# لبث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لبث

لَبِثَ
1 لَبِثَ ذ , aor. لَبَثَ , inf. n. لَبْثٌ (which is contr. to analogy, because the inf. n. of an intrans. v. of the measure فَعِلَ is, accord. to rule, of the measure فَعَلٌ, S,) and لَبَيثٌ (agreeably with analogy, occurring in a verse of Jereer, S,) and لَبَاثٌ (S, K) and لُبْثٌ (which is the first form given by ISd) TA, [and the most common,]) and لُبَاثٌ and لَبَاثَةٌ and لَبِيثَةٌ, (K,) which are all contr. to analogy, (TA,) and لُبْثَانٌ, (ISd,) [this last, which is also contr. to analogy, is said in the TA, to be like سحبان, but this I suppose to be a mistake for سُبْحَان,] or لُبْثٌ and لَبَاثٌ are substs., (Msb,) He tarried; paused; tarried and waited or expected; was patient, and tarried and waited or expected: (S, K:) he tarried; remained; stayed; stopped; paused; (ISd, Msb;) as also ↓ تلبّث; (Msb;) بِمَكَانٍ in a place: (ISd, Msb:) or ↓ تلبّث signifies he waited; or paused; syn. تَوَقَّفَ (K) ― -b2- مالَبِثَ أَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا He delayed not, or was not slow, to do, or in doing, such and such things. (TA, and the other lexicons passim. ― -b3- اِلْبَثْ عَنْ فُلَانٍ Wait for such a one, and leave him, until thy doing so shall manifest the error of his judgement, or opinion. (A.)

2 لَبَّثَ see 4.

البثهُ
4 البثهُ ذ ; and ↓ لبّثهُ, inf. n. تَلْبِيثٌ; He made him to tarry; to tarry and wait, or expect; to be patient, and tarry, and wait, or expect. (S, K.)

5 تَلَبَّثَ see 1.

استلبثهُ
10 استلبثهُ ذ He deemed him, or it, slow, or tardy. (K, TA.)

لُبْثٌ
لُبْثٌ ذ and ↓ لَبَاثٌ (Msb) A tarrying; a staying; a stopping: (Msb:) and ↓ لُبْثَةٌ a loitering; tarrying; staying; waiting; pausing in expectation. (K.) ― -b2- هُوَ قَلِيلُ اللَّبَاثِ, and ↓ اللُّبْثَةِ, [He tarries, or stays, little]. (A.) ― -b3- اَلماءُ اِذَا طَالَ لُبْثُهُ ظَهَرَ خُبْثُهُ [When water remains long stagnant, its corruptness, or impurity, or foulness, becomes apparent]. (A.)

لَبِثٌ
لَبِثٌ ذ : see لَابِثٌ. ― -b2- Slow; tardy; late. (Fr.)

لَبْثَةٌ
لَبْثَةٌ ذ A single act of tarrying, staying, or stopping. (Msb.)

لُبْثَةٌ
لُبْثَةٌ ذ : see لُبْثٌ.

لِبْثَةٌ
لِبْثَةٌ ذ A mode, or manner, of tarrying, staying, or stopping. (Msb.)

لَبَاثٌ
لَبَاثٌ ذ : see لُبْثٌ ― -b2- فَرَسٌ لَبَاثٌ A slow horse: so in some copies of the K: but correctly, قَوْسٌ لَبَاثٌ, as in the L, a slow bow, accord. to AHn. (TA.)

خَبِيثٌ لَبِيثٌ نَبِيثٌ
خَبِيثٌ لَبِيثٌ نَبِيثٌ ذ are said conjointly: so in the K: or نَجِيثٌ لَبِيثٌ: so in the L. (TA.)

لَبِيثَةٌ مِنَ النَّاسِ
لَبِيثَةٌ مِنَ النَّاسِ ذ A company, or an assembly, of people of different tribes; (K;) [as also لَوِيثَةٌ].

لَابِثٌ
لَابِثٌ ذ and ↓ لَبِثٌ Tarrying; tarrying and waiting, or expecting; being patient, and tarrying, and waiting, or expecting: (S, K:) the former word is the more approved. (Fr.)

### Türkçe

لَبِثَ
1 **لَبِثَ** ذ , muzâri‘ **لَبَثَ** , mastar ismi **لَبْثٌ** (ki bu, kıyasa aykırıdır; çünkü **فَعِلَ** veznindeki lâzım bir fiilin mastar ismi, kaideye göre, **فَعَلٌ** veznindedir, S,) ve **لَبَيثٌ** (kıyasa uygun olarak; Cerîr’in bir beytinde vârid olmuştur, S,) ve **لَبَاثٌ** (S, K) ve **لُبْثٌ** (ki bu, ISd tarafından verilen ilk şekildir) TA, [ve en yaygın olanıdır,]) ve **لُبَاثٌ** ve **لَبَاثَةٌ** ve **لَبِيثَةٌ**, (K,) ki bunların hepsi kıyasa aykırıdır, (TA,) ve **لُبْثَانٌ**, (ISd,) [bu sonuncu da, kıyasa aykırı olup, TA’da سحبان gibi olduğu söylenmiştir; fakat ben bunun سُبْحَان yerine bir hata olduğunu sanıyorum,] yahut **لُبْثٌ** ve **لَبَاثٌ** isimlerdir, (Msb,) O, oyalandı; durakladı; oyalandı ve bekledi yahut umdu; sabretti, ve oyalandı ve bekledi yahut umdu: (S, K:) oyalandı; kaldı; ikamet etti; durdu; durakladı; (ISd, Msb;) ve ayrıca ↓ **تلبّث**; (Msb;) **بِمَكَانٍ** bir yerde: (ISd, Msb:) yahut ↓ **تلبّث** “bekledi” yahut “durakladı” mânâsınadır; eş anlamlısı **تَوَقَّفَ** (K) ― -b2- **مالَبِثَ أَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا** Şunu şunu yapmada gecikmedi, yahut yavaş davranmadı. (TA, ve diğer lugatlar yer yer. ― -b3- **اِلْبَثْ عَنْ فُلَانٍ** Filân kimseyi bekle ve onu bırak; ta ki senin bunu yapman, onun hükmünün yahut görüşünün hatasını ortaya çıkarsın. (A.)

2 **لَبَّثَ** bkz. 4.

**البثهُ**
4 **البثهُ** ذ ; ve ↓ **لبّثهُ**, mastar ismi **تَلْبِيثٌ**; Ona oyalattı; oyalatıp bekletti yahut umdurttu; sabrettirip oyalattı ve bekletti yahut umdurttu. (S, K.)

5 **تَلَبَّثَ** bkz. 1.

**استلبثهُ**
10 **استلبثهُ** ذ Onu, yahut onu (şeyi), yavaş, yahut gecikmiş saydı. (K, TA.)

**لُبْثٌ**
**لُبْثٌ** ذ ve ↓ **لَبَاثٌ** (Msb) Bir oyalanma; bir kalma; bir durma: (Msb:) ve ↓ **لُبْثَةٌ** bir oyalanıp durma; oyalanma; kalma; bekleme; umarak duraklama. (K.) ― -b2- **هُوَ قَلِيلُ اللَّبَاثِ**, ve ↓ **اللُّبْثَةِ**, [O, az oyalanır yahut az kalır]. (A.) ― -b3- **اَلماءُ اِذَا طَالَ لُبْثُهُ ظَهَرَ خُبْثُهُ** [Su, durgun olarak uzun süre kalınca, onun bozukluğu yahut pisliği yahut kirliliği ortaya çıkar]. (A.)

**لَبِثٌ**
**لَبِثٌ** ذ : bkz. **لَابِثٌ**. ― -b2- Yavaş; gecikmiş; geç. (Fr.)

**لَبْثَةٌ**
**لَبْثَةٌ** ذ Oyalanmanın, kalmanın yahut durmanın tek bir defası. (Msb.)

**لُبْثَةٌ**
**لُبْثَةٌ** ذ : bkz. **لُبْثٌ**.

**لِبْثَةٌ**
**لِبْثَةٌ** ذ Oyalanmanın, kalmanın yahut durmanın bir tarzı yahut şekli. (Msb.)

**لَبَاثٌ**
**لَبَاثٌ** ذ : bkz. **لُبْثٌ** ― -b2- **فَرَسٌ لَبَاثٌ** Yavaş bir at: K’nın bazı nüshalarında böyledir: fakat doğru olan, L’de olduğu üzere, AHn’e göre, **قَوْسٌ لَبَاثٌ**, yavaş bir yaydır. (TA.)

**خَبِيثٌ لَبِيثٌ نَبِيثٌ**
**خَبِيثٌ لَبِيثٌ نَبِيثٌ** ذ birlikte söylenir: K’da böyledir: yahut **نَجِيثٌ لَبِيثٌ**: L’de böyledir. (TA.)

**لَبِيثَةٌ مِنَ النَّاسِ**
**لَبِيثَةٌ مِنَ النَّاسِ** ذ Farklı kabilelerden insanların bir topluluğu yahut bir meclisi; (K;) [ve ayrıca **لَوِيثَةٌ**].

**لَابِثٌ**
**لَابِثٌ** ذ ve ↓ **لَبِثٌ** Oyalanan; oyalanıp bekleyen yahut uman; sabredip oyalana(n) ve bekleyen yahut uman: (S, K:) birinci kelime daha makbuldür. (Fr.)
