# لبت (ل-ب-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ب - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ل ب
تلب ، تبل ، بتل ، بلت ، لبت : مستعملة .
تلب : أبو عبيد عن الأصمعي : من أشجارِ الجِبال الشَّوْحَطُ والتَّألَبُ بالتاء والهمزة ، وأنشد شمر لامرىء القيس :
وَنَحَتْ له عَنْ أَرْزِ تَأْلبةٍ
فِلْقٍ فِراغَ مَعَابِلٍ طُحْلِ
قال شمر : قال بعضهم : الأَرْزُ ههنا القَوْسُ بعينها ، والتألبةُ شجرة يُتَّخَذ منها القِسيّ ، والفِراغُ النِّصالُ العِراضُ الواحد فَرْغٌ ، وقوله نَحَتْ له يعني ، امرأةً تَحَرَّفَتْ له بِعَيْنها فأصابت فؤادَه .
قال العجاج يصف عَيْراً وَأُتُنَه :
بأَدَماتٍ قَطَواناً تَأْلبَا
إذا عَلاَ رأس يفَاعٍ قرّبَا
أدَمَاتٌ أرضٌ بعَيْنها ، والقَطَوانُ الذي يقاربُ خُطاه ، والتَّأْلبُ الغليظُ المجتمِعُ الخَلْقِ ، شُبِّه بالتَّألب وهو شَجَرٌ تُسَوَّى منه القِسِيُّ العربية .
والتَّوْلَبُ وَلَدُ الحمار إذا استكْمَلَ سَنَةً .
وقال الليث يقال : تَبّاً لِفُلانٍ تَلْباً يُتبعونَهُ التَّبُ .
أبو عبيد عن الأصمعي : المتْلَئِبُّ المستقيم قال : والمُسْلَحِبُّ مثله ، قال وقال الفراء : التُّلأْبِيَةُ من اتلأبّ إذا امتد ، أبو العباس عن ابن الأعرابي : المتَالِبُ المقَاتِلُ ، والتِّلِبُّ اسم رجل من بني تميم وقد رَوَى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) شيئاً .
تبل : أبو عبيد : التَّبْلُ أن يُسقِم الهوى الإنسانَ ، رجلٌ مَتبولٌ .
وقال الأعشى :
ودهر مُتبِلٌ خَبِلٌ
أي مُسْقِمٌ ، وأصل التَّبْلِ التِّرة يقالُ تَبْلي
عند فلان .
وقال الليث : التبْلُ عَدَاوةٌ يُطلَبُ بها يقال : قد تَبَلَني فلانٌ ولي عنده تَبْل والجميع التُّبول ، وتَبَلهم الدهرُ إذا رماهم بصروفه ، وتَبالةُ اسم بلد بعينه ، ومنه المثل السائر : ما حَلَلتَ تَبالَة لَتْحرِمَ الأضيافَ ، وهو بلدٌ مُخْصِبٌ مُربِعٌ ، ومنه قول لبيد :
هبطا تبالةُ مخْصِباً أَهْضامُها
وتَوَابِلُ القِدْر أفْحاؤها
قال ابن الأعرابي : واحدها تَوْبل ، وقال أبو عبيد : الواحد تَابَل ، قال : وتوبلت القِدْر وقَزَّحتها وفَحَّيتُها بمعنى واحد ، قال الليث : يجوز تَبَّلْتُ القِدْر .
بتل : قال الليث : البَتْل تمييزُ الشيء من الشيء ، والبَتُول كل امرأة تَنْقَبض عن الرجال لا شهوةَ لها ولا حاجة فيهم ، ومنه التَّبَتل وهو تَرْكُ النِّكاح والزهدُ فيه ، قال ربيعةُ بنُ مَقْرُوم الضبي :
لو أَنَّها عَرَضتْ لأشمطَ راهبٍ
عبد الاله صرورةٍ مُتبتِّلِ
وقال الزهري : أخبرنا سعيد بن المسيب : أنه سمع سعد بن أبي وقَّاص يقول : لقد رَدَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) على عثمانَ بن مظعون التّبتُّلَ ، ولو أَحَلَّه له ، أذن له لاخْتَصَينا ، وفسَّر أبو عبيد التبتل بنحو ممّا ذكرناه ، وأصل البتْل القَطْع .
أبو عبيدة عن الأصمعي : المبتل النخلة تكون لها فسيلة قد انفردت واستغنت عن أمها فيقال لتلك الفسيلة البتول وأنشد :
ذلك ما دينك إذْ جُنِّبتْ
أجمالها كالبُكر المبتلِ
وسئل أحمد بن يحيى عن فاطمة بنت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لم قيل لها البتول ؟ فقال : لانقطاعها عن نساء أهل زمانها ونساء الأمة عفافاً وفضْلاً وديناً وحُسْناً .
قال أبو عبيدة : سميت مريم البتول لتركها التزوُّج .
وقال ابن السكيت : قال الهذلي : البَتِيلةُ من النخل الوَدِيَّة ، قال وقال الأصمعي : هي الفسيلة التي بانَتْ عن أمّها ، ويقال للأم : مُبْتِلٌ ، وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ ) ( المزمل : 8 ) يقول : أَخْلِصْ له إخلاصاً ، يقال للعابد إذا تَرك كلَّ شيء وأقبل على العبادة : قد تَبَتَّل أي قَطَع كلَّ شيء إلاَّ أمرَ الله وطاعتَه ، وقال أبو إسحاق في قوله : وتبتل إليه أي : انْقَطِعْ إليه في العبادة ، وكذلك صَدَقَةٌ بَتْلَةٌ أي مُنْقَطِعَةٌ مِن مال المتَصَدِّقِ بها خارجةٌ إلى سبيل الله ، والأصل في تَبَتَّلَ أن تَقُولَ : تَبَتَّلْتُ تَبَتُّلاً ، وبَتَّلْتُ تَبْتِيلاً ، فَتَبْتِيلاً محمول على معنى بَتَّلَ إليه تَبْتِيلاً . أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : المُبَتَّلَةُ من النساء التي لم يَرْكَبْ
لحمُها بعضُه بَعْضاً . وقال أبو سعيد : امرأة مُبَتَّلةُ الخَلْقِ عَنِ النساء لها عليهن فضل ، ذلك قول الأعشى :
مُبَتَّلَةُ الخَلْق مثلُ المهاة لم تَرَ شَمْساً ولا زَمْهَرِيراً
وقال غيره : المُبَتَّلَةُ التّامةُ الخَلْق وأنشد لأبي النجم :
طَالَتْ إلى تَبْتِيلِها في مَكَرْ
أي طالت في تَمَامِ خَلْقها ، وقال بعضهم : تبْتِيلُ خلْقها انفرادُ كل شيء منها بحسنه لا يَتّكِلُ بعضه على بعض . وقال شمر : قال ابن الأعرابي : المبَتَّلة من النساء الحسنة الخلق لا يقصر شيء عن شيء . أَلاَّ تكون حسنة العين سمجة الأنف ، ولا حسنة الأنف سمجة الفم ولكن تكون تامة .
وقال غيره : هي التي تفرَّد كل شيء منها بالحسن على حِدته ، ورجل أبْتَلُ إذا كان بَعيدَ ما بين المَنكِبَيْن وقد بَتِلَ يَبْتِل بَتْلاً .
وقال الليث : البَتِيلَةُ كل عضو بلحمه مُكْتَنِزٌ من أعضاء اللحم على حِياله وأنشد :
إذا المتون مَدَّتْ البَتائِلا
وفي الحديث قَبِلَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) العُمْرى ، أي الأحب ، والعُمْرى نبات ، قال شمر : البتل القطع ، ومنه صَدَقة بَتْلة ، أي قطعها من ماله ، ويقال للمرأة إذا تزينت وتحسنت : إنَّها تتبتل ، وإذا تركت النكاح فقد تبتلت ، وهذا ضد الأول ، والأول مأخوذ من المُبَتَّلةِ التي تمَّ حُسنُ كل عضو منها .
بلت : أبو عبيد عن الأصمعيّ : بَلَتَ يَبْلِتَ إذا انْقَطَع من الكلام وقال أبو عمرو : بَلِتَ يَبْلَتُ إذا لم يَتَحَرَّكْ وسَكَتَ وأنشد غيره :
كأَنَّ لها في الأرضِ نِسْياً تَقُصُّه
على أُمِّها وإن تُخاطِبْك تَبْلِتِ
وقال بعضهم : معنى تَبْلِتُ ههنا تَفْصِلُ الكلام ، وقال الليث : المُبَلَّتُ بلغة حمير مَضْمون المهر وأنشد :
وما زُوِّجَتْ إلا بمهرٍ مُبَلَّتِ
أي مضمون .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : بَتَلْتُ الشيءَ وبَلَتُّه إذا قطعتَه وأنشد :
وإن تخاطبك تَبْلِتِ
أي ينقطع كلامها من خَفَرِها ، قاله المبرّد .
وقال أبو عمرو : البِلِّيتُ الرجلُ الزِّمِّيت ، وقال أيضاً : هو الرجل اللَّبِيبُ الأريب وأنشد :
أَلاَ أَرَى ذَا الضَّعْفَةِ الهَبِيتَا
المستطارَ قَلْبُه المَسْحُوتَا
يُشاهِلُ العَمَيْثَلَ البِلِّيتَا
الصَّحَكيك الهَشِمِ الزِّمِّيتَا
قال : الهَبِيتُ الأَحمق ، والعَمَيْثَلُ السَّيدُ
الكريم ، والمسْحوتُ الذي لا يَشْبَعُ والهَشِمُ السَّخِيُّ ، والزِّمِّيتُ الحليم ، والصَّحَكُوكُ والصَّحَكِيكُ ، الصَّحَيَانُ من الرجال وهو الأهْوَج الشَّدِيدُ .
ويقال : ولَئن فَعَلْتَ كذا وكذا ليكونَنَّ بَلْتَةَ ما بيني وبَيْنَكَ إذا أَوْعده بالهجران . وكذلك بَلْتَةَ ما بيني وبينك بمعناه ، أبو عمرو يقال : أبْلَتُّه يميناً أي أحْلَفتُه والفِعل : بلَتَ بلَتاً وأصبرته ، أي أحلفته وقد صَبَر يميناً ، قال : وأبلَتُّه أنا يميناً أي حلفتُ له .
قال الشنفرى :
وإن تُحَدِّثْك تَبْلِتِ
أي تُوجِز .
لبت : سَلَمة عن الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن ) ( الصافات : 11 ) وقال : اللازب واللاَّتِبُ واللاَّصِقُ واحد ، قال وقيس يَقُولُ : طِينٌ لاَتِبٌ وأنشد فقال :
صُداعٌ وتَوْصيمٌ وفَتْرَةٌ
وغَشْيٌ مع الإشراق في الجوْف لاتبُ
أبو زيد يقال : لَتَبَ عليه ثِيابه ورَتّبَها إذا شَدَّها عليه ، ولَبَّبَ على الفرس جُلَّه إذا شَدَّه عليه ، وقال مالكُ بن نُوَيْرة :
فَلَه ضَرِيبُ الشَّوْل إلاَّ سُؤْرَه
والجُلُّ فهو مُلَبَّبٌ لا يُخْلَعُ
يعني فرسه ، وقال الليث : اللَّبتُ اللُّبْسُ يقال : لَبت عليه ثَوْبَه ، والْتَتَبَ ، وَهُوَ لُبْسٌ كأَنَّه لا يريد أن يَخْلَعُه ، وقال غيره : أَلْتَبَ فلانٌ عليه الأمر إِلْتاباً أي أَوْجَبَه فهو مُلْتِبٌ . ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : المُلْتَبُ الطريق الممتدّ ، والمِلْتَبُ اللازم لبيته فراراً من الفتن ، والمَلاَتِبُ الجِبابُ الخُلْقَانُ .

##### Türkçe

ت ل ب
**تلب** ، **تبل** ، **بتل** ، **بلت** ، **لبت** : kullanımdadır.

**تلب** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Dağ ağaçlarından **الشَّوْحَطُ** ve **التَّألَبُ** ( **التاء** ve **الهمزة** ile) vardır; Şemmer, İmruü’l-Kays’tan şu beyti okudu:
وَنَحَتْ له عَنْ أَرْزِ تَأْلبةٍ
فِلْقٍ فِراغَ مَعَابِلٍ طُحْلِ
Şemmer dedi: Bazıları dedi ki: **الأَرْزُ** burada bizzat yaydır; **التألبةُ** ise, ondan yayların yapıldığı bir ağaçtır; **الفِراغُ** geniş ok uçlarıdır; tekili **فَرْغٌ**’dur; “**نَحَتْ له**” sözü ise, bir kadının bizzat gözüyle ona yönelip (gözünü ona çevirip) onun gönlüne isabet etmesi demektir.

el-Acçâc, bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:
بأَدَماتٍ قَطَواناً تَأْلبَا
إذا عَلاَ رأس يفَاعٍ قرّبَا
**أدَمَاتٌ** bizzat bir yerdir; **القَطَوانُ** adımlarını birbirine yaklaştıran (kısa adımlayan)dır; **التَّأْلبُ** ise kalın, yaratılışı toplanmış (derli toplu) olandır; Arap yaylarının düzeltildiği (yapılıp düzeltildiği) bir ağaç olan **التَّألب**’e benzetilmiştir.

**التَّوْلَبُ**: Bir yaşını tamamladığında eşek yavrusu.

el-Leys dedi: “**تَبّاً** filân için, **تَلْباً**” denir; ona **التَّبُ**’u tâbi kılarlar.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **المتْلَئِبُّ** düzgün (dosdoğru) olandır; dedi ki: **والمُسْلَحِبُّ** de onun gibidir. Dedi ki: el-Ferrâ dedi: **التُّلأْبِيَةُ** , **اتلأبّ**’dan (uzayıp uzadığında)dır. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **المتَالِبُ** savaşan (mukâtil)dır. **التِّلِبُّ** Benî Temîm’den bir adamın adıdır; Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bir şey rivayet etmiştir.

**تبل** : Ebû Ubeyd: **التَّبْلُ** , aşkın insanı hasta etmesidir; **رجلٌ مَتبولٌ** (aşkla hasta olmuş adam).
el-A‘şâ dedi:
ودهر مُتبِلٌ خَبِلٌ
Yani: hasta edici; **التَّبْلِ**’in aslı **التِّرة**’dir; “**تَبْلي** filânın yanında” denir.

el-Leys dedi: **التبْلُ** , onunla düşmanlık aranan bir düşmanlıktır; “Filân bana **تَبَلَني** etti; onun yanında benim için bir **تَبْل** vardır” denir; çoğulu **التُّبول**’dür. “Zaman onları **تَبَلهم** etti” (başlarına dönüşleri attı) denir; **تَبالةُ** bizzat bir beldenin adıdır; ondan dolaşan mesel: “**ما حَلَلتَ تَبالَة لَتْحرِمَ الأضيافَ**”; o, verimli, baharı bol bir beldedir. Lebîd’in sözü de ondandır:
هبطا تبالةُ مخْصِباً أَهْضامُها
وتَوَابِلُ القِدْر أفْحاؤها
İbnü’l-A‘râbî dedi: bunun tekili **تَوْبل**’dür. Ebû Ubeyd dedi: tekil **تَابَل**’dir. Dedi ki: “**وتوبلت القِدْر**” ve “**وقَزَّحتها**” ve “**وفَحَّيتُها**” bir mânâdadır. el-Leys dedi: “**تَبَّلْتُ القِدْر**” câizdir.

**بتل** : el-Leys dedi: **البَتْل** bir şeyi bir şeyden ayırmaktır; **البَتُول** erkeklerden çekinen, onlara karşı ne şehveti ne de ihtiyacı olan her kadındır. Ondan **التَّبَتل** gelir; o, nikâhı terk etmek ve onda zühd etmektir. Rabîa b. Makrûm ed-Dabbî dedi:
لو أَنَّها عَرَضتْ لأشمطَ راهبٍ
عبد الاله صرورةٍ مُتبتِّلِ
ez-Zührî dedi: Bize Saîd b. el-Müseyyeb haber verdi: Sa‘d b. Ebî Vakkâs’ı şöyle derken işitti: Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) Osman b. Maz‘ûn’a **التّبتُّلَ**’ü reddetti; eğer onu ona helâl kılsaydı, biz de hadım olurduk. Ebû Ubeyd, **التبتل**’ü, zikrettiğimize yakın bir şekilde açıkladı. **البَتْل**’in aslı kesmektir.

Ebû Ubeyde, el-Asmaî’den: **المبتل** , kendisine ait bir fidanı olup ayrılmış ve anasından müstağni kalmış hurma ağacıdır; o fidan için **البتول** denir. Şu beyit okundu:
ذلك ما دينك إذْ جُنِّبتْ
أجمالها كالبُكر المبتلِ
Ahmed b. Yahyâ’ya, Resûlullah’ın kızı Fâtıma’ya (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) niçin **البتول** denildiği soruldu; dedi ki: Zamanının kadınlarından ve ümmetin kadınlarından iffet, fazilet, din ve güzellik bakımından ayrılıp kopması sebebiyle.

Ebû Ubeyde dedi: Meryem, evlenmeyi terk ettiği için **البتول** diye adlandırıldı.

İbnü’s-Sikkît dedi: el-Hüzelî dedi: **البَتِيلةُ** hurmadan **الوَدِيَّة**’dir. Dedi ki: el-Asmaî dedi: O, anasından ayrılmış fidandır; anaya **مُبْتِلٌ** denir. el-Ferrâ, Allah’ın aziz ve celîl sözü hakkında: (**رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ**) (el-Müzzemmil: 8) dedi ki: “Ona ihlâsla ihlâs göster” demektir. Âbide, her şeyi terk edip ibadete yöneldiğinde “**قد تَبَتَّل**” denir; yani Allah’ın emri ve itaati dışında her şeyi kesti. Ebû İshâk dedi: “**وتبتل إليه**” yani ibadette ona kopup yönel. Aynı şekilde **صَدَقَةٌ بَتْلَةٌ**: yani sadaka verenin malından koparılmış, Allah yoluna çıkmış (ayrılmış)tır. **تَبَتَّلَ**’in aslı, “**تَبَتَّلْتُ تَبَتُّلاً**” ve “**بَتَّلْتُ تَبْتِيلاً**” demendir; böylece **فَتَبْتِيلاً** , “**بَتَّلَ إليه تَبْتِيلاً**” mânâsına hamledilmiştir.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den dedi: Kadınlardan **المُبَتَّلَةُ** , eti (beden eti) birbirine binmemiş (bir kısmı bir kısmına yapışıp dolgunlaşmamış) olandır. Ebû Saîd dedi: **امرأة مُبَتَّلةُ الخَلْقِ**: kadınlara göre yaratılışça üstünlüğü olan, onların üzerinde fazileti bulunan kadındır. Bu, el-A‘şâ’nın sözüdür:
مُبَتَّلَةُ الخَلْق مثلُ المهاة لم تَرَ شَمْساً ولا زَمْهَرِيراً
Başkası dedi: **المُبَتَّلَةُ** yaratılışı tam olandır. Ebû’n-Necm’den şu beyit okundu:
طَالَتْ إلى تَبْتِيلِها في مَكَرْ
Yani: yaratılışının tamamlığında uzadı. Bazıları dedi: “**تبْتِيلُ خلْقها**” onun her şeyinin güzelliğiyle tek başına ayrılmasıdır; bir kısmı bir kısmına dayanmaz. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Kadınlardan **المبَتَّلة** güzel yaratılışlıdır; hiçbir şey hiçbir şeyden kısa kalmaz: gözü güzel olup burnu çirkin olmaz; burnu güzel olup ağzı çirkin olmaz; bilakis tam olur.

Başkası dedi: O, her şeyinin güzellikle kendi başına (ayrı ayrı) tekleştiği kimsedir. Omuzlar arası uzak olan erkeğe **رجل أبْتَلُ** denir; “**بَتِلَ يَبْتِل بَتْلاً**” (oldu/olur).

el-Leys dedi: **البَتِيلَةُ** , et uzuvlarından her uzvun, kendi başına, etiyle sıkı dolgun (müktanez) olmasıdır. Şu beyit okundu:
إذا المتون مَدَّتْ البَتائِلا
Hadiste: Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **العُمْرى**’yı kabul etti; yani **الأحب**. **العُمْرى** bir bitkidir. Şemmer dedi: **البتل** kesmektir; ondan **صَدَقة بَتْلة** gelir; yani onu malından kesti. Kadına süslenip güzelleştiğinde “o **تتبتل** eder” denir; nikâhı terk ettiğinde de “**تبتلت**” denir; bu, birincinin zıddıdır. Birincisi, her uzvunun güzelliği tamam olan **المُبَتَّلةِ**’den alınmıştır.

**بلت** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: “**بَلَتَ يَبْلِتَ**” konuşmadan kesildiğinde (sözü koptuğunda)dır. Ebû Amr dedi: “**بَلِتَ يَبْلَتُ**” hareket etmediğinde ve sustuğunda. Başkası şu beyti okudu:
كأَنَّ لها في الأرضِ نِسْياً تَقُصُّه
على أُمِّها وإن تُخاطِبْك تَبْلِتِ
Bazıları dedi: Burada **تَبْلِتُ**’ün mânâsı, sözü ayırıp kesmesidir. el-Leys dedi: **المُبَلَّتُ** Himyer lügatinde “mehir teminat altına alınmış”tır. Şu beyit okundu:
وما زُوِّجَتْ إلا بمهرٍ مُبَلَّتِ
Yani: teminatlı.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: “**بَتَلْتُ** şeyi ve **بَلَتُّه**” onu kestiğimde. Şu parça okundu:
وإن تخاطبك تَبْلِتِ
Yani: hayâsından sözü kesilir; bunu el-Müberred söyledi.

Ebû Amr dedi: **البِلِّيتُ** adam, **الزِّمِّيت** adamdır. Yine dedi: O, akıllı, zeki adamdır. Şu beyit okundu:
أَلاَ أَرَى ذَا الضَّعْفَةِ الهَبِيتَا
المستطارَ قَلْبُه المَسْحُوتَا
يُشاهِلُ العَمَيْثَلَ البِلِّيتَا
الصَّحَكيك الهَشِمِ الزِّمِّيتَا
Dedi ki: **الهَبِيتُ** ahmaktır; **العَمَيْثَلُ** cömert efendidir; **المسْحوتُ** doymayan kimsedir; **الهَشِمُ** cömerttir; **الزِّمِّيتُ** halîmdir; **الصَّحَكُوكُ** ve **الصَّحَكِيكُ** erkeklerden **الصَّحَيَانُ**’dır; o, şiddetli ahmaktır.

Denir ki: “Şunu şunu yaparsan, benimle senin arandaki **بَلْتَةَ** mutlaka olur” (onu terk etmekle tehdit ettiğinde). Aynı şekilde “benimle senin arandaki **بَلْتَةَ**” da aynı mânâdadır. Ebû Amr: “**أبْلَتُّه يميناً**” yani ona yemin ettirdim; fiil: “**بلَتَ بلَتاً**” ve “**أصبرته**” yani ona yemin ettirdim; o da yeminle sabretti. Dedi ki: “**وأبلَتُّه أنا يميناً**” yani onun için yemin ettim.

eş-Şenferâ dedi:
وإن تُحَدِّثْك تَبْلِتِ
Yani: veciz konuşur.

**لبت** : Seleme, el-Ferrâ’dan, Allah’ın aziz ve celîl sözü hakkında: (**إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن**) (es-Sâffât: 11) dedi ki: **اللازب** ve **اللاَّتِبُ** ve **اللاَّصِقُ** birdir. Dedi ki: Kays “**طِينٌ لاَتِبٌ**” der. Şu beyit okundu:
صُداعٌ وتَوْصيمٌ وفَتْرَةٌ
وغَشْيٌ مع الإشراق في الجوْف لاتبُ
Ebû Zeyd: “Elbiselerini ona **لَتَبَ** etti ve **رَتّبَها** etti” denir; yani onları onun üzerine sıktı. Ata **لَبَّبَ** etti, **جُلَّه**’yi onun üzerine sıktığında. Mâlik b. Nuveyra dedi:
فَلَه ضَرِيبُ الشَّوْل إلاَّ سُؤْرَه
والجُلُّ فهو مُلَبَّبٌ لا يُخْلَعُ
Yani: atını. el-Leys dedi: **اللَّبتُ** giyinmedir; “Elbiseni onun üzerine **لَبت** ettim” denir; ve **الْتَتَبَ**; o, bir giyinmedir; sanki onu çıkarmak istemez. Başkası dedi: “Filân, işi onun üzerine **أَلْتَبَ** etti, **إِلْتاباً**” yani onu gerekli kıldı; o da **مُلْتِبٌ**’dir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **المُلْتَبُ** uzayıp giden yoldur; **المِلْتَبُ** fitnelerden kaçıp evine yapışıp kalan kimsedir; **المَلاَتِبُ** eski (yıpranmış) cübbelerdir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لَبَتَ يَدَه لَبْتاً: لَواها.
واللَّبْتُ أَيضاً: ضَرْبُ الصَّدْرِ والبَطْنِ والأَقرابِ بالعَصا. الأَزهري في ترجمة بأَس: إِذا قال الرجل لِعَدُوِّه: لا بَأْسَ عليك، فقد أَمَّنه، لأَنه نَفى البأْس عنه، وهو في لغة حِمْيَر، لَباتِ أَي لا بأْسَ؛ قال شاعرهم:
شَرِبنا، اليَومَ، إِذ عَصَبَتْ غَلابِ،
بتَسْهِيدٍ، وعَقْدٍ غَيْرِ بَيْنِ
تَنادَوا، عِنْدَ غَدْرِهمُ: لَباتِ،
وقد بَرَدَتْ مَعاذِرُ ذِي رُعَيْنِ
ولَباتِ بلغتهم: لا بأْسَ، قال: كذا وجدته في كتاب شمر.

##### Türkçe

**لَبَتَ** elini **لَبْتاً**: onu büktü.

**واللَّبْتُ** ayrıca: göğsün, karnın ve **الأَقرابِ**’ın sopayla dövülmesidir.

Ezherî, **بأَس** maddesinde: Adam, düşmanına “**لا بَأْسَ عليك**” dediği zaman, onu emniyete almış olur; çünkü ondan **البأْس**’i nefyetmiştir. Bu, Himyer dilinde **لَباتِ**’tir; yani **لا بأْسَ**. Onların şairi dedi ki:

Şeribnâ, bugün, **غَلابِ** bağladığı vakit,
**بتَسْهِيدٍ** ile ve **عَقْدٍ** ile, **غَيْرِ بَيْنِ**.

Hıyanetleri sırasında nida ettiler: **لَباتِ**,
Ve **ذِي رُعَيْنِ**’in mazeretleri soğumuştu.

Ve **لَباتِ**, onların dillerinde: **لا بأْسَ** (demektir). Dedi ki: Onu Şemmer’in kitabında böyle buldum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لبت يده: لواها  ، أهمله الجوهري والصاغاني، وأثبته في اللسان. لبت فلانا لبتا  : ضرب صدره وبطنه وأقرابه  أي خواصره  بالعصا  . وفي التهذيب في ترجمة ب أ س: إذا قال الرجل لعدوه: لا بأس عليك فقد أمنه؛ لأنه نفى البأس عنه، وهو في لغة حمير لبات عليك، أي لا بأس، قال شاعرهم:
  شربنا اليوم إذ عصبت غلاب                      بتسهيد وعقـد غـير بـين
  تنادوا عند غدرهـم لـبـات                      وقد بردت معافر ذي رعين قال: كذا وجدته في كتاب شمر.

##### Türkçe

**لبت** onun eli: onu büktü; el-Cevherî ve es-Sâğânî onu ihmal etti, Lisân’da ise onu sabit kıldı. **لبت** falancayı **لبتا**: onun göğsünü, karnını ve yakınlarını, yani böğürlerini, değnekle dövdü. Ve Tehzîb’de **ب أ س** tercümesinde: Adam düşmanına “**لا بأس عليك**” dediği zaman onu emniyete almış olur; çünkü ondan **البأس**’ı nefyetmiştir; ve bu, Himyer dilinde “**لبات عليك**”tır, yani “**لا بأس**”; onların şairi dedi ki:
  Bugün içtik, galipler bağlandığı vakit                      uykusuz bırakma ile ve açık olmayan bir bağ ile
  İhanetleri sırasında “**لبات**” diye çağrıştılar                      ve Zî Ru‘ayn’in Ma‘âfir’i soğumuştu. Dedi ki: Şemir’in kitabında onu böyle buldum.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَبَتَ يَدَهُ
1 لَبَتَ يَدَهُ ذ , (aor. لَبُتَ , inf. n. لَبْتٌ, TK,) He twisted, or wrung, his hand, or arm. (L, K.) ― -b2- لَبَتَ فُلَانًا He struck, or beat, such a one on his chest and belly and flanks, with a staff or stick. (K, TA.)

لَبَاتَ
لَبَاتَ ذ dial. of Himyer for لَا بَأْسَ. (Sh, T.)

##### Türkçe

**لَبَتَ يَدَهُ**

1 **لَبَتَ يَدَهُ** ذ, (muzâri‘: **لَبُتَ**, mastar ismi: **لَبْتٌ**, TK,) O, elini yahut kolunu büktü, yahut burdu. (L, K.) ― -b2- **لَبَتَ فُلَانًا** O, falancayı göğsüne ve karnına ve böğürlerine, bir asa yahut değnek ile vurdu yahut dövdü. (K, TA.)

**لَبَاتَ**

**لَبَاتَ** ذ, Himyer lehçesinde **لَا بَأْسَ** için olan (bir) lehçedir. (Sh, T.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَبَتَ
لَبَتَ U ( n. ac. لَبْت 1 ),
a.  Twisted, wrenched ( arm ).

b.  Struck.

##### Türkçe

لَبَتَ
**لَبَتَ** U (mastarı: **لَبْت** 1),
a. (kolu) burdu, çevirdi.

b. vurdu.
