# لبث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لبث

اللَّبْث و اللَّبَاثُ : المُكْثُ . قال الله تعالى : ﴿لابثين فيها أَحقاباً﴾ الفرَّاء : الناس يقرأون لابثين وروي عن علقمة أَنه قرأَ لبثين قال : وأَجود الوجهين لابثين لأَن لابثين إِذا كانت في موضع ... . . فَتَنْصِبُ كانت بالأَلِف مثلَ الطامِعِ والباخل . قال : و اللَّبِثُ البطيءُ وهو جائز كما يقال : طامِعٌ وطمِعٌ بمعنى واحد . ولو قلت : هو طمِعٌ فيما قِبَلَك كان جائزاً . قال أَبو منصور : يقال لَبِثَ لُبْثاً و لَبْثاً ولُبَاثاً كل ذلك جائز . و تَلَبَّثَ تَلَبُّثاً فهو مُتَلَبِّثٌ . قال الجوهري : مصدر لَبِثَ لَبْثاً على غير قياس لأَن المصدر من فَعِلَ بالكسر قياسه التحريك إِذا لم يتعدَّ مثل تَعِب تَعَباً قال : وقد جاءَ في الشعر على القياس قال جرير : وقد أَكْونُ على الحاجاتِ ذا لَبَثٍ وأَحوَذِيّاً إِذا انضمَّ الذَّعاليبُ فهو لابث و لبثٌ أَيضاً . ابن سيده : لبِثَ بالمكان يَلْبَثُ لَبْثاً و لُبْثاً و لَبَثَاناً و لَباثَةً و لبِيثَةً و أَلبثتُهُ أَنا و لبَّثْتُهُ تلبيثاً و تَلَبَّثَ : أَقام وأَنشد ابن الأَعرابي : غرَّكِ منِّي شَعَثي ولَبَثي ولِمَمٌ حَوْلَك مِثلُ الحُرْبُثِ معناه : أَنه شيخ كبير فأَخبر أَنه إِذا مشى لم يَلْحَقْ من ضعفه فهو يتلبث وشبه لمم الشبان في سوادها بالحُرْبُث وهو نبت أَسود سهلي . و أَلبثه هو قال : لن يُلْبِثَ الجارَيْنِ أَنْ يَتَفَرَّقا لَيْلٌ يَكُرُّ عليهمُ ونهارُ قال أَبو حنيفة : الجبهة تسقط وقد دفِئَتِ الأَرضُ فإِذا حاذتها فإِن الدِّفْءَ والرِّيَّ لا يُلْبِثا أَن يُرْعيا هكذا حكاه يُلْبِثا كقولك يُكْرِما قال : ولا أَدري لِمَ جزمه . ولي على هذا الأَمر لُبْثَةٌ أَي تَوقُّفٌ . وشيءٌ لَبيث : لابث . وقالوا : نَجِيثٌ لبيثٌ إِتباع . وما لبثَ أَن فعل كذا وكذا . وفي التنزيل العزيز : ﴿فما لبِثَ أَن جاءَ بعِجل حينذ﴾ وفي الحديث : فاستلبثَ الوحْيُ وهو استفعل مِن اللبث الإِبطاءِ والتأَخرِ يقال لبِثَ لَبْثاً بسكون الباء وقد تفتح قليلاً على القياس وقيل : اللَّبْثُ الاسم و اللَّبْثُ بالضم المصدر . وقوسٌ لَباث : بطيئة حكاه أَبو حنيفة وأَنشد : يُكَلِّفُني الحجاجُ درعاً ومِغْفَراً وطِرْفاً كرِيماً رائعاً بِثَلاثِ وستِّين سهماً صِيغَةً يَثْرِبيةً وقوساً طَرُوحَ النَّبْل غيرَ لَباثِ وإِن المجلس ليجمع لَبيثة من الناس إِذا كانوا من قبائل شتَّى

### Türkçe

**اللَّبْث** ve **اللَّبَاثُ**: kalma(, durma). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لابثين فيها أَحقاباً﴾ **الفرَّاء**: insanlar **لابثين** okurlar; **علقمة**’den, onun **لبثين** okuduğu rivayet edildi. Dedi ki: İki vecih(in) en iyisi **لابثين**’dir; çünkü **لابثين** (kelimesi) ... yerinde olduğu zaman ... . . **كانت**’yı **الأَلِف** ile **الطامِعِ** ve **الباخل** gibi nasb edersin. Dedi ki: **اللَّبِثُ** yavaş olandır; ve o câizdir; nitekim denildiği gibi: **طامِعٌ** ve **طمِعٌ** tek bir mânâ ile. Ve eğer “o, senin yanındaki şey hususunda **طمِعٌ**’dır” deseydin câiz olurdu. **أَبو منصور** dedi ki: **لَبِثَ** **لُبْثاً** ve **لَبْثاً** ve **لُبَاثاً** denir; bunların hepsi câizdir. Ve **تَلَبَّثَ** **تَلَبُّثاً**; o hâlde o **مُتَلَبِّثٌ**’tir. **الجوهري** dedi ki: **لَبِثَ**’in masdarı, kıyasa aykırı olarak **لَبْثاً**’dır; çünkü **فَعِلَ** (vezninin) kesre ile (olanının) masdarı, kıyasen, (harfin) harekelenmesidir; (fiil) müteaddî olmadığı zaman; **تَعِب** **تَعَباً** gibi. Dedi ki: Şiirde kıyas üzere gelmiştir. **جرير** dedi ki:
وقد أَكْونُ على الحاجاتِ ذا لَبَثٍ
وأَحوَذِيّاً إِذا انضمَّ الذَّعاليبُ
O hâlde o **لابث**’tir ve **لبثٌ** da (vardır), yani ayrıca. **ابن سيده**: **لبِثَ** mekânda, **يَلْبَثُ**; **لَبْثاً** ve **لُبْثاً** ve **لَبَثَاناً** ve **لَباثَةً** ve **لبِيثَةً** (diye gelir). Ve ben onu **أَلبثتُهُ**; ve onu **لبَّثْتُهُ** **تلبيثاً**; ve **تَلَبَّثَ**: ikamet etti. **ابن الأَعرابي** inşâd etti:
غرَّكِ منِّي شَعَثي ولَبَثي
ولِمَمٌ حَوْلَك مِثلُ الحُرْبُثِ
Onun mânâsı: onun büyük bir ihtiyar olduğudur; böylece o, yürüdüğü zaman zayıflığından (dolayı) yetişemediğini haber verdi; o hâlde o **يتلبث** eder. Ve gençlerin saç tutamlarını, siyahlıklarında **الحُرْبُث**’e benzetti; o, düz(, ova)lıkta siyah bir bitkidir. Ve onu, o (kimse) **أَلبثه** (der). Dedi ki:
لن يُلْبِثَ الجارَيْنِ أَنْ يَتَفَرَّقا
لَيْلٌ يَكُرُّ عليهمُ ونهارُ
**أَبو حنيفة** dedi ki: **الجبهة** düşer; yer ısınmış olduğu hâlde. Artık onu hizaladığında, şüphesiz **الدِّفْءَ** ve **الرِّيَّ** (ikisi) **لا يُلْبِثا** ki otlasınlar; onu böylece **يُلْبِثا** diye hikâye etti; “**يُكْرِما**” demen gibi. Dedi ki: Onu niçin cezmettiğini bilmiyorum. Ve bu iş üzerinde benim için bir **لُبْثَةٌ** vardır; yani bir duraksama. Ve **لَبيث** bir şey: **لابث** (olan). Ve dediler ki: **نَجِيثٌ لبيثٌ**; tâbi‘ (olarak). Ve “**ما لبثَ** ki şöyle şöyle yaptı.” Aziz tenzîlde: ﴿فما لبِثَ أَن جاءَ بعِجل حينذ﴾ Ve hadiste: “**فاستلبثَ الوحْيُ**”; o, **اللبث**’ten **استفعل**’dir: yavaşlama ve gecikme. **لبِثَ** **لَبْثاً** (bâ’nın sükûnu ile) denir; ve kıyas üzere azıcık fetha da edilir. Ve denildi ki: **اللَّبْثُ** isimdir; ve **اللَّبْثُ** (zammetle) masdardır. Ve **لَباث** bir yay: yavaş; onu **أَبو حنيفة** hikâye etti. Ve inşâd etti:
يُكَلِّفُني الحجاجُ درعاً ومِغْفَراً
وطِرْفاً كرِيماً رائعاً بِثَلاثِ وستِّين سهماً
صِيغَةً يَثْرِبيةً وقوساً طَرُوحَ النَّبْل غيرَ لَباثِ
Ve şüphesiz meclis, insanlar(ın) **لَبيثة**’sini toplar; kabileler çeşitli olduğu zaman.
