# لبب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: لبب

باب الّلام والباء
ل ب، ب ل مستعملان
لب:
لُبُّ كلِّ شيء من التِّمار: داخله الّذي يُطْرحُ خارجه، نحو اللّوز وما إليه.
ولُبُّ الرَّجل ما جُعِل في قلبه من العَقْل وجمع الّلبِّ: ألبابٌ. والُّلباب جامع في كلّ ما خلا الإنسان، لا يقال في موضع اللّب من الإنسان: لُباب.. ولُبابُ القَمْح، يعني الحِنطة، ولُبابُ الفُسْتق.
واللُّبابُ من الإبل: خِيارُها وأفضلها. ولباب الحسب: مَحْضُهُ.
واللُّبابُ: الخالصُ من كلّ شيء، قال: وأهل العزّ والحَسَبِ الُّلبابِ وقال:
سِبَحْلاً أبا شِرْخَيْنِ أحيا بناتِهِ		مَقاليتُها فهي الُّلبابُ الحبائسُ
يصف الإبل.
وقال الحَسَن في وَصْف الفالوذَج: لُباب القَمْح بلعاب النّحل.
واللَّبابةُ: مصدرُ اللَّبيب، والفِعْلُ منهُ: لَبِبَ يَلَبُّ.
ورجلٌ مَلْبوبٌ، أي: موصوف باللّب.
ولُبابة: من أسماء النِّساء، قال حسّان:
وجاريةٍ ملبوبةٍ ومُنَـجَّـس		وطارقةٍ في طَرْقها لم تُشَدِّدِ
واللّبُّ: مَوْضِعُ اللَّبّبِ من الصَّدْر. واللَّبَبُ: البال، يُقالُ: ذاك الأمرُ منه في بال رخيٍّ، وفي لَبَبٍ رخيّ. واللَّبَبُ من الرَّمل: شِبْه حقف، قال ذو الرّمة:
برّاقةُ الجيدِ واللَّبّاتِ واضحةٌ		كأنّها ظبيةٌ أَفْضَى بها لَبَبُ
وأما قول أبي ذؤيب:
ونميمةً من قانصٍ مُتَلَـبِّـبٍ		في كفّه جَشْء أَجَشُّ وأَقْطُعُ
فإِنّه كلّ من جَمَعَ ثيابَهُ وتحزّم فقد تلبّب، وهو ههنا المُتَسَلِّح، شبّهه بمن جمع ثيابه.
والَّلبّةُ من الصَّدْر: مَوْضعُ القِلادة، وهي واسطةٌ حواليها اللُّؤلُؤ وخَرَزٌ قليل وسائرها خيط.
والتَّلبيب: مَجْمَعُ ما في مَوْضعُ اللَّبَب من ثياب الرَّجل، يقال: أخذ فلانٌ بتَلْبيب فلانٍ.
ولَبَّبْتُهُ، إذا جعلتَ في عُنُقِهِ ثوباً أو حَبْلاً، وقبضتَ على مَوْضع تَلْبيبه، وأنت تَعْتِلُهُ.
والصَّريخُ يَصْرخ إلى القوم ويُلَبِّبُ، لأنّه يجعل كنانته أو قوسَه في عُنُقه ثمّ يقبض على تلبيب نفسه ويَصْرخ.
قال: إنّا إذا الرّاعي اعترى ولبّبا ويقال: هو في هذا الموضع: التَّردُّد.
واللَّبْلَبةُ: فعلُ الشّاةِ بوَلَدِها إذا لَحِسَتْهُ بشفتها.
والَّلبلابُ: حشيشةٌ يُتَداوَى بها.
بل:
البَلَلُ اسم من بلّ. والبِلَّةُ والبَلَلُ: الدّون.
وبِلّة اللِّسان: وُقُوعُه على مَواضع الحُرُوف، واستمرارُه على المَنْطق، يُقال: ما أَحْسَنَ بِلّةَ لسانِهِ، أو ما يَقَعُ لسانُه إلاّ على بِلّته. والبِلال: البَلَلُ وهو الاسم، والواحدُ مِثْلُهُ، ويُقال: هو جمع بِلّة، قال السّاجع: اضربوا أميالا تجدوا بِلالا.. ويقال: بِلال ههنا اسمُ رَجُلٍ.
والبَلبلُ: الرّيحُ الباردة.
ويقال: بلّ فلانٌ من مَرَضه وأَبَلَّ واستبلّ، أي: برأ، والاسم منه: البِلُّ.. وفي الحديث: وهي لشاربٍ حِلٌّ وبِلّ، البِلُّ: المُباحُ بلغة حمير، وقال:
إذا بَلَّ من داءٍ به ظنّ أنّـه		نجا وبه الدّاءُ الذي هو قاتلُهْ
وبلّ فلانٌ بفلانٍ، أي: وقع في يَدَيْه، قال: بلّت به غير طيّاش ولا رَعِش وقال طَرْفة:
إذا ابتدر القومُ السِّلاحَ وجدتَني		مَنيعاً إِذا بَلَّتْ بقـائمـهِ يَدي
والبلُّ: مصدرُ الأَبلّ من الرِّجال، وهو الذي لا يستحي ولا يبالي ما قال، قال:
ألا تتّقون اللَّه يا الَ عـامـرٍ		وهل يتَّقي اللَّهَ الأَبَلُّ المُصَمِّم
ويُقال للإنسان إذا حَسُنَتْ حالُه بعدو الهُزال: قد ابتلّ وتبلَّلَ.
والبُلْبُلُ: طائرٌ يكون في أرض الحرم، حَسَنُ الصّوت، يألفُ الحَرَم.
والبُلْبُلةُ: ضَرْبٌ من الكِيزانِ في جنبه بُلْبُل يَنْصَبُّ منه الماءُ.
والبَلْبَلَةُ: وَسْواس الهُمُوم في الصَّدْر، وهو البَلْبالُ، والجميع: البلابل.
والبَلْبَلةُ: بَلْبَلةُ الأَلْسُن المختلفة، يُقال واللَّه أعلم: إنّ اللَّه عزّ وجلّ لما أراد أن يُخالِفَ بين أَلْسِنة بني آدمَ بعث ريحاً فحشرتهم من كلِّ أُفُق إلى بابل فبلبل اللَّه بها ألسنتهم، ثمّ فرَّقتهم تلك الرِّيحُ في البلاد.
وفي الحديث كان النّاسُ بذي بِلَّى ويُرْوَى: بذي بِلِّيان، مكسورة الباء، مشدّدة اللاّم، يُقال: أراد بذلك، واللَّه أعلم، تَفَرُّق النّاسِ وتَشَتُّت أمورهم. قال:
يَنامُ ويذهَبُ الأَقْوامُ حتّى		يُقالَ: أَتَوْا على ذي بِلِّيانِ
يعني: أنه أطال النَّومَ ومضى أصحابُه حتّى صاروا مُتفرِّقين إلى مواضعَ لا يَعْرِفُ مكانَهم فيها.

### Türkçe

باب **الّلام** و**الباء**
**ل ب**، **ب ل** kullanımdadır

**لب**:
Her şeyin hurmalardan olanının **لُبُّ**’u: dışı atılan iç kısmıdır; **اللّوز** ve ona benzer şeyler gibi.
Ve erkeğin **لُبُّ**’u: kalbine akıldan yerleştirilmiş olandır; **الّلبِّ**’in çoğulu: **ألبابٌ**. **الُّلباب** insanın dışındaki her şeyde kapsayıcıdır; insanın **اللّب**’inin bulunduğu yerde **لُباب** denilmez.. Ve **القَمْح**’ın **لُبابُ**’ı, yani **الحِنطة**; ve **الفُسْتق**’ın **لُبابُ**’ı.
Ve develerden **اللُّبابُ**: onların seçkini ve en faziletlisidir. Ve soyun-sopun **لباب**’ı: onun katıksızıdır.
Ve **اللُّبابُ**: her şeyin saf olanıdır; dedi ki: “Ve izzet ve soy-sop **الُّلباب** ehli.” Ve dedi ki:
سِبَحْلاً أبا شِرْخَيْنِ أحيا بناتِهِ		مَقاليتُها فهي الُّلبابُ الحبائسُ
Develeri vasfeder.
Ve **الحَسَن** **الفالوذَج**’in vasfında dedi: **القَمْح**’ın **لُباب**’ı, arının salyasıyla.
Ve **اللَّبابةُ**: **اللَّبيب**’in mastarıdır; ondan fiil: **لَبِبَ يَلَبُّ**.
Ve **مَلْبوبٌ** adam: yani **اللّب** ile vasıflı.
Ve **لُبابة**: kadın isimlerindendir; **حسّان** dedi ki:
وجاريةٍ ملبوبةٍ ومُنَـجَّـس		وطارقةٍ في طَرْقها لم تُشَدِّدِ
Ve **اللّبُّ**: göğüsten **اللَّبّب**’in yeridir. Ve **اللَّبَبُ**: zihin; denilir: şu iş ondan gevşek bir zihindedir; ve gevşek bir **لَبَب**’dedir. Ve kumdan **اللَّبَبُ**: **حقف** benzeri; **ذو الرّمة** dedi ki:
برّاقةُ الجيدِ واللَّبّاتِ واضحةٌ		كأنّها ظبيةٌ أَفْضَى بها لَبَبُ
Ama **أبي ذؤيب**’in sözü:
ونميمةً من قانصٍ مُتَلَـبِّـبٍ		في كفّه جَشْء أَجَشُّ وأَقْطُعُ
Şüphesiz o, elbiselerini toplayıp kuşanan herkes **تلبّب** etmiştir; ve o burada silahlanan kimsedir; onu elbiselerini toplayana benzetti.
Ve göğüsten **اللَّبّةُ**: gerdanlığın yeridir; o, çevresinde inci ve az miktar boncuk bulunan, ortadaki kısımdır; geri kalanı iptir.
Ve **التَّلبيب**: erkeğin elbiselerinden **اللَّبَب** yerinde olanın toplandığı yerdir; denilir: falan, falanın **تَلْبيب**’inden tuttu.
Ve **لَبَّبْتُهُ**: boynuna bir elbise veya bir ip koyduğun, ve onun **تَلْبيب** yerini kavradığın zaman; sen onu çekerken.
Ve **الصَّريخُ** kavme feryat eder ve **يُلَبِّبُ**; çünkü sadakını veya yayını boynuna koyar, sonra kendi **تلبيب**’inden tutar ve feryat eder.
Dedi ki: إنّا إذا الرّاعي اعترى ولبّبا Ve denilir: bu yerde o: **التَّردُّد**’dür.
Ve **اللَّبْلَبةُ**: koyunun yavrusuna, dudağıyla onu yaladığı zamanki fiilidir.
Ve **الَّلبلابُ**: onunla tedavi olunan bir ottur.

**بل**:
**البَلَلُ**: **بلّ**’den bir isimdir. Ve **البِلَّةُ** ve **البَلَلُ**: aşağılık/adi olan.
Ve dilin **بِلّة**’si: harflerin yerlerine düşmesi ve konuşma üzerinde devamlılığıdır; denilir: onun dilinin **بِلّة**’si ne güzeldir; yahut: dili ancak kendi **بِلّته**’si üzerine düşer. Ve **البِلال**: **البَلَلُ**’dür; o isimdir; tekili de onun gibidir; ve denilir: o, **بِلّة**’nin çoğuludur. **السّاجع** dedi ki: اضربوا أميالا تجدوا بِلالا.. Ve denilir: **بِلال** burada bir adamın ismidir.
Ve **البَلبلُ**: soğuk rüzgâr.
Ve denilir: falan hastalığından **بلّ** etti, **أَبَلَّ** etti ve **استبلّ** etti; yani: iyileşti; ondan isim: **البِلُّ**.. Hadiste: “Ve o, içen için **حِلٌّ** ve **بِلّ**’dür.” **البِلُّ**: Himyer lügatinde mubah olan. Ve dedi ki:
إذا بَلَّ من داءٍ به ظنّ أنّـه		نجا وبه الدّاءُ الذي هو قاتلُهْ
Ve falan, falanla **بلّ** etti; yani: onun ellerine düştü. Dedi ki: بلّت به غير طيّاش ولا رَعِش Ve **طَرْفة** dedi ki:
إذا ابتدر القومُ السِّلاحَ وجدتَني		مَنيعاً إِذا بَلَّتْ بقـائمـهِ يَدي
Ve **البلُّ**: erkeklerden **الأَبلّ**’in mastarıdır; o, utanmayan ve ne dediğine aldırmayan kimsedir. Dedi ki:
ألا تتّقون اللَّه يا الَ عـامـرٍ		وهل يتَّقي اللَّهَ الأَبَلُّ المُصَمِّم
Ve insana, zayıflığın ardından hâli güzelleştiğinde denilir: **ابتلّ** etti ve **تبلَّلَ** etti.
Ve **البُلْبُلُ**: Harem toprağında bulunan bir kuştur; sesi güzeldir; hareme alışır.
Ve **البُلْبُلةُ**: testilerden bir türdür; yanında, ondan suyun aktığı bir **بُلْبُل** vardır.
Ve **البَلْبَلَةُ**: göğüste kaygıların vesvesesidir; o **البَلْبالُ**’dır; hepsi: **البلابل**.
Ve **البَلْبَلةُ**: farklı dillerin **بَلْبَلة**’sidir. Denilir—Allah daha iyi bilir—: Şüphesiz Allah عزّ وجلّ, Âdemoğullarının dilleri arasında farklılık kılmayı istediğinde bir rüzgâr gönderdi; onları her ufuktan Babil’e topladı; Allah onunla dillerini **بلبل** etti; sonra o rüzgâr onları beldelerde dağıttı.
Ve hadiste: insanlar **بذي بِلَّى**’da idi; ve rivayet olunur: **بذي بِلِّيان**; **الباء** kesreli, **اللاّم** şeddeli. Denilir: bununla—Allah daha iyi bilir—insanların ayrılığını ve işlerinin dağınıklığını murat etti. Dedi ki:
يَنامُ ويذهَبُ الأَقْوامُ حتّى		يُقالَ: أَتَوْا على ذي بِلِّيانِ
Yani: uykuyu uzattı ve arkadaşları geçti; nihayet, yerlerini bilmediği mevkilere dağılmış oldular.
