intellect | Öz, çekirdek, saf akıl | Core ve pith fiziki özü, pure intellect zihinsel arılığı verir | Kesin |
| Almanca | Kern, Wesenskern, Reiner Verstand | Çekirdek, varoluşsal öz, arı akıl | Kern nesnel özü, reiner Verstand yanılsamalardan arınmış aklı karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Moelle, Quintessence, Intellect pur | İlik, en saf öz, saf akıl | Quintessence bir şeyin en damıtılmış yönünü tam karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Grand Robert.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْأَلْبَابِ | Tarihsel ve kozmik delillerden ibret alan derin idrak | Kıssaların gayesini, göklerin ve yerin yaratılışındaki kanunları anlama bağlamı (Âl-i İmrân [3:190](https://lisan.digital/tr/ayet/3:190.md), Yûsuf [12:111](https://lisan.digital/tr/ayet/12:111.md)) |
| الْأَلْبَابِ | Hukuki hükümlerin nihai gayesini ve hikmetini sezen kavrayış | Kısasın fert ve toplum hayatındaki koruyucu özünü idrak etme bağlamı (Bakara [2:179](https://lisan.digital/tr/ayet/2:179.md)) |
| الْأَلْبَابِ | Zahirî çokluğa ve aldatıcı görünüşe aldanmayan ahlaki temyiz gücü | Murdar ile temizin, çokluk ile niteliğin ayrıştırılması bağlamı (Mâide [5:100](https://lisan.digital/tr/ayet/5:100.md)) |
| الْأَلْبَابِ | Vahyin öğüt ve ikazını doğrudan varlığına mal eden fıtri bilinç | İlahi hatırlatmayı ve ahit sorumluluğunu içselleştirme bağlamı (Zümer [39:9](https://lisan.digital/tr/ayet/39:9.md), Râd [13:19](https://lisan.digital/tr/ayet/13:19.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Marifetullah ve delil teorisi | Salt nazarî ve diyalektik aklın ötesinde, imana ve yakîne ulaştıran selim fıtrat aklı | Vehim, taassup ve şüphe tortularından arınmış saf basiret düzeyi |
| Fıkıh | Hükümlerin illet ve hikmeti | Şekilsel şartların ötesinde teşriin gayelerini (makâsıd) kavrayabilme ehliyeti | Hukukun zahirî lafzı ile korunan maslahat ve hakikat dengesi |
| Tefsir | İbret ve tezekkür ayetleri | Ayetlerin zahirî anlatımından derindeki varoluşsal kanunları çıkarma faaliyeti | Kur'an hitabının hakiki muhatabı olarak derin kavrayış sahipleri |
| Hadis | İhlas ve kalbî ameller | Amellerin dış suretinden ziyade kalpteki niyet ve ihlas cevherine verilen değer | İbadet ve davranışların kabuktan ibaret kalmayıp öz taşıması gerekliliği |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhit ve ihlas ekseni | Takva ve öz kulluk | Şekilciliği aşarak dinin özü olan ihlasa yöneltme | İbadetlerin ritüel kabuğunda donup kalmasını engelleyerek kalbî teslimiyeti sağlar | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Derin kavrayış ve aksiyom | Yüzeysel malumatı eler, temel ilkelere ve hakikate ulaştırır | Veri yığınlarını ve ön yargı tortularını ayıklayarak saf hakikate odaklanır | Kesin |
| Siyasi | Hukuk ve adalet felsefesi | Meşruiyet ve kamu maslahatı | Şeklî kanuniliğin ötesinde adalet ve hikmeti gözetme | Kanunun lafzına takılıp adaletin zedelenmesini önler, toplumsal barışın özünü korur | Güçlü |
| İktisadi | Değer ve servet dolaşımı | Reel kıymet ve fayda | Spekülatif ve aldatıcı şişkinlikleri tasfiye etme | Malın sahte ve köpük değerini dışlayıp hakiki üretim ve kullanım değerini merkezileştirir | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Asal çekirdek / İndirgenemez matris | Bir sistemdeki gürültü ve fazlalıklar filtrelendiğinde geriye kalan, sistemi tanımlayan en temel matematiksel invariant ve enformasyon özü | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Eleştirel derin bilinç / Özsel idrak | Bireyin ve toplumun ideolojik şartlanmalar, propaganda ve yüzeysel alışkanlıklar perdesini yırtarak olgunun hakikatini doğrudan görme yetisi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | لبب kökünün türevi olan 'elbâb' ifadesini salt pozitivist rasyonalite, zekâ veya teknik kurnazlık ile eşitlemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Zihni ahlaktan, nefsin arınmasından ve hikmetten ayırmayan; kabuk olan dünyevi gösterişi aşıp ebedi gayeyi gören bütüncül akıl |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Akıl ile kalp, bilgi ile ahlak arasında yapay bir ayrım kurarak ayetlerin muhatabı olan derin basiret sahiplerini yalnızca seküler mantık yürütücülerden ibaret sanmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın nihai muhatap profilini tanımlar; vahyin yüzeysel bir okumayla tüketilemeyeceğini, ancak kabuğu kıran arı bir akılla kavranabileceğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kısas ve ibadetlerin hikmetini açıklayan ahkâm ayetlerinde, kâinat kanunlarının tefekkür edildiği kozmolojik ayetlerde ve peygamber kıssalarının derslerini özetleyen ibret ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çokluğun hakikat ölçüsü olduğu yanılgısını, şekilsel dindarlığın yeterliliği zannını ve aklı sadece pratik çıkar aracı gören faydacı zihniyeti kökten tashih eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Kabuklu yemişlerin kırılıp atılan sert dış kabuğunun içinde kalan saf, besleyici ve faydalı meyve içi.
- Soyut anlam: Zihni bulandıran ön yargı, gelenek tortusu, heva ve duyusal yanılsama kabuklarından sıyrılmış, eşyanın hakiki illet ve gayesini kavrayan arı akıl.
- Sistematik karşılık: Bir olgunun veya hükmün biçimsel formunu (kabuk) aşarak varoluşsal gayesine ve mutlak adalet/hikmet zeminine (öz) doğrudan nüfuz eden epistemolojik filtre.
- LaTeX modeli: $$L = \lim_{\delta \to 0} (X \setminus K)$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $X$ incelenen bütüncül nesneyi, olguyu veya bilgiyi; $K$ bu varlığı saran haricî, arızî ve atılmaya mahkûm kabukları, şartlanmaları ve vehimleri temsil eder. $\delta$ kabuktan arınma sürecindeki pürüz ve tortuları ifade ederken; $\delta$'nın sıfıra yaklaşmasıyla geriye kalan $L$, kökün ifade ettiği saf özü, arınmış cevheri ve derin aklı simgeler.

## Geçtiği ayetler (16 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%A8/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/2:179.md) — الْأَلْبَابِ

وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahibleri. Ta ki, sakınasınız.

### [Bakara 2:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/2:197.md) — الْأَلْبَابِ

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Hacc, bilinen aylardır. Her kim o aylarda kendisine haccı farz ederse; artık haccda kadına yaklaşmak, günah işlemek, tartışma yoktur. Siz ne hayır yaparsanız, Allah onu bilir. Bir de azık edininiz. Şüphesiz ki, azığın en hayırlısı, takvadır. Ey akıl sahibleri; Ben’den korkun.

### [Bakara 2:269](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/2:269.md) — الْأَلْبَابِ

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Hikmeti dilediğine verir. Kime de hikmet verilmişse şüphesiz ki, ona pek çok hayır verilmiştir. Bunu ancak akıl sahibleri anlar.

### [Ali İmran 3:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/3:7.md) — الْأَلْبَابِ

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأَوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Sana kitabı indiren O’dur. O’nun bazı ayetleri muhkemdir ki bunlar; kitabın anasıdır. Diğer bir kısmı da müteşabihlerdir. İşte kalblerinde eğrilik bulunanlar; fitne çıkarmak ve te’vile yeltenmek için müteşabih olanlara uyarlar. Halbuki onun gerçek te’vilini, ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: Biz ona inandık, hepsi Rabbımızın katındadır, derler. Ancak akıl sahibleri düşünebilirler.

### [Ali İmran 3:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/3:190.md) — الْأَلْبَابِ

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Muhakkak ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde; akıl sahibleri için elbette ayetler vardır.

### [Maide 5:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/5:100.md) — الْأَلْبَابِ

قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): De ki: Murdarı çokluğu hoşunuza gitse de; murdarla temiz bir olmaz. Öyleyse ey akıl sahibleri; Allah’tan korkun ki kurtıuluşa eresiniz.

### [Yusuf 12:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/12:111.md) — الْأَلْبَابِ

لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onların kıssalarında aklı olanlar için ibretler vardır. Bu, uydurulabilecek bir söz değildir. O; sadece kendinden önceki kitabların tasdiki, her şeyin tafsilidir. İnananlar topluluğu için de hidayet ve rahmettir.

### [Rad 13:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/13:19.md) — الْأَلْبَابِ

أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Şimdi, Rabbından sana indirilenin gerçek olduğunu bilen; hiç kör gibi midir? Ancak akıl sahibleri ibret alırlar.

### [İbrahim 14:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/14:52.md) — الْأَلْبَابِ

هَذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Bu; uyarılsınlar ve yalnızca bir tek ilah bulunduğunu bilsinler, akıl sahipleri de öğüt alsınlar diye insanlara bir tebliğdir.

### [Sad 38:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/38:29.md) — الْأَلْبَابِ

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Ayetlerini düşünsünler ve akıl sahibi olanlar öğüt alsınlar diye, sana mübarek bir kitab indirdik.

### [Sad 38:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/38:43.md) — الْأَلْبَابِ

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Katımızdan bir rahmet, akıl sahipleri için de bir öğüt olmak üzere ona, ailesini ve onlarla birlikte olanların bir mislini lutfettik.

### [Zümer 39:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/39:9.md) — الْأَلْبَابِ

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Yoksa o, geceleyin secde ederek, kıyamda durarak itaat eden, ahiretten korkan ve Rabbının rahmetini dileyen kimse gibi midir? De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alıp düşünür.

### [Zümer 39:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/39:18.md) — الْأَلْبَابِ

الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Onlar ki; sözü dinlerler de, en güzeline uyarlar. İşte bunlar; Allah’ın kendilerini hidayete eriştirdiği kimselerdir. Ve işte bunlar; akıl sahiblerinin kendileridir.

### [Zümer 39:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/39:21.md) — الْأَلْبَابِ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Görmez misin ki; gerçekten Allah, gökten bir su indirip onu yerdeki kaynaklara yerleştirmiş, sonra da onunla türlü türlü ekinler çıkarmaktadır. Sonra onları kurutur ve sen, onları sararmış görürsün. Sonra da onu çörçöp haline çevirir. Muhakkak ki bunlarda, akıl sahipleri için ibret vardır.

### [Mü'min 40:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/40:54.md) — الْأَلْبَابِ

هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür.

### [Talak 65:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/ayet/65:10.md) — الْأَلْبَابِ

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَاتَّقُوا اللَّهَ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

Meal (IK): Allah, onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır. Ey iman eden akıl sahipleri, Allah’tan korkun. Allah; size gerçekten bir zikir indirmiştir.

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الّلام والباء
ل ب، ب ل مستعملان
لب:
لُبُّ كلِّ شيء من التِّمار: داخله الّذي يُطْرحُ خارجه، نحو اللّوز وما إليه.
ولُبُّ الرَّجل ما جُعِل في قلبه من العَقْل وجمع الّلبِّ: ألبابٌ. والُّلباب جامع في كلّ ما خلا الإنسان، لا يقال في موضع اللّب من الإنسان: لُباب.. ولُبابُ القَمْح، يعني الحِنطة، ولُبابُ الفُسْتق.
واللُّبابُ من الإبل: خِيارُها وأفضلها. ولباب الحسب: مَحْضُهُ.
واللُّبابُ: الخالصُ من كلّ شيء، قال: وأهل العزّ والحَسَبِ الُّلبابِ وقال:
سِبَحْلاً أبا شِرْخَيْنِ أحيا بناتِهِ		مَقاليتُها فهي الُّلبابُ الحبائسُ
يصف الإبل.
وقال الحَسَن في وَصْف الفالوذَج: لُباب القَمْح بلعاب النّحل.
واللَّبابةُ: مصدرُ اللَّبيب، والفِعْلُ منهُ: لَبِبَ يَلَبُّ.
ورجلٌ مَلْبوبٌ، أي: موصوف باللّب.
ولُبابة: من أسماء النِّساء، قال حسّان:
وجاريةٍ ملبوبةٍ ومُنَـجَّـس		وطارقةٍ في طَرْقها لم تُشَدِّدِ
واللّبُّ: مَوْضِعُ اللَّبّبِ من الصَّدْر. واللَّبَبُ: البال، يُقالُ: ذاك الأمرُ منه في بال رخيٍّ، وفي لَبَبٍ رخيّ. واللَّبَبُ من الرَّمل: شِبْه حقف، قال ذو الرّمة:
برّاقةُ الجيدِ واللَّبّاتِ واضحةٌ		كأنّها ظبيةٌ أَفْضَى بها لَبَبُ
وأما قول أبي ذؤيب:
ونميمةً من قانصٍ مُتَلَـبِّـبٍ		في كفّه جَشْء أَجَشُّ وأَقْطُعُ
فإِنّه كلّ من جَمَعَ ثيابَهُ وتحزّم فقد تلبّب، وهو ههنا المُتَسَلِّح، شبّهه بمن جمع ثيابه.
والَّلبّةُ من الصَّدْر: مَوْضعُ القِلادة، وهي واسطةٌ حواليها اللُّؤلُؤ وخَرَزٌ قليل وسائرها خيط.
والتَّلبيب: مَجْمَعُ ما في مَوْضعُ اللَّبَب من ثياب الرَّجل، يقال: أخذ فلانٌ بتَلْبيب فلانٍ.
ولَبَّبْتُهُ، إذا جعلتَ في عُنُقِهِ ثوباً أو حَبْلاً، وقبضتَ على مَوْضع تَلْبيبه، وأنت تَعْتِلُهُ.
والصَّريخُ يَصْرخ إلى القوم ويُلَبِّبُ، لأنّه يجعل كنانته أو قوسَه في عُنُقه ثمّ يقبض على تلبيب نفسه ويَصْرخ.
قال: إنّا إذا الرّاعي اعترى ولبّبا ويقال: هو في هذا الموضع: التَّردُّد.
واللَّبْلَبةُ: فعلُ الشّاةِ بوَلَدِها إذا لَحِسَتْهُ بشفتها.
والَّلبلابُ: حشيشةٌ يُتَداوَى بها.
بل:
البَلَلُ اسم من بلّ. والبِلَّةُ والبَلَلُ: الدّون.
وبِلّة اللِّسان: وُقُوعُه على مَواضع الحُرُوف، واستمرارُه على المَنْطق، يُقال: ما أَحْسَنَ بِلّةَ لسانِهِ، أو ما يَقَعُ لسانُه إلاّ على بِلّته. والبِلال: البَلَلُ وهو الاسم، والواحدُ مِثْلُهُ، ويُقال: هو جمع بِلّة، قال السّاجع: اضربوا أميالا تجدوا بِلالا.. ويقال: بِلال ههنا اسمُ رَجُلٍ.
والبَلبلُ: الرّيحُ الباردة.
ويقال: بلّ فلانٌ من مَرَضه وأَبَلَّ واستبلّ، أي: برأ، والاسم منه: البِلُّ.. وفي الحديث: وهي لشاربٍ حِلٌّ وبِلّ، البِلُّ: المُباحُ بلغة حمير، وقال:
إذا بَلَّ من داءٍ به ظنّ أنّـه		نجا وبه الدّاءُ الذي هو قاتلُهْ
وبلّ فلانٌ بفلانٍ، أي: وقع في يَدَيْه، قال: بلّت به غير طيّاش ولا رَعِش وقال طَرْفة:
إذا ابتدر القومُ السِّلاحَ وجدتَني		مَنيعاً إِذا بَلَّتْ بقـائمـهِ يَدي
والبلُّ: مصدرُ الأَبلّ من الرِّجال، وهو الذي لا يستحي ولا يبالي ما قال، قال:
ألا تتّقون اللَّه يا الَ عـامـرٍ		وهل يتَّقي اللَّهَ الأَبَلُّ المُصَمِّم
ويُقال للإنسان إذا حَسُنَتْ حالُه بعدو الهُزال: قد ابتلّ وتبلَّلَ.
والبُلْبُلُ: طائرٌ يكون في أرض الحرم، حَسَنُ الصّوت، يألفُ الحَرَم.
والبُلْبُلةُ: ضَرْبٌ من الكِيزانِ في جنبه بُلْبُل يَنْصَبُّ منه الماءُ.
والبَلْبَلَةُ: وَسْواس الهُمُوم في الصَّدْر، وهو البَلْبالُ، والجميع: البلابل.
والبَلْبَلةُ: بَلْبَلةُ الأَلْسُن المختلفة، يُقال واللَّه أعلم: إنّ اللَّه عزّ وجلّ لما أراد أن يُخالِفَ بين أَلْسِنة بني آدمَ بعث ريحاً فحشرتهم من كلِّ أُفُق إلى بابل فبلبل اللَّه بها ألسنتهم، ثمّ فرَّقتهم تلك الرِّيحُ في البلاد.
وفي الحديث كان النّاسُ بذي بِلَّى ويُرْوَى: بذي بِلِّيان، مكسورة الباء، مشدّدة اللاّم، يُقال: أراد بذلك، واللَّه أعلم، تَفَرُّق النّاسِ وتَشَتُّت أمورهم. قال:
يَنامُ ويذهَبُ الأَقْوامُ حتّى		يُقالَ: أَتَوْا على ذي بِلِّيانِ
يعني: أنه أطال النَّومَ ومضى أصحابُه حتّى صاروا مُتفرِّقين إلى مواضعَ لا يَعْرِفُ مكانَهم فيها.

##### Türkçe

باب **الّلام** و**الباء**
**ل ب**، **ب ل** kullanımdadır

**لب**:
Her şeyin hurmalardan olanının **لُبُّ**’u: dışı atılan iç kısmıdır; **اللّوز** ve ona benzer şeyler gibi.
Ve erkeğin **لُبُّ**’u: kalbine akıldan yerleştirilmiş olandır; **الّلبِّ**’in çoğulu: **ألبابٌ**. **الُّلباب** insanın dışındaki her şeyde kapsayıcıdır; insanın **اللّب**’inin bulunduğu yerde **لُباب** denilmez.. Ve **القَمْح**’ın **لُبابُ**’ı, yani **الحِنطة**; ve **الفُسْتق**’ın **لُبابُ**’ı.
Ve develerden **اللُّبابُ**: onların seçkini ve en faziletlisidir. Ve soyun-sopun **لباب**’ı: onun katıksızıdır.
Ve **اللُّبابُ**: her şeyin saf olanıdır; dedi ki: “Ve izzet ve soy-sop **الُّلباب** ehli.” Ve dedi ki:
سِبَحْلاً أبا شِرْخَيْنِ أحيا بناتِهِ		مَقاليتُها فهي الُّلبابُ الحبائسُ
Develeri vasfeder.
Ve **الحَسَن** **الفالوذَج**’in vasfında dedi: **القَمْح**’ın **لُباب**’ı, arının salyasıyla.
Ve **اللَّبابةُ**: **اللَّبيب**’in mastarıdır; ondan fiil: **لَبِبَ يَلَبُّ**.
Ve **مَلْبوبٌ** adam: yani **اللّب** ile vasıflı.
Ve **لُبابة**: kadın isimlerindendir; **حسّان** dedi ki:
وجاريةٍ ملبوبةٍ ومُنَـجَّـس		وطارقةٍ في طَرْقها لم تُشَدِّدِ
Ve **اللّبُّ**: göğüsten **اللَّبّب**’in yeridir. Ve **اللَّبَبُ**: zihin; denilir: şu iş ondan gevşek bir zihindedir; ve gevşek bir **لَبَب**’dedir. Ve kumdan **اللَّبَبُ**: **حقف** benzeri; **ذو الرّمة** dedi ki:
برّاقةُ الجيدِ واللَّبّاتِ واضحةٌ		كأنّها ظبيةٌ أَفْضَى بها لَبَبُ
Ama **أبي ذؤيب**’in sözü:
ونميمةً من قانصٍ مُتَلَـبِّـبٍ		في كفّه جَشْء أَجَشُّ وأَقْطُعُ
Şüphesiz o, elbiselerini toplayıp kuşanan herkes **تلبّب** etmiştir; ve o burada silahlanan kimsedir; onu elbiselerini toplayana benzetti.
Ve göğüsten **اللَّبّةُ**: gerdanlığın yeridir; o, çevresinde inci ve az miktar boncuk bulunan, ortadaki kısımdır; geri kalanı iptir.
Ve **التَّلبيب**: erkeğin elbiselerinden **اللَّبَب** yerinde olanın toplandığı yerdir; denilir: falan, falanın **تَلْبيب**’inden tuttu.
Ve **لَبَّبْتُهُ**: boynuna bir elbise veya bir ip koyduğun, ve onun **تَلْبيب** yerini kavradığın zaman; sen onu çekerken.
Ve **الصَّريخُ** kavme feryat eder ve **يُلَبِّبُ**; çünkü sadakını veya yayını boynuna koyar, sonra kendi **تلبيب**’inden tutar ve feryat eder.
Dedi ki: إنّا إذا الرّاعي اعترى ولبّبا Ve denilir: bu yerde o: **التَّردُّد**’dür.
Ve **اللَّبْلَبةُ**: koyunun yavrusuna, dudağıyla onu yaladığı zamanki fiilidir.
Ve **الَّلبلابُ**: onunla tedavi olunan bir ottur.

**بل**:
**البَلَلُ**: **بلّ**’den bir isimdir. Ve **البِلَّةُ** ve **البَلَلُ**: aşağılık/adi olan.
Ve dilin **بِلّة**’si: harflerin yerlerine düşmesi ve konuşma üzerinde devamlılığıdır; denilir: onun dilinin **بِلّة**’si ne güzeldir; yahut: dili ancak kendi **بِلّته**’si üzerine düşer. Ve **البِلال**: **البَلَلُ**’dür; o isimdir; tekili de onun gibidir; ve denilir: o, **بِلّة**’nin çoğuludur. **السّاجع** dedi ki: اضربوا أميالا تجدوا بِلالا.. Ve denilir: **بِلال** burada bir adamın ismidir.
Ve **البَلبلُ**: soğuk rüzgâr.
Ve denilir: falan hastalığından **بلّ** etti, **أَبَلَّ** etti ve **استبلّ** etti; yani: iyileşti; ondan isim: **البِلُّ**.. Hadiste: “Ve o, içen için **حِلٌّ** ve **بِلّ**’dür.” **البِلُّ**: Himyer lügatinde mubah olan. Ve dedi ki:
إذا بَلَّ من داءٍ به ظنّ أنّـه		نجا وبه الدّاءُ الذي هو قاتلُهْ
Ve falan, falanla **بلّ** etti; yani: onun ellerine düştü. Dedi ki: بلّت به غير طيّاش ولا رَعِش Ve **طَرْفة** dedi ki:
إذا ابتدر القومُ السِّلاحَ وجدتَني		مَنيعاً إِذا بَلَّتْ بقـائمـهِ يَدي
Ve **البلُّ**: erkeklerden **الأَبلّ**’in mastarıdır; o, utanmayan ve ne dediğine aldırmayan kimsedir. Dedi ki:
ألا تتّقون اللَّه يا الَ عـامـرٍ		وهل يتَّقي اللَّهَ الأَبَلُّ المُصَمِّم
Ve insana, zayıflığın ardından hâli güzelleştiğinde denilir: **ابتلّ** etti ve **تبلَّلَ** etti.
Ve **البُلْبُلُ**: Harem toprağında bulunan bir kuştur; sesi güzeldir; hareme alışır.
Ve **البُلْبُلةُ**: testilerden bir türdür; yanında, ondan suyun aktığı bir **بُلْبُل** vardır.
Ve **البَلْبَلَةُ**: göğüste kaygıların vesvesesidir; o **البَلْبالُ**’dır; hepsi: **البلابل**.
Ve **البَلْبَلةُ**: farklı dillerin **بَلْبَلة**’sidir. Denilir—Allah daha iyi bilir—: Şüphesiz Allah عزّ وجلّ, Âdemoğullarının dilleri arasında farklılık kılmayı istediğinde bir rüzgâr gönderdi; onları her ufuktan Babil’e topladı; Allah onunla dillerini **بلبل** etti; sonra o rüzgâr onları beldelerde dağıttı.
Ve hadiste: insanlar **بذي بِلَّى**’da idi; ve rivayet olunur: **بذي بِلِّيان**; **الباء** kesreli, **اللاّم** şeddeli. Denilir: bununla—Allah daha iyi bilir—insanların ayrılığını ve işlerinin dağınıklığını murat etti. Dedi ki:
يَنامُ ويذهَبُ الأَقْوامُ حتّى		يُقالَ: أَتَوْا على ذي بِلِّيانِ
Yani: uykuyu uzattı ve arkadaşları geçti; nihayet, yerlerini bilmediği mevkilere dağılmış oldular.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ابن السكيت: ألَبَّ بالمكان، أي أقام به ولزِمه. وقال الخليل: لَبَّ لغة فيه. قال الفراء: ومنه قولهم لَبَّيْكَ، أي أنا مقيم على طاعتك. ونُصب على المصدر كقولك حمداً لله وشكراً. وكان حقُّه أن يقال لَبًّا. وثُنِّيَ على معنى التأكيد، أي إلباباً بك بعد إلبابٍ. قال الخليل: هو من قولهم: دارُ فلان تَلُبُّ داري، أي تُحاذيها، أي أنا مواجهك بما تحبُّ، إجابة لك. واللبُّ: العقل، والجمع الألباب، وقد جمع على أَلُبٍّ. قال أبو طالب:
فلبي إليه مُشْرِفُ الأَلُبِّ
وربَّما أظهروا التضعيف في ضرورة الشعر. كما قال الكميت:
إليكمْ ذَوي آلِ النبيِّ تطلَّعَـتْ		نوازِعُ من قلبي ظِماءٌ وأَلْبُبُ
ويقال بنات أَلْبُبٍ: عروقٌ في القلب يكون منها الرِقَّة. وقيل لأعرابيَّة تعاتب ابناً لها: مالَكِ لا تَدعينَ عليه? قالت: تَأْبى له بناتُ أَلْبُبي. وقال المبرّد في قول الشاعر:
قد عَلِمَتْ منه بَناتُ أَلْبَبِه
يريد بناتِ أَعْقَلِ هذا الحيّ. فإنْ جمعتَ أَلْبُباً قلت أَلابِبُ، والتصغير أُلَيْبِبٌ. واللبيب: العاقل، والجمع أَلِبَّاءُ. وقد لَبِبْتَ يا رجل بالكسر تَلَبُّ لَبابَةً، أي صرت ذا لُبٍّ. وحكى يونس بن حبيب: لَبُبَتْ بالضم. ولُبُّ النخل: قلبها. وخالص كلِّ شيء لُبُّهُ. ولُبُّ الجَوْزِ واللوز ونحوِهما: ما في جوفه؛ والجمع اللُبوب. تقول منه: ألَبَّ الزرع، مثل أحبَّ، إذا دخل فيه الأكلُ. ولَبَّبَ الحَبُّ تلبيباً، أي صار له لُبٌّ. واللبيبة: ثوبٌ كالبَقيرة. ولبَّبْتُ الرجلَ تلبيباً، إذا جمعتَ ثيابه عند صدره ونحرِه في الخصومة ثم جررته. والحَسَبُ اللبابُ: الخالص؛ ومنه سمِّيت المرأة لُبابَةَ. واللَبَّةُ: المَنْحَرُ، والجمع اللَباتُ، وكذلك اللَبَبُ، وهو موضع القلادة من الصدر من كلِّ شيء، والجمع الألباب. واللَبَبُ أيضاً: ما يشدُّ على صدر الدابَّة والناقة يمنع الرَحْل من الاستِئخار. تقول منه: أَلْبَبْتُ الدابَّةَ فهو مُلْبَبٌ. وقياسه مُلَب. كما يقال: مُحَبٌّ من أحببته. ومنه قولهم: فلان في لَبَبٍ رَخِيّ، إذا كان في حال واسعة. قال الأحمر: اللَّبَبُ: ما استرقَّ من الرمل. قال ذو الرمّة:
برَّاقَةُ الجيدِ واللَّبَّاتِ واضِحة		كأنَّا ظَبْيَةٌ أفضى بها لَبَـبُ
ورجلٌ لَبٌّ، أي لازمٌ للأمر؛ يقال: رجلٌ لَبٌّ طَبٌّ. وأنشد أبو عمرو:
لَبًّا بأعجاز المَطِيِّ لا حِقا
وامرأة لَبَّةٌ، قال أبو عبيد: أي قريبة من الناس لطيفة. ورجلٌ لبيب مثل لَبٍّ. قال المُضَرِّبُ ابن كعبٍ:
فقلتُ لها فِيئي إليكِ فإنَّني		حرامٌ وإنِّي بعد ذاكَ لبيبُ
أي مع ذاك مقيم. وقال بعضهم أراد ملب من اللبية. ولببته لباً.: ضربت لَبَّتَه. وتَلَبَّبَ الرجل، أي تَحَزَّمَ وتشمَّر.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: **أَلَبَّ** mekânda, yani onda ikamet etti ve ona yapıştı (ayrılmadı). Halîl dedi: **لَبَّ** onda bir dildir. Ferrâ dedi: Ondandır onların sözü **لَبَّيْكَ**; yani ben senin itaatin üzere ikamet ediciyim. Ve masdar üzerine nasbedildi; senin “hamden lillâh ve şukran” demen gibi. Ve onun hakkı **لَبًّا** denilmesiydi. Ve te’kîd mânâsı üzere tesniye edildi; yani senden sonra bir **إلباب**’dan sonra sana bir **إلباب**. Halîl dedi: O, onların sözü olan: “Falanın evi benim evime **تَلُبُّ**” sözündendir; yani ona hizalanır; yani ben, senin sevdiğin şeyle sana karşıyım; sana icabet edici olarak. Ve **اللبُّ**: akıl; cem‘i **الألباب**; ve **أَلُبٍّ** üzere de cem‘ edilmiştir. Ebû Tâlib dedi:
فَلَبِّي إِلَيْهِ مُشْرِفُ الأَلُبِّ

Ve bazen şiirin zarureti içinde taz‘îfi (şeddeli kılmayı) izhar ederler. Kümeyt’in dediği gibi:
إِلَيْكُمْ ذَوِي آلِ النَّبِيِّ تَطَلَّعَتْ		نَوَازِعُ مِنْ قَلْبِي ظِمَاءٌ وَأَلْبُبُ

Ve denilir: **بنات أَلْبُبٍ**: kalpte damarlar; onlardan incelik (yumuşaklık) olur. Ve bir bedevî kadına, kendisine ait bir oğula sitem ederken denildi: “Senin için ona beddua etmiyorsun?” Dedi: “Ona **بناتُ أَلْبُبي** karşı koyar.” Müberred, şairin sözü hakkında dedi:
قَدْ عَلِمَتْ مِنْهُ بَنَاتُ أَلْبَبِه

**بناتِ أَعْقَلِ** bu mahallenin mânâsını ister. Şayet **أَلْبُباً**’yı cem‘ edersen **أَلابِبُ** dersin; tasğîr **أُلَيْبِبٌ**’dür. Ve **اللبيب**: akıllı; cem‘i **أَلِبَّاءُ**. Ve sen, ey adam, kesre ile **لَبِبْتَ**; **تَلَبُّ** **لَبابَةً**; yani **لُبٍّ** sahibi oldun. Yûnus b. Habîb hikâye etti: zamme ile **لَبُبَتْ**. Ve **لُبُّ النخل**: onun kalbi. Ve her şeyin hâlisi onun **لُبُّهُ**’dur. Ve **لُبُّ الجَوْزِ** ve badem ve benzerlerinin: onun içindeki şey; cem‘i **اللُبوب**. Ondan dersin: **أَلَبَّ الزرع**; **أحبَّ** gibi; eğer onda yenme (yeme) içine girdiyse. Ve **لَبَّبَ الحَبُّ** **تلبيباً**; yani onun için bir **لُبٌّ** oldu. Ve **اللبيبة**: **البَقيرة** gibi bir elbise. Ve **لبَّبْتُ الرجلَ** **تلبيباً**: eğer onun elbiselerini husumette göğsü ve boğazı yanında topladıktan sonra onu sürükledinse. Ve **الحَسَبُ اللبابُ**: hâlis; ondan dolayı kadına **لُبابَةَ** adı verildi. Ve **اللَبَّةُ**: boğaz çukuru (kesim yeri); cem‘i **اللَباتُ**; ve bunun gibi **اللَبَبُ**; o, her şeyden göğüsten gerdanlığın yeri; cem‘i **الألباب**. Ve **اللَبَبُ** ayrıca: binek hayvanının ve dişi devenin göğsü üzerine bağlanan şey; semerin geriye kaymasını engeller. Ondan dersin: **أَلْبَبْتُ الدابَّةَ**; o da **مُلْبَبٌ**’dir. Ve kıyası **مُلَب**’dır. “Onu sevdiğimden dolayı **مُحَبٌّ**” denildiği gibi. Ondandır onların sözü: “Falan **لَبَبٍ رَخِيّ** içindedir”; eğer geniş bir hâl içinde ise. Ahmer dedi: **اللَّبَبُ**: kumdan incelmiş olan şey. Zü’r-Rumme dedi:
بَرَّاقَةُ الجِيدِ وَاللَّبَّاتِ وَاضِحَة		كَأَنَّا ظَبْيَةٌ أَفْضَى بِهَا لَبَبُ

Ve bir adam **لَبٌّ**; yani işe yapışık (devamlı); denilir: “adam **لَبٌّ طَبٌّ**.” Ebû Amr inşâd etti:
لَبًّا بِأَعْجَازِ المَطِيِّ لا حِقَا

Ve bir kadın **لَبَّةٌ**; Ebû Ubeyd dedi: yani insanlara yakın, latif. Ve bir adam **لبيب**; **لَبٍّ** gibi. Mudarrib b. Ka‘b dedi:
فَقُلْتُ لَهَا فِيئِي إِلَيْكِ فَإِنَّنِي		حَرَامٌ وَإِنِّي بَعْدَ ذَاكَ لَبِيبُ

Yani bununla beraber ikamet edici. Ve bazısı dedi: **اللبية**’den **ملب** murad etti. Ve “**لببته لباً.**”: onun **لَبَّتَه**’sini vurdum. Ve **تَلَبَّبَ** adam; yani kuşandı ve eteğini topladı.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ب ب
هو لبّ اللوز وغيره ولبابه‏.‏
وفي حديث الحسن‏:‏ ‏"‏ لباب البر بلعاب النحل ‏"‏ ورأيته يلب اللوز‏:‏ يكسره ويستخرج لبه‏.‏
وحبب البر ولبب‏:‏ صار له حبّ ولب‏.‏
وألبّ بالمكان وأربّ‏:‏ أقام‏.‏
وامرأة واضحة اللباب وطعن في لبّة البعير وهي منحره وموضع قلادتها وألببت الفرس‏:‏ عرضت اللبب على لبته وأخذ بتلبيبه وهو ما في موضع اللبب من ثيابه‏.‏
ولبّبه فعتله‏.‏
وصرخ إليهم ولبّب‏:‏ جعل قوسه في عنقه ثم قبض على تلبيب نفسه وصرخ وهكذا يفعل صارخهم‏.‏
قال‏:‏ إنا إذا الداعي اعترى ولبباً وتلبب الرجل‏:‏ تحزم‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ إنه صلى في ثوب واحد متلبّباً به ‏"‏ وقال‏:‏ واستلأموا وتلّببوا إن التلبّب للمغير ولبلبت الشاة بولدها إذا لحسته وألطفته بشفتيها وتعطّفت عليه ومنه‏:‏ اللّبلاب‏:‏ لالتوائه على الغصوب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو ذو لب وهو من أولي الألباب وهو لبيب من الألباء وقد لب يلب لبابةً‏.‏
وأخذ لبابه‏:‏ خالصه‏.‏
وهو من لباب الإبل‏.‏
ورجل لباب من قوم لباب‏.‏
وحسب لباب‏.‏
قال‏:‏ أليس بذي المكارم في قريش إذا عدّت وذي الحسب اللباب وأقبل عليه بلبه وببنات ألببه وألببه بالفتح والضمّ وأنا أحبك من بنات أببي أي من أصل نفسي‏.‏
وأخذوا في لبب الرمل وهو ما بين يده من الرمل الرقيق إلى جلد الأرض‏.‏
وهو بلبب الوادي ولبّبوا واستلببوا‏:‏ أخذوا فيه‏.‏
وهو رخيّ اللبب‏:‏ واسع الصدر‏.‏
وهو في لببٍ رخيٍّ‏:‏ في سعة حال‏.‏
وذاك الأمر منه في لبب رخيّ‏:‏ في بال واسع‏.‏
ولبلبت به‏:‏ أشفقت‏.‏
قال‏:‏ ومنا إذا حزبتك الأمور عليك الملبلب والمشبل وهو محبّ له بلبالب قلبه‏.‏
ومررت بحيّ ذي لبالب وظباظب‏:‏ ذي جلبتين جلبة الغنم وجلبة الإبل‏.‏
قال‏:‏ وخصفاء في عام مياسير شاؤه لها حول أطناب البيوت لبالب الخصفاء‏:‏ غنم مختلطة من ضأن ومعز والمياسير‏:‏ من يسّرت الغنم إذا ولدت وكثرت ألبانها‏.‏

##### Türkçe

ل ب ب
O, bademin ve başkasının **لُبّ**’udur ve onun **لُباب**’ıdır.‏
Hasen’in hadisinde: “**لُباب** buğday, arının salyasıyladır” (vardır). Ve onu bademi **يَلُبّ** ederken gördüm: onu kırar ve **لُبّ**’ünü çıkarır.‏
Ve buğdayın **حَبَّبَ**’i ve **لَبَّبَ**’i: onun için tane ve **لُبّ** oldu.‏
Ve mekânda **أَلَبَّ** etti ve **أَرَبَّ**: ikamet etti.‏
Ve **لُباب**’ı açık bir kadın. Ve devenin **لُبَّة**’sine sapladı; o, onun boğazlanma yeri ve gerdanlığının yeri. Ve atı **أَلْبَبْتُ**: **لِبَب**’i onun **لُبَّة**’si üzerine arz ettim. Ve onun **تَلْبِيب**’inden tuttu; o, elbisenin **لِبَب** yerindeki şeydir.‏
Ve onu **لَبَّبَ**: onu çekip sürükledi.‏
Ve onlara bağırdı ve **لَبَّبَ**: yayını boynuna koydu, sonra kendi **تَلْبِيب**’ini kavradı ve bağırdı; onların bağıranı böyle yapar.‏
Dedi ki: Biz, çağıran musallat olduğunda ve **لَبَبًا** (iken)... Ve adam **تَلَبَّبَ**: kuşandı.‏
Hadiste: “O, tek bir elbiseyle, onunla **مُتَلَبِّبًا** olarak namaz kıldı” (vardır). Ve dedi ki: “Zırh giyinin ve **تَلَبَّبُوا**; çünkü **التَّلَبُّب** baskın yapan içindir.” Ve koyun, yavrusunu **لَبْلَبَتْ**: onu yaladığı ve dudaklarıyla ona yumuşak davrandığı, ona şefkatle yöneldiği zaman. Ondandır: **اللَّبْلَاب**: dallara dolanıp bükülmesinden dolayı.‏
Mecazdandır: O, **لُبّ** sahibidir; ve o, **أُولِي الأَلْبَاب**’dandır. Ve o, **الأَلْبَاء**’dan bir **لَبِيب**’dir. Ve **لَبَّ** eder: **يَلُبُّ**; **لُبَابَةً** (olarak).‏
Ve onun **لُبَاب**’ını aldı: onun hâlisini.‏
Ve o, develerin **لُبَاب**’ındandır.‏
Ve bir adam **لُبَاب** (dır), **لُبَاب** bir kavimdendir.‏
Ve bir soy **لُبَاب** (dır).‏
Dedi ki: “Kureyş’te, sayıldığında, keremler sahibi değil midir; ve **الحَسَب** sahibi, **اللُّبَاب**.” Ve ona, **لُبّ**’üyle ve **بَنَاتِ أَلْبَبِهِ** ile yöneldi. Ve **أَلْبَبُهُ** (fetha ve damme ile). Ve ben seni, “**بَنَاتِ أَبَبِي**”den severim; yani nefsimin aslından.‏
Ve kumun **لِبَب**’ine daldılar; o, ince kumdan, yerin derisine kadar, önündeki şeydir.‏
Ve o, vadinin **بِلِبَب**’indedir. Ve **لَبَّبُوا** ve **اسْتَلَبُّوا**: onun içine girdiler.‏
Ve o, **رَخِيُّ اللِّبَب**’dir: göğsü geniştir.‏
Ve o, **لِبَبٍ رَخِيٍّ** içindedir: hâl genişliğindedir.‏
Ve şu iş, ondan, **لِبَبٍ رَخِيّ** içindedir: geniş bir zihin hâlindedir.‏
Ve onunla **لَبْلَبْتُ**: acıdım.‏
Dedi ki: “Ve bizdendir; işler seni sıkıştırdığında, **المُلَبْلِب** ve **المُشْبِل**.” Ve o, kalbinin **بَلَابِل**’iyle onu seven biridir.‏
Ve **لَبَالِب** ve **ظَبَاظِب** sahibi bir mahalleden geçtim: iki gürültü sahibi; koyunun gürültüsü ve devenin gürültüsü.‏
Dedi ki: “Ve **خَصْفَاء**; **مَيَاسِير** yılında; onun koyunları için, evlerin ip kazıkları çevresinde, **لَبَالِب**.” **الخَصْفَاء**: koyun ve keçiden karışık bir sürü. Ve **المَيَاسِير**: koyunları **يَسَّرْتُ** (kolaylaştırdım) denildiğinde; doğurduğu ve sütleri çoğaldığı zaman (olanlar).‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لُبُّ كلِّ شيءٍ، ولُبابُه: خالِصُه وخِـيارُه، وقد غَلَبَ اللُّبُّ على ما يؤكل داخلُه، ويُرْمى خارجُه من الثَّمر. ولُبُّ الجَوْز واللَّوز، ونحوهما: ما في جَوْفه، والجمعُ اللُّـبُوبُ؛ تقول منه: أَلَبَّ الزَّرْعُ، مثل أَحَبَّ، إِذا دَخَلَ فيه الأُكلُ. ولَـبَّبَ الـحَبَّ تَلْبِـيباً: صار له لُبٌّ. ولُبُّ النَّخلةِ: قَلْبُها. وخالِصُ كلِّ شيءٍ: لُبُّه. الليث: لُبُّ كلِّ شيءٍ من الثمار داخلُه الذي يُطْرَحُ خارجُه، نحو لُبِّ الجَوْز واللَّوز. قال: ولُبُّ الرَّجُل: ما جُعِل في قَلْبه من العَقْل. وشيءٌ لُبابٌ: خالِصٌ. ابن جني: هو لُبابُ قَومِه، وهم لُبابُ قومهم، وهي لُبابُ قَوْمها؛ قال جرير: تُدَرِّي فوقَ مَتْنَيْها قُروناً *  على بَشَرٍ، وآنِسَـةٌ لُبابُ والـحَسَبُ: اللُّبابُ الخالصُ، ومنه سميت المرأَة لُبابَة. وفي الحديث: إِنـَّا حَيٌّ من مَذْحجٍ، عُبابُ سَلَفِها ولُبابُ شرَفِها. اللُّبابُ: الخالِصُ من كل شيءٍ، كاللُّبِّ. واللُّبابُ: طَحِـينٌ مُرَقَّقٌ. ولَبَّبَ الـحَبُّ: جَرَى فيه الدَّقيقُ. ولُبابُ القَمْح، ولُبابُ الفُسْتُقِ، ولُبابُ الإِبلِ: خِيارُها. ولُبابُ الـحَسَبِ: مَحْضُه. واللُّبابُ: الخالِصُ من كلِّ شيءٍ؛ قال ذو الرمة يصف فحلاً مِئناثاً: سِـبَحْلاً أَبا شِرْخَينِ أَحْيا بَناتِه *  مَقالِـيتُها، فهي اللُّبابُ الـحَبائسُ وقال أَبو الحسن في الفالوذَج: لُبابُ القَمْحِ بِلُعابِ النَّحْل. ولُبُّ كلِّ شيءٍ: نفسُه وحَقِـيقَتُه. وربما سمي سمُّ الحيةِ: لُبّاً. واللُّبُّ: العَقْلُ، والجمع أَلبابٌ وأَلْـبُبٌ؛ قال الكُمَيْتُ: إِليكُمْ، بني آلِ النبـيِّ، تَطَلَّعَتْ *  نَوازِعُ من قَلْبي، ظِماءٌ، وأَلْـبُبُ وقد جُمعَ على أَلُبٍّ، كما جُمِعَ بُؤْسٌ على أَبْؤُس، ونُعْم على أَنْعُم؛ قال أَبو طالب:
قلْبي إِليه مُشْرِفُ الأَلُبِّ
واللَّبابةُ: مصدرُ اللَّبِـيب. وقد لَبُبْتُ أَلَبُّ، ولَبِـبْتَ تَلَبُّ، بالكسر، لُبّاً ولَبّاً ولَبابةً: صِرْتَ ذا لُبٍّ. وفي التهذيب: حكى لَبُبْتُ، بالضم، وهو نادر، لا نظير له في المضاعف. وقيل لِصَفِـيَّة بنت عبدالمطَّلب، وضَرَبَت الزُّبَير: لم تَضْرِبينَهُ؟ فقالتْ: لِـيَلَبَّ، ويقودَ الجَيشَ ذا الجَلَب أَي يصير ذا لُبٍّ. ورواه بعضهم: أَضْرِبُه لكيْ يَلَبَّ، ويَقودَ الجَيشَ ذا اللَّجَب. قال ابن الأَثير: هذه لغةُ أَهلِ الـحِجاز؛ وأَهْلُ نَجْدٍ يقولون: لَبَّ يَلِبُّ بوزن فَرَّ يَفِرُّ. ورجل ملبوبٌ: موصوف باللَّبابة.
ولَبيبٌ: عاقِلٌ ذو لُبٍّ، مِن قوم أَلِبَّاء؛ قال سيبويه: لا يُكَسَّرُ على غير ذلك، والأُنثى لبيبةٌ. الجوهري: رجلٌ لَبيبٌ، مثلُ لَبٍّ؛ قال الـمُضَرِّبُ ابن كَعْب: فقلتُ لها: فِـيئي إِلَيكِ، فإِنَّني *  حَرامٌ، وإِني بعد ذاكَ لَبِـيبُ التهذيب: وقال حسان:
وجارِيَةٍ مَلْبُوبةٍ ومُنَجَّسٍ *  وطارِقةٍ، في طَرْقِها، لم تُشَدِّدِ واسْتَلَبَّهُ: امْتَحَنَ لُبَّهُ.
ويقال: بناتُ أَلْبُبٍ عُروق في القَلْبِ، يكون منها الرِّقَّةُ. وقيل لأَعْرابيةٍ تُعاتِبُ ابْنَها: ما لَكِ لا تَدْعِـينَ عليه؟ قالت: تَـأْبى له ذلك بناتُ أَلْبُـبـي. الأَصمعي قال: كان أَعرابيٌّ عنده امرأَة فَبَرِمَ بها، فأَلقاها في بِئرٍ غَرَضاً بها، فمَرَّ بها نَفَرٌ فسَمِعوا هَمْهَمَتَها من البئر، فاسْتَخْرجوها، وقالوا: من فَعَلَ هذا بك؟ فقالت: زوجي، فقالوا ادعِـي اللّهَ عليه، فقالَتْ: لا تُطاوعُني بناتُ أَلبُـبـي. قالوا: وبَناتُ أَلبُبٍ عُروقٌ متصلة بالقلب. ابن سيده: قد عَلِمَتْ بذلك بَناتُ أَلبُبِه؛ يَعْنونَ لُبَّه، وهو أَحدُ ما شَذَّ من الـمُضاعَف، فجاءَ على الأَصل؛ هذا مذهب سيبويه، قال يَعْنُونَ لُبَّه؛ وقال المبرد في قول الشاعر: قد عَلِمَتْ ذاكَ بَناتُ أَلبَـبِهْ
يريدُ بَناتِ أَعْقَلِ هذا الـحَيِّ، فإِن جمعت أَلبُـباً، قلتَ: أَلابِبُ، والتصغير أُلَيبِـيبٌ، وهو أَولى من قول من أَعَلَّها. واللَّبُّ: اللَّطِـيفُ القَريبُ من الناس، والأُنْثى: لَبَّةٌ، وجمعها لِـبابٌ. واللَّبُّ: الحادِي اللاَّزم لسَوقِ الإِبل، لا يَفْتُر عنها ولا يُفارِقُها. ورجلٌ لَبٌّ: لازمٌ لِصَنْعَتِهِ لا يفارقها. ويقال: رجلٌ لَبٌّ طَبٌّ أَي لازِمٌ للأَمرِ؛ وأَنشد أَبو عمرو:
لَبّاً، بأَعْجازِ الـمَطِـيِّ، لاحقا
ولَبَّ بالمكان لَبّاً، وأَلَبَّ: أَقام به ولزمَه. وأَلَبَّ على الأَمرِ: لَزِمَه فلم يفارقْه. وقولُهم: لَبَّيكَ ولَبَّيهِ، مِنه، أَي لُزوماً لطاعَتِكَ؛ وفي الصحاح: أَي أَنا مُقيمٌ على طاعَتك؛ قال: إِنَّكَ لو دَعَوتَني، ودوني
زَوراءُ ذاتُ مَنْزَعٍ بَيُونِ،
لَقُلْتُ: لَبَّيْهِ، لـمَنْ يَدعُوني
أَصله لَبَّـبْت فعَّلْت، من أَلَبَّ بالمكان، فأُبدلت الباء ياءً لأَجلِ التضعيف. قال الخليل، هو من قولهم: دار فلان تُلِبُّ داري أَي تُحاذيها أَي أَنا مُواجِهُكَ بما تُحِبُّ إِجابةً لك، والياء للتثنية، وفيها دليل على النصب للـمَصدر. وقال سيبويه: انْتَصَب لَبَّيْكَ، على الفِعْل، كما انْتَصَبَ سبحانَ اللّه. وفي الصحاح: نُصِبَ على المصدر، كقولك: حَمْداً للّه وشكراً، وكان حقه أَن يقال: لَبّاً لكَ، وثُنِّي على معنى التوكيد أَي إِلْباباً بك بعد إِلبابٍ، وإِقامةً بعد إِقامةٍ. قال الأَزهري: سمعت أَبا الفضل الـمُنْذِرِيَّ يقول: عُرضَ على أَبي العباس ما سمعتُ من أَبي طالب النحويّ في قولهم لَبَّيْكَ وسَعْدَيْكَ، قال: قال الفراء: معنى لَبَّيْكَ، إِجابةً لك بعد إِجابة؛ قال: ونصبه على المصدر. قال: وقال الأَحْمَرُ: هو مأْخوذٌ من لَبَّ بالمكان، وأَلَبَّ به إِذا أَقام؛ وأَنشد:
لَبَّ بأَرضٍ ما تَخَطَّاها الغَنَمْ
قال ومنه قول طُفَيْل:
رَدَدْنَ حُصَيْناً من عَدِيٍّ ورَهْطِهِ، *  وتَيْمٌ تُلَبِّي في العُروجِ، وتَحْلُبُ أَي تُلازمُها وتُقيمُ فيها؛ وقال أَبوالهيثم قوله:
وتيم تلبي في العروج، وتحلب
أَي تَحْلُبُ اللِّبَـأَ وتَشْرَبهُ؛ جعله من اللِّبـإِ، فترك همزه، ولم يجعله من لَبَّ بالمكان وأَلَبَّ. قال أَبو منصور: والذي قاله أَبو الهيثم أَصوبُ. لقوله بعده وتَحْلُبُ. قال وقال الأَحمر: كأَنَّ أَصْلَ لَبَّ بك، لَبَّبَ بك، فاستثقلوا ثلاث باءَات، فقلبوا إِحداهن ياءً، كما قالوا: تَظَنَّيْتُ، من الظَّنِّ. وحكى أَبو عبيد عن الخليل أَنه قال: أَصله من أَلبَبْتُ بالمكان، فإِذا دعا الرجلُ صاحبَه، أَجابه: لَبَّيْكَ أَي أَنا مقيم عندك، ثم وكد ذلك بلَبَّيكَ أَي إِقامةً بعد إِقامة. وحكي عن الخليل أَنه قال: هو مأْخوذ من قولهم: أُمٌّ لَبَّةٌ أَي مُحِـبَّة عاطفة؛ قال: فإِن كان كذلك، فمعناه إِقْبالاً إِليك ومَحَبَّـةً لك؛ وأَنشد: وكُنْتُمْ كأُمٍّ لَبَّةٍ، طَعَنَ ابْنُها *  إِليها، فما دَرَّتْ عليه بساعِدِ قال، ويقال: هو مأْخوذ من قولهم: داري تَلُبُّ دارَك، ويكون معناه: اتِّجاهي إِليك وإِقبالي على أَمرك. وقال ابن الأَعرابي: اللَّبُّ الطاعةُ، وأَصله من الإِقامة. وقولهم: لَبَّيْكَ، اللَّبُّ واحدٌ، فإِذا ثنيت، قلت في الرفع: لَبَّانِ، وفي النصب والخفض: لَبَّينِ؛ وكان في الأَصل لَبَّيْنِكَ أَي أَطَعْتُكَ مرتين، ثم حُذِفَت النون للإِضافة أَي أَطَعْتُكَ طاعةً، مقيماً عندك إِقامةً بعد إِقامة. ابن سيده: قال سيبويه وزعم يونس أَن لَبَّيْكَ اسم مفرد، بمنزلة عَلَيكَ، ولكنه جاءَ على هذا اللفظ في حَدِّ الإِضافة، وزعم الخليل أَنها تثنية، كأَنه قال: كلما أَجَبْتُكَ في شيءٍ، فأَنا في الآخر لك مُجِـيبٌ. قال سيبويه: ويَدُلُّك على صحة قول الخليل قولُ بعض العرب: لَبِّ، يُجْريه مُجْرَى أَمْسِ وغاقِ؛ قال: ويَدُلُّك على أَن لبَّيكَ ليست بمنزلة عليك، أَنك إِذا أَظهرت الاسم، قلت: لَبَّيْ زَيْدٍ؛ وأَنشد:
دَعَوْتُ لِـمَانا بَني مِسْوَراً، *  فَلَبَّـى، فَلَبَّـيْ يَدَيْ مِسْوَرِ فلو كان بمنزلة على لقلتَ: فَلَبَّى يَدَيْ، لأَنك لا تقول: عَلَيْ زَيدٍ إِذا أَظهرتَ الاسم. قال ابن جني: الأَلف في لَبَّـى عند بعضهم هي ياء التثنية في لَبَّيْكَ، لأَنهم اشتقوا من الاسم المبني الذي هو الصوت مع حرف التثنية فعلاً، فجمعوه من حروفه، كما قالوا مِن لا إِله إِلا اللّه: هَلَّلْتُ، ونحو ذلك، فاشتقوا لبَّيتُ من لفظ لبَّيكَ، فجاؤُوا في لفظ لبَّيْت بالياءِ التي للتثنية في لبَّيْكَ، وهذا قول سيبويه. قال: وأَما يونس فزعم أَن لبَّيْكَ اسم مفرد، وأَصله عنده لَبَّبٌ، وزنه فَعْلَل، قال: ولا يجوز أَن تَحْمِلَه على فَعَّلَ، لقلة فَعَّلَ في الكلام، وكثرة فَعْلَلَ، فقُلِـبَت الباء، التي هي اللام الثانية من لَبَّبٍ، ياءً، هَرباً من التضعيف، فصار لَبَّـيٌ، ثم أَبدل الياء أَلفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها، فصار لَبَّـى، ثم إِنه لما وُصِلَتْ بالكاف في لبَّيْك، وبالهاءِ في لَبَّيْه، قُلِـبَت الأَلفُ ياء كما قُلِـبَتْ في إِلى وعَلى ولدَى إِذا وصلتها بالضمير، فقلت إِليك وعليك ولديك؛ واحتج سيبويه على يونس فقال: لو كانت ياءُ لَبَّيْكَ، بمنزلة ياء عليك ولديك، لوجب، مَتى أَضَفْتَها إِلى الـمُظْهَر، أَن تُقِرَّها أَلِفاً، كما أَنك إِذا أَضَفْتَ عليك وأُختيها إِلى الـمُظْهَرِ، أَقْرَرْتَ أَلفَها بحالها، ولكُنْتَ تقول على هذا: لَـبَّى زيدٍ، ولَـبَّى جَعْفَرٍ، كما تقول: إِلى زيدٍ، وعلى عمرو، ولدَى خالدٍ؛ وأَنشد قوله: فلَبَّيْ يَدَيْ مِسْوَرِ؛ قال: فقوله لَبَّيْ، بالياءِ مع إِضافته إِلى الـمُظْهَر، يدل على أَنه اسم مثنى، بمنزلة غلامَيْ زيدٍ، ولَبَّاهُ قالَ: لَبَّيْكَ، ولَبَّـى بالـحَجِّ كذلك؛ وقولُ الـمُضَرِّبِ بن كعبٍ: وإِني بعد ذاكَ لَبيبُ
إِنما أَراد مُلَبٍّ بالـحَج. وقوله بعد ذاك أَي مع ذاك. وحكى ثعلب: لَبَّـأْتُ بالحج. قال: وكان ينبغي أَن يقول: لَبَّيْتُ بالحج. ولكن العرب قد قالته بالهمز، وهو على غير القياس. وفي حديث الإِهْلالِ بالحج: لَبَّيْكَ اللهمَّ لبَّيْكَ، هو من التَّلْبية، وهي إِجابةُ الـمُنادِي أَي إِجابَتي لك يا ربِّ، وهو مأْخوذٌ مما تقدم. وقيل: معناه إِخلاصِـي لك؛ مِن قولهم: حَسَبٌ لُبابٌ إِذا كان خالصاً مَحْضاً، ومنه لُبُّ الطَّعام ولُبابُه. وفي حديث عَلْقمة أَنه قال للأَسْوَدِ: يا أَبا عَمْرو. قال: لبَّيْكَ!قال: لبَّى يَدَيكَ. قال الخَطّابي: معناه سَلِمَتْ يداك وصَحَّتا، وإِنما ترك الإِعراب في قوله يديك، وكان حقه أَن يقول: يداك، لِـيَزْدَوِجَ يَدَيْكَ بلَبَّـيْكَ. وقال الزمخشري: معنى لَبَّى يَدَيْك أَي أُطيعُكَ، وأَتَصَرَّفُ بإِرادتك، وأَكونُ كالشيءِ الذي تُصَرِّفُه بيديك كيف شئت. ولَبابِ لَبَابِ يُريدُ به: لا بأْس، بلغة حمير. قال ابن سيده: وهو عندي مما تقدم، كأَنه إِذا نَفَى البأْسَ عنه اسْتَحَبَّ مُلازمَته. واللَّبَبُ: معروف، وهو ما يُشدُّ على صَدْر الدابة أَو الناقة؛ قال ابن سيده وغيرُه: يكونُ للرَّحْل والسَّرْج يمنعهما من الاستئخار، والجمعُ أَلبابٌ؛ قال سيبويه: لم يجاوزوا به هذا البناءَ. وأَلْبَبْتُ السَّرْجَ: عَمِلْتُ له لَبَـباً. وأَلْبَـبْتُ الفرسَ، فهو مُلْبَبٌ، جاءَ على الأَصل، وهو نادر: جَعَلْتُ له لَبَـباً. قال: وهذا الحرف هكذا رواه ابن السكيت، بإِظهار التضعيف. وقال ابن كَيْسان: هو غلط، وقياسُه مُلَبٌّ، كما يقال مُحَبٌّ، مِن أَحْبَبْتُه، ومنه قولهم: فلان في لَبَبٍ رخِـيٍّ إِذا كان في حال واسعة؛ ولَبَبْتُهُ، مخفف، كذلك عن ابن الأَعرابي: واللَّبَبُ: البالُ، يقال: إِنه لَرَخِـيُّ اللَّبَبِ. التهذيب، يقال: فلانٌ في بالٍ رَخِـيٍّ ولَبَبٍ رَخِـيٍّ أَي في سَعَة وخِصْب وأَمْنٍ. واللَّبَبُ من الرَّمْل: ما اسْتَرَقَّ وانحَدَرَ من مُعْظَمه، فصار بين الجَلَد وغَلْظِ الأَرضِ؛ وقيل: لَبَبُ الكَثِـيبِ: مُقَدَّمُه؛ قال ذو الرمة:
بَرَّاقةُ الجِـيدِ واللَّبَّاتِ واضحةٌ، *  كأَنها ظَبْيَةٌ أَفْضَى بها لَبَبُ قال الأَحمر: مُعْظَمُ الرمل العَقَنْقَلُ، فإِذا نَقَصَ قيل: كَثِيبٌ؛ فإِذا نقَص قيل: عَوْكَلٌ؛ فإِذا نقص قيل: سِقْطٌ؛ فإِذا نقص قيل: عَدابٌ؛ فإِذا نقَص قيل: لَبَبٌ. التهذيب: واللَّبَبُ من الرمل ما كان قريباً من حَبْل الرَّمْل. واللَّبَّةُ: وَسَطُ الصَّدْر والـمَنْحَر، والجمع لَبَّاتٌ ولِـبابٌ، عن ثعلب. وحكى اللحياني: إِنها لَـحَسنةُ اللَّبَّاتِ؛ كأَنهم جَعَلوا كلَّ جُزْءٍ منها لَبَّةً، ثم جَمَعُوا على هذا. واللَّبَبُ كاللَّبَّةِ: وهو موضع القلادة من الصدر من كل شيءٍ، والجمع الأَلْبابُ؛ وأَما ما جاءَ في الحديث: إِن اللّه منع مِنِّي بَني مُدْلِـجٍ لصلَتِهِم الرَّحِم، وطَعْنِهم في أَلْبابِ الإِبل، ورواه بعضهم: في لَبَّاتِ الإِبل. قال أَبو عبيد: من رواه في أَلباب الإِبلِ، فله معنيان: أَحدهما أَن يكون أَراد جمعَ اللُّبِّ، ولُبُّ كلِّ شيءٍ خالصُه، كأَنه أَراد خالصَ إِبلهم وكرائمها، والمعنى الثاني أَنه أَراد جمعَ اللَّـبَب، وهو موضع الـمَنْحَر من كل شيءٍ. قال: ونُرَى أَن لَبَبَ الفرس إِنما سمي به، ولهذا قيل: لَبَّـبْتُ فلاناً إِذا جَمَعْتَ ثيابَه عند صَدْره ونحْره، ثم جَرَرْتَه؛ وإِن كان المحفوظُ اللَّبَّات، فهي جمعُ اللَّبَّةِ، وهي اللِّهْزِمةُ التي فوق الصدر، وفيها تُنْحَرُ الإِبل. قال ابن سيده: وهو الصحيح عندي. ولَبَـبْتُه لَبّاً: ضَرَبْتُ لَبَّـتَه. وفي الحديث: أَما تكونُ الذكاةُ إِلاَّ في الـحَلْقِ واللَّبَّة. ولَبَّه يَلُبُّه لَبّاً: ضَرَبَ لَبَّتَه. ولَبَّةُ القلادة: واسطتُها. (يتبع...)
(تابع... 1): لبب: لُبُّ كلِّ شيءٍ، ولُبابُه: خالِصُه وخِـيارُه، وقد غَلَبَ... ... وتَلَبَّبَ الرجلُ: تَحَزَّم وتَشَمَّر. والـمُتَلَبِّبُ: الـمُتَحَزِّمُ بالسلاح وغيره. وكل مُجَمِّعٍ لثيابِه: مُتَلَبِّبٌ؛ قال عنترة: إِني أُحاذِرُ أَن تَقولَ حَلِـيلَتي: *  هذا غُبارٌ ساطِـعٌ، فَتَلَبَّبِ واسم ما يُتَلَبَّبُ: اللَّبابَةُ؛ قال:
ولَقَدْ شَهِدْتُ الخَيْلَ يَومَ طِرادِها، *  فطَعَنْتُ تَحْتَ لَبابةِ الـمُتَمَطِّر وتَلَبُّب المرأَة بمِنْطَقَتِها: أَن تضع أَحد طرفيها على مَنكِـبها الأَيسر، وتُخْرِجَ وسطَها من تحت يدها اليمنى، فتُغَطِّـيَ به صَدرَها، وتَرُدَّ الطَّرَفَ الآخر على مَنكِـبِها الأَيسر. والتَّلْبيبُ من الإِنسان: ما في موضع اللَّبَبِ من ثيابه. ولَبَّبَ الرجلَ: جعل ثيابه في عُنقِه وصدره في الخصومة، ثم قَبَضَه وجَرَّه. وأَخَذَ بتَلْبـيبِه كذلك، وهو اسم كالتَّمْتِـينِ. التهذيب، يقال: أَخَذ فلانٌ بتَلْبِـيبِ فلان إِذا جمَع عليه ثوبه الذي هو لابسه عند صدره، وقَبَض عليه يَجُرُّه. وفي الحديث: فأَخَذْتُ بتَلْبيبِه وجَرَرْتُه؛
يقال لَبَّبَه: أَخذَ بتَلْبيبِه وتَلابيبِه إِذا جمعتَ ثيابَه عند نَحْره وصَدْره، ثم جَرَرْته، وكذلك إِذا جعلتَ في عُنقه حَبْلاً أَو ثوباً، وأَمْسَكْتَه به. والـمُتَلَبَّبُ: موضعُ القِلادة. واللَّبَّة: موضعُ الذَّبْح، والتاء زائدة. وتَلَبَّبَ الرَّجُلانِ: أَخَذَ كلٌّ منهما بلَبَّةِ صاحِـبه. وفي الحديث: أَنَّ النبي، صلى اللّه عليه وسلم، صَلَّى في ثوبٍ واحدٍ مُتَلَبِّـباً به. الـمُتَلَبِّبُ: الذي تَحَزَّم بثوبه عند صدره. وكلُّ من جَمَعَ ثوبه مُتَحَزِّماً، فقد تَلَبَّبَ به؛ قال أَبو ذؤيب: وتَمِـيمَةٍ من قانِصٍ مُتَلَبِّبٍ، *  في كَفِّه جَشْءٌ أَجَشُّ وأَقْطَعُ ومن هذا قيل للذي لبس السلاحَ وتَشَمَّر للقتال: مُتَلَبِّبٌ؛ ومنه قول الـمُتَنَخِّل:
واسْتَلأَموا وتَلَـبَّبوا، *  إِنَّ التَّلَبُّبَ للـمُغِـير وفي الحديث: أَن رجلاً خاصم أَباه عنده، فأَمَرَ به فلُبَّ له. يقال: لَبَبْتُ الرجلَ ولَبَّبْتُه إِذا جعلتَ في عُنقه ثوباً أَو غيره، وجَرَرْتَه به.
والتَّلْبيبُ: مَجْمَعُ ما في موضع اللَّبَب من ثياب الرجل. وفي الحديث: أَنه أَمر بإِخراج المنافقين من المسجد، فقام أَبو أَيُّوبَ إِلى رافع بن وَدِيعةَ، فلَبَّبَه بردائه، ثم نَتَره نَتْراً شديداً. واللَّبيبةُ: ثوبٌ كالبَقِـيرة.
والتَّلْبيبُ: التَّرَدُّد. قال ابن سيده: هكذا حُكِيَ، ولا أَدرِي ما هو. الليث: والصَّريخ إِذا أَنذر القومَ واسْتَصْرَخَ: لَبَّبَ، وذلك أَن يَجْعل كِنانَته وقَوْسَه في عُنقه، ثم يَقْبِضَ على تَلْبيبِ نَفْسِه؛ وأَنشد:
إِنا إِذا الدَّاعي اعْتَزَى ولَبَّبا
ويقال: تَلْبيبُه تَرَدُّدُه. ودارُه تُلِبُّ داري أَي تَمتَدُّ معها. وأَلَبَّ لك الشيءُ: عَرَضَ؛ قال رؤبة:
وإِن قَراً أَو مَنْكِبٌ أَلَبَّا
واللَّبْلَبةُ: لَحْسُ الشاة ولدَها، وقيل: هو أَن تُخْرِجَ الشاةُ لسانَها كأَنها تَلْحَسُ ولدَها، ويكون منها صوتٌ، كأَنها تَقول: لَبْ لَبْ. واللَّبْلَبة: الرِّقَّة على الولد، ومنه: لَبْلَبَتِ الشاةُ على ولدها إِذا لَحِسَتْه، وأَشْبَلَتْ عليه حين تضَعُه. واللَّبْلَبة: فِعْلُ الشاةِ بولدها إِذا لَحِسَتْه بشفتها. التهذيب، أَبو عمرو: اللَّبْلَبَةُ التَّفَرُّق؛ وقال مُخَارِقُ بنُ شهاب في صفة تَيْسِ غَنَمِه: وراحَتْ أُصَيْلاناً، كأَنَّ ضُروعَها *  دِلاءٌ، وفيها واتِدُ القَرْن لَبْلَبُ أَراد باللَّبْلَب: شَفَقَتَه على الـمِعْزى التي أُرْسِلَ فيها، فهو ذو لَبْلَبةٍ عليها أَي ذو شَفَقةٍ.
ولَبالِبُ الغَنم: جَلَبَتُها وصَوتها. واللَّبْلَبَة: عَطْفُك على الإِنسان ومَعُونتُه. واللَّبْلَبة: الشَّفَقة على الإِنسان، وقد لَبْلَبْتُ عليه؛ قال الكميت: ومِنَّا، إِذا حَزَبَتْكَ الأُمورُ، *  علَيْكَ الـمُلَبْلِبُ والـمُشْبِلُ وحُكيَ عن يونس أَنه قال: تقول العرب للرجل تَعْطِفُ عليه: لَبابِ، لَبابِ، بالكسر، مثل حَذامِ وقَطامِ. واللَّبْلَبُ: النَّحْرُ. ولَبْلَبَ التَّيْسُ عند السِّفادِ: نَبَّ، وقد يقال ذلك للظبي. وفي حديث ابن عمرو: أَنه أَتى الطائفَ، فإِذا هو يَرى التُّيوسَ تَلِبُّ، أَو
تَنِبُّ على الغَنم؛ قال: هو حكاية صوتِ التُّيوس عند السِّفادِ؛ لَبَّ يَلِبُّ، كَفَرَّ يَفِرُّ. واللَّبابُ من النَّبات: الشيءُ القليل غير الواسع، حكاه أَبو حنيفة. واللَّبْلابُ: حَشيشة. واللَّبْلابُ: نَبْتٌ يَلْتَوي على الشجر. واللَّبْلابُ: بقلة معروفة يُتَداوَى بها.
ولُبابةُ: اسم امرأَة. ولَبَّى ولُبَّى ولِـبَّى: موضعٌ؛ قال: أَسيرُ وما أَدْرِي، لَعَلَّ مَنِـيَّتي *  بلَبَّـى، إِلى أَعْراقِها، قد تَدَلَّتِ

##### Türkçe

**لُبُّ** her şeyin, ve onun **لُبابُه**’u: onun hâlisi ve seçkini; ve **اللُّبُّ**, meyveden içi yenilen ve dışı atılan şeye galip olmuştur. Ve **لُبُّ الجَوْز** ve **اللَّوز** ve benzerleri: onun iç boşluğunda olan şeydir; çoğulu **اللُّـبُوبُ**’dur; ondan dersin ki: **أَلَبَّ الزَّرْعُ**, **أَحَبَّ** gibi, içinde yenilecek şey girdiği zaman.

Ve **لَـبَّبَ الـحَبَّ تَلْبِـيباً**: onun için bir **لُبٌّ** oldu. Ve **لُبُّ النَّخلةِ**: onun kalbidir. Ve her şeyin hâlisi: onun **لُبُّه**’udur. **الليث**: Meyvelerden her şeyin **لُبُّ**’u, dışı atılan içidir; **لُبِّ الجَوْز** ve **اللَّوز** gibi. Dedi: Ve erkeğin **لُبُّ**’u: akıldan onun kalbine konulan şeydir.

Ve **شيءٌ لُبابٌ**: hâlistir. İbn Cinnî: O, kavminin **لُبابُ**’udur; onlar kavimlerinin **لُبابُ**’udur; o (kadın) da kavminin **لُبابُ**’udur; Cerîr dedi:
تُدَرِّي فوقَ مَتْنَيْها قُروناً *  على بَشَرٍ، وآنِسَـةٌ لُبابُ

Ve **الـحَسَبُ**: hâlis **اللُّبابُ**’dır; ondan dolayı kadına **لُبابَة** adı verilmiştir. Hadiste: “Şüphesiz biz, Mezḥic’ten bir kabileyiz; onun selefinin **عُبابُ**’u ve şerefinin **لُبابُ**’uyuz.” **اللُّبابُ**: her şeyden hâlis olan, **اللُّبِّ** gibi. Ve **اللُّبابُ**: inceltilmiş un. Ve **لَبَّبَ الـحَبُّ**: içinde un aktı. Ve **لُبابُ القَمْح** ve **لُبابُ الفُسْتُقِ** ve **لُبابُ الإِبلِ**: onların seçkinidir. Ve **لُبابُ الـحَسَبِ**: onun katıksızıdır. Ve **اللُّبابُ**: her şeyden hâlis olan; Zû’r-Rumme, çok dişili bir aygırı vasfederken dedi:
سِـبَحْلاً أَبا شِرْخَينِ أَحْيا بَناتِه *  مَقالِـيتُها، فهي اللُّبابُ الـحَبائسُ

Ve Ebü’l-Hasen, **الفالوذَج** hakkında: **لُبابُ القَمْحِ بِلُعابِ النَّحْل**.

Ve her şeyin **لُبُّ**’u: onun kendisi ve hakikatidir. Ve bazen yılanın zehri: **لُبّاً** diye adlandırıldı.

Ve **اللُّبُّ**: akıldır; çoğulu **أَلبابٌ** ve **أَلْـبُبٌ**; el-Kumeyt dedi:
إِليكُمْ، بني آلِ النبـيِّ، تَطَلَّعَتْ *  نَوازِعُ من قَلْبي، ظِماءٌ، وأَلْـبُبُ

Ve **أَلُبٍّ** üzerine de cem‘ edilmiştir; tıpkı **بُؤْسٌ**’un **أَبْؤُس** üzerine, ve **نُعْم**’ın **أَنْعُم** üzerine cem‘ edilmesi gibi; Ebû Tâlib dedi:
قلْبي إِليه مُشْرِفُ الأَلُبِّ

Ve **اللَّبابةُ**: **اللَّبِـيب**’in masdarıdır. Ve ben **لَبُبْتُ أَلَبُّ** oldum; ve sen **لَبِـبْتَ تَلَبُّ** oldun, kesre ile; **لُبّاً** ve **لَبّاً** ve **لَبابةً**: bir **لُبٍّ** sahibi oldun. Ve **التهذيب**’de: **لَبُبْتُ**’u, damme ile, nakletti; o nadirdir; ikizlenen (muda‘‘af)da onun benzeri yoktur. Ve Safiyye bint ʿAbdülmuttalib’e denildi—ve Zübeyr’i dövdü—: “Onu niçin dövüyorsun?” dedi; o dedi ki: “**لِـيَلَبَّ** ve **ويقودَ الجَيشَ ذا الجَلَب**,” yani bir **لُبٍّ** sahibi olsun. Bazıları şöyle rivayet etti: “**أَضْرِبُه** لكيْ **يَلَبَّ** ve **يَقودَ الجَيشَ ذا اللَّجَب**.” İbnü’l-Esîr dedi: Bu, **أَهلِ الـحِجاز**’ın dilidir; **أَهْلُ نَجْدٍ** ise derler ki: **لَبَّ يَلِبُّ**; **فَرَّ يَفِرُّ** vezninde. Ve **رجل ملبوبٌ**: **اللَّبابة** ile vasıflanmış.

Ve **لَبيبٌ**: akıllı, **لُبٍّ** sahibi; **أَلِبَّاء** kavminden; Sîbeveyh dedi: Bundan başkasına kırılmaz (çoğul yapılmaz); dişisi **لبيبةٌ**’dir. el-Cevherî: **رجلٌ لَبيبٌ**, **لَبٍّ** gibi; el-Muḍarrib İbn Kaʿb dedi:
فقلتُ لها: فِـيئي إِلَيكِ، فإِنَّني *  حَرامٌ، وإِني بعد ذاكَ لَبِـيبُ

**التهذيب**: Ve Hassân dedi:
وجارِيَةٍ مَلْبُوبةٍ ومُنَجَّسٍ *  وطارِقةٍ، في طَرْقِها، لم تُشَدِّدِ

Ve **اسْتَلَبَّهُ**: onun **لُبَّهُ**’unu imtihan etti.

Ve denilir: **بناتُ أَلْبُبٍ** kalpte damarlar(dır); onlardan incelik olur. Ve bir bedevî kadına, oğlunu azarlarken, denildi: “Senin neyin var da ona beddua etmiyorsun?” Dedi: “Buna, benim **بناتُ أَلْبُـبـي**’m engel olur.” el-Asmaʿî dedi: Bir bedevînin yanında bir kadın vardı; ondan bıktı; onu, ona kastederek, bir kuyuya attı; bir topluluk yanından geçti; kuyudan onun mırıldanmasını işittiler; onu çıkardılar; ve dediler: “Bunu sana kim yaptı?” Dedi: “Kocam.” Dediler: “Allah’a ona karşı dua et.” Dedi: “Benim **بناتُ أَلبُـبـي**’m bana uymuyor.” Dedi: Ve **بَناتُ أَلبُبٍ** kalbe bitişik damarlardır. İbn Sîde: Onun **بَناتُ أَلبُبِه**’i bunu bilmiştir; **لُبَّه**’unu kastediyorlar; ve o, muda‘‘af’tan şâz olan şeylerden biridir; asıl üzere geldi; bu, Sîbeveyh’in mezhebidir; “**يَعْنُونَ لُبَّه**” dedi; ve el-Müberred, şairin sözünde:
قد عَلِمَتْ ذاكَ بَناتُ أَلبَـبِهْ
“Bu mahallenin en akıllılarının kızları”nı ister; eğer **أَلبُـباً**’ı cem‘ edersen, **أَلابِبُ** dersin; küçültmesi **أُلَيبِـيبٌ**’dir; onu i‘lâl edenin sözünden daha evlâdır.

Ve **اللَّبُّ**: insanlara yakın, latif (kimse)dir; dişisi: **لَبَّةٌ**; çoğulu **لِـبابٌ**. Ve **اللَّبُّ**: develeri sevk etmeye yapışık kalan sürücü; onlardan gevşemez ve onlardan ayrılmaz. Ve **رجلٌ لَبٌّ**: sanatına yapışık, ondan ayrılmayan. Ve denilir: **رجلٌ لَبٌّ طَبٌّ** yani işe yapışık; Ebû ʿAmr inşad etti:
لَبّاً، بأَعْجازِ الـمَطِـيِّ، لاحقا

Ve **لَبَّ بالمكان لَبّاً** ve **أَلَبَّ**: orada ikamet etti ve ona yapıştı. Ve **أَلَبَّ على الأَمرِ**: ona yapıştı da ondan ayrılmadı.

Ve onların sözü: **لَبَّيكَ** ve **لَبَّيهِ**, ondandır; yani senin itaatine yapışma(dır); **الصحاح**’ta: yani ben senin itaatin üzere ikamet ediciyim; dedi:
إِنَّكَ لو دَعَوتَني، ودوني
زَوراءُ ذاتُ مَنْزَعٍ بَيُونِ،
لَقُلْتُ: لَبَّيْهِ، لـمَنْ يَدعُوني

Aslı **لَبَّـبْت**’tir, **فعَّلْت**; **أَلَبَّ بالمكان**’dan; şeddeden dolayı bâ’nın yerine yâ’ ibdal edildi. el-Halîl dedi: “Onların sözü: ‘Falanın evi benim evime **تُلِبُّ**’ eder’ yani ona hizalanır”; yani ben, sana bir cevap olarak, senin sevdiğin şeyle sana yönelmişim; yâ’ tesniye içindir; ve onda masdar için nasba delil vardır. Sîbeveyh dedi: **لَبَّيْكَ**, fiil üzere mansub oldu; tıpkı **سبحانَ اللّه**’un mansub olması gibi. **الصحاح**’ta: masdar üzere nasb edildi; senin “**حَمْداً للّه** ve **شكراً**” demen gibi; ve hakkı, “**لَبّاً لكَ**” denilmesiydi; ve te’kîd manası üzere tesniye edildi; yani “bir **إِلْباباً**’dan sonra bir **إِلبابٍ**” ve “bir ikametten sonra bir ikamet.” el-Ezherî dedi: Ebü’l-Fazl el-Münzirî’yi işittim, dedi ki: Ebü’l-ʿAbbâs’a, Ebû Tâlib en-Nahvî’den işittiğim, onların **لَبَّيْكَ** ve **سَعْدَيْكَ** sözleri hakkında arz olundu; dedi: el-Ferrâ dedi: **لَبَّيْكَ**’in manası, “sana bir icabetten sonra bir icabet”tir; dedi: ve onun nasbı masdar üzerinedir.

Dedi: Ve el-Aḥmer dedi: O, **لَبَّ بالمكان**’dan alınmıştır; ve **أَلَبَّ به**: ikamet ettiği zaman; ve inşad etti:
لَبَّ بأَرضٍ ما تَخَطَّاها الغَنَمْ

Dedi: Ve ondan, Tufeyl’in sözü:
رَدَدْنَ حُصَيْناً من عَدِيٍّ ورَهْطِهِ، *  وتَيْمٌ تُلَبِّي في العُروجِ، وتَحْلُبُ

Yani ona yapışır ve onda ikamet eder; ve Ebü’l-Heysem, onun sözü hakkında dedi:
وتيم تلبي في العروج، وتحلب
Yani **اللِّبَـأَ**’yı sağar ve onu içer; onu **اللِّبـإِ**’den yaptı; hemzesini terk etti; onu **لَبَّ بالمكان** ve **أَلَبَّ**’dan yapmadı. Ebû Mansûr dedi: Ebü’l-Heysem’in dediği daha isabetlidir; onun “**وتَحْلُبُ**” sözünden dolayı. Dedi: Ve el-Aḥmer dedi: Sanki “**لَبَّ بك**”in aslı “**لَبَّبَ بك**”tir; üç bâ’yı ağır buldular; onlardan birini yâ’ya çevirdiler; tıpkı onların “**تَظَنَّيْتُ**” demeleri gibi; **الظَّنِّ**’den. Ebû ʿUbeyd, el-Halîl’den nakletti: O dedi ki: Aslı “**أَلبَبْتُ بالمكان**”dandır; adam, arkadaşını çağırdığı zaman, ona cevap verir: “**لَبَّيْكَ**” yani ben senin yanında ikamet ediciyim; sonra bunu “**لَبَّيكَ**” ile te’kîd etti; yani bir ikametten sonra ikamet. el-Halîl’den nakledildi: O, onların sözü “**أُمٌّ لَبَّةٌ**”dandır; yani seven, şefkatli; dedi: eğer böyle ise, manası “sana yöneliş ve sana sevgi”dir; ve inşad etti:
وكُنْتُمْ كأُمٍّ لَبَّةٍ، طَعَنَ ابْنُها *  إِليها،

Böylece ona bir pazıyla süt akıtmadı.

Dedi; ve denilir ki: O, onların “Benim evim senin evine **تَلُبُّ**” sözünden alınmıştır; ve mânası: “Benim sana yönelişim ve işine yönelip gelmem” olur. İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّبُّ** itaat(tir); aslı ikametten(dur). Ve onların “**لَبَّيْكَ**” sözü: **اللَّبُّ** birdir; ikilediğin zaman, ref‘te: **لَبَّانِ**, nasb ve cerde: **لَبَّينِ** dersin; aslında **لَبَّيْنِكَ** idi, yani “Sana iki kere itaat ettim”; sonra izafet için nûn hazfedildi; yani “Sana bir itaat ettim; yanında ikamet ederek, ikametten sonra ikamet (ederek).” İbn Sîde: Sîbeveyh dedi ve Yûnus, **لَبَّيْكَ**’in tekil bir isim olduğunu, **عَلَيكَ** menzilesinde olduğunu ileri sürdü; fakat bu lafız, izafetin sınırında bu şekilde geldi. Halîl, onun tesniye olduğunu ileri sürdü; sanki şöyle dedi: “Sana bir şeyde her ne zaman cevap verdiysem, ben ötekinde de sana cevap vericiyim.” Sîbeveyh dedi: Halîl’in sözünün doğruluğuna, bazı Arapların “**لَبِّ**” demesi delâlet eder; onu **أَمْسِ** ve **غاقِ** mecrasına yürütür. Dedi: **لَبَّيْكَ**’in **عَلَيكَ** menzilesinde olmadığına, ismi izhar ettiğin zaman “**لَبَّيْ زَيْدٍ**” demen delâlet eder; ve şu beyti okudu:

دَعَوْتُ لِـمَانا بَني مِسْوَراً، *  فَلَبَّـى، فَلَبَّـيْ يَدَيْ مِسْوَرِ

Eğer **عَلَى** menzilesinde olsaydı “**فَلَبَّى يَدَيْ**” derdin; çünkü ismi izhar ettiğin zaman “**عَلَيْ زَيدٍ**” demezsin. İbn Cinnî dedi: Bazılarına göre **لَبَّـى**’daki elif, **لَبَّيْكَ**’teki tesniye yâsıdır; çünkü onlar, tesniye harfiyle birlikte, ses olan mebnî isimden bir fiil türettiler; onu harflerinden topladılar; onların “**لا إِله إِلا اللّه**”dan “**هَلَّلْتُ**” demeleri ve bunun benzeri gibi. Böylece **لَبَّيْكَ** lafzından **لبَّيتُ** türettiler; **لَبَّيْت** lafzında, **لَبَّيْكَ**’teki tesniye için olan yâ ile geldiler; bu, Sîbeveyh’in sözüdür. Dedi: Yûnus’a gelince, **لَبَّيْكَ**’in tekil bir isim olduğunu ileri sürdü; aslı ona göre **لَبَّبٌ**’dür; vezni **فَعْلَل**. Dedi: Onu **فَعَّلَ** üzerine hamletmek câiz olmaz; kelâmda **فَعَّلَ**’in azlığından ve **فَعْلَلَ**’in çokluğundan dolayı. Böylece **لَبَّبٍ**’de ikinci lâm olan bâ, şeddeden kaçmak için yâ’ya çevrildi; böylece **لَبَّـيٌ** oldu; sonra yâ, hareketli oluşu ve öncesinin fethalı oluşu sebebiyle elife ibdâl edildi; böylece **لَبَّـى** oldu; sonra o, **لبَّيْك**’te kâf ile ve **لَبَّيْه**’te hâ ile birleştirildiğinde, elif, **إِلى** ve **عَلى** ve **لَدَى**’da zamire bağladığın zaman çevrildiği gibi yâ’ya çevrildi; böylece “**إِليك**” ve “**عليك**” ve “**لديك**” dedin. Sîbeveyh, Yûnus’a karşı delil getirdi ve dedi: Eğer **لَبَّيْكَ**’in yâ’sı, **عليك** ve **لديك**’in yâ’sı menzilesinde olsaydı, onu muzhara izafe ettiğin vakit, onu elife olarak bırakman gerekirdi; nitekim sen **عليك** ve onun kızkardeşlerini muzhara izafe ettiğin zaman, elifi hâli üzere bırakırsın; ve bu durumda şöyle derdin: “**لَـبَّى زيدٍ**” ve “**لَـبَّى جَعْفَرٍ**”; nitekim “**إِلى زيدٍ**” ve “**على عمرو**” ve “**لَدَى خالدٍ**” dersin. Ve şu sözünü okudu: “**فلَبَّيْ يَدَيْ مِسْوَرِ**”. Dedi: Onun “**لَبَّيْ**” sözü, muzhara izafe ile birlikte yâ ile (gelmesi), onun tesniye bir isim olduğuna delâlet eder; “**غلامَيْ زيدٍ**” menzilesinde. Ve “**لَبَّاهُ**” dedi:

**لَبَّيْكَ**; ve hacda “**لَبَّـى**” da böyledir. Ve **الـمُضَرِّبِ بن كعبٍ**’ın sözü:

وإِني بعد ذاكَ لَبيبُ

Ancak hacda **مُلَبٍّ** (demek) istedi. Ve “**بعد ذاك**” sözü: “O (şey) ile birlikte” demektir. Sa‘leb nakletti:

**لَبَّـأْتُ بالحج**.

Dedi: “**لَبَّيْتُ بالحج**” demesi gerekirdi. Fakat Araplar onu hemze ile söylemiştir; o, kıyas üzere değildir. Hac ile **الإِهْلالِ** hadîsinde: “**لَبَّيْكَ اللهمَّ لبَّيْكَ**”; o, **التَّلْبية**’dendir; o da çağıranın icabetidir; yani “Ey Rabbim, sana icabetim”; ve o, geçen şeyden alınmıştır. Ve denildi ki: Mânası, benim sana ihlâsımdır; onların “**حَسَبٌ لُبابٌ**” sözünden; saf, katıksız olduğu zaman. Ondan: **لُبُّ الطَّعام** ve **لُبابُه**. ‘Alkame hadîsinde, **الأَسْوَدِ**’e dedi ki: “Ey **أَبا عَمْرو**.” Dedi: “**لبَّيْكَ**!” Dedi: “**لبَّى يَدَيكَ**.” Hattâbî dedi: Mânası: “Ellerin selâmet buldu ve sıhhatli oldu.” “**يديك**” sözünde i‘râbı ancak terk etti; hakkı, “**يداك**” demesiydi; “**يَدَيْكَ**”i “**لبَّيْكَ**” ile çiftleştirmek için. Zemahşerî dedi: “**لبَّى يَدَيْك**”in mânası: “Sana itaat ederim; iradenle tasarruf ederim; ve senin onu iki elinle nasıl istersen öyle tasarruf ettiğin şey gibi olurum.” Ve “**لَبابِ لَبَابِ**” ile şunu ister: “Beis yok”; Himyer lügatinde. İbn Sîde dedi: O, bence geçen şeydendir; sanki o, beisi ondan nefyettiği zaman, ona ملازمةyi (ona yapışıp kalmayı) sevimli görmüştür.

**واللَّبَبُ**: mâlûmdur; o, binek hayvanının yahut devenin göğsüne bağlanan şeydir. İbn Sîde ve başkası dedi: O, **الرَّحْل** ve **السَّرْج** için olur; ikisini geriye kaymaktan men eder. Çoğulu **أَلبابٌ**’dır. Sîbeveyh dedi: Onunla bu binayı aşmadılar.

“**أَلْبَبْتُ السَّرْجَ**”: Ona bir **لَبَـب** yaptım. “**أَلْبَـبْتُ الفرسَ**”: O, **مُلْبَبٌ**’dür; asl üzere geldi; o nadirdir: Ona bir **لَبَـب** yaptım. Dedi: Bu harfi, İbnü’s-Sikkît böyle rivayet etti; şeddeyi izhar ederek. İbn Keysân dedi: O, yanlıştır; kıyası **مُلَبٌّ**’dür; nitekim “**مُحَبٌّ**” denir; **أَحْبَبْتُه**’den. Ondan onların sözü: “Falan, **لَبَبٍ رخِـيٍّ** içindedir” — geniş bir hâl içinde olduğu zaman. Ve “**لَبَبْتُهُ**”, muhaffef: İbnü’l-A‘râbî’den böyle. Ve **اللَّبَبُ**: bal(dır); denilir ki: “O, elbette **رَخِـيُّ اللَّبَبِ**’dir.” **التهذيب**: Denilir ki: “Falan, **بالٍ رَخِـيٍّ** ve **لَبَبٍ رَخِـيٍّ** içindedir”; yani genişlik, bolluk ve emniyet içindedir.

Kumdan **اللَّبَبُ**: onun incelip büyük kısmından aşağı inen kısmıdır; böylece **الجَلَد** ile yerin kalınlığı arasında olur. Ve denildi ki: **لَبَبُ الكَثِـيبِ**: onun önü(dür). Zü’r-Rumme dedi:

بَرَّاقةُ الجِـيدِ واللَّبَّاتِ واضحةٌ، *  كأَنها ظَبْيَةٌ أَفْضَى بها لَبَبُ

Ahmer dedi: Kumun büyük kısmı **العَقَنْقَلُ**’dır; eksildiği zaman “**كَثِيبٌ**” denir; eksildiği zaman “**عَوْكَلٌ**” denir; eksildiği zaman “**سِقْطٌ**” denir; eksildiği zaman “**عَدابٌ**” denir; eksildiği zaman “**لَبَبٌ**” denir. **التهذيب**: Kumdan **اللَّبَبُ**, kumun ipine (**حَبْل الرَّمْل**) yakın olan şeydir.

**واللَّبَّةُ**: göğsün ortası ve boğaz çukuru (**الـمَنْحَر**)dur. Çoğulu, Sa‘leb’den: **لَبَّاتٌ** ve **لِـبابٌ**. Lihyânî nakletti: “O, elbette **لَـحَسنةُ اللَّبَّاتِ**’tir”; sanki onlar, onun her bir parçasını bir **لَبَّة** kıldılar; sonra buna göre cem‘ ettiler. Ve **اللَّبَبُ** **كاللَّبَّةِ**: her şeyden göğüsten gerdanlığın yeri olan mevki‘dir; çoğulu **الأَلْبابُ**. Hadîste gelen şeye gelince: “Allah, onların sıla-i rahim yapmaları, ve develerin **أَلْبابِ**’ına mızrak vurmaları sebebiyle, benden **بَني مُدْلِـجٍ**’i men etti”; bazıları onu “develerin **لَبَّاتِ**’ında” diye rivayet etti. Ebû Ubeyd dedi: Onu “develerin **أَلباب**’ında” diye rivayet edenin iki mânası vardır: Birincisi, **اللُّبِّ**’ün cem‘ini kastetmiş olmasıdır; her şeyin **لُبُّ**’u onun hâlisidir; sanki onların develerinin hâlisini ve kıymetlilerini kastetmiştir. İkinci mânası: **اللَّـبَب**’in cem‘ini kastetmiş olmasıdır; o, her şeyden boğaz çukurunun mevki‘idir. Dedi: Biz, atın **لَبَب**’inin ancak bununla isimlendirildiğini görürüz; ve bunun için “Falanı **لَبَّـبْتُ**” denildi: Elbiselerini göğsü ve boğazı yanında topladığın, sonra onu çektiğin zaman. Eğer mahfuz olan **اللَّبَّات** ise, o, **اللَّبَّة**’nin cem‘idir; o da göğsün üstündeki **اللِّهْزِمة**’dir; develer onda boğazlanır. İbn Sîde dedi: Bu, bence sahih olandır.

“**ولَبَـبْتُه لَبّاً**”: Onun **لَبَّـتَه**’sini vurdum. Hadîste: “Boğazlama (**الذكاة**) ancak **الـحَلْق** ve **اللَّبَّة**’de olmaz mı?” “**ولَبَّه يَلُبُّه لَبّاً**”: Onun **لَبَّتَه**’sini vurdu. “**ولَبَّةُ القلادة**”: onun ortasıdır.

(Devam eder...)
(Devam... 1): لبب: **لُبُّ كلِّ شيءٍ**, her şeyin özü,

Ve onun **لُبابُه**’u: onun hâlisi ve seçkini; ve galip gelmiştir... ...

Ve **تَلَبَّبَ** adam: kuşandı ve sıvadı. Ve **الـمُتَلَبِّبُ**: silahla ve başkasıyla kuşanan. Ve elbiselerini toplayan her **مُجَمِّعٍ**: **مُتَلَبِّبٌ**’dur; **عنترة** dedi:
İnni uḥāḏiru en teḳūle ḥalīletī: * hāḏā ġubārun sāṭiʿun, fe-telabbibī

Ve **ما يُتَلَبَّبُ**’un adı: **اللَّبابَةُ**; dedi:
Ve-leḳad şehidtu’l-ḫayla yevme ṭirādihā, * fe-ṭaʿentu taḥte **لَبابةِ**’l-**الـمُتَمَطِّر**

Ve kadının **تَلَبُّب**’u, kuşağıyla: onun iki ucundan birini sol omzunun üzerine koyması ve ortasını sağ elinin altından çıkarmasıdır; böylece onunla göğsünü örtmesi ve öteki ucu sol omzunun üzerine geri çevirmesidir.

Ve insandan **التَّلْبيبُ**: elbisesinin **اللَّبَب** mevkiinde olan şeydir. Ve **لَبَّبَ** adamı: husumette elbiselerini onun boynunda ve göğsünde yaptı; sonra onu kavradı ve çekti. Ve onun **تَلْبـيب**’inden böylece tuttu; ve o, **التَّمْتِـينِ** gibi bir isimdir.

**التهذيب**: denilir ki: falan, falanın **تَلْبِـيب**’inden tuttu; eğer onun üzerinde giydiği elbiseyi göğsü yanında onun üzerine topladı ve onu kavradı, onu çekerek. Ve hadiste: “Böylece onun **تَلْبيب**’inden tuttum ve onu çektim”;

denilir: **لَبَّبَه**: onun **تَلْبيب**’inden ve **تَلابيب**’inden tuttu; eğer elbiselerini onun gırtlağı ve göğsü yanında topladın, sonra onu çektin; ve yine, eğer onun boynuna bir ip yahut bir elbise yaptın ve onunla onu tuttun. Ve **الـمُتَلَبَّبُ**: gerdanlığın yeri. Ve **اللَّبَّة**: boğazlama yeri; ve **التاء** ziyadedir. Ve iki adam **تَلَبَّبَ**: her biri, arkadaşının **لَبَّة**’sinden tuttu.

Ve hadiste: Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, tek bir elbise içinde, onunla **مُتَلَبِّـباً** olarak namaz kıldığı (vardır). **الـمُتَلَبِّبُ**: elbisesiyle göğsü yanında kuşanan kimsedir. Ve elbisesini kuşanarak toplayan herkes, onunla **تَلَبَّبَ** etmiştir; **أَبو ذؤيب** dedi:
Ve temīmetin min ḳāniṣin **مُتَلَبِّبٍ**, * fī keffihi ceşʾun eceşşu ve aḳṭaʿu

Ve bundan, silahı giyen ve savaş için sıvayan kimseye **مُتَلَبِّبٌ** denildi; ve ondan **الـمُتَنَخِّل**’in sözü:
Ve’stelaʾemū ve telabbebū, * inne’t-telabbube li’l-**مُغِـير**

Ve hadiste: bir adam, onun yanında babasıyla çekişti; böylece onun hakkında emretti de ona **فُلُبَّ** edildi.

denilir: **لَبَبْتُ** adamı ve **لَبَّبْتُه**; eğer onun boynuna bir elbise yahut başkasını yaptın ve onunla onu çektin.

Ve **التَّلْبيبُ**: adamın elbisesinden **اللَّبَب** mevkiinde olan şeyin toplandığı yerdir. Ve hadiste: münafıkların mescidden çıkarılmasını emrettiği; böylece **أَبو أَيُّوبَ** **رافع بن وَدِيعةَ**’ye kalktı, onu ridâsıyla **لَبَّبَه**, sonra onu şiddetli bir sarsışla sarstı.

Ve **اللَّبيبةُ**: **البَقِـيرة** gibi bir elbise.

Ve **التَّلْبيبُ**: gidip gelme. **ابن سيده** dedi: böylece rivayet olundu; ve ben onun ne olduğunu bilmiyorum. **الليث**: ve **الصَّريخ** kavmi uyardığı ve yardım çağırdığı vakit: **لَبَّبَ**; bu, onun sadağını ve yayını boynuna yapması, sonra kendi nefsinin **تَلْبيب**’ini kavramasıdır; ve inşad etti:
İnnā iḏā’d-dāʿī iʿtezā ve lebbebā

Ve denilir: onun **تَلْبيبُه**’u onun gidip gelmesidir. Ve onun evi, benim evime **تُلِبُّ** eder; yani onunla birlikte uzanır.

Ve şey sana **أَلَبَّ** etti: göründü; **رؤبة** dedi:
Ve in ḳaran ev menkibun **أَلَبَّا**

Ve **اللَّبْلَبةُ**: koyunun yavrusunu yalamasıdır; ve denildi: o, koyunun dilini çıkarıp sanki yavrusunu yalaması ve ondan bir ses olmasıdır; sanki “**لَبْ لَبْ**” der.

Ve **اللَّبْلَبة**: yavruya incelik; ve ondan: koyun yavrusuna **لَبْلَبَتْ**; eğer onu yaladı ve onu doğurduğu vakit onun üzerine sarkıttı. Ve **اللَّبْلَبة**: koyunun yavrusuyla fiilidir; eğer onu dudağıyla yaladı. **التهذيب**: **أَبو عمرو**: **اللَّبْلَبَةُ** dağılmadır; ve **مُخَارِقُ بنُ شهاب** koyunlarının tekesinin vasfında dedi:
Ve rāḥat uṣaylānan, ke-enne ḍurūʿahā * dilāʾun, ve fīhā vātidu’l-ḳarni **لَبْلَبُ**

**اللَّبْلَب** ile, içine salındığı keçilere şefkatini kastetti; o hâlde o, onların üzerinde **لَبْلَبةٍ** sahibidir; yani şefkat sahibidir.

Ve koyunların **لَبالِبُ**’i: onların bağırması ve sesidir. Ve **اللَّبْلَبَة**: insana meyletmen ve ona yardımındır. Ve **اللَّبْلَبة**: insana şefkattir; ve ben onun üzerine **لَبْلَبْتُ**; **الكميت** dedi:
Ve minnā, iḏā ḥazebetke’l-umūru, * ʿaleyke’l-**مُلَبْلِبُ** ve’l-**مُشْبِلُ**

Ve **يونس**’tan hikâye olundu ki dedi: Araplar, kendisine meylettiğin adama: **لَبابِ، لَبابِ** der; kesre ile; **حَذامِ** ve **قَطامِ** gibi.

Ve **اللَّبْلَبُ**: gırtlak. Ve teke, çiftleşme sırasında **لَبْلَبَ** etti: **نَبَّ** etti; ve bu, geyiğe de denilir. Ve **ابن عمرو** hadîsinde: onun Tâif’e geldiği; bir de bakar ki tekeleri **تَلِبُّ** eder, yahut
koyunların üzerine **تَنِبُّ** eder; dedi: o, çiftleşme sırasında tekelerin sesinin taklididir; **لَبَّ يَلِبُّ**; **فَرَّ يَفِرُّ** gibi.

Ve bitkiden **اللَّبابُ**: geniş olmayan az şeydir; **أَبو حنيفة** onu hikâye etti.

Ve **اللَّبْلابُ**: bir ottur. Ve **اللَّبْلابُ**: ağaç üzerine dolanan bir bitkidir. Ve **اللَّبْلابُ**: onunla tedavi olunan bilinen bir sebzedir.

Ve **لُبابةُ**: bir kadının adıdır. Ve **لَبَّى** ve **لُبَّى** ve **لِـبَّى**: bir yerdir; dedi:
Esīru ve mā edrī, leʿalle meniyyetī * bi-**لَبَّـى**, ilā aʿrāḳihā, ḳad tedelletِ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ب ب * * ألَبّ * بالمكان * إلْباباً * أقام به ولزمه و * لَبَّ * لغة فيه قال الفراء ومنه قولهم * لَبَّيْك * أي أنا مقيم على طاعتك ونُصِب على المصدر كقولك حمدا لله وشكرا وكان حقه أن يقال لَبًّا لك وثنى على معنى التأكيد أي إلبابا بك بعد إلباب وإقامة بعد إقامة قال الخليل هو من قولهم دار فلان تَلُبُّ داري بوزن ترد أي تحاذيها أي أنا مواجهك بما تحب إجابة لك والياء للتثنية وفيها دليل على النصب للمصدر و * اللُّبُّ * العقل وجمعه * ألْباب * و * ألُبٌّ * كأشد وربما أظهروا التضعيف لضرورة الشعر فقالوا * أَلْبُب * كأرجل و * اللَّبِيبُ * العاقل وجمعه * ألِبَّاءُ * بوزن أشداء وقد * لَبِبْتَ * يا رجل بالكسر * لَبابَةً * بالفتح أي صرت ذا لب وحكى يونس * لَبُبْت * بالضم وهو نادر لا نظير له في المضاعف وخالص كل شيء * لُبُّه * والحسب * اللُّبَابُ * بالضم الخالص بوزن الحَبَّة المَنْحَر

##### Türkçe

* ل ب ب * **ألَبّ** mekânda **إلْباباً** ikamet etti ve onda sebat etti; ve **لَبَّ** onda bir lugattır. el-Ferrâ dedi: ve ondandır onların sözü **لَبَّيْك**; yani: ben senin itaatin üzere ikamet ediciyim. Ve masdar üzerine nasb olundu; senin “hamden lillâh ve şukran” demen gibi. Ve onun hakkı, “**لَبًّا** sana” denilmesiydi; ve te’kîd mânâsı üzere tesniye edildi; yani: seninle bir **إلباب**dan sonra **إلباب** ve bir ikâmetten sonra ikâmet. el-Halîl dedi: o, onların sözü “falânın evi benim evimi **تَلُبُّ**”dandır; “tared” vezninde; yani ona muhâzî olur. Yani: ben seni, sevdiğin şeyle, sana bir icâbet olarak karşılıyorum. Ve yâ, tesniye içindir; ve onda masdar için nasbın delili vardır. Ve **اللُّبُّ** akıldır; ve onun cemi **ألْباب**dır. Ve **ألُبٌّ** “eşedd” gibi. Ve bazen şiirin zarureti için teşdîdi izhar ettiler; dediler: **أَلْبُب** “ercul” gibi. Ve **اللَّبِيبُ** akıllıdır; ve onun cemi **ألِبَّاءُ** “eşiddâ’” veznindedir. Ve muhakkak sen **لَبِبْتَ** ey adam, kesre ile, **لَبابَةً** fetha ile; yani: lüb sahibi oldun. Ve Yûnus **لَبُبْت** zamme ile hikâye etti; ve o nâdirdir; muzâaf içinde onun bir benzeri yoktur. Ve her şeyin hâlisi **لُبُّه**dur. Ve haseb, **اللُّبَابُ** zamme ile, hâlistir; “el-habba” vezninde; **المَنْحَر**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ألب بالمكان، إلبابا: أقام به، كلب ثلاثيا، نقلها الجوهري، عن أبي عبيد، عن الخليل. وألب على الأمر: لزمه فلم يفارقه. ومنه قولهم، لبيك، ولبيه. أي: لزوما لطاعتك. وفي الصحاح: أي أنا مقيم على طاعتك ؛ قال:
  إنك لو دعوتني ودونـي                      زوراء ذات منزع بيون
  لقلت لبيه لمن يدعوني أصله: لبيت، من ألب بالمكان، فأبدلت الباء ياء لأجل التضعيف. وقال سيبويه: انتصب لبيك، على الفعل ، كما انتصب سبحان الله. وفي الصحاح: نصب على المصدر، كقولك: حمدا لله وشكرا، وكان حقه أن يقال: لبا لك، وثنى على معنى التوكيد، أي: إلبابا بك بعد إلباب، وإقامة بعد إقامة. قال الأزهري: سمعت أبا الفضل المنذري يقول: عرض على أبي العباس ما سمعت من أبي طالب النحوي في قولهم: لبيك وسعديك، قال: قال الفراء: معنى لبيك إجابة لك بعد إجابة ؛ قال: ونصبه على المصدر. قال: وقال الأحمر: هو مأخوذ من لب بالمكان، وألب به. إذا أقام، وأنشد:
  لب بأرض ما تخطاها الغنم قال: ومنه قول طفيل:

  رددن حصينا من عدي ورهطه                      وتيم تلبي في العروج وتحلب أي: تلازمها وتقيم فيها. وقيل: معناه: أي تحلب اللبأ وتشربه، جعله من اللبإ، فترك الهمز، وهو قول أبي الهيثم. قال أبو منصور: وهو الصواب. وحكى أبو عبيد، عن الخليل أنه قال: أصله من: ألببت بالمكان، فإذا دعا الرجل صاحبه،أجابه: لبيك، أي: أنا مقيم عندك ؛ ثم وكد ذلك بلبيك، أي إقامة بعد إقامة. أو معناه: اتجاهي إليك، وقصدي لك، وإقبالي على أمرك. مأخوذ من قولهم: داري تلب داره، أي: تواجهها وتحاذيها ويكون حاصل المعنى: أنا مواجهك بما تحب إجابة لك، والياء للتثنية، قاله الخليل، وفيها دليل على النصب للمصدر. وقال الأحمر: كان أصله لبب بك، فاستثقلوا ثلاث باءآت، فقلبوا إحداهن ياء، كما قالوا: تظنيت، من الظن، أو معناه: محبتي لك، وإقبالي إليك، مأخوذ من قولهم: امرأة لبة، أي: محبة عاطفة لزوجها، هكذا في سائر النسخ. والذي حكي عن الخليل في هذا القول: أم لبة، بدل امرأة، ويدل على ذلك، ما أنشد:
  وكنتم كأم لبة طعن ابنهـا                      إليها فما درت عليه بساعد وفي حديث الإهلال بالحج:  لبيك اللهم لبيك  هو من التلبية، وهي إجابة المنادي، أي: إجابتي لك يا رب، وهو مأخوذ مما تقدم ؛ أو معناه: إخلاصي لك مأخوذ من قولهم: حسب لباب، بالضم، أي: خالص محض، ومنه: لب الطعام، ولبابه: وفي حديث علقمة  أنه قال للأسود: يا أبا عمرو: قال: لبيك، قال: لبي يديك  . قال الخطابي: معناه سلمت يداك وصحتا، وإنما ترك الإعراب في قوله: يديك، وكان حقه أن يقول: يداك، ليزدوج يديك بلبيك. وقال الزمخشري: معنى لبي يديك أي: أطيعك، وأتصرف بإرادتك، وأكون كالشيء الذي تصرفه بيديك كيف شئت. واللب، بالفتح: الحادي اللازم لسوق الإبل، لا يفتر عنها ولا يفارقها ورجل لب: لازم لصنعته، لا يفارقها ويقال: رجل لب طب، أي: لازم للأمر. وأنشد أبو عمرو:
  لبا بأعجاز المطي لاحقا

  واللب: المقيم بالأمر. وقال ابن الأعرابي: اللب: الطاعة: وأصله من الإقامة. وقولهم: لبيك: اللب واحد، فإذا ثنيت، قلت في الرفع: لبان، وفي النصب والخفض: لبين، وكان في الأصل: لبينك، أي أطعتك مرتين، ثم حذفت النون للإضافة، أي أطعتك طاعة، مقيما عندك إقامة بعد إقامة. وفي المحكم: قال: سيبويه: وزعم يونس أن لبيك اسم مفرد، بمنزلة عليك، ولكنة جاء على هذا اللفظ في حد الإضافة. وزعم الخليل أنها تثنية، كأنه قال: كلما أجبتك في شيء، فأنا في الآخر لك مجيب. قال سيبويه: ويدلك على صحة قول الخليل بعض العرب: لب، يجريه مجرى أمس وغاق. وقال ابن جنى: الألف في لبي عند بعضهم، هي ياء التثنية في: لبيك، لأنهم اشتقو من الاسم المبني الذي هو الصوت مع حرف التثنية فعلا، فجمعوه من حروفه، كما قالوا من لا إله إلا الله: هللت، ونحو ذلك، فاشتقوا لبيت من لفظ لبيك، فجاؤو في لفظ لبيت بالياء التي للتثنية في لبيك، وهذا قول سيبويه. قال: وأما قول يونس، فزعم أن لبيك اسم مفرد، وأصله عنده: لبب، وزنه فعلل ، قال : ولا يجوز أن تحمله على فعل، لقلة فعل في الكلام، وكثرة فعلل، فقلب الباء، التي هي اللام الثانية من لبب، ياء، هربا من التضعيف، فصار لبي، ثم أبدل الياء ألفا لتحركها وانفتاح ما قبلها فصار لبي، ثم إنه لما وصلت بالكاف في لبيك، وبالهاء في لبيه، قلبت الألف ياء، كما قلبت في إلى وعلى ولدي، إذا وصلتها بالضمير، فقلت: إليك، وعليك، ولديك. وقد أطال شيخنا الكلام في هذا المبحث، وهو مأخوذ من لسان العرب، ومن كتاب المحتسب لابن جني، وغيرهما ؛ وفيما ذكرناه كفاية. اللب، بالضم: السم. وفي لسان العرب، عن أبي الحسن: وربما سمى سم الحية لبا. اللب: خالص كل شيء، كاللباب، بالضم أيضا. ومن النخل: جوفه. وقد غلب على ما يؤكل داخله ويرمى خارجه من الثمر. لب الجوز ونحوه كاللوز وشبهه: ما في جوفه، والجمع اللبوب. ومثله قول الليث: ولب النخلة: قلبها. من المجاز: لب الرجل: ما جعل في قلبه من العقل سمي به لأنه خلاصة الإنسان، أو أنه لا يسمىذلك إلا إذا خلص من الهوى وشوائب الأوهام، فعلى هذا هو أخص من العقل. كذا في كشف الكشاف، في أوائل البقرة، نقله شيخنا. ج: ألباب، وألب بالإدغام، وهو قليل. قال أبو طالب:
  قلبي إليه مشرف الألب قال الجوهري. وربما أظهرو التضعيف في ضرورة الشعر، قال الكميت:
  إليكم بني آل النبي تطلعـت                      نوازع من قلبي ظماء وألبب

  وقد لببت، بالكسر وبالضم، أي: من باب: فرح وقرب، تلب بالفتح، لبا بالضم ولبا ولبا، ولبابة بالفتح فيهما: صرت ذا لب. وفي التهذيب: حكي: لببت، بالضم، وهو نادر، لا نظير له في المضاعف. وقيل لصفية بنت عبد المطلب، وضربت الزبير: لم تضربينه? فقالت: ليلب، ويقود الجيش ذا الجلب. أي يصير ذا لب ورواه بعضهم أضربه لكي يلب، ويقود الجيش ذا اللجب. قال ابن الأثير: هذه لغة أهل الحجاز، وأهل نجد يقولون: لب يلب، بوزن فر يفر. وليس فعل بالضم يفعل بالفتح سوى لببت، بالضم، تلب بالفتح ؛ فإن القاعدة أن المضموم من الماضيات لا يكون مضارعه إلا مضموما وشذ هذا الحرف وحده لا نظير له، وهو الذي صرح به شراح اللامية والتسهيل وغيرهم، وحكاه الزجاج عن العرب، واليزيدي، ونقله ابن القطاع في صرفه، زاد: وحكى اليزيدي أيضا: لببت تلب، بكسر عين الماضي، وضمها في المستقبل. قال: وحكاه يونس بضمهما جميعا. والأعم: لبب، كفرح. وفي المصباح ما يقضي أن الضم، وإن كان فيهما معا، قليل، شاذ في المضاعف، واقتصر في: لب، على هذا الفعل، وزاد عليه في دمم حرفين آخرين، قال: دم الرجل، يدم، دمامة، من بابي: ضرب وتعب، ومن باب قرب لغة، فيقال: دممت، تدم، ومثله: لببت تلب، وشررت تشر من الشر، ولا يكاد يوجد لها رابع في المضاعف. وصرح غيره بأن الثلاثة وردت بالضم في الماضي، والفتح في المضارع، على خلاف الأصل، ولا رابع لها. وذكرها في الأشباه والنظائر غير واحد. والأكثرون اقتصروا على لبب، وبعضهم عليه مع دمم، وقالوا: لا ثالث لهما. انتهى. قال شيخنا: دم نقلها ابن القطاع عن الخليل، وشر: نقلها ابن هشام في شرح الفصيح عن قطرب، واقتصر القزاز في الجامع على: لب، ودم ؛ وقال: لا نظير لهما. وزاد ابن خالويه: عززت الشاة: قل لبنها. فتكون أربعة. وقيد الفيومي بالمضاعف، لأنه ورد في غير المضاعف نظائره، وإن كانت شاذة. قال ابن القطاع في كتاب الأبنية له: وأما ما كان ماضيه على فعل، بالضم، فمضارعه يأتي على يفعل، بالضم، ككرم وشرف، ما خلا حرفا واحدا، حكاه سيبويه، وهو: كدت تكاد، بضم الكاف في الماضي، وفتحها في المضارع، وهو شاذ والجيد كدت تكاد. وحكى غيره: دمت تدام، ومت تمات، وجدت تجاد. ثم نقل لب عن الزجاج واليزيدي كما مر، ودم عن الخليل، وعز عن ابن خالويه. ولم يتعرض لشر الذي في المصباح. انتهى.
 ويأتي في ف ك ك: ولقد فككت، كعلمت وكرمت، فيستدرك على هذه الألفاظ. واللبب: موضع المنحر من كل شيء، قيل: وبه سمي لبب الفرس. واللبب: كاللبة، وهو موضع القلادة من الصدر من كل شيء، أو النقرة فوقه، والجمع الألباب. وفي لسان العرب، اللبة وسط الصدر والمنحر، والجمع لبات ولباب، عن ثعلب. وحكى اللحياني: إنها لحسنة اللبات، كأنهم جعلوا كل جزء منهما لبة، ثم جمعوا على هذا. وقال ابن قتيبة: هي العظام التي فوق الصدر وأسفل الحلق بين الترقوتين، وفيها تنحر الإبل. ومن قال: إنها النقرة في الحلق، فقد غلط. انتهى.
 من المجاز: أخذ في لبب الرمل، هو: ما استرق من الرمل، وانحدر من معظمه، فصار بين الجلد وغلظ الأرض. وقيل: لبب الكثيب: مقدمه، قال ذو الرمة:
  براقة الجيد واللبات واضحة                      كأنها ظبية أفضى بها لبب

  قال الأحمر: معظم الرمل: العقنقل، فإذا نقص	، قيل: كثيب، فإذا نقص، قيل: عوكل ، فإذا نقص، قيل: سقط، فإذا نقص، قيل: عداب، فإذا نقص، قيل: لبب. وفي التهذيب: اللبب من الرمل: ما كان قريبا من حبل الرمل. اللبب: معروف، وهو ما يشد في، وفي نسخة: على صدر الدابة، أو الناقة، كما في نسخة بدل الدابة. قال ابن سيده وغيره: يكون للرحل والسرج ليمنع استئخار الرحل والسرج، أي: يمنعهما من التأخير، ج ألباب، قال سيبويه: لم يجاوزوا به هذا البناء. وألببت السرج: عملت له لببا، وألببت الدابة، فهي ملبب جاء على الأصل، وهو نادر: جعلت له لببا، قال: وهذا الحرف، هكذا رواه ابن السكيت بإظهار التضعيف. قال ابن كيسان: هو غلط وقياسه ملب، كما يقال محب، من: أحببته. كذلك لببتها، أي: الدابة، فهي ملبوبة من الثلاثي، عن ابن الأعرابي. واللبلاب: حشيشة، ونبت يلتوي على الشجر. واللبلاب: بقلة معروفة، يتداوى بها. واللبلبة: الرقة على الولد، ومنه: لبلبة الشاة، على ما يأتي. واللبلبة: الشفقة على الإنسان، وقد لبلبت عليه. واللبلبة: عطفك على الإنسان، ومعونته ؛ قال الكميت:
  ومنا إذا حزبتك الأمور                      عليك الملبلب والمشبل واللبيبة: ثوب كالبقيرة، وسيأتي بيانها في حرف الراء. واللباب كسحاب، وفي لسان العرب: اللبابة ، بزيادة الهاء: الكلأ، وفي أخرى: من النبات: الشيء القليل غير الواسع، حكاه أبو حنيفة، قال:
  أفرغ لشول وفحول كوم                      باتت تعشى الليل بالقصيم
  لبابة من همق هيشـوم وقال ابن الأعرابي: هي لباية، بالضم والياء التحتية، وأنشد الرجز، وقال: هي شجرة الأمطي الذي يعمل منه العلك. لباب، كغراب: جبل لبني جذيمة. في الحديث  أن رجلا خاصم أباه عنده، فأمر به فلب به  يقال: لببه تلبيبا: إذا جمع ثيابه التي عليه عند نحره وصدره في الخصومة، ثم جره وقبضه إليه، وكذلك إذا جعل في عنقه حبلا أو ثوبا، وأمسكه به، وفي الحديث  أنه أمر بإخراج المنافقين من المسجد، فقام أبو أيوب إلى رافع بن وديعة، فلببه بردائه، ثم نتره نترا شديدا  . ولبب الحب تلبيبا: صار له لب يؤكل. واللبة: المرأة اللطيفة، الحسنة العشرة مع زوجها، وقد تقدم. ولب اللوز: كسره، واستخرج قلبه. ولبه، لبا: إذا ضرب لبته، وهي اللهزمة التي فوق الصدر، وفيها تنحر الإبل ؛ وقد سبق. وفي الحديث:  أما تكون الذكاة إلا في الحلق واللبة  . وتلبب الرجل ، وفي الأساس: لبب: تحزم، وتشمر. والمتلبب: المتحزم بالسلاح وغيره. وكل مجمع لثيابه، متلبب ؛ قال عنترة:
  إني أحاذر أن تقول حليلتي هذا غبار ساطع، فتلبب والمتلبب: موضع القلادة. وتلبب الرجلان: أخذ كل منهما بلبة صاحبه. وفي الحديث:  أن النبي صلى الله عليه وسلم  صلى في ثوب واحد متلببا به  والمتلبب: الذي تحزم بثوبه عند صدره، قال أبو ذؤيب:
  ونميمة من قانص متلـبـب                      في كفه جشء أجش وأقطع ومن هذا قيل للذي لبس السلاح، وتشمر للقتال: متلبب: ومنه قول المنخل:
  واستلأموا وتلببوا                      إن التلبب للمغير

  واللبلب: واللبلب، كسبسب وبلبل: البار بأهله، والمحسن إلى جيرانه، والمشفق عليهم. واللبلبة: التفرق، حكاه في التهذيب عن ابي عمرو. اللبلبة: حكاية صوت التيس عند السفاد، يقال: لبلب: إذا نب، وقد يقال ذلك للظبي. وفي حديث ابن عمرو  أنه أتى الطائف، فإذا هو يرى التيوس تلب، أو تنب، على الغنم  . لب يلب كفر يفر. اللبلبة: أن تشبل الشاة على ولدها بعد الوضع وحين الوضع وتلحسها بشفتيها، ويكون منها صوت، كأنها تقول: لب لب. والألبوب ، بالضم: حب نوى النبق خاصة ، وقد يؤكل. والتلبيب: التردد، قال ابن سيده هذا حكى، ولا أدري ما هو. التلبيب من الإنسان: ما في موضع اللبب من الثياب. أخذ بتلبيبه: أي لببه وهو اسم كالتمتين. وفي التهذيب. يقال: أخذ بتلبيب فلان: إذا جمع عليه ثوبه الذي هو لابسه عند صدره، وقبض عليه يجره. وفي الحديث: أخذت بتلبيبه، وجررته. وكذلك: أخذت بتلابيبه. ألب الزرع ، مثل أحب: إذا دخل فيه الأكل. ألب له الشيء: عرض ، قال رؤبة: وإن قرا أو منكب ألبا عن الأصمعي ، قال: كان أعرابي عنده امرأة، فبرم بها، فألقاها في بئر غرضا بها فمر بها نفر ، فسمعوا همهمتها من البئر، فاستخرجوها وقالوا: من فعل هذا بك ? فقالت زوجي ، فقالوا: ادعي الله عليه، فقالت: لا تطاوعني بنات ألببي قالوا: بنات ألبب، بضم الباء الموحدة الأولى، وقد فتحها أبو العباس المبرد في قول الشاعر:
  قد علمت ذاك بنات ألببه وهي عروق في القلب متصلة به، تكون منها الرقة والشفقة. ولكن يقال: ليس لنا في المجتمع أفعل بالفتح كأحمد. وفي المحكم: قد علمت بذلك بنات ألببه، يعنون لبه ، وهو أحد ما شذ من المضاعف، فجاء على الأصل ، هذا مذهب سيبويه. وقال المبرد في قول الشاعر يريد بنات أعقل هذا الحي ، فإن جمعت ألببا ، قلت: ألابب ، والتصغير أليبب ، وهو أولى من قول من أعلها. من المجاز: مررت بحى ذي لبالب وظباظب لبالب الغنم: جلبتها، وصوتها وظباظب الإبل ، جلبتها كذا في الأساس. يقال: رجل لب ولبيب، أي: لازم للأمر ، مقيم عليه، لايفتر عنه. واللب ،أيضا: اللطيف القريب من الناس ، والأنثى لبة، وجمعها لباب. من المجاز: رجل ملبوب، أي: موصوف بالعقل واللب. قاله الليث. وفي التهذيب: قال حسان:
  وجارية ملبوبة ومنـجـس                      وطارقة في طرقها لم تشدد من المجاز: اللبيب: العاقل ذو لب ، ومن أولى الألباب،ج ألباء. قال سيبويه لا يكسر على غير ذلك ، والأنثى لبيبة. وقال الجوهري: رجل لبيب، مثل لب. قال المضرب بن كعب:
  فقلت لها فيئى إليك فإنني                      حرام وإني بعد ذاك لبيب قيل: إنما أراد: ملب بالحج، وقوله بعد ذاك أي: مع ذاك. حكى عن يونس أنه قال: تقول العرب للرجل تعطف عليه: لباب لباب، بالكسر كقطام وحذام. وقيل: إنه أي: لا بأس بلغة حمير. قال ابن سيده: وهو عندي مما تقدم، كأنه إذا نفي البأس عنه، استحب ملازمته. ودير لبي، كحتى مثلثة اللام: ع بالموصل، قال:
  أسير ولا أدري لعل منيتى                      بلبي إلى أعراقها قد تدلت

  قلت: زعم المصنف التثليث في هذا الموضع الذي بالموصل، والصحيح أنه بالكسر فقط كما قيده الصاغاني ونصر، وهو بالقرب من بلد بينه وبين العقر،وأما لبي ، بالضم والتشديد والباء ممالة ، فإنه جبل نجدي ، وبالفتح: موضع آخر ، فتأمل. ولبب ، محركة: ع نقله الصاغاني. في التهذيب ، في الثنائي ، في آخر ترجمة لبب ما نصه: ويقال للماء الكثير الذي يحمل منه الفتح وفي التهذيب: المفتح ، بالميم ، ما يسعه فيضيق صنبوره ، بالضم ، هو مثقب الماء عنه عن كثرته: أي: الماء فيستدير الماء عند فمه ، ويصير كأنه بلبل آنية: لولب ، وجمعه لواليب قال أبو منصور: ولا أدري أعربي هو ، أم معرب ? غير أن أهل العراق أولعوا باستعمال اللولب وقال الجوهري في ترجمة لوب: وأما المرود ، ونحوه ، فهو الملولب ، على مفوعل ،كما سيأتي وقال في ترجمة فولف: ومما جاء على بناء فولف: لولب الماء. ومما يستدرك عليه: قال ابن جني هو لباب قومه ،وهم لباب قومهم ن وهي لباب قومها ؛ قال جرير:
  تدري فوق متنيها قرونا                      على بشر وآنسة لباب والحسب اللباب: الخالص ، ومنه سميت المرأة لبابة. وفي الحديث:  إنا حي من مذحج ، عباب سلفها ، ولباب شرفها  . اللباب: الخالص من كل شيء. واللبابب: طحين مرقق. ولبب الحب: جرى فيه الدقيق. ولباب القمح ، ولباب الفستق وفي الأساس: من المجاز: لباب الإبل: خيارها ، ولباب الحسب: محضه. انتهى. قال ذو الرمة يصف فحلا مئناثا:
  مقاليتها فهي اللباب الحبائس وفي أبو الحسن فس الفالوذج: لباب القمح ، بلعاب النحل. ولب في كل شيء: نفسه ، وحقيقته وامرأة واضحة اللباب. واستلبه: امتحن لبه. ومن المجاز: هو بلبب الوادي، ولببوا، واستلبوا: أخذو فيه، كذا في الأساس. وعن ثعلب: لبأت، قالته العرب بالهمز، وهو على غير القياس، وقد سبقت الإشارة إليه في حلأ. ومن المجاز: قولهم: فلان في لبب رخي: إذا كان في بال، وسعة ورخي اللبب واسع الصدر. وفي لبب رخي: في سعة، وخصب، وأمن. وفي الحديث:  إن الله منع مني بني مدلج، لصلتهم الرحم، وطعنهم في ألباب الإبل  قال أبو عبيد  على هذه الرواية له معنيان: أحدهما أن يكون أراد جمع اللب بمعنى الخالص كأنه أراد خالص إبلهم وكرائمها. والثاني أنه أراد جمع اللبب، وهو موضع المنحر من كل شيء. ورواه بعضهم: في لبات الإبل. واسم ما يتلبب: اللبابة، قال عنترة
  ولقد شهدت الخيل يوم طرادها                      فطعنت تحت لبابة المتمطـر وتلبب المرأة بمنطقتها: أن تضع أحد طرفيها على منكبها الأيسر، وتخرج وسطها من تحت يدها اليمنى، فتغطي به صدرها، وترد الطرف الآخر على منكبها الأيسر. وعن الليث والصريخ إذا أنذر القوم، واستصرخ: لبب، وذلك أن يجعل كنانته وقوسه في عنقه، ثم يقبض على تلبيب نفسه، وأنشد:
  إنا إذا الداعي اعتزى ولببا ويقال: تلبيبه. تردده، وقد تقدم. وقال مخارق بن شهاب في صفة تيس غنمه:
  وراحت أصيلانا كأن ضروعها                      دلاء وفيها واتد القرن لبلـب

  أراد باللبلب: شفقته على المعزي التي أرسل فيها، فهو ذو لبلبة، أي: ذو شفقه. ولبي بن سعد بن شطن، ولبي بن صبيرة بن عنبة: بطنان من بني سامة بن لؤي، ذكره الأمير عن سيار النسابة. ومن المجاز: هو محب له بلبالب قلبه. واللب، بالضم في لغة الأندلس والعدوة: سبع معروف عندهم، شبيه بالذئب. قال أبو حيان في شرح التسهيل: وليس يكون في غيرها من البلاد. وأبو لبابة: بشر بن عبد المنذر الأنصاري، من النقباء، وأبو لبيبة الأشهلي: صحابيان. ولبابة بنت عبد الله بن عباس بن عبد المطلب: هي أم نفيسة بنت زيد بن الحسن بن علي.

##### Türkçe

**ألب** بالمكان، **إلبابا**: Orada ikamet etti; üçlü (fiil) olarak **كلب** gibi; bunu el-Cevherî nakletti; Ebû Ubeyd’den, Halîl’den. Ve **ألب** على الأمر: Ona yapıştı da ondan ayrılmadı. Bundan onların sözleri: **لبيك** ve **ولبيه**. Yani: Senin itaatine yapışma (suretiyle). Ve **الصحاح**’ta: Yani ben senin itaatin üzere ikamet ediciyim; dedi ki:
  Şüphesiz sen beni çağırmış olsaydın ve benimle aramda                      uzaklık sahibi bir **زوراء** bulunsaydı
  beni çağırana: **لبيه** derdim
Aslı: **لبيت**’tir; **ألب** بالمكان’dan; sonra şeddeden dolayı **الباء**’yı **ياء**’ya çevirdi. Sîbeveyh dedi: **لبيك** fiil üzerine mansup oldu; tıpkı **سبحان الله**’ın mansup olması gibi. Ve **الصحاح**’ta: Masdar üzerine nasb olunur; senin “Allah’a hamd ve şükür” demen gibi: **حمدا لله** ve **شكرا**; ve hakkı şuydu ki: **لبا لك** denilsin; ve te’kîd manası üzere tesniye edildi; yani: **إلبابا** بك بعد **إلباب** ve ikamet ardından ikamet. Ezherî dedi: Ebû’l-Fazl el-Münzirî’yi şöyle derken işittim: Ebû Tâlib en-Nahvî’den işittiğim, onların **لبيك** ve **سعديك** sözleri hakkında Ebû’l-Abbâs’a arz olundu; dedi ki: Ferrâ dedi: **لبيك**’in manası: Sana icabet ardından icabet; dedi: Ve onu masdar üzerine mansup kıldı. Dedi: Ve Ahmer dedi: O, **لب** بالمكان’dan ve **ألب** به’den alınmıştır; ikamet ettiğinde; ve şu beyti okudu:
  Bir yerde ikamet etti; koyun onu aşmaz
Dedi: Ve bundan Tufeyl’in sözü:

  Adî’den ve onun topluluğundan Hasîn’i geri çevirdiler                      ve Teym, **العروج**’da **تلبي** eder ve **تحلب** eder
Yani: Ona ملازم olur ve orada ikamet eder. Ve denildi ki: Manası: **اللبأ**’yı sağar ve onu içer; onu **اللبإ**’den yaptı da hemzeyi terk etti; bu Ebû’l-Heysem’in sözüdür. Ebû Mansûr dedi: Bu doğrudur. Ebû Ubeyd, Halîl’den nakletti ki o dedi: Aslı: **ألببت** بالمكان’dandır; sonra adam arkadaşını çağırdığında, o ona **لبيك** diye cevap verir; yani: Ben senin yanında ikamet ediciyim; sonra bunu **بلبيك** ile te’kîd etti; yani ikamet ardından ikamet. Yahut manası: Sana yönelişim, sana kastım ve emrine yönelişimdir. Onların sözü olan: **داري تلب داره**’den alınmıştır; yani ona karşı durur ve onu hizalar; ve mananın sonucu: Ben, sevdiğin şeyle sana karşıyım; sana icabet (olarak). Ve **الياء** tesniye içindir; bunu Halîl söyledi; ve bunda masdar için nasba delil vardır. Ahmer dedi: Aslı **لبب** بك idi; üç **باء**’ı ağır buldular da onlardan birini **ياء**’ya çevirdiler; tıpkı onların **تظنيت** demeleri gibi; **الظن**’den. Yahut manası: Sana sevgim ve sana yönelişimdir; onların sözü olan: **امرأة لبة**’den alınmıştır; yani kocasına sevgi duyan, şefkatli; bütün nüshalarda böyledir. Halîl’den bu sözde nakledilen ise: **أم لبة**’dir; **امرأة** yerine; ve buna delil, şu okunan beyittir:
  Siz, oğlunu mızraklayan **أم لبة** gibi idiniz                      ona (doğru) (oğul) yöneldi de o, ona bir yardımcıyla ne yaptı bilmedi
Ve hacc için ihrama girme hadîsinde:  **لبيك اللهم لبيك**  bu, **التلبية**’dendir; o da çağıranın çağrısına icabettir; yani: Ey Rabbim, sana icabetim; ve bu, geçen şeyden alınmıştır; yahut manası: Sana ihlâsımdır; onların sözü olan: **حسب لباب** (damme ile)’dan alınmıştır; yani: hâlis, sırf; ve bundan: **لب** الطعام ve **لبابه**. Ve Alkame hadîsinde:  onun Esved’e dediği: “Ey Ebû Amr”; dedi: **لبيك**; dedi: **لبي يديك**  . Hattâbî dedi: Manası: Ellerinin selâmeti ve sıhhati (olsun); ve ancak **يديك** sözünde i‘râbı terk etti; hakkı şuydu ki: **يداك** desin; **يديك**’i **بلبيك** ile çiftleştirmek için. Zemahşerî dedi: **لبي يديك**’in manası: Sana itaat ederim; senin iradenle tasarruf ederim; ve senin iki elinle dilediğin gibi tasarruf ettiğin şey gibi olurum. Ve **اللب** (fetha ile): develeri sevk etmek için gerekli olan, onlara yapışık (giden) hâdî; onlardan gevşemez ve onlardan ayrılmaz. Ve **رجل لب**: Sanatına yapışık; ondan ayrılmaz. Ve denilir: **رجل لب طب**; yani işe yapışık. Ebû Amr şu beyti okudu:
  Bineklerin sağrılarında, yetişen (olarak) **لبا** etti

Ve **اللب**: işte ikamet eden (kimse). İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللب**: itaat; ve aslı ikamettendir. Ve onların sözü: **لبيك**: **اللب** birdir; onu tesniye ettiğinde, ref‘te **لبان** dersin; nasb ve cerde **لبين**; ve aslında **لبينك** idi; yani sana iki kere itaat ettim; sonra izafet için nûn’u hazf ettin; yani sana bir itaat ettim; senin yanında ikamet ederek, ikamet ardından ikamet. Ve **المحكم**’de: dedi: Sîbeveyh dedi: Yûnus’un, **لبيك**’in müfred bir isim olduğu iddiası; **عليك** menzilesinde; fakat bu lafız, izafetin sınırında bu şekilde geldi. Halîl’in, onun tesniye olduğu iddiası: sanki dedi ki: Seni bir şeyde her cevaplayışımda, ben ötekinde de sana cevap vericiyim. Sîbeveyh dedi: Halîl’in sözünün sıhhatine, bazı Arapların **لب** (demesi) delâlet eder; onu **أمس** ve **غاق** mecrasına yürütür. İbn Cinnî dedi: Bazılarının yanında **لبي**’deki elif, **لبيك**’teki tesniye **ياء**’sıdır; çünkü onlar, ses olan mebnî isimden, tesniye harfiyle birlikte bir fiil türettiler; sonra onu harflerinden topladılar; tıpkı onların **لا إله إلا الله**’dan **هللت** demeleri gibi ve bunun benzeri; böylece **لبيت**’i **لبيك** lafzından türettiler; ve **لبيت** lafzında, **لبيك**’teki tesniye için olan **ياء** ile geldiler; bu Sîbeveyh’in sözüdür. Dedi: Yûnus’un sözüne gelince: **لبيك**’in müfred bir isim olduğunu iddia etti; ve aslı onun yanında: **لبب**; vezni **فعلل**; dedi: Onu **فعل** üzerine حمل etmen câiz değildir; kelâmda **فعل**’in azlığından ve **فعلل**’in çokluğundan dolayı. Böylece **لبب**’de ikinci lâm olan **الباء**’yı, şeddeden kaçış olarak **ياء**’ya çevirdi; böylece **لبي** oldu; sonra harekete gelmesi ve öncesinin fethalı olması sebebiyle **الياء**’yı elife بدل etti; böylece **لبي** oldu; sonra **لبيك**’te kâf ile ve **لبيه**’te hâ ile وصل ettiğinde, elifi **ياء**’ya çevirdi; tıpkı onu **إلى** ve **على** ve **لدى**’da, zamire وصل ettiğinde çevirdiğin gibi; böylece: **إليك** ve **عليك** ve **لديك** dersin. Şeyhimiz bu bahiste sözü uzattı; ve bu, **لسان العرب**’dan ve İbn Cinnî’nin **المحتسب** kitabından ve başkalarından alınmıştır; ve zikrettiğimizde kifayet vardır. **اللب** (damme ile): zehir. Ve **لسان العرب**’da, Ebû’l-Hasen’den: Bazen yılanın zehrine **لبا** adını verir. **اللب**: her şeyin hâlisi; **اللباب** gibi; o da damme iledir. Ve hurmadan: iç boşluğu. Ve içi yenilip dışı atılan meyveye galip (isim) olmuştur. **لب** الجوز ve onun benzeri, badem ve benzeri: iç boşluğunda olan şey; cem‘i **اللبوب**. Bunun benzeri Leys’in sözü: Ve **لب** النخلة: onun kalbi. Mecazdan: **لب** الرجل: kalbine konulan akıldır; onunla isimlendirildi; çünkü o insanın özüdür; yahut o, hevâdan ve vehimlerin karışıklıklarından hâlis olmadıkça buna isim verilmez; buna göre o, akıldan daha özeldir. **كشف الكشاف**’ta, Bakara’nın evvellerinde böyledir; şeyhimiz onu nakletti. Cem‘i: **ألباب**; ve idğam ile **ألب**; o azdır. Ebû Tâlib dedi:
  Kalbim ona, **الألب**’i gözetleyici
Cevherî dedi. Bazen şiir zaruretinde şeddeyi izhar ederler; Kümeyt dedi:
  Size, Nebî âlinin oğulları, yöneldi                      kalbimden susamış ve **ألبب** olan çekişler

Ve **لَبِبْتُ**, kesre ile ve damme ile (yani: **فَرِحَ** ve **قَرُبَ** bâbından): **تَلِبُّ** fetha ile; **لُبًّا** damme ile ve **لَبًّا** ve **لِبًّا**; ve **لُبَابَة** fetha ile ikisinde: **لُبّ** sahibi oldum. Ve **التهذيب**’de: nakledildi: **لَبُبْتُ**, damme ile, ve o nadirdir; mudâaf’ta onun bir benzeri yoktur. Ve Safiyye bint Abdülmuttalib’e denildi—Zübeyr’i dövdü—: “Niçin onu dövüyorsun?” dedi. O da dedi ki: **لِيَلِبَّ** ve **يَقُودَ الْجَيْشَ ذَا الْجَلَبِ**. Yani **لُبّ** sahibi olsun. Ve bazısı onu şöyle rivayet etti: **أَضْرِبُهُ لِكَيْ يَلِبَّ، وَيَقُودَ الْجَيْشَ ذَا اللَّجَبِ**. İbnü’l-Esîr dedi: Bu, Hicaz ehlinin dilidir; Necd ehli ise: **لَبَّ يَلِبُّ**, **فَرَّ يَفِرُّ** vezninde derler. Ve mâzîsi damme ile olup muzâri‘i fetha ile gelen fiil yoktur; yalnız **لَبُبْتُ**, damme ile, **تَلِبُّ** fetha ile; zira kaide şudur: mâzîlerden dammeli olanın muzâri‘i ancak dammeli olur; bu harf tek başına şâz oldu, onun bir benzeri yoktur. Ve bu, **اللامية** ve **التسهيل** şârihleri ve başkaları tarafından açıkça ifade edilmiştir; Zecâc onu Araplardan, Yezîdî’den hikâye etti; İbnü’l-Kattâ‘ onu sarfında nakletti; ekledi: Yezîdî ayrıca şunu da hikâye etti: **لَبِبْتُ تَلُبُّ**, mâzînin ayn’ını kesre ile, müstakbelde onu damme ile. Dedi ki: Yûnus onu ikisini de damme ile hikâye etti. Ve daha yaygın olan: **لَبِبَ**; **فَرِحَ** gibi. Ve **المصباح**’ta, dammenin—her ne kadar ikisinde birlikte olsa da—az, mudâaf’ta şâz olduğuna hükmeden şey vardır; ve **لَبَّ** hakkında bu fiille yetindi; ve **دَمَمَ**’de ona iki harf daha ekledi; dedi ki: **دَمَّ الرَّجُلُ، يَدِمُّ، دَمَامَةً**; **ضَرَبَ** ve **تَعِبَ** bâblarından, ve **قَرُبَ** bâbından bir dil olarak; böylece denir: **دَمَمْتُ، تَدِمُّ**; ve onun benzeri: **لَبُبْتُ تَلِبُّ**; ve **شَرُرْتُ تَشِرُّ** **الشَّرِّ**’den; ve mudâaf’ta onun dördüncüsü neredeyse bulunmaz. Ve başkası, üçünün de mâzîde damme ile, muzâri‘de fetha ile, aslın hilâfına vârid olduğunu açıkça söyledi; ve onların dördüncüsü yoktur. Ve onları **الأشباه والنظائر**’de birden fazlası zikretti. Ve çoğunluk **لَبَبَ** ile yetindi; bazısı da onunla birlikte **دَمَمَ** ile; ve dediler ki: “Onların üçüncüsü yoktur.” Bitti. Şeyhimiz dedi: **دَمَّ**’ı İbnü’l-Kattâ‘ Halîl’den nakletti; ve **شَرَّ**’ı İbn Hişâm **شرح الفصيح**’te Kutrub’dan nakletti; ve Kazzâz **الجامع**’da **لَبَّ** ve **دَمَّ** ile yetindi; ve dedi ki: “Onların benzeri yoktur.” Ve İbn Hâlaveyh şunu ekledi: **عَزَّزْتُ الشَّاةَ**: sütü azaldı. Böylece dört olur. Ve Feyyûmî mudâaf ile kayıtladı; çünkü mudâaf olmayanlarda onun benzerleri vârid olmuştur, her ne kadar şâz olsalar da. İbnü’l-Kattâ‘ **كتاب الأبنية** adlı kitabında dedi ki: “Mâzîsi **فَعُلَ** üzere, damme ile olan şeye gelince, onun muzâri‘i **يَفْعُلُ** üzere, damme ile gelir; **كَرُمَ** ve **شَرُفَ** gibi; yalnız bir harf müstesna: Sîbeveyh onu hikâye etti; o da: **كِدْتُ تَكَادُ**; mâzîde **الكاف**’ın dammesiyle, muzâri‘de onun fethasıyla; ve o şâzdır; iyi olan **كِدْتُ تَكَادُ**’dır.” Ve başkası şunu hikâye etti: **دُمْتَ تَدَامُ** ve **مُتَّ تُمَاتُ** ve **جُدْتَ تُجَادُ**. Sonra, geçtiği üzere, **لَبَّ**’ı Zecâc ve Yezîdî’den; ve **دَمَّ**’ı Halîl’den; ve **عَزَّ**’ı İbn Hâlaveyh’ten nakletti. Ve **المصباح**’taki **شَرَّ**’a temas etmedi. Bitti.

Ve **ف ك ك**’de gelir: **وَلَقَدْ فَكَّكْتُ**, **عَلِمْتُ** ve **كَرُمَتُ** gibi; böylece bu lafızlar üzerine istidrâk edilir. Ve **اللَّبَبُ**: her şeyin boğazlama yerinin mevkiidir; denildi ki: bununla atın **لَبَبُ**’i isimlendirildi. Ve **اللَّبَبُ**: **اللُّبَّة** gibi; o, her şeyin göğüsten gerdanlığın yeri; yahut onun üstündeki çukurdur; çoğulu **الأَلْبَابُ**. Ve **لسان العرب**’da: **اللُّبَّةُ** göğsün ortası ve boğazlama yeridir; çoğulu **لُبَات** ve **لِبَاب**; Sa‘leb’den. Lihyânî hikâye etti: “Şüphesiz o, **لَحَسَنَةُ اللُّبَاتِ**’tır”; sanki ikisinin her parçasını bir **لُبَّة** kıldılar, sonra bunun üzerine cem‘ ettiler. İbn Kuteybe dedi: O, göğsün üstünde ve boğazın altında, iki köprücük kemiği arasında olan kemiklerdir; ve develer orada boğazlanır. “Şüphesiz o, boğazdaki çukurdur” diyen ise hata etmiştir. Bitti.

Mecazdan: **أَخَذَ فِي لَبَبِ الرَّمْلِ**: o, kumdan incelip ayrılan ve çoğundan aşağı inen, böylece kabuk ile yerin kalınlığı arasında olan şeydir. Ve denildi: **لَبَبُ الْكَثِيبِ**: onun önü; Zü’r-Rumme dedi ki:

  **بَرَّاقَةُ الْجِيدِ وَاللُّبَاتِ وَاضِحَةٌ                      كَأَنَّهَا ظَبْيَةٌ أَفْضَى بِهَا لَبَبُ**

Ahmer dedi: Kumun çoğu: **العَقْنَقِلُ**’dir; eğer eksilirse, **كَثِيب** denir; eğer eksilirse, **عَوْكَل** denir; eğer eksilirse, **سَقْط** denir; eğer eksilirse, **عِدَاب** denir; eğer eksilirse, **لَبَب** denir. Ve **التهذيب**’de: kumdan **اللَّبَبُ**: kum ipine yakın olan şeydir. **اللَّبَبُ**: bilinen bir şeydir; o, bağlanan şeydir—bir nüshada: binenin göğsü üzerine; yahut deve, “binen” yerine başka nüshada olduğu gibi. İbn Sîde ve başkaları dedi: Semer ve eyer için olur; semerin ve eyerin geri kalmasını engellesin diye; yani onları geciktirmekten men eder; çoğulu **أَلْبَاب**; Sîbeveyh dedi: Onunla bu binayı aşmadılar. Ve **أَلْبَبْتُ السَّرْجَ**: ona bir **لَبَب** yaptım. Ve **أَلْبَبْتُ الدَّابَّةَ**: o halde o **مُلَبَّب**’dir; asl üzere geldi ve o nadirdir: ona bir **لَبَب** kıldım. Dedi ki: Bu harf, böylece rivayet edildi; İbnü’s-Sikkît şeddeliği izhar ederek rivayet etti. İbn Keysân dedi: O yanlıştır; onun kıyası **مُلَبّ**’dir; nasıl ki **أَحْبَبْتُهُ**’dan **مُحِبّ** denir. Keza **لَبَّبْتُهَا**; yani binek; o halde o, üçlüden **مُلَبَّبَة**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **اللَّبْلَابُ**: bir ottur; ve ağaç üzerine dolanan bir bitkidir. Ve **اللَّبْلَابُ**: bilinen bir sebzedir; onunla tedavi olunur. Ve **اللَّبْلَبَةُ**: çocuğa karşı incelik; ondan: **لَبْلَبَةُ الشَّاةِ**; gelecek üzere. Ve **اللَّبْلَبَةُ**: insana şefkat; ve ona karşı **لَبْلَبْتُ**. Ve **اللَّبْلَبَةُ**: insana meylin ve ona yardımın; Kumeyt dedi ki:

  **وَمِنَّا إِذَا حَزَبَتْكَ الْأُمُورُ                      عَلَيْكَ الْمُلَبْلِبُ وَالْمُشْبِلُ**

Ve **اللَّبِيبَةُ**: **البَقِيرَة** gibi bir elbisedir; ve onun beyanı **الراء** harfinde gelecektir. Ve **اللُّبَابُ** **سَحَاب** gibi; ve **لسان العرب**’da: **اللُّبَابَةُ**, **الهاء** ziyadesiyle: otlak; ve diğerinde: bitkiden, geniş olmayan az şey; Ebû Hanîfe onu hikâye etti; dedi ki:

  **أَفْرِغْ لِشُولٍ وَفُحُولٍ كُومٍ                      بَاتَتْ تَعْشَى اللَّيْلَ بِالْقَصِيمِ**
  **لُبَابَةٌ مِنْ هَمَقٍ هَيْشُومِ**

İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **لُبَايَة**’dir; damme ile ve alttaki **الياء** ile; ve recezi inşâd etti; ve dedi ki: O, **الأَمْطِي** ağacıdır; ondan sakız yapılır. **لُبَاب** **غُرَاب** gibi: Benî Cüzeyme’nin bir dağıdır. Hadiste: bir adam onun yanında babasıyla çekişti; ona emretti; sonra onunla **فَلَبَّ بِهِ**. Denir: **لَبَّبَهُ تَلْبِيبًا**: çekişmede, boğazı ve göğsü yanında üzerindeki elbiselerini topladığı zaman; sonra onu çekti ve onu kendine doğru kavradı; keza boynuna bir ip yahut bir elbise koyduğu ve onunla onu tuttuğu zaman. Ve hadiste: münafıkların mescidden çıkarılmasını emretti; Ebû Eyyûb Râfi‘ b. Vedi‘a’ya kalktı; onu ridâsıyla **فَلَبَّبَهُ**; sonra onu şiddetli bir çekişle çekti. Ve **لَبَّبَ الْحَبُّ تَلْبِيبًا**: yenilen bir **لُبّ**’u oldu. Ve **اللُّبَّةُ**: nazik kadın; kocasıyla iyi geçimli; ve geçti. Ve **لُبُّ اللَّوْزِ**: onu kırması ve içini çıkarmasıdır. Ve **لَبَّهُ، لَبًّا**: onun **لُبَّة**’sine vurduğu zaman; o, göğsün üstündeki **اللَّهْزَمَة**’dir; ve develer orada boğazlanır; ve geçti. Ve hadiste: **أَمَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلَّا فِي الْحَلْقِ وَاللُّبَّةِ**. Ve **تَلَبَّبَ الرَّجُلُ**; ve **الأساس**’ta: **لَبَّبَ**: kuşandı ve sıvadı. Ve **الْمُتَلَبِّبُ**: silah ve başkasıyla kuşanan. Ve elbiselerini toplayan her biri **مُتَلَبِّب**’dir; Antere dedi ki:

  **إِنِّي أُحَاذِرُ أَنْ تَقُولَ حَلِيلَتِي هَذَا غُبَارٌ سَاطِعٌ، فَتَلَبَّبِ**

Ve **الْمُتَلَبِّبُ**: gerdanlığın yeridir. Ve **تَلَبَّبَ الرَّجُلَانِ**: her biri diğerinin **لُبَّة**’sinden tuttu. Ve hadiste: Peygamber—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—**صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَلَبِّبًا بِهِ**. Ve **الْمُتَلَبِّبُ**: göğsü yanında elbisesiyle kuşanan kimsedir. Ebû Züeyb dedi ki:

  **وَنَمِيمَةٌ مِنْ قَانِصٍ مُتَلَبِّبٍ                      فِي كَفِّهِ جَشْءٌ أَجَشُّ وَأَقْطَعُ**

Ve bundan, silah giyen ve savaş için sıvayan kimseye **مُتَلَبِّب** denildi. Ve ondan, Münhil’in sözü:

  **وَاسْتَلْأَمُوا وَتَلَبَّبُوا                      إِنَّ التَّلَبُّبَ لِلْمُغِيرِ**

**واللبلب**: ve **واللبلب**; **كسبسب** ve **بلبل** gibi: ehline karşı iyilik eden, komşularına ihsanda bulunan ve onlara şefkat eden.

**واللبلبة**: dağılma; bunu **التهذيب**’de Ebû Amr’dan nakletti.

**اللبلبة**: çiftleşme sırasında tekenin sesini taklit; denir ki: **لبلب**: böğürdüğü zaman; bu, geyiğe de söylenebilir.

İbn Amr hadîsinde: Tâif’e geldi; bir de baktı ki tekeler koyunların üzerine **تلب** ediyor, yahut **تنب** ediyor.

**لب يلب كفر يفر**.

**اللبلبة**: koyunun, doğurduktan sonra ve doğururken yavrusuna meleyip dudaklarıyla onu yalaması; ondan bir ses olur; sanki “**لب لب**” der.

**والألبوب**, (zammesiyle): özellikle **النبق** çekirdeğinin içi; yenebilir.

**والتلبيب**: gidip gelme/tereddüt; İbn Sîde dedi ki: bu nakledilmiş bir şeydir; ne olduğunu bilmiyorum.

İnsandan **التلبيب**: elbisenin **اللبب** yerinde olan şey.

**أخذ بتلبيبه**: yani onu **لببه**; bu, **التمتين** gibi bir isimdir.

**وفي التهذيب**: denir ki: “Falanın **تلبيب**’inden tuttu”: göğsü yanında giydiği elbiseyi onun üzerine topladığı, onu kavrayıp çektiği zaman.

Hadîste: “**أخذت بتلبيبه، وجررته**.” Yine: “**أخذت بتلابيبه**.”

**ألب الزرع**, **أحب** gibi: onda yenme (yenilecek hâle gelme) içine girdiği zaman.

**ألب له الشيء**: arz etti/sundu. Rü’be dedi ki: “**وإن قرا أو منكب ألبا**” (Asmaî’den). Dedi ki: yanında bir kadın bulunan bir bedevî vardı; ondan bıktı; ona kin güderek onu bir kuyuya attı. Bir topluluk yanından geçti; kuyudan onun mırıldanmasını işittiler; onu çıkardılar ve “Bunu sana kim yaptı?” dediler. “Kocam” dedi. “Ona karşı Allah’a dua et” dediler. “Bana **بنات ألببي** itaat etmiyor” dedi. Dediler ki: **بنات ألبب**, ilk tek **الباء**’ın zammesiyle; Ebû’l-Abbâs el-Müberred şairin sözünde onu fetha ile okumuştur:

“**قد علمت ذاك بنات ألببه**”

Ve onlar, kalpte ona bitişik damarlar olup; onlardan incelik ve şefkat olur. Fakat denir ki: “**أفعل**” kalıbında fetha ile, **أحمد** gibi, cem‘de (toplulukta) bize yoktur.

**وفي المحكم**: “**قد علمت بذلك بنات ألببه**”; onunla **لبه**’yi kastederler; bu, mudâaf’tan şâz olanlardan biridir; asıl üzere geldi; bu, Sîbeveyh’in mezhebidir.

Müberred şairin sözünde dedi ki: bu mahallenin **بنات أعقل**’ını kasteder; eğer **ألببا**’yı cem‘ edersen, **ألابب** dersin; tasğîr **أليبب**’dir; onu i‘lâl edenin sözünden daha evlâdır.

Mecazdan: **مررت بحى ذي لبالب وظباظب**. **لبالب الغنم**: onları toplaman; ve onların sesi. **وظباظب الإبل**: onları toplaman; **الأساس**’ta böyledir.

Denir ki: adam **لب** ve **لبيب**: yani işe yapışık, onda ikamet eden, ondan gevşemeyen.

**واللب** ayrıca: insanlara yakın, latif olan; dişisi **لبة**, cem‘i **لباب**.

Mecazdan: adam **ملبوب**: yani akıl ve **لب** ile vasıflı. Bunu Leys söyledi.

**وفي التهذيب**: Hassân dedi ki:

“**وجارية ملبوبة ومنـجـس                      وطارقة في طرقها لم تشدد**”

Mecazdan: **اللبيب**: **لب** sahibi akıllı; ve **أولى الألباب**’dan; cem‘i **ألباء**. Sîbeveyh dedi: bunun dışında kırılmaz; dişisi **لبيبة**.

Cevherî dedi ki: adam **لبيب**, **لب** gibi.

Mudarrib b. Ka‘b dedi ki:

“**فقلت لها فيئى إليك فإنني                      حرام وإني بعد ذاك لبيب**”

Denildi ki: ancak muradı: hac ile **ملب** olmuş; “**بعد ذاك**” sözü ise: yani “bununla beraber”.

Yûnus’tan nakledildi: dedi ki: Araplar, kendisine acıdıkları adama “**لباب لباب**” derler; kesre ile, **قطام** ve **حذام** gibi.

Ve denildi ki: o, yani “beis yok”; Himyer lügatidir.

İbn Sîde dedi ki: bu, bende, geçenlerdendir; sanki beis ondan nefyedilince, ona yapışıp kalmak müstehab görülmüştür.

**ودير لبي**, **كحتى** gibi; **اللام**’ı üçlü (üç harekeli): Musul’da bir yer. Dedi ki:

“**أسير ولا أدري لعل منيتى                      بلبي إلى أعراقها قد تدلت**”

Dedim ki: musannif, Musul’daki bu yer hakkında teslîsi iddia etti; sahih olan, Sâğânî’nin ve Nasr’ın kaydettiği gibi yalnız kesre iledir; o, **العقر** ile arasında bulunan bir beldeye yakıncadır. Ama **لبي** zamme ile ve şeddeli, **الباء** da imâleli olursa, o Necdî bir dağdır; fetha ile ise başka bir yerdir; düşün.

**ولبب**, harekeli: bir yer; bunu Sâğânî nakletti.

**في التهذيب**’de, ikililerde, **لبب** tercümesinin sonunda lafzı şudur: “Çok suya, ondan **الفتح** taşınan suya denir.”

**وفي التهذيب**: **المفتح**, **الميم** ile: hacmi alır da ağzı daralan şey; **صنبوره** zamme ile; suyun çokluğundan dolayı suyun ondan delinip çıktığı şey: yani su; su ağzı yanında döner, ve sanki kapların **بلبل**’i gibi olur: **لولب**; cem‘i **لواليب**.

Ebû Mansûr dedi ki: bunun Arapça mı, yoksa mu‘arreb mi olduğunu bilmiyorum; ancak Irak ehli **اللولب**’ü kullanmaya düşkün oldular.

Cevherî **لوب** tercümesinde dedi ki: **المرود** ve benzeri ise, **الملولب**’dir; **مفوعل** vezninde; ileride geleceği üzere.

Ve **فولف** tercümesinde dedi ki: **فولف** binası üzere gelenlerdendir: **لولب الماء**.

Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: İbn Cinnî dedi: o, kavminin **لباب**’ıdır; onlar da kavimlerinin **لباب**’ıdır; ve o (kadın) kavminin **لباب**’ıdır. Cerîr dedi ki:

“**تدري فوق متنيها قرونا                      على بشر وآنسة لباب**”

**والحسب اللباب**: hâlis olan; bundan dolayı kadına **لبابة** adı verildi.

Hadîste: “Biz **مذحج**’den bir hayyız; selefinin **عباب**’ı, şerefinin **لباب**’ıyız.”

**اللباب**: her şeyin hâlisi.

**واللبابب**: inceltilmiş un.

**ولبب الحب**: onda un yürüdü (una karıştı).

**ولباب القمح** ve **ولباب الفستق**.

**وفي الأساس**: mecazdan: develerin **لباب**’ı: seçkinleri; soyun **لباب**’ı: sırfı. Bitti.

Zü’r-Rumme, dişileri çok aşan bir erkeği vasfederken dedi ki:

“**مقاليتها فهي اللباب الحبائس**”

Ebû’l-Hasen’de, **فس الفالوذج**’da: **لباب القمح**, arı salyasıyla (bal özüyle).

Her şeyde **لب**: onun kendisi ve hakikati.

Ve “kadın **واضحة اللباب**”.

**واستلبه**: onun **لب**’ini imtihan etti.

Mecazdan: o, vadinin **بلبب**’indedir; ve **لببوا** ve **استلبوا**: içine girdiler; **الأساس**’ta böyledir.

Sa‘leb’den: **لبأت**; Araplar bunu hemze ile söylemiştir; bu, kıyasa aykırıdır; **حلأ**’da ona işaret geçmişti.

Mecazdan: onların sözü: “Falan **في لبب رخي**”: eğer gönül rahatlığında, genişlikte ise. **ورخي اللبب**: geniş göğüslü.

“**وفي لبب رخي**”: genişlikte, bollukta ve emniyette.

Hadîste: “Allah, akrabalık bağını gözetmeleri ve develerin **ألباب**’ına mızrak vurmaları sebebiyle benden **بني مدلج**’i men etti.” Ebû Ubeyd dedi ki: bu rivayet üzere onun iki manası vardır: birincisi, **اللب**’in “hâlis” manasında cem‘ini kastetmiş olmasıdır; sanki onların develerinin hâlisini ve kıymetlilerini kastetmiştir. İkincisi, **اللبب**’in cem‘ini kastetmiş olmasıdır; o da her şeyin boğazlanma yerinin mevkiidir. Bazıları onu “develerin **لبات**’ında” diye rivayet etti.

**واسم ما يتلبب**: **اللبابة**. Antere dedi ki:

“**ولقد شهدت الخيل يوم طرادها                      فطعنت تحت لبابة المتمطـر**”

Kadının kuşağıyla **تلبب** etmesi: onun bir ucunu sol omzuna koyması; ortasını sağ elinin altından çıkarması; onunla göğsünü örtmesi; öteki ucu da sol omzuna geri çevirmesi.

Leys’ten: **الصريخ** kavmi uyardığı zaman; ve **استصرخ**: **لبب**; bu, sadakını ve yayını boynuna koyması, sonra kendi **تلبيب**’ini kavramasıdır. Ve şu beyit okundu:

“**إنا إذا الداعي اعتزى ولببا**”

Ve denir ki: onun **تلبيبه**’si: onun tereddüdü; daha önce geçti.

Muhârik b. Şihâb, koyunlarının tekesinin vasfında dedi ki:

“**وراحت أصيلانا كأن ضروعها                      دلاء وفيها واتد القرن لبلـب**”

**اللبلب** ile muradı: içine saldığı keçilere karşı şefkatidir; o, **ذو لبلبة**’dir; yani şefkat sahibidir.

**ولبي بن سعد بن شطن** ve **ولبي بن صبيرة بن عنبة**: **بني سامة بن لؤي**’den iki batın; bunu emir, nesepçi Seyyâr’dan nakletti.

Mecazdan: o, kalbinin **بلبالب**’iyle ona muhabbetlidir.

**واللب** zamme ile, Endülüs ve **العدوة** lügatinde: onların yanında bilinen bir yırtıcı; kurda benzer. Ebû Hayyân, **شرح التسهيل**’de dedi: başka beldelerde olmaz.

**وأبو لبابة**: Ensârî, nakîblerden, Bişr b. Abdülmünzir; ve **وأبو لبيبة الأشهلي**: iki sahâbî.

**ولبابة بنت عبد الله بن عباس بن عبد المطلب**: o, Hasan b. Ali’nin oğlu Zeyd’in kızı Nefîse’nin annesidir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَبَّ
لَبَّ U ( n. ac. لَبّ 1 )
a.  [ Bi ], Remained, stayed in; kept to.

b.  Hurt in the chest.

c.  Put the breast-girth on ( animal ).

d.  Faced, fronted.

e.  A ,  U ( n. ac. لَبَب 4 ,  لَبَاْبَة 22t ), Was intelligent; was brave.

f.  I, Uttered a cry.

g.  Shelled ( almond ).

لَبَّبَ
لَبَّبَ II ,
a.  Seized by the collar, collared.

b.  Went to & fro.

c.  see IV (c) , ( e ) & V ( d ).

أَلْبَبَ
أَلْبَبَ IV ,
a.  see 1 (a) , ( c ).

c.  [ La ], Happened, occurred to; appeared to.

d.  [ 'Ala ], Kept to.

e.  Was pulpy.

تَلَبَّبَ
تَلَبَّبَ V ,
a.  Girded himself.

b.  [ La ], Made ready for ( fight ).

c.  Grappled each other.

d.  Traversed ( valley ).

اِسْتَلْبَبَ
اِسْتَلْبَبَ X ,
a.  see V (d) .

b.  Made trial of.

لَبّ
لَبّ 1 ,
a.  Service; obedience.

b.  ( pl. لِبَاْب 23 ), Courteous, affable, polite; affectionate, kind; fond.

c.  see 25 (b) .

لَبَّة
لَبَّة 1t ,
a.  see 1 (b) .

b.  ( pl. لِبَاْب 23 &  reg. ), Throat; thorax.

لُبّ
لُبّ 3 , ( pl. لُبُوْب 27 ),
a.  Heart; middle, inside; kernel; pith, pulp.

b.  Fecula, farina.

c.  Crumb.

d.  ( pl. أَلُبّ ,  أَلْبُب

أَلْبَاب
أَلْبَاب
a.  Heart; spirit; understanding, intelligence, intellect, mind.

e.  The best, choice, flower of; the essence, quintessence, substance of.

f.  Poison.

لَبَب
لَبَب 4 , ( pl. أَلْبَاْب 38 ),
a.  see 1t (b) .

b.  Breast-girth.

c.  Sandy tract.

لَبَاْب
لَبَاْب 22 ,
a.  Small quantity of herbage.

لَبَاْبَة
لَبَاْبَة 22t ,
a.  see 22 .

لِبَاْبَة
لِبَاْبَة 23t ,
a.  A coat of mail.

لُبَاْب
لُبَاْب 24 ,
a.  Pure; stainless.

b.  see 3 (e) .

c.  Fine flour. -

لَبِيْب
لَبِيْب 25 , ( pl. أَلْبِبَآءُ 68 ),
a.  Intelligent, gifted; genius.

b.  Assiduous, persevering.

لَبِيْبَة
لَبِيْبَة 25t ,
a.  A certain garment.

لَبڤبَ
N. P. لَبڤبَ I ,
a.  Intelligent.

b.  see

أَلْبَبَ
N. P. أَلْبَبَ IV .

أَلْبَبَ
N. P. أَلْبَبَ IV ,
a.  Girded, girt.

لَبَّبَ
N. Ac. لَبَّبَ II ,
a.  Collar; upper part of the dress.

مُلْبَب
مُلْبَب
a.  see N. P. أَلْبَبَ IV .

أَلْبُوْب
أَلْبُوْب
a.  Kernel of the lote-tree.

بَنَات أَلْبُب
بَنَات أَلْبُب
a.  The veins of the heart.

b.  Heart-strings.

لَبَّيْكَ
لَبَّيْكَ
a.  At thy service!

لَبَابِ لَبَابِ
لَبَابِ لَبَابِ
a.  No harm! Have no fear!

لَوْلَب
لَوْلَب ( pl. لَوَالِب ),
a.  Spout; cock, tap; tube.

##### Türkçe

لَبَّ
لَبَّ U ( n. ac. **لَبّ** 1 )
a. [ Bi ], İçinde kaldı, durdu; -e bağlı kaldı.

b. Göğüste yaralandı.

c. (Hayvana) göğüs kayışını taktı.

d. Yüz yüze geldi, karşısına çıktı.

e. A , U ( n. ac. **لَبَب** 4 , **لَبَاْبَة** 22t ), Zeki idi; yiğit idi.

f. I, Bir çığlık attı.

g. (Bademi) kabuğunu soydu.

لَبَّبَ
لَبَّبَ II ,
a. Yakadan yakaladı, yakaladı.

b. Gidip geldi.

c. IV (c) , ( e ) ve V ( d )’ye bak.

أَلْبَبَ
أَلْبَبَ IV ,
a. 1 (a) , ( c )’ye bak.

c. [ La ], Ona oldu, vuku buldu; ona göründü.

d. [ 'Ala ], -e bağlı kaldı.

e. Etli idi.

تَلَبَّبَ
تَلَبَّبَ V ,
a. Kendi kendini kuşandı.

b. [ La ], (Savaş için) hazırlandı.

c. Birbirleriyle boğuştular.

d. (Vadiyi) kat etti.

اِسْتَلْبَبَ
اِسْتَلْبَبَ X ,
a. V (d)’ye bak.

b. Denemesini yaptı.

لَبّ
**لَبّ** 1 ,
a. Hizmet; itaat.

b. ( pl. **لِبَاْب** 23 ), Nazik, yumuşak huylu, kibar; sevecen, iyi; düşkün.

c. 25 (b)’ye bak.

لَبَّة
**لَبَّة** 1t ,
a. 1 (b)’ye bak.

b. ( pl. **لِبَاْب** 23 & reg. ), Boğaz; göğüs kafesi.

لُبّ
**لُبّ** 3 , ( pl. **لُبُوْب** 27 ),
a. Kalp; orta, iç; çekirdek; öz, etli kısım.

b. Nişasta, un.

c. İç (ekmek içi).

d. ( pl. **أَلُبّ** , **أَلْبُب**

أَلْبَاب
**أَلْبَاب**
a. Kalp; ruh; anlayış, zekâ, akıl, zihin.

e. En iyi, seçkin, çiçek kısmı; öz, özün özü, cevher, madde.

f. Zehir.

لَبَب
**لَبَب** 4 , ( pl. **أَلْبَاْب** 38 ),
a. 1t (b)’ye bak.

b. Göğüs kayışı.

c. Kumlu saha.

لَبَاْب
**لَبَاْب** 22 ,
a. Az miktarda ot.

لَبَاْبَة
**لَبَاْبَة** 22t ,
a. 22’ye bak.

لِبَاْبَة
**لِبَاْبَة** 23t ,
a. Zırh.

لُبَاْب
**لُبَاْب** 24 ,
a. Saf; lekesiz.

b. 3 (e)’ye bak.

c. İnce un. -

لَبِيْب
**لَبِيْب** 25 , ( pl. **أَلْبِبَآءُ** 68 ),
a. Zeki, yetenekli; dâhi.

b. Gayretli, sebatkâr.

لَبِيْبَة
**لَبِيْبَة** 25t ,
a. Belli bir giysi.

لَبڤبَ
N. P. **لَبڤبَ** I ,
a. Zeki.

b. bak

أَلْبَبَ
N. P. **أَلْبَبَ** IV .

أَلْبَبَ
N. P. **أَلْبَبَ** IV ,
a. Kuşandı, kuşanmış oldu.

لَبَّبَ
N. Ac. **لَبَّبَ** II ,
a. Yaka; elbisenin üst kısmı.

مُلْبَب
**مُلْبَب**
a. N. P. **أَلْبَبَ** IV ’e bak.

أَلْبُوْب
**أَلْبُوْب**
a. Sidr ağacının çekirdeği.

بَنَات أَلْبُب
**بَنَات أَلْبُب**
a. Kalbin damarları.

b. Kalp telleri.

لَبَّيْكَ
**لَبَّيْكَ**
a. Hizmetindeyim!

لَبَابِ لَبَابِ
**لَبَابِ لَبَابِ**
a. Zarar yok! Korkma!

لَوْلَب
**لَوْلَب** ( pl. **لَوَالِب** ),
a. Oluk; musluk, vana; boru.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

لبب
لَبَّ - يَلَبُّ - لُبّ - أَلْبَاب
لَبَّ - يَلَبُّ + كائن + شيئاً أو أمراً: يميز ويفهم الحُسْن من السوء في أمر أو شيء: يعي ويعقل ويفهم ويميز، الوجه الحسن من الوجه السيء، وذلك في مسألة ذات وجهين حسن وسيء
لُبّ: اسم فعل " لَبَّ - يَلَبُّ ": التمييز الحسن من السيء، وهو كذلك اسم آلة منه: العضو من النفس الذي يقوم بالإدراك والفهم ووزن الأمور لمعرفة السيء والحسن والأحسن
لُبُّ الشيء: ما تراه أنه الأجود والأحسن من الشيء
أَلْبَاب: جمع " لُبَ "
أولو الألباب: من يملكون الألباب: وهم من يستمعون القول فيتبعون أحسنه: من يملكون العضو من النفس الذي يقوم بالإدراك والفهم ووزن الأمور لمعرفة السيء والحسن والأحسن، ويكون لديهم فاعلاً عاملاً غير معطل بمرض نفسي أو جسدي
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العقل والرشد وحسن الفهم والادراك" وهي:
حَلُمَ - يَحْلُمُ (حَلِمَ - يَحْلَمُ )، فَقِهَ - يَفْقَهُ، عَقَلَ - يَعْقِلُ، لَبَّ - يَلَبُّ، فََهِمَ - يَفْهَمُ، رَشَدَ - يَرْشُدُ

لبب - ألباب
 	﴿الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقوني ياأولي الألباب(197)﴾ البقرة ﴿قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث فاتقوا الله ياأولي الألباب لعلكم تفلحون (100)﴾ المائدة ﴿أعد الله لهم عذابا شديدا فاتقوا الله ياأولي الألباب الذين آمنوا قد أنزل الله إليكم ذكرا(10)﴾ الطلاق
ذكرى لأولي الألباب	﴿ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب(43)﴾ ص ﴿هدى وذكرى لأولي الألباب(54)﴾ غافر ﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب(21)﴾ الزمر
 	﴿إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب(190)﴾ آل عمران ﴿لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب ما كان حديثا يفترى ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شيء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(111)﴾ يوسف
 	﴿ولكم في القصاص حياة ياأولي الألباب لعلكم تتقون(179)﴾ البقرة
يذكر أولوا الألباب	﴿يؤتي الحكمة من يشاء ومن يؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا وما يذكر إلا أولوا الألباب(269)﴾ البقرة ﴿هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولوا الألباب(7)﴾ آل عمران ﴿هذا بلاغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله واحد وليذكر أولوا الألباب(52)﴾ إبراهيم
يتذكر أولوا الألباب	﴿أفمن يعلم أنما أنزل إليك من ربك الحق كمن هو أعمى إنما يتذكر أولوا الألباب(19)﴾ الرعد ﴿كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولوا الألباب(29)﴾ ص ﴿أمن هو قانت آناء الليل ساجدا وقائما يحذر الآخرة ويرجو رحمة ربه قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون إنما يتذكر أولوا الألباب(9)﴾ الزمر
 	﴿الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب(18)﴾ الزمر
مختار الصحاح
● [لبب] ل ب ب: ألَبّ بالمكان إلْباباً أقام به ولزمه و لَبَّ لغة فيه قال الفراء ومنه قولهم لَبَّيْك أي أنا مقيم على طاعتك ونُصِب على المصدر كقولك حمدا لله وشكرا وكان حقه أن يقال لَبًّا لك وثنى على معنى التأكيد أي إلبابا بك بعد إلباب وإقامة بعد إقامة قال الخليل هو من قولهم دار فلان تَلُبُّ داري بوزن ترد أي تحاذيها أي أنا مواجهك بما تحب إجابة لك والياء للتثنية وفيها دليل على النصب للمصدر و اللُّبُّ العقل وجمعه ألْباب و ألُبٌّ كأشد وربما أظهروا التضعيف لضرورة الشعر فقالوا أَلْبُب كأرجل و اللَّبِيبُ العاقل وجمعه ألِبَّاءُ بوزن أشداء وقد لَبِبْتَ يا رجل بالكسر لَبابَةً بالفتح أي صرت ذا لب وحكى يونس لَبُبْت بالضم وهو نادر لا نظير له في المضاعف وخالص كل شيء لُبُّه والحسب اللُّبَابُ بالضم الخالص بوزن الحَبَّة المَنْحَر
الراغب
لب
- اللب: العقل الخالص من الشوائب، وسمي بذلك لكونه خالص ما في الإنسان من معانيه، كاللباب واللب من الشيء، وقيل: هو ما زكى من العقل، فكل لب عقل وليس كل عقل لبا. ولهذا علق الله تعالى الأحكام التي لا يدركها إلا العقول الزكية بأولي الألباب نحو قوله: }ومن يؤت الحكمة فقد أوتي خيرا﴿إلى قوله:﴾أولوا الألباب{ [البقرة/269] ونحو ذلك من الآيات، ولب فلان يلب: صار ذا لب (انظر: المجمل 3/791؛ والأفعال 2/418). وقالت امرأة في ابنها: اضربه كي يلب، ويقود الجيش ذا اللجب (قيل لصفية بنت عبد المطلب وضربت الزبير: لم تضربيه؟ فقالت: ليلب، ويقود الجيش ذا اللجب. انظر: اللسان (لبب) ؛ والأفعال 2/419؛ والجمهرة 1/38؛ وشرح أدب الكاتب ص 81). ورجل ألبب: من قوم ألباء، وملبوب: معروف باللب، وألب بالمكان: أقام. وأصله في البعير، وهو أن يلقي لبته فيه، أي: صدره، وتلبب: إذا تحزم، وأصله أن يشد لبته، ولببته: ضربت لبته، وسمي اللبة لكونه موضع اللب، وفلان في لبب رخي، أي: في سعة. وقولهم: (لبيك) (هذا من قول النبي صلى الله عليه وسلم، فعن عبد الله بن عمر أن تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك له) أخرجه مالك في الموطأ 1/331؛ والبخاري في الحج 3/408؛ ومسلم في الحج برقم (1184) ) قيل: أصله من: لب بالمكان وألب: أقام به، وثني لأنه أراد إجابة بعد إجابة، وقيل: أصله لبب فأبدل من أحد الباآت ياء. نحو: تظنيت، وأصله تظننت، وقيل: هو من قولهم: امرأة لبة. أي: محبة لولدها، وقيل: معناه: إخلاص لك بعد إخلاص. من قولهم: لب الطعام، أي: خالصة، ومنه: حسب لباب.
ملخص اللسان:
1.     لُبُّ كلِّ شيءٍ، ولُبابُه: خالِصُه وخِـيارُه، وقد غَلَبَ  اللُّبُّ على ما يؤكل داخلُه، ويُرْمى خارجُه من الثَّمر. ولُبُّ الجَوْز واللَّوز، ونحوهما: ما في جَوْفه، والجمعُ اللُّـبُوبُ
2.      ولَـبَّبَ الـحَبَّ تَلْبِـيباً: صار له لُبٌّ.
3.      ولُبُّ الرَّجُل: ما جُعِل في قَلْبه من العَقْل.  وشيءٌ لُبابٌ: خالِصٌ ،ولُبُّ الرَّجُل: ما جُعِل في قَلْبه من العَقْل. لَبُبْتُ أَلَبُّ، ولَبِـبْتَ تَلَبُّ، بالكسر، لُبّاً ولَبّاً ولَبابةً: صِرْتَ ذا لُبٍّ.
4.       اللَّبُّ الطاعةُ، وأَصله من الإِقامة. وقولهم: لَبَّيْكَ، اللَّبُّ واحدٌ، فإِذا ثنيت، قلت في الرفع: لَبَّانِ، وفي النصب والخفض: لَبَّينِ؛ وكان في الأَصل لَبَّيْنِكَ أَي أَطَعْتُكَ مرتين
5.       الإِهْلالِ بالحج: لَبَّيْكَ اللهمَّ لبَّيْكَ، هو من التَّلْبية، وهي إِجابةُ الـمُنادِي أَي إِجابَتي لك يا ربِّ ، لبَّيْكَ!قال: لبَّى يَدَيكَ
6.      واللَّبَبُ كاللَّبَّةِ: وهو موضع القلادة من الصدر من كل شيءٍ، والجمع الأَلْبابُ؛
لسان العرب
● - لبب: لُبُّ كلِّ شيءٍ، ولُبابُه: خالِصُه وخِـيارُه، وقد غَلَبَ  اللُّبُّ على ما يؤكل داخلُه، ويُرْمى خارجُه من الثَّمر. ولُبُّ الجَوْز واللَّوز، ونحوهما: ما في جَوْفه، والجمعُ اللُّـبُوبُ؛ تقول منه: أَلَبَّ الزَّرْعُ، مثل أَحَبَّ، إِذا دَخَلَ فيه الأُكلُ.  ولَـبَّبَ الـحَبَّ تَلْبِـيباً: صار له لُبٌّ. ولُبُّ النَّخلةِ: قَلْبُها. وخالِصُ كلِّ شيءٍ: لُبُّه. الليث: لُبُّ كلِّ شيءٍ من الثمار داخلُه الذي يُطْرَحُ خارجُه، نحو لُبِّ الجَوْز واللَّوز. قال: ولُبُّ الرَّجُل: ما جُعِل في قَلْبه من العَقْل.  وشيءٌ لُبابٌ: خالِصٌ. ابن جني: هو لُبابُ قَومِه، وهم لُبابُ قومهم، وهي لُبابُ قَوْمها؛ قال جرير:  تُدَرِّي فوقَ مَتْنَيْها قُروناً *  على بَشَرٍ، وآنِسَـةٌ لُبابُ  والـحَسَبُ: اللُّبابُ الخالصُ، ومنه سميت المرأَة لُبابَة. وفي الحديث: إِنـَّا حَيٌّ من مَذْحجٍ، عُبابُ سَلَفِها ولُبابُ شرَفِها. اللُّبابُ: الخالِصُ من كل شيءٍ، كاللُّبِّ. واللُّبابُ: طَحِـينٌ مُرَقَّقٌ. ولَبَّبَ الـحَبُّ: جَرَى فيه الدَّقيقُ. ولُبابُ القَمْح، ولُبابُ الفُسْتُقِ، ولُبابُ الإِبلِ: خِيارُها. ولُبابُ الـحَسَبِ: مَحْضُه. واللُّبابُ: الخالِصُ من كلِّ شيءٍ؛ قال ذو الرمة يصف فحلاً مِئناثاً:  سِـبَحْلاً أَبا شِرْخَينِ أَحْيا بَناتِه *  مَقالِـيتُها، فهي اللُّبابُ الـحَبائسُ  \<ص:730>  وقال أَبو الحسن في الفالوذَج: لُبابُ القَمْحِ بِلُعابِ النَّحْل.  ولُبُّ كلِّ شيءٍ: نفسُه وحَقِـيقَتُه. وربما سمي سمُّ الحيةِ: لُبّاً.  واللُّبُّ: العَقْلُ، والجمع أَلبابٌ وأَلْـبُبٌ؛ قال الكُمَيْتُ:  إِليكُمْ، بني آلِ النبـيِّ، تَطَلَّعَتْ *  نَوازِعُ من قَلْبي، ظِماءٌ، وأَلْـبُبُ  وقد جُمعَ على أَلُبٍّ، كما جُمِعَ بُؤْسٌ على أَبْؤُس، ونُعْم على  أَنْعُم؛ قال أَبو طالب:  قلْبي إِليه مُشْرِفُ الأَلُبِّ  واللَّبابةُ: مصدرُ اللَّبِـيب. وقد لَبُبْتُ أَلَبُّ، ولَبِـبْتَ تَلَبُّ، بالكسر، لُبّاً ولَبّاً ولَبابةً: صِرْتَ ذا لُبٍّ. وفي التهذيب: حكى لَبُبْتُ، بالضم، وهو نادر، لا نظير له في المضاعف. وقيل لِصَفِـيَّة بنت  عبدالمطَّلب، وضَرَبَت الزُّبَير: لم تَضْرِبينَهُ؟ فقالتْ: لِـيَلَبَّ، ويقودَ الجَيشَ ذا الجَلَب أَي يصير ذا لُبٍّ. ورواه بعضهم: أَضْرِبُه  لكيْ يَلَبَّ، ويَقودَ الجَيشَ ذا اللَّجَب. قال ابن الأَثير: هذه لغةُ  أَهلِ الـحِجاز؛ وأَهْلُ نَجْدٍ يقولون: لَبَّ يَلِبُّ بوزن فَرَّ يَفِرُّ.  ورجل ملبوبٌ: موصوف باللَّبابة.  ولَبيبٌ: عاقِلٌ ذو لُبٍّ، مِن قوم أَلِبَّاء؛ قال سيبويه: لا يُكَسَّرُ على غير ذلك، والأُنثى لبيبةٌ. الجوهري: رجلٌ لَبيبٌ، مثلُ لَبٍّ؛ قال الـمُضَرِّبُ ابن كَعْب:  فقلتُ لها: فِـيئي إِلَيكِ، فإِنَّني *  حَرامٌ، وإِني بعد ذاكَ لَبِـيبُ  التهذيب: وقال حسان:  وجارِيَةٍ مَلْبُوبةٍ ومُنَجَّسٍ *  وطارِقةٍ، في طَرْقِها، لم تُشَدِّدِ  واسْتَلَبَّهُ: امْتَحَنَ لُبَّهُ.  ويقال: بناتُ أَلْبُبٍ عُروق في القَلْبِ، يكون منها الرِّقَّةُ. وقيل  لأَعْرابيةٍ تُعاتِبُ ابْنَها: ما لَكِ لا تَدْعِـينَ عليه؟ قالت: تَـأْبى  له ذلك بناتُ أَلْبُـبـي. الأَصمعي قال: كان أَعرابيٌّ عنده امرأَة  فَبَرِمَ بها، فأَلقاها في بِئرٍ غَرَضاً بها، فمَرَّ بها نَفَرٌ فسَمِعوا  هَمْهَمَتَها من البئر، فاسْتَخْرجوها، وقالوا: من فَعَلَ هذا بك؟ فقالت: زوجي، فقالوا ادعِـي اللّهَ عليه، فقالَتْ: لا تُطاوعُني بناتُ أَلبُـبـي. قالوا: وبَناتُ أَلبُبٍ عُروقٌ متصلة بالقلب. ابن سيده: قد عَلِمَتْ بذلك بَناتُ أَلبُبِه؛ يَعْنونَ لُبَّه، وهو أَحدُ ما شَذَّ من الـمُضاعَف، فجاءَ على الأَصل؛ هذا مذهب سيبويه، قال يَعْنُونَ لُبَّه؛ وقال المبرد في قول الشاعر:  قد عَلِمَتْ ذاكَ بَناتُ أَلبَـبِهْ  يريدُ بَناتِ أَعْقَلِ هذا الـحَيِّ، فإِن جمعت أَلبُـباً، قلتَ: أَلابِبُ، والتصغير أُلَيبِـيبٌ، وهو أَولى من قول من أَعَلَّها.  واللَّبُّ: اللَّطِـيفُ القَريبُ من الناس، والأُنْثى: لَبَّةٌ، وجمعها  لِـبابٌ. واللَّبُّ: الحادِي اللاَّزم لسَوقِ الإِبل، لا يَفْتُر عنها  ولا يُفارِقُها. ورجلٌ لَبٌّ: لازمٌ لِصَنْعَتِهِ لا يفارقها. ويقال: رجلٌ  لَبٌّ طَبٌّ أَي لازِمٌ للأَمرِ؛ وأَنشد أَبو عمرو:  لَبّاً، بأَعْجازِ الـمَطِـيِّ، لاحقا  ولَبَّ بالمكان لَبّاً، وأَلَبَّ: أَقام به ولزمَه. وأَلَبَّ على الأَمرِ: لَزِمَه فلم يفارقْه.  \<ص:731>  وقولُهم: لَبَّيكَ ولَبَّيهِ، مِنه، أَي لُزوماً لطاعَتِكَ؛ وفي الصحاح: أَي أَنا مُقيمٌ على طاعَتك؛ قال:  إِنَّكَ لو دَعَوتَني، ودوني  زَوراءُ ذاتُ مَنْزَعٍ بَيُونِ،  لَقُلْتُ: لَبَّيْهِ، لـمَنْ يَدعُوني  أَصله لَبَّـبْت فعَّلْت، من أَلَبَّ بالمكان، فأُبدلت الباء ياءً لأَجلِ التضعيف. قال الخليل، هو من قولهم: دار فلان تُلِبُّ داري أَي تُحاذيها أَي أَنا مُواجِهُكَ بما تُحِبُّ إِجابةً لك، والياء للتثنية، وفيها  دليل على النصب للـمَصدر. وقال سيبويه: انْتَصَب لَبَّيْكَ، على الفِعْل، كما انْتَصَبَ سبحانَ اللّه. وفي الصحاح: نُصِبَ على المصدر، كقولك: حَمْداً للّه وشكراً، وكان حقه أَن يقال: لَبّاً لكَ، وثُنِّي على معنى التوكيد أَي إِلْباباً بك بعد إِلبابٍ، وإِقامةً بعد إِقامةٍ. قال الأَزهري: سمعت أَبا الفضل الـمُنْذِرِيَّ يقول: عُرضَ على أَبي العباس ما سمعتُ من أَبي طالب النحويّ في قولهم لَبَّيْكَ وسَعْدَيْكَ، قال: قال الفراء: معنى لَبَّيْكَ، إِجابةً لك بعد إِجابة؛ قال: ونصبه على المصدر.  قال: وقال الأَحْمَرُ: هو مأْخوذٌ من لَبَّ بالمكان، وأَلَبَّ به إِذا  أَقام؛ وأَنشد:  لَبَّ بأَرضٍ ما تَخَطَّاها الغَنَمْ  قال ومنه قول طُفَيْل:  رَدَدْنَ حُصَيْناً من عَدِيٍّ ورَهْطِهِ، *  وتَيْمٌ تُلَبِّي في العُروجِ، وتَحْلُبُ  أَي تُلازمُها وتُقيمُ فيها؛ وقال أَبوالهيثم قوله:  وتيم تلبي في العروج، وتحلب  أَي تَحْلُبُ اللِّبَـأَ وتَشْرَبهُ؛ جعله من اللِّبـإِ، فترك همزه، ولم يجعله من لَبَّ بالمكان وأَلَبَّ. قال أَبو منصور: والذي قاله أَبو الهيثم أَصوبُ. لقوله بعده وتَحْلُبُ. قال وقال الأَحمر: كأَنَّ أَصْلَ لَبَّ  بك، لَبَّبَ بك، فاستثقلوا ثلاث باءَات، فقلبوا إِحداهن ياءً، كما  قالوا: تَظَنَّيْتُ، من الظَّنِّ. وحكى أَبو عبيد عن الخليل أَنه قال: أَصله من أَلبَبْتُ بالمكان، فإِذا دعا الرجلُ صاحبَه، أَجابه: لَبَّيْكَ أَي أَنا مقيم عندك، ثم وكد ذلك بلَبَّيكَ أَي إِقامةً بعد إِقامة. وحكي عن الخليل أَنه قال: هو مأْخوذ من قولهم: أُمٌّ لَبَّةٌ أَي مُحِـبَّة عاطفة؛ قال: فإِن كان كذلك، فمعناه إِقْبالاً إِليك ومَحَبَّـةً لك؛ وأَنشد:  وكُنْتُمْ كأُمٍّ لَبَّةٍ، طَعَنَ ابْنُها *  إِليها، فما دَرَّتْ عليه بساعِدِ  قال، ويقال: هو مأْخوذ من قولهم: داري تَلُبُّ دارَك، ويكون معناه: اتِّجاهي إِليك وإِقبالي على أَمرك. وقال ابن الأَعرابي: اللَّبُّ الطاعةُ، وأَصله من الإِقامة. وقولهم: لَبَّيْكَ، اللَّبُّ واحدٌ، فإِذا ثنيت، قلت في الرفع: لَبَّانِ، وفي النصب والخفض: لَبَّينِ؛ وكان في الأَصل لَبَّيْنِكَ أَي أَطَعْتُكَ مرتين، ثم حُذِفَت النون للإِضافة أَي أَطَعْتُكَ طاعةً، مقيماً عندك إِقامةً بعد إِقامة. ابن سيده: قال سيبويه وزعم يونس أَن لَبَّيْكَ اسم مفرد، بمنزلة عَلَيكَ، ولكنه جاءَ على هذا اللفظ في حَدِّ الإِضافة، وزعم الخليل أَنها تثنية، كأَنه قال: كلما أَجَبْتُكَ في شيءٍ، فأَنا في الآخر لك مُجِـيبٌ. قال سيبويه: ويَدُلُّك على صحة قول الخليل قولُ بعض العرب: لَبِّ، يُجْريه مُجْرَى أَمْسِ وغاقِ؛ قال: ويَدُلُّك على أَن لبَّيكَ ليست بمنزلة عليك، أَنك إِذا أَظهرت الاسم، قلت:  \<ص:732>  لَبَّيْ زَيْدٍ؛ وأَنشد:  دَعَوْتُ لِـمَانا بَني مِسْوَراً، *  فَلَبَّـى، فَلَبَّـيْ يَدَيْ مِسْوَرِ  فلو كان بمنزلة على لقلتَ: فَلَبَّى يَدَيْ، لأَنك لا تقول: عَلَيْ زَيدٍ إِذا أَظهرتَ الاسم. قال ابن جني: الأَلف في لَبَّـى عند بعضهم هي ياء التثنية في لَبَّيْكَ، لأَنهم اشتقوا من الاسم المبني الذي هو الصوت مع حرف التثنية فعلاً، فجمعوه من حروفه، كما قالوا مِن لا إِله إِلا اللّه: هَلَّلْتُ، ونحو ذلك، فاشتقوا لبَّيتُ من لفظ لبَّيكَ، فجاؤُوا في لفظ لبَّيْت بالياءِ التي للتثنية في لبَّيْكَ، وهذا قول سيبويه. قال: وأَما يونس فزعم أَن لبَّيْكَ اسم مفرد، وأَصله عنده لَبَّبٌ، وزنه فَعْلَل، قال: ولا يجوز أَن تَحْمِلَه على فَعَّلَ، لقلة فَعَّلَ في الكلام، وكثرة فَعْلَلَ، فقُلِـبَت الباء، التي هي اللام الثانية من لَبَّبٍ، ياءً، هَرباً من التضعيف، فصار لَبَّـيٌ، ثم أَبدل الياء أَلفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها، فصار لَبَّـى، ثم إِنه لما وُصِلَتْ بالكاف في لبَّيْك، وبالهاءِ في لَبَّيْه، قُلِـبَت الأَلفُ ياء كما قُلِـبَتْ في إِلى وعَلى ولدَى إِذا وصلتها بالضمير، فقلت إِليك وعليك ولديك؛ واحتج سيبويه على يونس فقال: لو كانت ياءُ لَبَّيْكَ، بمنزلة ياء عليك ولديك، لوجب، مَتى أَضَفْتَها إِلى الـمُظْهَر، أَن تُقِرَّها أَلِفاً، كما أَنك إِذا أَضَفْتَ عليك وأُختيها إِلى الـمُظْهَرِ، أَقْرَرْتَ أَلفَها بحالها، ولكُنْتَ تقول على هذا: لَـبَّى زيدٍ، ولَـبَّى جَعْفَرٍ، كما تقول: إِلى زيدٍ، وعلى عمرو، ولدَى خالدٍ؛ وأَنشد قوله: فلَبَّيْ يَدَيْ مِسْوَرِ؛ قال: فقوله لَبَّيْ، بالياءِ مع إِضافته إِلى الـمُظْهَر، يدل على أَنه اسم مثنى، بمنزلة غلامَيْ زيدٍ، ولَبَّاهُ قالَ:  لَبَّيْكَ، ولَبَّـى بالـحَجِّ كذلك؛ وقولُ الـمُضَرِّبِ بن كعبٍ:  وإِني بعد ذاكَ لَبيبُ  إِنما أَراد مُلَبٍّ بالـحَج. وقوله بعد ذاك أَي مع ذاك. وحكى ثعلب:  لَبَّـأْتُ بالحج. قال: وكان ينبغي أَن يقول: لَبَّيْتُ بالحج. ولكن العرب قد قالته بالهمز، وهو على غير القياس. وفي حديث الإِهْلالِ بالحج: لَبَّيْكَ اللهمَّ لبَّيْكَ، هو من التَّلْبية، وهي إِجابةُ الـمُنادِي أَي إِجابَتي لك يا ربِّ، وهو مأْخوذٌ مما تقدم. وقيل: معناه إِخلاصِـي لك؛ مِن قولهم: حَسَبٌ لُبابٌ إِذا كان خالصاً مَحْضاً، ومنه لُبُّ الطَّعام ولُبابُه. وفي حديث عَلْقمة أَنه قال للأَسْوَدِ: يا أَبا عَمْرو. قال: لبَّيْكَ!قال: لبَّى يَدَيكَ. قال الخَطّابي: معناه سَلِمَتْ يداك وصَحَّتا، وإِنما ترك الإِعراب في قوله يديك، وكان حقه أَن يقول: يداك، لِـيَزْدَوِجَ يَدَيْكَ بلَبَّـيْكَ. وقال الزمخشري: معنى لَبَّى يَدَيْك أَي أُطيعُكَ، وأَتَصَرَّفُ بإِرادتك، وأَكونُ كالشيءِ الذي تُصَرِّفُه بيديك كيف شئت. ولَبابِ لَبَابِ يُريدُ به: لا بأْس، بلغة حمير. قال ابن سيده: وهو عندي مما تقدم، كأَنه إِذا نَفَى البأْسَ عنه اسْتَحَبَّ مُلازمَته.  واللَّبَبُ: معروف، وهو ما يُشدُّ على صَدْر الدابة أَو الناقة؛ قال ابن سيده وغيرُه: يكونُ للرَّحْل والسَّرْج يمنعهما من الاستئخار، والجمعُ أَلبابٌ؛ قال سيبويه: لم يجاوزوا به هذا البناءَ.  وأَلْبَبْتُ السَّرْجَ: عَمِلْتُ له لَبَـباً. وأَلْبَـبْتُ الفرسَ، فهو مُلْبَبٌ، جاءَ على الأَصل، وهو نادر: جَعَلْتُ له لَبَـباً. قال: وهذا الحرف هكذا رواه ابن السكيت، بإِظهار التضعيف. وقال ابن كَيْسان: هو غلط، وقياسُه مُلَبٌّ، كما يقال مُحَبٌّ، مِن  \<ص:733>  أَحْبَبْتُه، ومنه قولهم: فلان في لَبَبٍ رخِـيٍّ إِذا كان في حال واسعة؛ ولَبَبْتُهُ، مخفف، كذلك عن ابن الأَعرابي: واللَّبَبُ: البالُ، يقال: إِنه لَرَخِـيُّ اللَّبَبِ. التهذيب، يقال: فلانٌ في بالٍ رَخِـيٍّ ولَبَبٍ رَخِـيٍّ أَي في سَعَة وخِصْب وأَمْنٍ.  واللَّبَبُ من الرَّمْل: ما اسْتَرَقَّ وانحَدَرَ من مُعْظَمه، فصار بين  الجَلَد وغَلْظِ الأَرضِ؛ وقيل: لَبَبُ الكَثِـيبِ: مُقَدَّمُه؛ قال ذو  الرمة:  بَرَّاقةُ الجِـيدِ واللَّبَّاتِ واضحةٌ، *  كأَنها ظَبْيَةٌ أَفْضَى بها لَبَبُ  قال الأَحمر: مُعْظَمُ الرمل العَقَنْقَلُ، فإِذا نَقَصَ قيل: كَثِيبٌ؛  فإِذا نقَص قيل: عَوْكَلٌ؛ فإِذا نقص قيل: سِقْطٌ؛ فإِذا نقص قيل:  عَدابٌ؛ فإِذا نقَص قيل: لَبَبٌ. التهذيب: واللَّبَبُ من الرمل ما كان قريباً من حَبْل الرَّمْل.  واللَّبَّةُ: وَسَطُ الصَّدْر والـمَنْحَر، والجمع لَبَّاتٌ ولِـبابٌ، عن ثعلب. وحكى اللحياني: إِنها لَـحَسنةُ اللَّبَّاتِ؛ كأَنهم جَعَلوا كلَّ جُزْءٍ منها لَبَّةً، ثم جَمَعُوا على هذا. واللَّبَبُ كاللَّبَّةِ: وهو موضع القلادة من الصدر من كل شيءٍ، والجمع الأَلْبابُ؛ وأَما ما جاءَ في الحديث: إِن اللّه منع مِنِّي بَني مُدْلِـجٍ لصلَتِهِم الرَّحِم، وطَعْنِهم في أَلْبابِ الإِبل، ورواه بعضهم: في لَبَّاتِ الإِبل. قال أَبو عبيد: من رواه في أَلباب الإِبلِ، فله معنيان: أَحدهما أَن يكون أَراد جمعَ اللُّبِّ، ولُبُّ كلِّ شيءٍ خالصُه، كأَنه أَراد خالصَ إِبلهم وكرائمها،  والمعنى الثاني أَنه أَراد جمعَ اللَّـبَب، وهو موضع الـمَنْحَر من كل شيءٍ. قال: ونُرَى أَن لَبَبَ الفرس إِنما سمي به، ولهذا قيل: لَبَّـبْتُ فلاناً إِذا جَمَعْتَ ثيابَه عند صَدْره ونحْره، ثم جَرَرْتَه؛ وإِن كان المحفوظُ اللَّبَّات، فهي جمعُ اللَّبَّةِ، وهي اللِّهْزِمةُ التي فوق الصدر، وفيها تُنْحَرُ الإِبل. قال ابن سيده: وهو الصحيح عندي.  ولَبَـبْتُه لَبّاً: ضَرَبْتُ لَبَّـتَه. وفي الحديث: أَما تكونُ الذكاةُ إِلاَّ في الـحَلْقِ واللَّبَّة. ولَبَّه يَلُبُّه لَبّاً: ضَرَبَ لَبَّتَه. ولَبَّةُ القلادة: واسطتُها.  (يتبع...)
مقاييس اللغة:
(لب) اللام والباء. أصلٌ صحيح يدلُّ على لزومٍ وثبات، وعلى خلوص وجَوْدة.
فالأوَّل ألَبَّ بالمكان، إذا أقام به، يُلبُّ إلبابا. ورجلٌ لَبٌّ بهذا الأمر، إذا لازَمه وحكى الفرّاء: امرأةٌ لَبَّةٌ: مُحِبَّةٌ لزوجها، ومعناه أنَّها ثابتة على وُدِّه أبداً. ومن الباب التلبية، وهو قوله: لَبَّيْك. قالوا: معناه أنا مقيمٌ على طاعتك. ونُصِب على المصدر، وثنّي على معنى إجابةً بَعْد إجابة. واللّبيب: المُلبِّي. قال الشَّاعر([8]):
فقلت لها فِيئي إليكِ فإنَّني *** حرامٌ وإنِّي بعدَ ذاكِ لبيبُ
أي مُحْرِم مُلَبٍّ، ومن الباب لبْلَبَ من الشَّيء: أشفق، فهو ملبلب. وقال:
* مِنّا المُلَبلِبُ والمشبِلُ([9]) *
ويكون ذلك من الثَّباتِ على الوُدّ.
والمعنى الآخر اللُّب معروف، من كلِّ شيء، وهو خالصه وما يُنتَقَى([10]) منه، ولذلك سمِّيَ العقلُ لُبَّاً. ورجل لبيب، أي عاقل. وقد لَبَّ يلبُّ([11]). وخالصُ كلِّ شيء لُبابُه.
ومن الباب اللَّبَّة، وهو موضعُ القلادة من الصدر، وذلك المكانُ خالص. وكذلك اللَّبَب([12]). يقال: لببتُ الرّجُل: ضربت لَبَّتَه. ويقولون للمتحزِّم: متلبِّب، كأنَّه شدَّ ثوبَه إلى لَبَّتِه مشمِّراً. ولَبَبُ الفرسِ معروف. وعلى معنى التشبيه اللَّبَب من الرَّمل: ما كان قريباً من جبل متّصلاً بسهل. قال:
بَرّاقة الجيدِ واللّباتُِ واضحةٌ *** كأنَّها ظبيةٌ أفضَى بها لَبَبُ([13])
ومما شذَّ عن هذا قولهم: إن اللَّبَاب: الكلأ. واللَّبلاب: نَبْت.
القاموس المحيط:
ألَبَّ أقامَ، كَلَبَّ، ومنه لَبَّيْكَ، أي أنا مُقيمٌ على طاعَتك إلْباباً بَعْدَ إلْبابٍ، وإجابَةٍ، أو مَعْناهُ اتِّجَاهي وقَصْدِي لَكَ، من داري تَلُبُّ دارَهُ، أي تُواجِهُها، أو مَعْناهُ مَحَبَّتي لَكَ، من امْرَأةٌ لَبَّةٌ مُحِبَّةٌ لِزَوْجِها، أو مَعْنَاهُ إخْلاصي لَكَ، مِنْ حَسَبٌ لُبابٌ خالِصٌ. واللَّبُّ اللاَّزِمُ المُقيمُ، وبالضم السَّمُّ، وخالِصُ كُلِّ شيءِ، ومِنَ النَّخْلِ والجَوْزِ ونحوِها قَلْبُها، والعَقْلُ، ج ألْبابٌ وأَلُبٌّ وألْبُبٌ. وقد لَبِبْتَ، بالكسر وبالضم، تَلَبُّ لَبابَةً، وليسَ فَعُلَ يَفْعَلُ سِوى لَبُبتَ، بالضم، تَلَبُّ، بالفتح. واللَّبَبُ المَنْحَرُ، كاللَّبَّةِ، وموضِعُ القِلادَةِ من الصَّدْرِ، وما اسْتَرَقَّ من الرَّمْلِ، وما يُشَدُّ في صَدْرِ الدَّابَّةِ لِيمْنَعَ اسْتئْخارَ الرَّحْلِ، ج ألْبابٌ، وألْبَبْتُ الدابَّةَ فهي مُلْبَبٌ وَمُلَبٌّ، ولَبَبْتُهَا فهي مَلْبوبَةٌ. واللَّبْلابُ نَبْتٌ. واللَّبْلَبَةُ الرِّقَّةُ على الوَلَدِ. واللَّبِيبَةُ ثَوْبٌ كالبقيرَةِ.
واللَّبابُ، كسَحابٍ: الكَلأَ القَليلُ. وكَغُرابٍ: جَبَلٌ لِبَنِي جَذيمَةَ. ولَبَّبَهُ تَلبيباً: جَمَعَ ثِيابَهُ عندَ نَحْرِهِ في الخُصومَةِ، ثم جَرَّهُ. ولَبَّبَ الحَبُّ: صارَ لهُ لُبٌّ. واللَّبَّةُ: المرأةُ اللَّطيفَةُ. ولَبَّهُ: ضَرَبَ لَبَّتَهُ.
وتَلَبَّبَ: تَشَمَّرَ. واللَّبْلَبُ، كَسَبْسَبٍ وبُلْبُلٍ: البارُّ بأهْلِهِ وجِيرَانِهِ. واللَّبْلَبَةُ: التَّفَرُّقُ، وحِكايَةُ صَوْتِ التَّيْسِ عِنْدَ السِّفادِ، وأنْ تُشْبِلَ الشَّاةُ على ولَدِها بَعْدَ الوَضْعِ، وتَلْحَسَها. والْأُلْبوبُ: حَبُّ نَوَى النَّبِقِ. والتَّلْبيبُ: التَّرَدُّدُ، وما في مَوْضِعِ اللَّبَبِ مِنَ الثِّيابِ، اسْمٌ كالتَّمْتِينِ. وألَبَّ له الشَّيْءُ: عَرَضَ. وبنَاتُ ألْبُبٍ، بضمِّ الباءِ، وفَتَحَها المُبَرَّدُ: عُروقٌ في القَلْبِ، تكونُ منها الرِّقَّةُ.
ولَبَالِبُ الغَنَمِ: جَلَبَتُها وصَوْتُهَا. ورَجُلٌ لَبٌّ ولَبيبٌ: لازِمٌ للْأَمْرِ. ومَلْبوبٌ: مَوْصوفٌ بالعَقْلِ.
واللَّبيبُ: العاقِلُ، ج: ألِبَّاءُ. ولَبَابِ لَبابِ، كقَطامِ، أي: لا بأسَ. ودَيْرُ لَبَّى، كَحَتَّى، مُثَلَّثَةَ اللاَّمِ: ع بالمَوْصِلِ. ولَببٌ: ع. ويُقالُ للماءِ الكثيرِ الذي يَحْمِلُ منه الفتحُ ما يَسَعُهُ، فَيَضِيقُ صُنْبورُهُ عنهُ مِنْ كَثْرَتِهِ، فَيَسْتَدِيرُ الماءُ عِنْدَ فَمِهِ، ويَصيرُ كأنه بُلْبُلُ آنِيَةٍ: لَوْلَبٌ.
تاج العروس:
ل ب ب
أَلَبَّ بالمكانِ إِلْباباً : أَقَام به كَلَبَّ ثُلاثِيّاً نقلَها الجَوْهَرِيُّ عن أَبي عُبَيْدِ عن الخَليل . وأَلَبَّ على الأَمْرِ : لَزِمَهُ فلم يُفَارِقْه . ومنه قولُهم لَبَّيْكَ ولَبَّيْه . أَي : لُزُوماً لِطَاعَتك . وفي الصَّحِاح : أَي أَنا مُقِيمٌ على طاعَتِك ؛ قال :
إِنَّكَ لَو دَعَوْتَني ودُوني ... زَوْرَاءُ ذاتُ مَنْزَع بَيُونِ
" لَقُلْتُ لَبَّيْهِ لِمن يَدْعُونِي أَصلُه : لَبَّيْتُ من أَلَبَّ بالمكان فأُبدلت الباءُ ياءً لأَجْل التّضعيف . وقال سِيبَوَيْهِ : انْتَصَبَ لبَّيْكَ على الفِعْل كما انْتَصبَ سُبْحَانَ اللهِ . وفي الصَّحِاح : نُصبَ على المصدر كقولك : حَمْداً للهِ وشُكْراً وكان حقُّه أَنْ يُقال : لَبًّا لك وثَنَّى على معنى التّوكيد أَي : إِلْباباً بك بَعْدَ إِلْبابِ وإِقامةُ بعدَ إِقامةِ . قال الأَزهريّ : سمِعْتُ أَبا الفَضْلِ المُنْذِرِيّ يقولُ : عُرِضَ على أَبي العبّاس ما سَمعْتُ من أَبي طالب النحْوْيّ في قولهم : لَبَّيْكَ وسَعْدَيْكَ قال : قالَ الفَراءُ : معنى لَبَّيْكَ إِجابَةً لك بَعْدَ إِجابَةِ ؛ قال : ونَصبه على المصْدر . قال : وقال الأَحمر : هو مأْخوذٌ من لَبَّ بالمكانِ وأَلَبَّ به . إِذا أَقامَ وأَنشد :
" لَبَّ بأَرْضٍ ما تخَطَّاها الغَنَمْ قال : ومنه قول طُفَيْل :
رَدَدْنَ حُصَيْناً من عَدِيٍّ وَرهْطِهِ ... وتَيْمٌ تُلَبِّي في العُرُوجِ وتَحْلُبُ أَي : تُلازِمُها وتُقِيمُ فيها . وقيلَ : معناه : أَي تَحْلُبُ اللِّبَأَ وتَشْرَبُهُ جَعَلَه من اللِّبَإِ فَترك الهمزَ وهو قولُ أَبي الهَيْثَمِ . قال أَبو منصور : وهو الصَّواب . وحكى أَبُو عُبَيْدٍ عن الخليل أَنّه قال : أَصله من : أَلْبَبَتُ بالمكانِ فإِذا دعا الرَّجُلُ صاحبَهُ أَجابَه : لَبَّيْكَ أَي : أَنا مُقِيمٌ عندَك ؛ ثُمَّ وَكّدَ ذلك بلَبَّيْك أَي إِقامةً بعدَ إِقامة . أَو معناه : اتِّجَاهِي إِليك وقَصْدِي لَكَ وإِقبالي على أَمْرِك . مأْخوذٌ مِنْ قولهم : دارِي تَلُبُّ دارَهُ أَي : تُوَاجِهُها وتُحاذيها ويكونُ حاصلُ المعنى : أَنا مُواجِهُك بما تُحبّ إِجابةً لك والياءُ لِلتَّثْنيَة قاله الخَليل وفيها دليل على النصب للمصدر . وقال الأَحمرُ : كان أَصله لَبَّب بِكَ فاستثقَلُوا ثلاث باءَآت فقلَبُوا إِحداهُنَّ ياءً كما قالُوا : تَظَنَّيْتُ منَ الظنّ أَو مَعْنَاهُ : مَحَبَّتِي لَكَ وإِقبالي إِليك مأْخوذ من قولهم : امْرَأَةٌ لَبَّةٌ أَي : مُحِبَّةٌ عاطِفةٌ لِزَوْجِها هكذا في سائر النُّسَخ . والّذي حُكِيَ عن الخليل في هذا القَوْل : أُمٌّ لَبَّةٌ بدل امْرَأَة ويدُلُّ على ذلك ما أَنشدَ :
وكنتم كَأُمٍّ لَبَّةِ طَعَنَ ابْنُها ... إِلَيْهَا فما دَرَّتْ عليهِ بساعِدِ وفي حديث الإِهلال بالحجّ : " لَبَّيْكَ اللّهُمَّ لَبَّيْكَ " هو من التَّلْبِيَة وهي إِجابةُ المُنَادي أَي : إِجابَتِي لك يا رَبِّ وهو مأْخوذٌ ممَّا تَقدَّم ؛ أَو مَعْنَاهُ : إِخلاصي لَكَ مأْخوذٌ مِنْ قولهم : حَسَبٌ لُبَابٌ بالضَّمّ أَي : خالصٌ مَحْضٌ ومنه : لُبُّ الطَّعَام ولُبَابُهُ : وفي حديثِ عَلْقَمَةَ " أَنّه قالَ للأَسْودِ : يا أَبا عَمْرٍو : قال : لَبَّيْكَ قال : لَبَّي يَدَيْكَ " . قال الخَطّابَيُّ : معناهُ سَلِمَتْ يَدَاكَ وصَحَّتَا وإِنَّمَا تَرَك الإِعرابَ في قَوْله : يَدَيْكَ وكان حقُّه أَن يقولَ : يَداك لِيَزْدَوِجَ يَدَيْكَ بلَبَّيْكَ . وقال الزَّمَخْشَرِيُّ : معنى لَبَّي يَدَيك أَي : أُطِيعُك وأَتَصرَّفُ بإِرادَتِك وأَكونُ كالشَّيْءِ الّذي تُصَرِّفُهُ بيَدَيْك كيفَ شِئْتَ . واللَّبُّ بالفَتْح : الحادِي اللاّزِمُ لسَوْقِ الإِبِل لا يَفْتُرُ عنها ولا يُفارِقها ورجل لَبٌّ : لازمٌ لصَنْعَتِه لا يُفَارِقُهَا ويُقَال : رجلٌ لَبٌّ طَبٌّ أَي : لازِمٌ للأَمْر . وأَنشد أَبو عَمْرو :
" لَبّاً بأَعْجَازِ المَطِيّ لاحِقا
واللَّبُّ : المُقِيم بالأَمْر . وقال ابْنُ الأَعْرَابِيّ : اللَّبُّ : الطاعةُ : وأَصلُه من الإِقامَة . وقولهم : لَبَّيْكَ : اللَّبُّ واحدُ فإِذا ثَنَّيْت قُلْتَ في الرّفع : لَبَّانِ وفي النَّصْب والخَفْض : لَبَّيْنِ وكان في الأَصل : لَبَّيْنِكَ أَي أَطَعْتُك مرّتَيْن ثُمَّ حذفت النّون للإِضافة أَي أَطعتُك طاعةً مُقيماً عِنْدَكَ إِقامةً بعدَ إِقامةٍ . وفي المُحْكَم : قال : سِيبَوَيْهِ : وزعَمَ يُونُسُ أَنَّ لَبَّيْك اسْمٌ مفرد بمنزلة عَلَيْك ولكِنَّةُ جاءَ على هذا اللَّفْظ في حَدِّ الإِضافِة . وزَعم الخليلُ أَنّها تَثْنِيَةٌ كأَنّه قال : كلما أَجَبْتُك في شَيْءِ فأَنَا في الآخِرَ لك مُجِيبٌ . قال سِيبَوَيْهِ : ويَدُلَّكَ على صِحَّة قول الخَلِيل بعضِ العرب : لَبِّ يُجْرِيهِ مُجْرَى أَمْسِ وَغَاقِ . وقال ابْنُ جِنِّى : الأَلِفُ في لَبَّي عندَ بعضهم هي ياءُ التَّثْنِيَة في : لَبَّيْكَ لأَنّهم اشْتَقُّو من الاسم المَبْنِيّ الّذي هو الصَّوْت مع حرف التّثنية فعْلاً فجَمعوه من حُروفه كما قالُوا من لا إِله إِلاّ اللهُ : هَلَّلْتُ ونحو ذلك فاشْتَقُّوا لَبَّيْت من لَفْظ لَبّيْكَ فَجَاؤُو في لفظ لَبَّيْت بالياء الّتِي للتّثنية فِي لَبَّيْك وهذا قول سِيبَويهِ . قال : وأَما قولُ يُونُسَ فزَعَمَ أَن لَبَّيْكَ اسْمٌ مُفْرَد وأَصلُه عندَهُ : لَبَّبٌ وزنُهُ فَعْلَلٌ قال : ولا يجوزُ أن تًحْمِلَهُ على فَعَّلَ لِقِلَّة فَعَّلَ في الكلام وكَثرة فَعْلَلَ فقلب الباءَ الّتي هي الّلام الثّانية من لَبَّبَ ياءً هَرَباً من التّضعيف فصار لَبَّيٌ ثُمَّ أَبدل الياءَ أَلفاً لتَحَرُّكِها وانفتاح ما قبلَها فصارَ لبَّي ثُمَّ إِنّه لَما وُصِلَتْ بالكاف في لَبَّيْك وبالهاء في لَبَّيْه قُلبت الأَلفُ ياءً كما قلبت في إِلَى وعَلَى ولَدَي إِذا وَصَلْتَها بالضَّمير فقلتَ : إَِلْيْكَ وعَلَيْكَ وَلَدَيْكَ . وقد أََطال شيخُنا الكلام في هذا المَبْحث وهو مأْخوذٌ من لسان العرب ومن كتاب المُحْتَسِب لابْنِ جِنِّي وغيرِهما ؛ وفيما ذكرناه كفايةٌ . اللُّبُّ بالضَّمِّ : الَّسُمُّ . وفي لسان العرب عن أَبي الحسن : وربّما سُمِّى سُمُّ الحَيَّةِ لُبّاً . اللُّبُّ : خالِصُ كُلِّ شِيءٍ كاللُّبابِ بالضَّمّ أيضاً . ومِنَ النَّخْلِ : جَوْفُهُ . وقد غلب على ما يُؤْكَلُ داخلُهُ ويُرْمىَ خارِجُهُ من الثَّمَر . لُبُّ الجَوْزِ ونَحْوِه كاللَّوْز وشِبْهِهِ : ما في جَوْفِه والجمع اللُّبُوبُ . ومثلُهُ قولُ اللَّيْث : ولُبُّ النَّخلَةِ : قَلْبُها . من المَجاز : لُبُّ الرَّجُل : ما جُعلَ في قلْبه من العَقْل سُمِّيَ بهِ لأَنّه خُلاصَة الإِنسان أَو أَنَّهُ لا يُسمَّىذلك إِلاّ إِذا خَلُصَ من الهَوَى وشوائبِ الأَوْهَام فعلى هذا هو أََخُّص من العَقْل . كذا في كشف الكَشَّاف في أَوائل البَقَرَة نقله شيخُنا . ج : أَلبابٌ وأَلُبٌّ بالإِدْغام وهو قَلِيلٌ . قال أَبو طالبٍ :
" قَلْبِي إِليه مُشْرِفُ الأَلُبِّ قال الجَوْهَرِيُّ . وربَّمَا أَظهرو التَّضْعيفَ في ضرورَة الشّعر قال الكُمَيْتُ :
إِلَيْكُم بَنِي آل النَّبِيِّ تَطَلَّعَت ... نَوَازِعُ من قَلْبِي ظِماءٌ وأَلْبُبُ
وقد لُبِبْتَ بالكَسر وبالضّم أَي : من باب : فَرِحَ وقَرُبَ تَلَبّ بالفتح لُبّاً بالضَّمِّ ولَبّاً ولَبّاَ ولَبابَةً بالفتح فيهما : صرْتَ ذا لُبٍّ . وفي التّهذيب : حُكِيَ : لَبُبْتَ بالضَّمّ وهو نادِرٌ لا نظيرَ له في المضاعف . وقيل لِصَفِيَّةَ بنتِ عبدِ المُطَّلِب وضَرَبَتِ الزُّبَيْرَ : لِمَ تَضْرِبِينَه ؟ فقالت : لِيَلَبَّ ويَقُوَدَ الجَيْشَ ذَا الجَلَبْ . أَي يصيرَ ذا لُبٍّ ورواه بعضهُم أَضْرِبه لكَي يَلَبَّ ويَقُودَ الجَيْشَ ذا اللَّجَب . قال ابْنُ الأَثيرِ : هذه لغةُ أَهلِ الحِجاز وأهلُ نَجْدٍ يقولُونَ : لَبَّ يَلبُّ بوزن فَرَّ َيَفِرّ . وليس فَعُلَ بالضَّمّ يَفْعَلُ بالفتح سِوَى لَبُبْت بالضَّمّ تَلَبُّ بالفتح ؛ فإِنَّ القاعدة أَنّ المضموم من الماضيات لا يكونُ مضارِعُهُ إِلاّ مضموماً وشذّ هذا الحَرْفُ وحدَهُ لا نظيرَ له وهو الّذي صّرح به شُرّاحُ اللاّمَيَّة والتَّسْهِيل وغَيْرُهم وحكاه الزَّجّاجُ عن العرب واليَزِيدِيُّ ونقله ابْنُ القَطّاع في صَرْفه زادَ : وحكى اليَزِيدِيُّ أَيضاً : لَبِبْتَ تَلُبّ بكسر عين الماضي وضَمِّها في المستقبل . قال : وحكاه يُونُسُ بضَمِّهما جميعاً . والأَعَمُّ : لَبِبَ كفَرِحَ . وفي المِصْباح ما يقضي أَنّ الضَّمَّ وإِن كان فيهما معاً قليلٌ شاذٌّ في المضاعف واقتصر في : لَبَّ على هذا الفعل وزاد عليه في دَمم حَرْفَيْنِ آخَرَيْنِ قال : دَمَّ الرَّجُلُ يَدَمُّ دَمَامَةً من بابَيْ : ضَرَبَ وتَعِبَ ومن بابِ قَرُبَ لغةٌ فيُقَال : دَمُمْتَ تَدُمُّ ومثلُهُ : لَبُبْتَ تَلُبُّ وشَرُرْتَ تِشُرُّ من الشَّرّ ولا يكادُ يُوجَدُ لها رابعٌ في المضاعَفِ . وصرّح غيره بأَنّ الثّلاثةَ وَرَدَتْ بالضَّمّ في الماضي والفتحِ في المُضَارع على خلاف الأَصلِ ولا رابعَ لها . وذكرها في الأَشباه والنظائر غيرُ واحد . والأَكثرونَ اقتصرُوا على لَبُبَ وبعضُهم عليه مع دَمُمَ وقالُوا : لا ثالثَ لهما . انتهى . قال شيخُنا : دَمَّ نقلَها ابْنُ القَطّاع عن الخليل وشَرَّ : نَقَلَهَا ابْنُ هشامٍ في شرح الفصيح عن قُطْرُبٍ واقتصر القَزّاز في الجامع على : لَبَّ ودَمَّ ؛ وقال : لا نظيرَ لهما . وزاد ابْنُ خالَوَيْهِ : عَزُزَتِ الشّاة : قلّ لَبَنُهَا . فتكون أَربعة . وقيّدَ الفَيُّومِيُّ بالمُضَاعَف لأَنّه ورَدَ في غير المُضَاعَف نظائرُه وإِن كانت شاذَّة . قال ابْنُ القَطّاع في كتاب الأَبْنِيَة له : وأَمّا ما كان ماضيه على فَعُلَ بالضَّمّ فمضارعه يأْتي على يَفْعُلُ بالضَّمّ ككَرُمَ وشَرُفَ ما خلا حرْفاً واحداً حكاه سِيبَوَيْه وهو : كُدْتَ تَكادُ بضمّ الكاف في الماضي وفتحها في المضارع وهو شاذٌّ والجَيِّدُ كِدْتَ تَكَادُ . وحكى غيرُه : دُمْتَ تَدام ومُتَّ تَماتُ وجُدْتَ تَجاد . ثُمَّ نقل لَبَّ عن الزجّاج واليَزِيديّ كما مَرَّ ودَمَّ عن الخليل وعَزَّ عن ابْنِ خالَوَيْهِ . ولم يتعرّض لِشَرَّ الّذي في المصباح . انتهى
ويأْتي في ف ك ك : ولقد فَكُكِتْ كعَلِمت وكَرُمت فيستدرك على هذه الأَلفاظ . واللَّبَبُ : مَوْضِعُ المَنْحَرِ من كُلّ شَيْءٍ قيل : وبه سُمِّيَ لَبَبُ الفَرَس . واللَّبَبُ : كاللَّبَّة وهو مَوْضِعُ القِلادَةِ من الصَّدْرِ من كُل شّيْءٍ أَو النُّقْرَة فوقَه والجمع الأَلْبابُ . وفي لسان العرب اللَّبَّةُ وَسَطُ الصَّدْرِ والمَنْحَرِ والجمع لَباّتٌ ولِبابٌ عن ثعلب . وحكى اللَّحْيَانيُّ : إِنَّها لَحَسَنَةُ اللَّبَّاتِ كأَنّهم جعلوا كلَّ جزءٍ منهما لَبَّةً ثُمَّ جمعوا على هذا . وقال ابْنُ قُتَيْبَةَ : هي العِظَامُ الّتي فَوْقَ الصَّدْرِ وأَسفَلَ الحَلْقِ بين التَّرْقُوَتَيْنِ وفيها تُنْحَرُ الإِبِلُ . ومن قال : إِنها النُّقْرَةُ في الحَلْقِ فقد غَلِطَ . انتهى
من المجاز : أَخَذَ في لَبَبِ الرَّمْل هو : ما اسْتَرََّق مِنَ الرَّمْل وانْحَدَرَ من مُعْظَمِهِ فصار بَيْنَ الجَلَدِ وغَلْظِ الأَرْض . وقيل : لَبَبُ الكَثِيبُ : مَقَدَّمُهُ قال ذُو الرُّمَّةِ :
بَرَّاقَةُ الجِيدِ واللَّبَّاتِ واضِحَةٌ ... كَأَنَّهَا ظَبْيَةٌ أَفْضَى بِها لَبَبُ
قال الأَحْمرُ : مُعْظَمُ الرَّمْلِ : العَقَنْقَلُ فإِذا نَقَصَ قيل : كَثِيبٌ فإذا نَقَصَ قيلَ : عَوْكَلٌ فإِذا نَقَصَ قيل : سِقْطٌ فإِذا نقص قيلَ : عَدَابٌ فإِذا نَقَصَ قيلَ : لَبَبٌ . وفي التهذيب : اللَّبَبُ من الرَّمْل : ما كان قَريباً من حَبْلِ الرَّمْل . اللَّبَبُ : معروفٌ وهو ما يُشَدُّ في وفي نسخةٍ : على صَدْرِ الدّابَّةِ أَو النّاقة كما في نسخة بدل الدَّابّةِ . قال ابْنُ سيدَهْ وغيرُهُ : يكون للرَّحْلِ والسَّرْجِ لِيَمْنَعَ اسْتِئْخَارَ الرَّحْلِ والسَّرْجِ أَي : يَمْنَعُهُمَا من التّأْخير ج أَلْبابٌ قال سِيبَوَيْهِ : لم يُجاوِزُوا به هذا البِناءَ . وأَلْبَبْتُ السَّرْجَ : عَمِلْتُ له لَبَباً وأَلْبَبْتُ الدّابَّةَ فهي مُلْبَبٌ جاءَ على الأَصل وهو نادِرٌ : جعلتَ له لَبَباً قالَ : وهذا الحرفُ هكذا رواه ابْنُ السِّكِّيتِ بإِظهار التّضعيف . قال ابْنُ كَيْسَان : هو غَلَطٌ وقِياسُه مُلَبٌّ كما يُقَال مُحَبٌّ من : أَحْبَبْتُهُ . كذلك لَبَبْتُهَا أَي : الدّابَّةَ فهي مَلْبُوبَةٌ من الثُّلاثيّ عن ابْنِ الأَعْرابِيّ . واللَّبْلابُ : حَشِيشَةٌ ونَبْتٌ يَلْتَوِي على الشَّجَر . واللَّبْلابُ : بَقْلَةٌ معروفة يُتداوَى بها . واللَّبْلَبَةُ : الرِّقَّةُ على الوَلَد ومنه : لَبْلَبَةُ الشّاةِ على ما يأْتي . واللَّبْلَبَةُ : الشَّفَقَةُ على الإِنسان وقد لَبْلَبْتُ عليه . واللَّبْلَبَة : عَطْفُكَ على الإِنْسَان ومَعُونته ؛ قال الكُمَيْتُ :
ومِنَّا إِذا حَزَبَتْكَ الأمُورُ ... عَلَيْكَ المُلَبْلِبُ والمُشْبِلُ واللَّبِيبَةُ : ثَوْبٌ كالبَقِيرَةِ وسيأْتي بيانُهَا في حرف الرّاءِ . واللَّبَابُ كسَحابٍ وفي لسان العرب : اللَّبَابَةُ بزيادة الهاء : الكَلأُ وفي أَخرى : من النَّبات : الشَّيءُ القَلِيلُ غيرُ الواسِع حكاه أَبو حنيفة قال :
أَفْرِغْ لِشَوْلٍ وفُحُولٍ كُوِم ... باتَتْ تَعَشَّى اللَّيْلَ بالقَصِيمِ
" لَبَابَةً من هَمِقٍ هَيْشُومِ وقال ابْنُ الأَعْرابِيّ : هي لُبَايَةٌ بالضَّمّ والياءِ التَّحْتيّة وأَنشد الرَّجزَ وقال : هي شجرةُ الأُمْطِيّ الّذي يُعْمَلُ منه العِلْكُ . لُبَابٌ كغُرَابٍ : جَبَلٌ لبَنِي جَذِيمَةَ . في الحديثَ " أنَّ رجلاً خاصَمَ أَباهُ عندَهُ فَأَمرُ بهِ فَلُبَّ به " يقال : لَبَّبَهُ تَلْبِيباً : إِذا جَمَع ثِيابَهُ التي عليه عِندَ نًحْرِهِ وصدرِه في الخُصُومَة ثُمَّ جَرَّهُ وقَبَضَهُ إِليه وكذلك إِذا جعل في عُنُقِه حَبْلاً أَو ثَوباً وأَمْسَكه به وفي الحديث " أَنّه أَمَرَ بإِخْراجِ المُنَافِقِينَ من المسجد فقام أَبُو أَيُّوبَ إِلى رافعِ بْنِ وَدِيعَةَ فلَبَّبَهُ برِدائِه ثُمَّ نَتَرَهُ نَتْراً شديداً " . ولَبَّبَ الحَبُّ تَلْبِيباً : صارَ لَهُ لُبُّ يُؤْكَلُ . واللَّبَّةُ : المَرْأَةُ اللَّطِيفَةُ الحَسَنَة العِشْرِة مع زوجِها وقد تقدَّمَ . ولَبَّ اللَّوْزَ : كَسَرَهُ واسْتَخْرجَ قلبه . ولَبَّهُ لَبًّا : إِذا ضَرَبَ لَبَّتَهُ وهي اللِّهْزِمَةُ الّتي فوقَ الصَّدر وفيها تُنْحَرُ الإِبِل ؛ وقد سبَق . وفي الحَديث : " أما تَكُونُ الذَّكاةُ إِلاَّ في الحَلْقِ واللَّبَّةِ " . وَتَلَبَّبَ الرَّجُلُ وفي الأَساس : لَبَّبَ : تَحَزَّم وتَشَمَّر . والمُتَلَبَّبَ : المُتَحَزِّمُ بالسلاحِ وغيره . وكُلُّ مُجَمِّعٍ لثيابِهِ مُتَلَبَّبِ ؛ قال عَنْتَرَةُ :
" إنّي أَحاذِرُ أَنْ تَقُولَ حَلِيلتَي هذا غُبَار ساطِعٌ فتَلَبَّبِ والمُتَلَبَّبُ : مَوْضِعُ القِلادَةِ . وتِلِبَّبَ الرَّجُلانِ : أَخَذَ كلُّ منهما بِلَبَّةِ صاحبِهِ . وفي الحديثِ : " أن النَّبِيّ صلَّى الله عليه وسلّم " صَلَّى في ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَلَبِّباً به " والمُتَلَبِّبُ : الّذي تَحزَّم بثوبه عند صدره قال أَبو ذُؤَيْب :
ونَمِيمَة من قانِص مُتَلَبِّب ... في كَفِّه جَشءٌ أَجَشُّ وأقْطُعُ ومن هذا قِيلَ للَّذي لبس السّلاحَ وتَشَّمرَ للقِتَال : مُتَلَبِّبٌ : ومنه قولُ المُنَخَّلِ :
واسْتَلأْمُوا وتَلَبِّبُوا ... إنَّ التَّلَبُّبَ لِلْمُغِير
واللَّبْلَبُ : واللُّبْلَب كَسَبْسَبِ وبُلْبُلٍ : البَارُّ بِأَهْلهِ والمُحْسِنُ إِلى جِيرَانِهِ والمَشْفِقُ عليهم . واللَّبْلَبَة : التَّفَرُّقُ حكاه في التَّهذيب عن ابي عَمْروٍ . اللَّبْلَبَةُ : حِكايَةُ صوْت التَّيْسِ عِنْدَ السِّفاد يقالُ : لَبْلَبَ : إِذا نَبَّ وقد يُقالُ ذلك للظَّبْيِ . وفي حديثِ ابْنُ عَمْروٍ " أنَّه أَتّى الطَّائفَ فإِذا هو يَرَى التُّيُوسَ تَلِبُّ أَو تَنِبُّ على الغَنَم " . لَبَّ يَلِب كَفَرَّ يَفِرُّ . اللَّبْلَبَةُ : أَنْ تُشْبِلَ الشّاةُ على وَلَدِهَا بَعْدَ الوَضْعِ وحين الوَضْع وتَلْحسَهَا بشَفَتَيْها ويكون منها صوت كأَنّها تقولُ : لَبْ لَبْ . والأُلْبُوبُ بالضّم : حَبُّ نَوَى النَّبِقِ خاصَّةٍ وقد يَؤْكَلُ . والتَّلْبِيبُ : التَرَدُّدُ قال ابْنُ سِيدَهْ هذا حُكِىَ ولا أَدْرِي ما هو . التَّلْبِيبُ من الإِنسان : ما فِي مَوْضِعِ اللَّبَبِ من الثِّيَاب . أَخَذَ بتَلْبِيبِه : أَي لَبَبِهِ وهو اسْمُ كالتَّمْتينِ . وفي التّهْذيب . يقال : أَخَذَ بتَلْبِيبِ فُلاَنٍ : إِذا جَمَعَ عليه ثَوْبَهُ الّذي هو لابسُهُ عندَ صدرِه وقَبَضَ عليه يَجُرُّهُ . وفي الحديث : أَخَذْتُ بتَلْبِيبِه وجَرَرْتُه . وكذلك : أَخَذْتُ بتَلابِيبِه . أَلَبَّ الزَّرْعُ مثلُ أَحَبَّ : إِذا دَخَلَ فيهِ الأَكْلُ . أَلبَ َّلهُ الشَّيءُ : عَرَضَ قال رُؤْبَةُ : وإنْ قَراً أَوْ مَنْكِبٌ أَلَبّا عن الأَصْمَعِيّ قال : كان أَعْرَابِيٌّ عندَهُ امْرَأَةٌ فَبَرَمِ بها فأَلْقاها فيِ بِئرٍ غَرَضاً بها فمرّ بها نفر فسَمِعُوا هَمْهَمَتَهَا من البِئر فاستخرجُوها وقالوا : منْ فَعَلَ هذا بِكِ ؟ فقالت زوجي فقالُوا : ادْعِي اللهَ عليه فقالت : لا تُطاوِعُني بَنَاتُ أَلْبُبِي قالُوا : بَناتُ أَلْبُبٍ بضمّ الباءِ المُوَحَّدة الأُولى وقد فَتَحَها أَبو العَبَّاس المُبَرّدُ في قول الشّاعر :
" قَدْ عَلِمَتْ ذَاكَ بَنَاتُ أَلبَبِهْ وهي عُروقٌ في القَلْبِ متّصلةٌ به تكونُ منها الرَّقِّةُ والشَّفَقَةُ . ولكنْ يُقَالُ : ليس لنا في المجتمع أَفْعَل بالفَتح كأَحْمَدَ . وفي المُحْكَم : قد عَلِمَتْ بذلِك بَنَاتُ أَلْبُبِهِ يَعْنُونَ لُبَّهُ وهو أَحد ما شَذَّ من المُضَاعَف فجاءَ على الأَصل هذا مذهب سِيبَوَيْهِ . وقال المُبَرِّدُ في قول الشّاعر يُرِيدُ بَنَاِت أَعْقَلِ هَذا الحَيِّ فإِنْ جَمَعْتَ أَلْبُباً قلتَ : أَلابِبُ والتَّصْغيرُ أَلَيْبِبٌ وهو أَوْلَى من قولِ مَنْ أَعَلَّها . من المَجَاز : مررتُ بِحىٍّ ذي لَبالِبَ وظَبَاظِبُ لَبَالِبُ الغَنَم : جَلَبَتُهَا وصَوتُهَا وظَبَاظِبُ الإِبِلِ جَلَبَتُها كذا في الأَساس . يقال : رُجُلٌ لَبُّ ولَبِيبٌ أَي : لازِمٌ للأمْرِ مُقِيم عليه لايَفْتُرُ عنه . واللَّبُّ أيضاً : اللَّطِيف القَرِيبُ من النَّاس والأُنثى لَبَّةٌ وجمعُهَا لِبابٌ . من المَجَاز : رَجُلٌ مَلْبُوبٌ أَي : مَوْصَوفٌ بالعَقْلِ واللُّبِّ . قاله اللَّيْثُ . وفي التّهذيب : قال حَسّانُ :
وجارِيَة مَلْبُوبَة ومُنَجَّسٍ ... وطارِقَةٍ في طَرْقِها لَمْ تَشَدَّدِ من المَجاز : اللَّبِيبُ : العاقِلُ ذُو لُبٍّ ومن أُولِى الأَلْبابِ ج أَلِبَّاءُ . قال سِيبَوَيْهِ لا يُكَسَّرُ على غير ذلك والأُنْثَى لَبيبَةٌ . وقال الجَوْهَرِيُّ : رَجُلٌ لَبيبٌ مثلُ لَبٍّ . قال المُضّرِّب بْنُ كَعْب :
فَقُلْتُ لها فيئِى إِليك فإِنَّني ... حَرامٌ وإنّي بَعْدَ ذاكِ لَبِيب قيل : إِنَّمَا أَراد : مُلَبٍّ بالحج وقوله بعدَ ذاكِ أَي : مع ذاكِ . حُكِىَ عن يُونُسَ أَنّه قال : تقولُ العربُ للرَّجُل تَعْطِفُ عليه : لَبَابِ لَبَابِ بالكسر كَقَطَامِ وحَذَامِ . وقيل : إِنّه أَي : لا بأْسَ بلُغةِ حِمْيَرَ . قال ابْنُ سِيدَهْ : وهو عنديَ مِمّا تقدّم كأنّه إِذا نَفَي البَأْسَ عنه اسْتَحَبَّ مُلازَمَتَهُ . ودَيْرُ لَبَّي كحَتَّى مُثلَّثَةَ الّلام : ع بالمَوْصِل قال :
أسِيرُ ولا أَدْرِي لَعَلَّ مَنِيَّتِى ... بَلَبَّي إِلى أَعْرَاقِها قَدْ تَدَلَّتِ
قلت : زَعَمَ المُصَنِّف التّثليثَ في هذا الموضع الّذِي بالمَوْصِل والصَّحيح أَنّه بالكَسْرِ فَقَطْ كما قَّيده الصَّاغانيّ ونَصْرٌ وهو بالقُرْب من بَلَدَ بَيْنَهُ وبين العقْر وأما لُبَّي بالضَّم والتّشديد والباء مُمَالَةً فإنّه جَبَلٌ نَجْدِيّ وبالفَتح : موضع آخَرُ فتأَمَّلْ . ولَبَبٌ محرّكةً : ع نقله الصَّاغانيّ . في التَّهْذِيب في الثُّنَائيّ في آخِرِ تَرْجَمَةِ لَبَب ما نَصُّه : ويُقَالُ لِلْمَاِء الكَثِيرِ الّذي يَحْمِلُ منه الفَتْحُ وفي التهذيب : المِفْتَحُ بالميم ما يَسَعهُ فيَضِيقُ صُنْبُورُهُ بالضَّمّ هو مِثْقَبُ الماءِ عَنْهُ عن كَثْرَتِه : أَي : الماءِ فيَسْتَدِيرُ الماءُ عندّ فَمِهِ ويَصِيرُ كأَنَّه بُلبُلُ آنِيَةٍ : لَوْلَبٌ وجمعه لوَالِيبُ قال أَبو منصورٍ : ولا أَْدرِي أَعَرَبّي هو أَم مُعَرَّبً ؟ غيرَ أَنّ أَهلَ العِراق أَولِعُوا باسْتِعْمَالِ اللَّوْلَبِ وقال الجَوْهَرِيُّ في تَرْجَمَةِ لوب : وأمّا المِرْوَدُ ونَحْوُهُ فهو المُلَوْلَبُ على مُفَوْعَل كما سيأْتي وقال في تَرْجَمَةِ فولف : ومِمّا جاءَ على بِناءِ فَوْلَفٍ : لَوْلَبُ الماءِ . ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عليه : قال ابْنُ جنِّي هو لُبَاب قَوْمِهِ وهم لُبَابُ قَومهم ن وهي لُبَابُ قَوْمِها ؛ قال جَرِير :
تُدَرِّي فَوْقَ مَتْنَيْها قُرُوناً ... على بَشَرٍ وآنِسَةٌ لُبَابُ والحَسَبُ اللُّبَابُ : الخالِصُ ومنه سُمِّيَتِ المَرَْْأَةُ لُبَابَةَ . وفي الحديث : " إِنّا حَيُّ من مَذْحِجٍ عُبَابُ سَلَفِها ولُبَابُ شَرفِها " . اللُّبَابُ : الخالصُ من كُلِّ شَيءٍ . واللَّباببَ : طَحينٌ مَرَقَّقٌ . ولَبَّبَ الحَبُّ : جَرَى فيه الدَّقِيق . ُ ولُبَابُ القَمْحِ ولُبَابُ الفُسْتُق وفي الأَساس : من المَجَاز : لُبَابُ الإِبل : خِيارُها ولُبَابُ الحَسَب : مَحْضُهُ . انتهى . قال ذو الرُّمُّةِ يَصِفُ فَحْلاً مِئْناثاً :
" مَقَاليتُهَا فهي اللُّبَابُ الحَبَائِسُ وفي أَبو الحَسَن فس الفالُوذَجِ : لُبَابُ القَمْحِ بِلُعاب النَّحْلِ . ولُبُّ في كلِّ شَيءٍ : نَفْسُه وحَقِيقَتُهُ وامْرَأَةٌ واضِحَةُ اللِّبَابِ . واسْتَلَبَّهُ : امْتَحَنَ لُبَّهُ . ومن المَجَاز : هو بِلَبَبِ الوادِي ولَبَّبُوا واسْتَلَبُّوا : أَخَذُو فيه كذا في الأَساس . وعن ثعلبٍ : لَبَّأْتُ قالته العربُ بالهمز وهو على غيرِ القِيَاس وقد سبقتِ الإِشارةُ إِليه في حَلأَ . ومن المَجَاز : قولهم : فُلانٌ في لَبَبٍ رَخِيٍّ : إِذا كاَنَ في بال وسَعَة ورَخِيُّ اللَّبَب واسعُ الصَّدْر . وفي لبَبٍ رَخِيٍّ : في سَعَة وخِصْبٍ وأَمْنٍ . وفي الحديث : " إِنَّ اللهَ مَنَع مِنِّي بَنِي مُدْلِجٍ لصلَتِهِم الرَّحِمِ وطعنِهِم في أَلْبابِ الإِبِل " قال أَبو عُبَيْدٍ " على هذه الرّوايةٍ له معنيانِ : أَحدُهما أَنْ يكونَ أَراد جمِعَ اللُّبِّ بمعنى الخالص كأَنّه أَراد خالصَ إِبلهم وكَرَائمَهَا . والثّاني أَنّه أَرادَ جمعَ اللَّبَبِ وهو مَوْضِعُ المَنْحَرِ من كُلِّ شَيْءٍ . ورواه بعضُهم : في لبَاَّتِ الإِبِلِ . واسْمُ ما يُتَلَبَّبُ : اللَّبَابَةُ قال عَنْتَرَةُ
ولَقَدْ شَهِدْتُ الخَيْلَ يَوْمَ طِرَادِهَا ... فطَعَنْتُ تَحْتَ لَبَابَةِ المُتَمطِّرِ وتَلَبُّبُ المرأَةِ بمِنْطَقَتِهَا : أَنْ تَضَعَ أَحَد طَرَفَيْهَا على مَنْكِبِهَا الأَيْسَرِ وتُخْرِجَ وَسَطَها من تحت يدِهَا اليُمْنَى فَتُغَطِّيَ به صَدْرَها وتَرُدُّ الطَّرَفَ الآخَرَ على مَنْكِبِها الأَيْسَرِ . وعن اللّيْث والصّرِيخُ إِذا أَنْذَرَ القَوْمَ واستَصْرَخَ : لَبَّبَ وذلك أَن يَجعَلَ كِنَانَتَه وقَوْسَه في عُنُقِه ثُمّ يَقْبِضَ على تَلْبِيبِ نَفْسِه وأَنشد :
" إِنَّا إِذا الدّاعي اعْتَزَى ولَبَّبا ويُقَالُ : تَلْبيبُهُ . تَرَدُّدُه وقد تقدَّم . وقال مُخَارِقُ بْنُ شِهابٍ في صفة تَيْسِ غَنَمِه :
وراحَتْ أُصَيْلاناً كَأَنَّ ضُرُوعَها ... دلاءٌ وفِيهَا واتِدُ القَرْنِ لَبْلَبُ
أَراد باللَّبْلَب : شَفَقَتَهُ على المِعْزَي الّتي أَرْسِلَ فيها فهو ذُو لَبْلَبَةٍ أَي : ذُو شَفَقَه . ولّبي بنُ سعدِ بْنِ شَطَن ولّبي بنُ صبيرةَ بنُ عِنَبَةَ : بَطْنانِ من بني سامةَ بن لُؤَيٍّ ذكره الأَميرُ عن سَيّارٍ النَّسَّابةِ . ومن المِجِاز : هو مُحِبٌّ له بلَبَالِبِ قَلْبِهِ . واللُّبُّ بالضَّمّ في لغة الأَنْدَلُسِ والعُدْوَةِ : سَبُعٌ مَعْرُوف عندهم شَبِيهٌ بالذِّئب . قال أَبو حَيّانَ في شَرح التَّسْهِيل : وليس يكون في غيرها من البٍلاد . وأَبو لُبَابَةَ : بِشْرُ بْنُ عبدِ المُنْذِرِ الأَنصَارِيُّ من النُّقَباءِ وأَبو لبيبَةَ الأَشْهَليُّ : صَحَابِيّاِن . ولُبَابَةُ بنتُ عبدِ اللهِ بْنِ عَبّاسِ بْنِ عبدِ المُطَّلِب : هي أُمُّ نَفيسةَ بنِت زيدِ بْنِ الحَسَن بْنِ عليّ

_Türkçe çeviri henüz yok_
