# لبت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لبت

لَبَتَ يَدَه لَبْتاً: لَواها.
واللَّبْتُ أَيضاً: ضَرْبُ الصَّدْرِ والبَطْنِ والأَقرابِ بالعَصا. الأَزهري في ترجمة بأَس: إِذا قال الرجل لِعَدُوِّه: لا بَأْسَ عليك، فقد أَمَّنه، لأَنه نَفى البأْس عنه، وهو في لغة حِمْيَر، لَباتِ أَي لا بأْسَ؛ قال شاعرهم:
شَرِبنا، اليَومَ، إِذ عَصَبَتْ غَلابِ،
بتَسْهِيدٍ، وعَقْدٍ غَيْرِ بَيْنِ
تَنادَوا، عِنْدَ غَدْرِهمُ: لَباتِ،
وقد بَرَدَتْ مَعاذِرُ ذِي رُعَيْنِ
ولَباتِ بلغتهم: لا بأْسَ، قال: كذا وجدته في كتاب شمر.

### Türkçe

**لَبَتَ** elini **لَبْتاً**: onu büktü.

**واللَّبْتُ** ayrıca: göğsün, karnın ve **الأَقرابِ**’ın sopayla dövülmesidir.

Ezherî, **بأَس** maddesinde: Adam, düşmanına “**لا بَأْسَ عليك**” dediği zaman, onu emniyete almış olur; çünkü ondan **البأْس**’i nefyetmiştir. Bu, Himyer dilinde **لَباتِ**’tir; yani **لا بأْسَ**. Onların şairi dedi ki:

Şeribnâ, bugün, **غَلابِ** bağladığı vakit,
**بتَسْهِيدٍ** ile ve **عَقْدٍ** ile, **غَيْرِ بَيْنِ**.

Hıyanetleri sırasında nida ettiler: **لَباتِ**,
Ve **ذِي رُعَيْنِ**’in mazeretleri soğumuştu.

Ve **لَباتِ**, onların dillerinde: **لا بأْسَ** (demektir). Dedi ki: Onu Şemmer’in kitabında böyle buldum.
