# لبخ (ل-ب-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ب - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء واللام والباء معهما
خ ل ب، ل ب خ، ب خ ل، خ ب ل مستعملات خلب: الخَلْبُ: مزق الجلد بالناب.
والسبع يخلب الفريسة إذا شق جلدها بنابٍ أو مِخُلَبِ.
ولكلَّ طائرٍ من الجَوارح مِخْلَبٌ، ولكل سَبُعٍ مِخْلَبٌ... وهو أظافيره.
والمِخْلَبُ: المِنْجل، ويقال: هو المِنْجَل الذي لا أسنانَ له لقَطْع سَعَفِ النَّخْل وشِبْهه، قال النابغة الجَعْديّ:
قد أفناهم القتلُ بعد الوفاةِ		كهذا الإشاءةِ بالمِخْلَـبِ
والخُلْبُ: ورق الكرم والعرمض ونحوه.
والخُلُب: حبل دقيق صُلْبُ الفَتْل من لِيفٍ أو قنب أو شيءٍ صلب، قال:
كالمَسَدِ اللدنِ أمر خلبهْ
والخُلْبُ: الطين والحَمْأةُ، ويقال: الطينُ الصُّلْب نحو: طينٌ لا زِبٌ خُلْبٌ. وفي بعض الشعر: "في ماء مُخلِب" أي صار طينه خُلْباً، قال تُبَّعٌ يصف ذا القرنين.
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مَآبها		في عيْنِ ذي خُلُبٍ وثاطٍ حَرْمَدِ

والثَّأْط: الطَّينُ الرَّخْوُ.
والخِلابَة: المُخادَعة، وفي الحديث: "إذا تبايَعْتُم فقولوا: لا خِلابَةَ".
والخِلابَةُ: أن تَخْلُبَ المرأة قلب الرجل بألطف القول وأخْلَبِهِ.
وامرأةٌ خَلاّبةٌ أي: مذهبة للفؤاد، وكذلك خلوبٌ.
ورجلٌ خَلَبوتٌ أي ذو خَديعةٍ واختلابٍ للشيء، قال:
ملكْتُم فلما أن ملكتم خَلَبْتُـمـو		وشر الملوك: الخالِبُ الخَلَبُوت
وبَرْقٌ خُلَّبٌ: يومض ويرجع ويرجى أن يمطر ثم يعدل عنك. وكذلك اليلمع. وخَلِبَتِ المرأة خَلَباً فهي خَلْباءُ وخرقاء في عملها بيديها، وكذلك الخَلْبَنْ. ويقال للمرأة المهزولة: خَلْبَنٌ أيضا، ويجمع "خلابِنَ"، قال روبة:
وخَلَّطَتْ كل دلاثٍ عَلْجَنِ		تَخليط خَرقاء اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
والمُخلَّبُ من الثَّياب: الكثير الوشي، قال لبيد:
وغَيْثٍ بدكـداكٍ يَزينُ وهـاده		بنات كَوَشْي العَبْقَريِّ المُخَلَّبِ
بلخ: البَلَخُ مصدر الأَبْلَخِ، وهو العظيم في نفسه، الجَريءُ على ما أتى من الفجور. وامرأة بَلْخاء، وقال:
تعقل مراتٍ ومراً تَبْلَخُ
وقال:
فقال: سَمَا للجُرْح جَلْدو أبْلَخٌ		أخُو نكراتٍ كان للبغي جانيا
والبَلْخاء: التي دخلها الزهو من كرمها.
لبخ: اللَّبْخُ: احتيال لأخذ شيء.
واللَّبْخ من الضرب والقتل، يقال: لَبَخَه الله بشّرٍ، ولَبَخَه فلانٌ بالعصا.
واللُّبُوخ: كثرة لحم الجنب.
واللَّبيخُ: النعت.
وامرأة لُباخِيَّةٌ أي: ضخمة الربلة كثيرة اللَّحْم، قال
عبهرةُ الخَلْق لُباخِـيَّةٌ		تَزينُهُ بالخُلُقِ الظاهِر
بخل: بَخِلَ بَخَلاً وبُخْلاً بهو بَخيلٌ، بَخَالٌ، مُبَخَّلٌ.
والبَخْلةُ: بُخْل مرةٍ واحدةٍ، قال عدي بن زيد:
ولَلْبَخْلةُ الأولى لمن كان باخِلاً		أعف ومن يَبْخلْ يلم ويلهـد
خبل: الخَبْل: جُنُون أوشِبْهُهُ في القلب، ورجل مخبُولٌ: به خَبْل، وهو مُخَبَّل أي: لافؤاد له، وقد خَبَلَه الدهر والحزن والشيطان والحب والداء خَبْلا.
وقد خَبِلَ: خَبالا، ورجلٌ أخبَلْ.
ودَهرٌ خَبِلٌ: مُلْتَوٍ على أهله، لا يَروْنَ فيه سُروراً.
والخَبْل: فساد في القوائم حتى لا يدري كيف يمشي، فهو مُتَخَبِّلٌ خَبلُ.
ومُتْخَبَل الدابة فعله، ومُخْتَبلِها: قوائمها، واختبالها: ألا تثبت في مواطئها، قال أبو النجم:
لما رأيت الدهر جما خَبَلُه
وبه خَبالٌ أي: مَسٌّ وشَرٌّ، قال الله تعالى: "لا يألُونَكُم خَبالا" أي شَرّاً.
وهو خَبالٌ على أهله أي: عناء.
وطين الخَبالِ: ما ذاب من أجساد أهل النار.
والرجل تصيبه السنة فيأتي أخاه فَيْستَخْبِلُه غَنَماً وإبِلاً يَنْتَفِعُ بها، قال:
هنالك أن يُسْتَخْبَلوا المالَ يُخـبِـلـوا		وإن يسألوا يعطوا، وإن ييسروا يغلوا

##### Türkçe

باب **الخاء** واللام و**الباء** معهما
خ ل ب، ل ب خ، ب خ ل، خ ب ل kullanımdadır. **خلب**: **الخَلْبُ**: deriyi azı dişle yırtmaktır.
Yırtıcı hayvan, avı derisini bir azı dişle veya bir **مِخُلَبِ** ile yardığında **يخلب**.
Yırtıcı kuşların her birinin bir **مِخْلَبٌ**’ı vardır; her yırtıcı hayvanın da bir **مِخْلَبٌ**’ı vardır... ve o, onun tırnaklarıdır.
**المِخْلَبُ**: orak; ve denilir ki: o, hurma yaprağını ve benzerini kesmek için dişleri olmayan oraktır. Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
قد أفناهم القتلُ بعد الوفاةِ		كهذا الإشاءةِ بالمِخْلَـبِ
**والخُلْبُ**: asma yaprağı ve **العرمض** ve benzeri.
**والخُلُب**: liften yahut kenevirden yahut sert bir şeyden, bükümü sert, ince bir ip; dedi ki:
كالمَسَدِ اللدنِ أمر خلبهْ
**والخُلْبُ**: çamur ve balçık; ve denilir ki: sert çamur; şu gibi: **طينٌ لا زِبٌ خُلْبٌ**. Bazı şiirde: “**في ماء مُخلِب**” yani çamuru **خُلْباً** oldu. **تُبَّعٌ**, Zülkarneyn’i vasfederken dedi ki:
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مَآبها		في عيْنِ ذي خُلُبٍ وثاطٍ حَرْمَدِ

**والثَّأْط**: yumuşak çamur.
**والخِلابَة**: aldatma; hadiste: “**إذا تبايَعْتُم فقولوا: لا خِلابَةَ**”.
**والخِلابَةُ**: kadının, en latif ve en etkileyici sözle erkeğin kalbini **تَخْلُبَ** etmesidir.
**وامرأةٌ خَلاّبةٌ** yani: gönlü giderici; **خلوبٌ** da böyledir.
**ورجلٌ خَلَبوتٌ** yani hile ve şeyi kapıp alma sahibi; dedi ki:
ملكْتُم فلما أن ملكتم خَلَبْتُـمـو		وشر الملوك: الخالِبُ الخَلَبُوت
**وبَرْقٌ خُلَّبٌ**: şimşek çakar, geri döner; yağmur yağdırması umulur, sonra senden yüz çevirir. **اليلمع** da böyledir. Kadın **خَلِبَتِ** **خَلَباً**; o hâlde o **خَلْباءُ**’dır; ve elleriyle işinde beceriksizdir; **الخَلْبَنْ** da böyledir. Zayıf kadına da **خَلْبَنٌ** denilir; “**خلابِنَ**” diye çoğul yapılır. Rûbe dedi ki:
وخَلَّطَتْ كل دلاثٍ عَلْجَنِ		تَخليط خَرقاء اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
Elbiselerden **المُخلَّبُ**: nakışı çok olan. Lebîd dedi ki:
وغَيْثٍ بدكـداكٍ يَزينُ وهـاده		بنات كَوَشْي العَبْقَريِّ المُخَلَّبِ

**بلخ**: **البَلَخُ**, **الأَبْلَخِ**’in mastarıdır; o, kendi nefsinde büyük olan, işlediği fuhuşta cesur olandır. **وامرأة بَلْخاء**; ve dedi ki:
تعقل مراتٍ ومراً تَبْلَخُ
Ve dedi ki:
فقال: سَمَا للجُرْح جَلْدو أبْلَخٌ		أخُو نكراتٍ كان للبغي جانيا
**والبَلْخاء**: cömertliğinden dolayı kendisine kibir girmiş olan.

**لبخ**: **اللَّبْخُ**: bir şeyi almak için hile.
Ve **اللَّبْخ** dövme ve öldürmedendir; denilir ki: **لَبَخَه الله بشّرٍ**; ve falan onu sopayla **لَبَخَه**.
**واللُّبُوخ**: böğür etinin çokluğu.
**واللَّبيخُ**: sıfat.
**وامرأة لُباخِيَّةٌ** yani: kalın baldırı iri, eti çok; dedi ki:
عبهرةُ الخَلْق لُباخِـيَّةٌ		تَزينُهُ بالخُلُقِ الظاهِر

**بخل**: **بَخِلَ** **بَخَلاً** ve **بُخْلاً**; o **بَخيلٌ**’dir; **بَخَالٌ**; **مُبَخَّلٌ**.
**والبَخْلةُ**: bir defalık cimrilik; Adî b. Zeyd dedi ki:
ولَلْبَخْلةُ الأولى لمن كان باخِلاً		أعف ومن يَبْخلْ يلم ويلهـد

**خبل**: **الخَبْل**: kalpte delilik yahut benzeri; **ورجل مخبُولٌ**: onda **خَبْل** vardır; ve o **مُخَبَّل**’dir yani: onun için kalp yoktur. Zaman, hüzün, şeytan, aşk ve hastalık onu **خَبْلا** etti.
Ve **خَبِلَ**: **خَبالا**; ve **رجلٌ أخبَلْ**.
**ودَهرٌ خَبِلٌ**: ehli üzerine dolanık; onda sevinç görmezler.
**والخَبْل**: bacaklarda bozulma; ta ki nasıl yürüdüğünü bilmez; o hâlde o **مُتَخَبِّلٌ** **خَبلُ**’dür.
**ومُتْخَبَل** binek hayvanının: onun fiilidir; **ومُخْتَبلِها**: onun bacaklarıdır; **واختبالها**: basış yerlerinde sabit durmamasıdır. Ebû’n-Necm dedi ki:
لما رأيت الدهر جما خَبَلُه
Ve onda **خَبالٌ** vardır yani: dokunma ve kötülük; Allah Teâlâ’nın sözü: “**لا يألُونَكُم خَبالا**” yani kötülük.
Ve o, ehli üzerine **خَبالٌ**’dır yani: sıkıntı.
**وطين الخَبالِ**: cehennem ehlinin bedenlerinden eriyen şey.
Ve adama kıtlık isabet eder; kardeşine gelir; ondan koyun ve deve **فَيْستَخْبِلُه**; onlarla faydalanır. Dedi ki:
هنالك أن يُسْتَخْبَلوا المالَ يُخـبِـلـوا		وإن يسألوا يعطوا، وإن ييسروا يغلوا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللباخِيَّةُ بالضم: المرأة التامَّة، كأنَّها منسوبة إلى اللُباخ.

##### Türkçe

**اللباخِيَّةُ** (ötre ile): tam (kâmil) kadın; sanki **اللُباخ**’a nisbet edilmiş gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ل ب
خلب ، خبل ، بلخ ، بخل ، لخب ، لبخ : مستعملات .
خلب : قال الليث : الْخَلْبُ : مَزْقُ الْجِلْد
بالنَّاب .
والسَّبُعُ يَخْلُبُ الفَريسةَ _ إذا شقّ جلدَها
بِنَابِه أو فَعَله الْجَارحَةُ بمِخْلَبهِ .
ولكلِّ طائرٍ من الجوارح : مِخْلَبٌ ولكل
سَبُعٍ : مِخْلَبٌ . . وهو أظافيرُه .
وسَمِعْتُ النَّخْلاَوِيِّينَ مِنْ أهل الْبَحْرَينِ
يقولون للحَدِيدَةِ الْمُعَقَّفَةِ _ التي لا أُشَرَ
لها ، ولا أَسنان _ : الْمِخْلَبُ .
وأنشدني أعرابيٌّ _ من بني سعْدٍ _ :
دَبَّ لهَا أَسْوَدُ كالسِّرْحَانْ
بِمِخْلَبٍ يَخْتَدِمُ الإهَانْ
وقال الليث : الْخُلُبُ : حَبْلٌ دقيق صُلْبُ
الْفَتْلِ . . من لِيفٍ أو قُنَّبٍ أو شيءٍ صُلْبٍ .
وأنشد :
كالْمَسَدِ اللَّدْنِ أُمِرَّ خُلُبُهْ
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الْخُلْبَةُ :
الْحَلْقَة من اللِّيف .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : الْخُلْبُ
اللِّيف _ واحدَتُه خُلْبَةٌ .
وقال الليث : الْخُلْبُ : طِينُ الْحَمأَةِ
ويقال : هو الطِّين الصُّلب . ويقال : طينٌ
لاَزِبٌ خُلُبٌ . وماءٌ مُخْلِبٌ _ أي : ذُو
خُلُبٍ وقال أميَّةُ :
فَرَأَى مَغِيبَ الشَّمْسِ عِنْدَ مآبِها
في عَيْنِ ذِي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابي _ :
قال رجُلٌ من العرب لطبَّاخِه :
) ( خَلِّبْ مِيفَاكَ حتَّى يَنْضَجَ الرَّوْدَقُ ) ( .
قال : ) ( خَلِّبْ ) ( _ أي : طَيِّنْ . ويقال للطِّينِ :
خُلْبٌ .
قال : ) ( والْمِيفَى ) ( : طَبَقُ التَّنُّورِ ،
و ) ( الرَّوْدَقُ ) ( : الشِّوَاءُ .
وقال الليثُ : الْخُلْبُ أيضاً : وَرَقُ الْكَرْمِ
والْعَرْمَضِ ونحوِه .
قال : والْخِلاَبَةُ : الْمُخَادَعَةُ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجلٍ كان
يُخْدَعُ في بيعه _ :
) ( إذا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلاَبَةَ ) ( .
أي : لا خَدِيعَةَ ولا غِشَّ .
قال الليث : والْخِلاَبَةُ : أَنْ تَخْلُبَ المرأَةُ
قَلْبَ الرجُلِ . . بأَلْطَف القَوْل وأَخلَبِهِ .
وامرأةٌ خَلاَّبَةٌ للفؤاد . . وخَلُوبٌ للفؤاد .
ورجل خَلَبُوتٌ : ذُو خَدِيعة ، جاء على
) ( فَعَلُوتٍ ) ( مِثْلُ ) ( رَهَبُوتٍ ) ( .
وقال الشاعر :
مَلَكتُمْ فَلَمَّا أَنْ مَلَكْتُم خَلَبْتُمُو
وَشَرُّ الملوكِ الخَالِبُ الْخَلَبُوتُ
أبو عُبَيد _ عن أبي زيدٍ _ :
الْخِلْبُ : حِجَابُ القَلبِ .
ومنه قيل للرَّجل الذي تحبُّه النساءُ : إنّه
لَخِلْبُ نساء _ أيْ : تُحِبُّه النساء .
وقال غيرُه : فلانٌ خِلْبُ نساءٍ _ إذا كان
يُخَالِبُهُنَّ _ أيْ : يُخادِعُهنَّ .
وفلانٌ حِدْثُ نساءٍ ، وزِيرُ نساءٍ _ إذا كان
يُحَادِثُهُنَّ ويُزَاوِرُهُنَّ .
ومن أَمثال العرَب :
) ( إِذَا لمْ تَغْلِبْ فاخْلُبْ ) ( .
وبعضُهم يقول : فاخلِبْ _ بكسْرِ اللاَّم .
فمَن ضَمَّ اللامَ . . فمعناه : فاخْدَعْ .
ومن كَسَرَ اللاَّمَ . . فمعناه : فانتِشْ شيئاً
يسيراً بَعْدَ شيء .
. . أُخِذَ من مِخْلَبِ الجارحةِ .
ويقال للرجل الذي يَعِدُ ولا يَفِي بوعده :
إنّه لبَرْقُ خُلَّبٍ ، وإنه لَبَرْقٌ خُلَّبٌ وهو
السَّحَابُ الذي يُرْعِدُ ويُبْرِقُ ، ولا يُمْطِرُ .
أبو عبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ : امرأة خَلْبَنٌ ،
وهيَ : الخَرْقاءُ .
قال : وليس مِنَ الْخِلاَبَةِ .
قال : والنُّونُ ليست بأَصْليَّة .
وقال الليث : امرأَةٌ خَلْبَاء _ إذا كانت
خَرْقاءَ ، وقد خَلِبَتْ خَلَباً .
وكذلك : الخَلْبَنُ .
قال : ويقال للمرأة المهزولةِ : خَلْبَنٌ .
وأنشَدَ الأصمعيُّ :
وخَلَّطَتْ كلُّ دِلاَثٍ عَلْجَنِ
تَخْلِيطَ خَرْقَاءِ اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
ورواه أبو الهيثم .
. . خَلْبَاءِ اليَدَيْنِ . .
وهي الْخَرْقَاءُ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : الْخَلْبَاءُ
من النِّسَاء : الْخَدُوعُ .
سَلمةُ _ عن الفرَّاء _ قال : الْخِلْبُ : الطِّينُ ،
والخِلْبُ : الوَشْيُ .
أبو عبيد _ عن أبي عمرٍ و _ قال : المُخَلَّبُ
من الثياب : الكثيرُ الوَشْي . وقال لَبِيدٌ :
وغَيْثٍ بدَكْدَاكِ يَزِينُ وِهَادَهُ
نَبَاتٌ كُوَشْي العَبْقَرِيِّ المُخلَّبِ
قال : وهو الكثيرُ الأَلْوَان .
وقال ابنُ الزَّبِيرِ الأسَدِيُّ :
خَشَّ الضَّلُوعَ فَأَفْرَاها بِمِخْلَبِهِ
ومَرَّشَ الْخِلبَ حَتَّى هَتَّكَ الْقَصَرَا
قال : ) ( مَرَّشَ ) ( و ) ( خَدَّشَ ) ( . . واحدٌ .
و ) ( الْخِلْبُ ) ( : عُظَيْمٌ مِثْلُ ظُفْرِ الإنسان لاصِقٌ
بناحيةِ الحجاب . . ممَّا يَلي الكَبِدَ .
وهي التي تَلِي الكَبِدَ والحجابَ . . والكَبِدُ
مُلْتَزِقٌ بجانب الحجابِ .
وجَمْعُ الْخَالِبِ : خَلَبَةٌ .
بلخ : قال الليث : البَلَخُ : مَصْدرُ الأَبْلَخِ ، وهو
الْعَظِيمُ في نفْسِه . . الجريءُ على ما أَتَى
من الفُجور . وامرأةٌ بَلْخَاء .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : البَلَخُ :
التَّكبُّرُ ، والبَلَخُ : شجَرُ السِّنْدِيانِ .
والْبَلْخُ : الطُّولُ .
وقال أبو العباس : البُلاَخُ شَجَرُ السِّنْدِيان
وهو الشجرُ الذي تُقْطَعُ منه كُدَيْناتُ
القَصَّارِينَ .
والأبلخُ : الرَّجُل المتكبِّرُ . . والجميعُ :
البُلْخُ .
لبخ : قال الليث : اللَّبْخُ : احتيالٌ لأَخْذِ شيء .
قال . واللَّبْخُ : من الضرب والقتْل .
واللُّبُوخُ : كثرةُ اللحم في الجسد .
واللَّبِيخُ : النَّعْتُ .
وامرأة لُبَاخِيَّةٌ : ضَخْمَةُ الرَّبْلَةِ . . كثيرة
اللَّحْمِ .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ : يقال
للمرأة الطويلةِ العَظِيمةِ الجسم : خِرْباقٌ
ولُبَاخِيَّةٌ ، ومُزَنَّرَةٌ .
واللِّبَاخُ : اللِّطَامُ والضِّرَابُ .
بخل : قال الليث : البُخْلُ والبَخَلُ : لُغتان _
قُرِىء بهما ، وقد بَخِلَ يَبخَل بَخَلاً وبُخْلاً ،
ورَجلٌ بَخِيلٌ ، وبَخَّالٌ ومُبَخَّلٌ _ إذا وُصِفَ
بالبخل . . والبَخْلَةُ بُخْلُ مرَّةٍ واحدة .
ويجمَع البخيلُ : بُخَلاَء ، ورَجلٌ باخِلٌ : ذُو
بُخْلٍ ، ورِجالٌ باخِلُونَ .
وأَبْخَلْتُ فلاناً : وَجَدْتُه بخِيلاً ، وبَخَّلْت
فلاناً : نَسَبْتُه إلى البخل .
والوَلد مَجْبَنَةٌ مَجْهَلَةٌ مَبْخَلةٌ ، وقد مرَّ
تفسيرُها .
خبل : قال الليثُ : الخبْلُ جنونٌ أو شِبْهُه في
القلب ، ورَجلٌ مخبولٌ وبه خَبْلٌ ، ورَجلٌ
مُخَبَّلٌ : لا فؤادَ معه ، وقد خَبَله الدَّهْر
والْحزن والسُّلطان والحُبُّ والدَّاء _ خَبْلاً .
وأنشد :
يَكُرُّ عليهِ الدَّهْرُ حتى يَرُدَّه
دَوًى شَنَّجَتْه جِنُّ دَهْرٍ وَخَابِله
ودَهْرٌ خَبِلٌ : مُلْتَوٍ عَلَى أهلهِ لا يَرَوْنَ فيه
سُرُوراً .
قال : والْخَبْلُ فسادُ الأعضاء ، حتى
لا يَدْرِي كَيْفَ يَمْشي _ فهو متَخَبِّلٌ خَبِلٌ ،
مُخْتَبَلٌ .
ثعلبُ _ عن سَلَمَةَ عن الفرَّاءِ _ قال :
الْخَبَالُ أن : تكون البئرُ مُتَلَجِّفَةً فربَّما
دخلتِ الدَّلْوُ في تَلْجِيفِها فَتَنْخَرقُ .
وأنشد قولَ الراجزِ في صِفَةِ الدَّلْو
وانقِطَاعِها :
أَخَذِمَتْ أَمْ وَذِمَتْ أَمْ مَا لَها
أَمْ لَقِيَتْ في قَعْرِهَا خَبَالَهَا ؟ ؟
قال : وقال ابنُ الأعرابيِّ :
الْخَبَالُ : الْفَسَادُ ، والْخَبَالُ : الجُنُون ،
والخَبالُ : عُصَارَةُ أَهْل النار .
وفي الحديث : ) ( مَنْ أَكلَ الرِّبَا أَطْعَمَهُ الله
مِن طينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( .
قال : وقال رجلٌ من الْعَرَب :
إنِّ لنا في بني فلان خَبْلاً في الجاهليَّة _
أي : قطْعَ أَيْدٍ وأرجُلٍ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الْخَبَلُ : الْجِنُّ ،
والخَبَلُ الإنْسُ ، والْخَبَلُ الْجِرَاحَةُ .
قال : والْخَبْلُ _ بالْجَزْم _ : قَطْعُ اليَدِ
والرِّجل .
يقال : بنُو فلان يطالبُونَنا بخَبْلٍ _ أي :
بقطع أَيْدٍ وأَرْجُلٍ وجِرَاحَاتٍ .
أبو عبيد : الإخْبَالُ أن يُعْطِيَ الرجلُ الرجلَ
البعيرَ أَو الناقةَ . . يركبُها ويَجْتَزُّ وَبَرَها ،
وينتفِعُ بها ، ثم يَرُدُّهَا .
وإياهُ عَنَى زُهَيْرُ بْنُ أَبي سُلْمَى بقوله :
هُنَالِكَ إِنْ يُسْتَخْبَلُوا الْمَالَ يُخْبِلُوا
وَإِنْ يُسْأَلُوا يُعْطُوا وإِنْ يَيْسِرُوا يُغْلُوا
يقال منه : أَخْبَلْتُ الرجُلَ ، أُخْبِلُهُ إِخْبَالاً .
ورُوِيَ قَوْلُ لبيدٍ في صفة فَرَسٍ له :
. . غَيْرُ طَوِيلِ الْمُخْتَبَلْ
بالخاء من الاخْتِبَال _ أَرَادَ أنَّه غيرُ طويلِ
مُدَّةِ عَارِيَّتِهِ _ إذا أُعِيرَ .
ومَنْ رَوَاه :
. . غَيْرُ طَوِيل الْمُحْتَبَلْ
أراد : أنَّه غيرُ طويل الرُّسغ _ وهو مَوْضِع
الْحَبْلِ مِن يَدِه ، وطُولُه عَيْبٌ .
وقال اللَّيثُ : مُختَبلُهُ : قَوَائِمُه واخْتِبَالُها :
أَلاَّ تَثبُتَ في مَوَاطِنِهَا .
قلتُ : والقولُ هو الأوَّلُ .
وقال اللَّيثُ : يقال : بِفُلاَنٍ خَبَالٌ _ أي :
مَسٌّ .
وهو خَبالٌ على أهله _ اي : عَنَاءٌ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( لا يألونكم خبالا (
[ عِمرَان : 118 ] .
قال الزَّجَّاجُ : الْخَبَالُ : الفَساد ، وذهابُ
الشيء .
وأنشد بَيْتَ أَوْسٍ :
أَبَنِي لُبَيْنى لَسْتُمُو بِيَدٍ
إلاَّ يَداً مَخْبُولَةَ العَضُدِ
وَرَوى أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابي في
قول الله جلّ وعزّ : ( لا يألونكم خبالا ( _
أي : لا يُقَصِّرُونَ في فَسَادِكُمْ .
وفي الحديث : ) ( مَنْ أُصِيبَ بدَمٍ أَوْ
خَبْلٍ . . ) ( .
وفي حديث آخرَ : ) ( بَيْنَ يَدَي السَّاعَةِ
خَبْلٌ ) ( .
يعني فسادَ الفِتْنَةِ والهَرْجِ والقَتْلِ .
والخَابِلُ : الْجِنُّ ، وجَمْعُهُ : خَبَلٌ .
وقال الأصمعيُّ : خَبَلَ فلانٌ فلاناً عَن كذا
وكذا _ إذا مَنَعَه . . يَخْبِلُه خَبْلاً وخَبِلَتْ
يَدُه _ أي : شَلَّت .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الْمُخَبَّلُ ، الْمَجْنُون
وبه سُمِّي المخَبَّلُ الشاعِرُ . . وهو
الْمُخْبَلُ .
سَلَمَةُ عن الفرَّاء قال :
الخَبَلُ : الْجِنُّ ، والْخَبَلُ : الإنْسُ .
قال : والْخَبَلُ المَزَادَة ، والْخَبَلُ : الْجُنُونُ ،
والْخَبَلُ : جَوْدَةُ الْحُمقِ بِلا جُنُون ،
والْخَبَلُ : الْقِرْبَةُ الملأَى .
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال
الْخَبَالُ : السَّمُّ القَاتِلُ .
قال : والْخُبْلَةُ : الفَسَادُ من جِرَاحَةٍ أو
كَلمَةٍ .
قال : والْخَبْلُ : الفسادُ في الثَّمَرِ .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ الأنْصَارَ شَكَتْ إلى
رَسُولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّ رَجُلاً صَاحِبَ خَبْلٍ يَأتِي
إلى نَخْلِهِمْ فَيُفْسِدُهُ ) ( .
لخب : ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
الْمُلاَخِبُ : الْمُلاَطِمُ ، والْمُلَخَّبُ : الْمُلَطَّمُ ،
في الْخصُومات ، واللُّخَابُ : اللُّطَامُ .

##### Türkçe

خ ل ب
**خلب** ، **خبل** ، **بلخ** ، **بخل** ، **لخب** ، **لبخ** : kullanımdadırlar.

**خلب** : Leys dedi ki: **الْخَلْبُ**: dişle deriyi yırtmaktır.
Ve yırtıcı hayvan avı **يَخْلُبُ** _ onun derisini dişiyle yardığı zaman; yahut pençesiyle yırtıcı kuş onu yapar.
Ve yırtıcı kuşlardan her biri için: **مِخْلَبٌ** vardır; ve her yırtıcı hayvan için: **مِخْلَبٌ** vardır. . ve o, onun tırnaklarıdır.
Ve Bahreyn ehlinden Nahlaavîleri işittim, dişleri olmayan ve ona işaret etmeyeceğim _ kıvrık demir parçasına: **الْمِخْلَبُ** derler.
Ve bana Sa‘d oğullarından bir bedevî inşad etti:
دَبَّ لهَا أَسْوَدُ كالسِّرْحَانْ
بِمِخْلَبٍ يَخْتَدِمُ الإهَانْ

Leys dedi ki: **الْخُلُبُ**: bükümü sağlam, ince bir iptir. . liften yahut kenevirden yahut sağlam bir şeyden.
Ve inşad etti:
كالْمَسَدِ اللَّدْنِ أُمِرَّ خُلُبُهْ

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : **الْخُلْبَةُ**: liften halka.
Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _ : **الْخُلْبُ** liftir; onun bir tanesi **خُلْبَةٌ**’dir.

Leys dedi ki: **الْخُلْبُ**: çamur birikintisinin balçığıdır.
Ve denilir: o, sert çamurdur. Ve denilir: yapışkan çamur **خُلُبٌ**’dur. Ve **ماءٌ مُخْلِبٌ** _ yani: **خُلُبٍ** sahibi. Umeyye dedi ki:
فَرَأَى مَغِيبَ الشَّمْسِ عِنْدَ مآبِها
في عَيْنِ ذِي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ

Ebû’l-‘Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : Araplardan bir adam aşçısına dedi ki:
) ( **خَلِّبْ** **مِيفَاكَ** حتَّى يَنْضَجَ **الرَّوْدَقُ** ) ( .
Dedi ki: ) ( **خَلِّبْ** ) ( _ yani: çamurla. Ve çamura: **خُلْبٌ** denilir.
Dedi ki: ) ( **والْمِيفَى** ) ( : tandırın tabağıdır; ve ) ( **الرَّوْدَقُ** ) ( : kızartmadır.

Leys dedi ki: **الْخُلْبُ** ayrıca: asma yaprağı ve **الْعَرْمَضِ** ve benzeri şeylerdir.
Dedi ki: ve **الْخِلاَبَةُ**: aldatmadır.
Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, satışında aldatılan bir adama dedi ki:
) ( إذا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلاَبَةَ ) ( .
Yani: aldatma yok ve hile yok.

Leys dedi ki: ve **الْخِلاَبَةُ**: kadının erkeğin kalbini . . en latif sözle ve onun en **أَخلَبِهِ** ile **تَخْلُبَ** etmesidir.
Ve kadın: kalp için **خَلاَّبَةٌ** . . ve kalp için **خَلُوبٌ**.
Ve erkek **خَلَبُوتٌ**: hile sahibi; ) ( **فَعَلُوتٍ** ) ( üzere geldi; ) ( **رَهَبُوتٍ** ) ( gibi.
Şair dedi ki:
مَلَكتُمْ فَلَمَّا أَنْ مَلَكْتُم خَلَبْتُمُو
وَشَرُّ الملوكِ الخَالِبُ الْخَلَبُوتُ

Ebû Ubeyd _ Ebû Zeyd’den _ : **الْخِلْبُ**: kalbin perdesidir.
Ondan, kadınların sevdiği adama denildi: o, kadınların **خِلْبُ**’udur _ yani: kadınlar onu sever.
Başkası dedi ki: falan, kadınların **خِلْبُ**’udur _ onları **يُخَالِبُهُنَّ** olduğu zaman _ yani: onları aldatır.
Ve falan, kadınların **حِدْثُ**’üdür ve kadınların **زِيرُ**’idir _ onları konuştuğu ve onları ziyaret ettiği zaman.

Arapların darb-ı mesellerinden:
) ( إِذَا لمْ تَغْلِبْ فاخْلُبْ ) ( .
Ve bazısı der ki: **فاخلِبْ** _ lâmın kesresiyle.
Lâmı dammeleyen kimseye gelince . . manası: aldat.
Lâmı kesreleyen kimseye gelince . . manası: az bir şeyi, şeyden sonra şey olarak koparıp çek.
. . yırtıcı kuşun **مِخْلَبِ**’inden alınmıştır.

Ve vaad eder de vaadine vefa göstermez adama denilir: o, **بَرْقُ خُلَّبٍ**’dur; ve o, **بَرْقٌ خُلَّبٌ**’dur; ve o, gürleyen ve şimşek çakan, fakat yağmur yağdırmayan buluttur.

Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _ : kadın **خَلْبَنٌ**’dir; ve o: beceriksizdir.
Dedi ki: **الْخِلاَبَةِ**’den değildir.
Dedi ki: ve **النُّونُ** aslî değildir.

Leys dedi ki: kadın **خَلْبَاء**’dır _ beceriksiz olduğu zaman; ve **خَلَباً** olarak **خَلِبَتْ**.
Ve aynı şekilde: **الخَلْبَنُ**.
Dedi ki: zayıf kadına: **خَلْبَنٌ** denilir.
Asma‘î inşad etti:
وخَلَّطَتْ كلُّ دِلاَثٍ عَلْجَنِ
تَخْلِيطَ خَرْقَاءِ اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
Ve onu Ebû’l-Heysem rivayet etti.
. . **خَلْبَاءِ اليَدَيْنِ** . .
Ve o, beceriksizdir.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi ki: kadınlardan **الْخَلْبَاءُ**: aldatıcıdır.

Seleme _ Ferrâ’dan _ dedi ki: **الْخِلْبُ**: çamurdur; ve **الخِلْبُ**: nakıştır.

Ebû Ubeyd _ Ebû ‘Amr’dan ve _ dedi ki: elbiselerden **المُخَلَّبُ**: nakışı çok olandır. Lebîd dedi ki:
وغَيْثٍ بدَكْدَاكِ يَزِينُ وِهَادَهُ
نَبَاتٌ كُوَشْي العَبْقَرِيِّ المُخلَّبِ
Dedi ki: ve o, renkleri çok olandır.

İbnü’z-Zübeyr el-Esedî dedi ki:
خَشَّ الضَّلُوعَ فَأَفْرَاها بِمِخْلَبِهِ
ومَرَّشَ الْخِلبَ حَتَّى هَتَّكَ الْقَصَرَا
Dedi ki: ) ( **مَرَّشَ** ) ( ve ) ( **خَدَّشَ** ) ( . . birdir.
Ve ) ( **الْخِلْبُ** ) ( : insan tırnağı gibi küçük bir kemiktir; perde tarafında yapışık . . karaciğere bitişik olandandır.
Ve o, karaciğere ve perdeye bitişik olandır . . ve karaciğer, perdenin yanına yapışıktır.
Ve **الْخَالِبِ**’in çoğulu: **خَلَبَةٌ**’dir.

**بلخ** : Leys dedi ki: **البَلَخُ**: **الأَبْلَخِ**’in mastarıdır; ve o, kendi nefsinde büyük olandır . . yaptığı fuhşiyata karşı cüretkâr. Ve kadın **بَلْخَاء**.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi ki: **البَلَخُ**: kibirdir; ve **البَلَخُ**: meşe ağacıdır.
Ve **الْبَلْخُ**: uzunluktur.
Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: **البُلاَخُ** meşe ağacıdır; ve o, ondan çamaşırcıların tokmakçıkları kesilen ağaçtır.
Ve **الأبلخُ**: kibirli adamdır . . ve hepsi: **البُلْخُ**.

**لبخ** : Leys dedi ki: **اللَّبْخُ**: bir şeyi almak için bir hiledir.
Dedi: ve **اللَّبْخُ**: dövme ve öldürmedendir.
Ve **اللُّبُوخُ**: bedende etin çokluğudur.
Ve **اللَّبِيخُ**: sıfattır.
Ve kadın **لُبَاخِيَّةٌ**: iri gövdelidir . . eti çok.
Ebû’l-‘Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : uzun, büyük cüsseli kadına: **خِرْباقٌ** ve **لُبَاخِيَّةٌ** ve **مُزَنَّرَةٌ** denilir.
Ve **اللِّبَاخُ**: örtünme ve dövüştür.

**بخل** : Leys dedi ki: **البُخْلُ** ve **البَخَلُ**: iki lugattır _ ikisiyle de kıraat edilmiştir; ve **بَخِلَ** **يَبخَل** **بَخَلاً** ve **بُخْلاً**; ve erkek **بَخِيلٌ**; ve **بَخَّالٌ** ve **مُبَخَّلٌ** _ cimrilikle vasfedildiği zaman. . ve **البَخْلَةُ**: bir defalık cimriliktir.
Ve **البخيلُ**’in çoğulu: **بُخَلاَء**; ve erkek **باخِلٌ**: **بُخْلٍ** sahibi; ve erkekler **باخِلُونَ**.
Ve **أَبْخَلْتُ** falanı: onu cimri buldum; ve **بَخَّلْت** falanı: onu cimriliğe nisbet ettim.
Ve çocuk: **مَجْبَنَةٌ مَجْهَلَةٌ مَبْخَلةٌ**’dir; ve onun tefsiri geçti.

**خبل** : Leys dedi ki: **الخبْلُ** kalpte delilik yahut onun benzeridir; ve erkek **مخبولٌ** ve onda **خَبْلٌ** vardır; ve erkek **مُخَبَّلٌ**: onunla beraber bir gönül yoktur; ve onu zaman ve hüzün ve sultan ve sevgi ve hastalık _ **خَبْلاً** olarak **خَبَله** etti.
Ve inşad etti:
يَكُرُّ عليهِ الدَّهْرُ حتى يَرُدَّه
دَوًى شَنَّجَتْه جِنُّ دَهْرٍ وَخَابِله
Ve **دَهْرٌ خَبِلٌ**: ehli üzerine dolambaçlıdır; onda sevinç görmezler.
Dedi ki: ve **الْخَبْلُ** organların bozulmasıdır; ta ki nasıl yürüdüğünü bilmez _ o, **متَخَبِّلٌ خَبِلٌ**’dir, **مُخْتَبَلٌ**.

Sa‘leb _ Seleme’den, Ferrâ’dan _ dedi ki: **الْخَبَالُ**: kuyunun **مُتَلَجِّفَةً** olmasıdır; bazen kova onun **تَلْجِيفِ**’ine girer de delinir.
Ve kovanın vasfında ve kopmasında recez söyleyenin sözünü inşad etti:
أَخَذِمَتْ أَمْ وَذِمَتْ أَمْ مَا لَها
أَمْ لَقِيَتْ في قَعْرِهَا خَبَالَهَا ؟ ؟

Dedi ki: ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki:
**الْخَبَالُ**: bozulmadır; ve **الْخَبَالُ**: deliliktir; ve **الخَبالُ**: cehennem ehlinin irinidir.
Hadiste: ) ( مَنْ أَكلَ الرِّبَا أَطْعَمَهُ الله مِن طينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( .

Dedi ki: ve Araplardan bir adam dedi ki:
Şüphesiz bizim falan oğullarında cahiliyede bir **خَبْلٌ**’ümüz vardır _ yani: eller ve ayaklar kesme.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْخَبَلُ**: cinlerdir; ve **الْخَبَلُ**: insanlardır; ve **الْخَبَلُ**: yaradır.
Dedi ki: ve **الْخَبْلُ** _ cezmlenerek _ el ve ayağı kesmektir.
Denilir: falan oğulları bizden bir **خَبْلٍ** talep ediyorlar _ yani: eller ve ayaklar kesme ve yaralar.

Ebû Ubeyd: **الإخْبَالُ**: adamın adama deveyi yahut dişi deveyi . . ona binmesi ve yününü kırkması, ondan faydalanması için vermesi, sonra onu geri vermesidir.
Ve onunla, Züheyr b. Ebî Sülmâ şu sözüyle kastetti:
هُنَالِكَ إِنْ يُسْتَخْبَلُوا الْمَالَ يُخْبِلُوا
وَإِنْ يُسْأَلُوا يُعْطُوا وإِنْ يَيْسِرُوا يُغْلُوا
Ondan denilir: **أَخْبَلْتُ** adamı, onu **أُخْبِلُهُ** **إِخْبَالاً**.

Lebîd’in bir atının vasfında sözü rivayet edildi:
. . غَيْرُ طَوِيلِ الْمُخْتَبَلْ
**الاخْتِبَال**’dan, **بالخاء** ile; murad etti ki: onun ödünçlüğünün müddeti uzun değildir _ ödünç verildiği zaman.
Ve kim onu şöyle rivayet ettiyse:
. . غَيْرُ طَوِيل الْمُحْتَبَلْ
Murad etti: onun bileği uzun değildir; ve o, elinden ipin yeri olan mevzidir; ve onun uzunluğu ayıptır.

Leys dedi ki: onun **مُختَبلُهُ**: ayaklarıdır; ve onların **اخْتِبَالُها**: yerlerinde sabit olmamalarıdır.
Dedim: söz birincisidir.

Leys dedi ki: denilir: falanda **خَبَالٌ** vardır _ yani: dokunma.
Ve o, ehli üzerine **خَبالٌ**’dır _ yani: sıkıntı.
Allah azze ve celle dedi ki: ( لا يألونكم خبالا ( [ Âl-i İmrân: 118 ].
Zeccâc dedi ki: **الْخَبَالُ**: bozulma ve şeyin gitmesidir.
Evs’in beytini inşad etti:
أَبَنِي لُبَيْنى لَسْتُمُو بِيَدٍ
إلاَّ يَداً مَخْبُولَةَ العَضُدِ

Ebû’l-‘Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( لا يألونكم خبالا ( _ yani: bozgunculuğunuzda kusur etmezler.

Hadiste: ) ( مَنْ أُصِيبَ بدَمٍ أَوْ خَبْلٍ . . ) ( .
Başka bir hadiste: ) ( بَيْنَ يَدَي السَّاعَةِ خَبْلٌ ) ( .
Yani: fitnenin, kargaşanın ve öldürmenin bozulması.

Ve **الخَابِلُ**: cinlerdir; onun çoğulu: **خَبَلٌ**.
Asma‘î dedi ki: falan, falanı şundan şundan **خَبَلَ** etti _ onu men ettiği zaman. . onu **يَخْبِلُه** **خَبْلاً**; ve eli **خَبِلَتْ** _ yani: felç oldu.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْمُخَبَّلُ**: delidir; ve onunla şair **المخَبَّلُ** isimlendirildi. . ve o, **الْمُخْبَلُ**’dir.

Seleme, Ferrâ’dan dedi ki:
**الخَبَلُ**: cinlerdir; ve **الْخَبَلُ**: insanlardır.
Dedi ki: ve **الْخَبَلُ**: su tulumudur; ve **الْخَبَلُ**: deliliktir; ve **الْخَبَلُ**: delilik olmaksızın ahmaklığın iyiliğidir; ve **الْخَبَلُ**: dolu kırbadır.

Ebû’l-‘Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi ki:
**الْخَبَالُ**: öldürücü zehirdir.
Dedi ki: ve **الْخُبْلَةُ**: yara yahut sözden bozulmadır.
Dedi ki: ve **الْخَبْلُ**: meyvede bozulmadır.
Hadiste: ) ( أَنَّ الأنْصَارَ شَكَتْ إلى رَسُولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّ رَجُلاً صَاحِبَ خَبْلٍ يَأتِي إلى نَخْلِهِمْ فَيُفْسِدُهُ ) ( .

**لخب** : Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi ki: **الْمُلاَخِبُ**: tokatlaşandır; ve **الْمُلَخَّبُ**: tokatlanandır; çekişmelerde; ve **اللُّخَابُ**: tokatlamadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والباء وما يثلثهما)
(لبث)  اللام والباء والثاء حرف يدلُّ على تمكُّث. يقال: لَبِثَ بالمكان: أقام. قال الله تعالى: ﴿لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ﴾ [يونس 45، الأحقاف 35].
(لبج)  اللام والباء والجيم كلمتان لا تنقاسان. فالأولى قولهم: لُبِجَ به، إذا صُرِع: وحَيٌّ لَبِيجٌ، للحيِّ إذا نَزَل واستقرَّ مكانَه. قال:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ ***	وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ لبيجُ([1])والأخرى اللُّبْجَة([2]): حديدة ذات شُعَب، كأنَّها كفٌّ بأصابعها.
(لبخ)  اللام والباء والخاء. يقولون: اللُّبَاخِيّة: المرأة التامّة الخَلْق. قال الأعشى:
عَبْهَرة الخَلْق لُباخِيّة *** تَزِينه بالخُلُق الطاهرِ([3])(لبد)  اللام والباء والدال كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تكرُّسِ الشَّيءِ بعضِه فوقَ بعض. من ذلك اللِّبْد، وهو معروف. وتلبَّدت الأرضُ، ولبَّدها المطر.وصار النَّاس عليه لُبَداً، إذا تجمَّعوا عليه. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيهِ لِبَداً﴾([4]) [الجن 19]. و ﴿لُبَداً﴾ أيضاً على وزن فُعَل، من ألبَدَ بالمكان، إذا أقام، والأسدُ ذو لِبْدة، وذلك أنَّ قَطيفَتَه تتلبَّدُ عليه، لكَثْرة الدِّماء التي يَلَغُ فيها. قال الأعشى:
كَسَتْه بَعوضُ القريتين قَطيفةً *** متَى ما تنَلْ من جلدهِ يتَلبَّدِ([5])ويقولون في المثل: "هو أمْنَعُ من لِبدة الأسَد". ومن الباب: ألْبَدَ بالمكان: أقام به. واللُّبَد: الرّجلُ لا يفارِقُ منْزِلَه. كلُّ ذلك مقيسٌ على الكلمة الأولى.
ويقال: لَبَدَ بالأرض لَبودا. وألبَدَ البعيرُ، إذا ضرب بذنَبه على عجُزه وقد ثَلط عليه، فيصير على عَجُزه كاللِّبدة. ويقولون: ألْبَدَت الإبلُ، إذا تهيَّأت للسِّمَن، وكأنَّه شبِّه ما ظهر من ذلك* باللِّبدة. ويقولون: إنَّ اللَّبِيد: الجُوالق. يقال: ألبَدْتُ القِربةَ، إذا صيَّرتَها فيه.
(لبز)  اللام والباء والزاء كلمتان متقاربتا القياس. فاللبْز: ضربُ النَّاقة بجميع خُفِّها. قال:
* خبطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللَّبْزِ([6]) *
واللَّبْز: الأكل الجيِّد.
(لبس)  اللام والباء والسين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على مخالَطَة ومداخَلة. من ذلك لَبسْتُ الثَّوبَ ألْبَسُه، وهو الأصل، ومنه تتفرَّع الفروع. واللَّبْس: اختلاط الأمر؛ يقال لَبَسْتُ عليه الأمرَ ألْبِسُه بكسرها. قال الله تعالى: ﴿وللَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ﴾ [الأنعام 9]. وفي الأمر لَبْسَةٌ، أي لَيْسَ بواضح واللَّبْس: اختلاط الظَّلام ويقال: لابست الأمرَ أُلابِسُه. ومن الباب: اللباس، وهي امرأة الرّجُل؛ والزّوجُ لِباسُها. قال الجعديّ:
إذا ما الضَّجيعُ ثَنَى جِيدَها *** تدَاعَتْ فكانت عليه لباسا([7])واللَّبُوس: كلُّ ما يُلبَس من ثيابٍ [و] دِرع. ولابَسْتُ الرّجلَ حتَّى عَرفْت باطنَه. ويستعار هذا فيقال: فيه مَلْبَسٌ، أي مُستمتَعٌ([8]) وبقيَّة. قال:
ألا إنَّ بعد العُدْم للمرء قُِنْوةً *** وبعدَ المشيب طولَ عُمرٍ وملبَسا([9])ولِبْسُ الهودج والكعبة: ما عليهما من لِباسٍ، بكسر اللام.
(لبط)  اللام والباء والطاء أصَيلٌ صحيح يدلُّ على سُقوط وصَرْع. يقال: لُبِط به، إذا صُرِع، ولَبَطَة: اسمُ رجل من هذا. والتَبَطَ الفرسُ، إذا جمَعَ قوائمه. والتَبَط الرّجلُ في أمره وتلبَّط، إذا تحيَّر. قال:
ذو مَناديحَ وذو مُلتَبَطٍ *** ورِكابي حيثُ وَجَّهتُ ذُلُلْ
(لبق)  اللام والباء والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خَلْط شيء لتطييبه. يقال لبَقْتُ الطعام ولبَّقته، إذا ليَّنتَه وطيَّبتَه. ومن الباب اللَّبِق: الحاذِق بالشيء يَعملُه. ورجلٌ لبِقٌ ولبيق. والمصدر اللَّبَاقة. قال الشَّاعر([10]):
* لبيقاً بتصريف القناة بنانيا([11]) *
(لبك)  اللام والباء والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خَلْط شيء بشيء. يقال لَبَكتُ على فلانٍ الأمرَ ألْبِكه، إذا خلَطْتَه عليه. وسأل رجلٌ الحسن عن شيء فلم يبيِّنْ([12]) فقال: "لبَّكت عليَّ". ويقال: [لبكت]([13]) الطعام بعسل وغيره، إذا خلطتَهما. قال:
إلى رُدُح من الشِّيزَى مِلاءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([14])ومن الباب: ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكة. يقولون: هي اللُّقمة من الحَيْس.
(لبن)  اللام والباء النون أصلٌ صحيح يتفرَّع منه كلمات، وهو اللّبن المشروب. يقال: لبنتُه ألبِنُهُ، إذا سقيته اللَّبن. وفلانٌ لابنٌ، أي عِنده لبن، كما يقال تامر. قال:
وغَرَرتَنِي وزعمتَ أنَّكَ *** لابنٌ بالصَّيفِ تامرْ([15])والمُلبِنُ: الكثير اللَّبَن. وناقة لَبِنة: غزيرة. وإذا نَزَلَ لبنُها في ضرعها فهي مُلْبِن، وإن كانت ذاتَ لبنٍ فهي لَبُون، غزيرةً كانت أو بكيئة. ورجلٌ مَلبون، إذا سَفِه عن كثرة شُرب اللَّبَن. وأمَّا الفرس الملبون فالذي يُقْفَى باللَّبَن: يُؤثَر به. ويقال: كم لُبْنُ غنمِك ولِبْنُها، أي كم ذوات الدَّرِّ منها.
ومما شذَّ عن هذا الباب [اللَّبن]: وجَع العُنق من الوِساد، يقال رجل لَبِنٌ، إذا كان به ذلك الوجع. ومنه اللَّبِنة من الطِّين. قال ابن السكِّيت: هو أخوه بِلِبَان أمِّه، ولا يقال بلَبَن أمّه، إنَّما اللبن الذي يُشرَب. والذي أنكرَه ابن السِّكِّيتِ فغير مُنكر؛ لأنَّ ذلك مأخوذ من اللَّبن المشروب، كأنَّهما تلابَنا لِباناً، كما يقال تقاتلا قتالاً. وكان ينبغي أن يقول: هو من اللَّبَن، ولكنَّه لا يقال بلبن أمّه إنَّما يقال بِلبان أمِّه.
ومما يقارب هذا اللَّبَان: الصدر، بفتح اللام. واللُّبان: الكُندُرُ، كأنَّه لبنٌ يتحلَّب من شجرةٍ. والقياس فيه واحد. ومنه اللُّبَانة، وهي الحاجة. وقد يمكن أن يُحمل على البابِ بضربٍ من القياس، إلاَّ أنَّه إلى الشُّذوذ أقرب.
(لبأ)  اللام والباء والهمزة كلمتان متباينتان جدّاً. فاللَّبُؤَة: الأنثى من الأُسْد. والكلمة الأخرى اللِّبَأ: الذي يُؤكَل، مقصور مهموز. ويقال: ألْبَأتِ الشّاةُ ولدَها: أرضعته اللِّبأ*، والتبأها ولدُها. ولَبأْتُ القومَ: سقيتهم لِبَأ. وعِشارٌ مَلاَبِئُ، إذا دنا نِتاجُها.
ومما شذَّ عن هذا وهو قليل لبَّأْتُ، مثل لبَّيْت؛ وليس بأصل.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 55) واللسان (لبج).
([2]) وكذا ضبط في المجمل. ويقال "لبجة" أيضاً بالتحريك.
([3]) ديوان الأعشى 104 برواية: "تشوبه بالخلق".
([4]) هذه هي قراءة الجمهور بكسر ففتح. وقرأ مجاهد وابن محيصن وابن عامر بخلاف عنه. "لبدا" بضم ففتح. وقرأ الحسن والجحدري وأبو حيوة وجماعة عن أبي عمرو بضمتين. وقرأ الحسن والجحدري أيضاً بضم اللام وتشديد الباء المفتوحة. فهن أربع قراءات. تفسير أبي حيان (8: 353) وإتحاف فضلاء البشر 425.
([5]) ديوان الأعشى 132 برواية: "يتزند".
([6]) لرؤبة في ديوانه 64 واللسان (لبز).
([7]) في المجمل واللسان (لبس): "تثنت فكانت".
([8]) في الأصل: "ومستمع"، صوابه في المجمل.
([9]) لامرئ القيس في ديوانه 142. وأنشد عجزه في المجمل واللسان (لبس) بدون نسبة.
([10]) هو عبد يغوث بن وقاص الحارثي، في المفضليات (1: 156).
([11]) صدره:  * وكنت إذا ما الخيل شمصها القنا *
([12]) في المجمل: "سأل رجل الحسن عن شيء ثم أعاده بغير لفظ الأول".
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) لأمية بن أبي الصلت في ديوانه 27 واللسان (رجح، ردح، شيز، لبك، شهد). وقد سبق في (دور، شهد).
([15]) للحطيئة في ديوانه 17 واللسان (لبن). وقد سبق في (تمر).

ـ

##### Türkçe

(لâm, bâ ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)

(**لبث**)  **اللام** ve **الباء** ve **الثاء**, bir harftir; bir bekleyişe delâlet eder. Denir ki: **لَبِثَ بالمكان**: ikamet etti. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ﴾ [Yûnus 45, el-Ahkâf 35].

(**لبج**)  **اللام** ve **الباء** ve **الجيم** iki kelimedir; kıyas olunmazlar. Birincisi onların sözü: **لُبِجَ به**, yere serildiği zaman; ve **وحَيٌّ لَبِيجٌ**, bir kabile için, indiği ve yerinde karar kıldığı zaman. Dedi ki:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ ***	وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ لبيجُ([1])
İkincisi **اللُّبْجَة**([2]): çatalları olan bir demir; sanki parmaklarıyla bir el gibidir.

(**لبخ**)  **اللام** ve **الباء** ve **الخاء**. Derler: **اللُّبَاخِيّة**: yaratılışı tam olan kadın. A‘şâ dedi ki:
عَبْهَرة الخَلْق لُباخِيّة *** تَزِينه بالخُلُق الطاهرِ([3])

(**لبد**)  **اللام** ve **الباء** ve **الدال** sahih bir kelimedir; bir şeyin bir kısmının bir kısmı üstüne yığılmasına delâlet eder. Bundan: **اللِّبْد**, ve o bilinen şeydir. Ve **تلبَّدت الأرضُ**, ve yağmur onu **لبَّدها**. Ve insanlar onun üzerine **لُبَداً** oldular, onun üzerine toplandıkları zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيهِ لِبَداً﴾([4]) [el-Cinn 19]. Ve **﴿لُبَداً﴾** da **فُعَل** vezni üzerinedir; **ألبَدَ بالمكان**’dan, ikamet ettiği zaman. Ve aslan **ذو لِبْدة**’dir; bu, onun yelesinin üzerinde keçeleşmesindendir; içine daldığı kanların çokluğundan. A‘şâ dedi ki:
كَسَتْه بَعوضُ القريتين قَطيفةً *** متَى ما تنَلْ من جلدهِ يتَلبَّدِ([5])
Ve meselde derler: "هو أمْنَعُ من لِبدة الأسَد". Ve bâbdan: **ألْبَدَ بالمكان**: orada ikamet etti. Ve **اللُّبَد**: evinden ayrılmayan adam. Bunların hepsi birinci kelimeye kıyas edilmiştir.

Ve denir: **لَبَدَ بالأرض لَبودا**. Ve deve **ألبَدَ**, kuyruğuyla sağrısına vurduğu zaman ve üzerine pislik sıçramışken; böylece sağrısında **كاللِّبدة** gibi olur. Ve derler: **ألْبَدَت الإبلُ**, semirmeye hazırlandığı zaman; ve sanki bunun görüneni **باللِّبدة**’ye benzetilmiştir. Ve derler: **اللَّبِيد**: çuvaldır. Denir: **ألبَدْتُ القِربةَ**, onu onun içine koyduğun zaman.

(**لبز**)  **اللام** ve **الباء** ve **الزاء** kıyası birbirine yakın iki kelimedir. **فاللبْز**: dişi devenin bütün tırnağıyla vurmasıdır. Dedi ki:
* خبطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللَّبْزِ([6]) *
Ve **اللَّبْز**: iyi yemektir.

(**لبس**)  **اللام** ve **الباء** ve **السين** sahih tek bir asıldır; karışmaya ve iç içe girmeye delâlet eder. Bundan: **لَبسْتُ الثَّوبَ ألْبَسُه**, ve o asıldır; ve ondan dallar dallanır. Ve **اللَّبْس**: işin karışmasıdır; denir: **لَبَسْتُ عليه الأمرَ ألْبِسُه** (bâ’sını kesre ile). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وللَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ﴾ [el-En‘âm 9]. Ve işte **لَبْسَةٌ** vardır; yani açık değildir. Ve **اللَّبْس**: karanlığın karışmasıdır. Ve denir: **لابست الأمرَ أُلابِسُه**. Ve bâbdan: **اللباس**, ve o erkeğin kadınıdır; ve koca onun **لِباسُها**’sıdır. Ca‘dî dedi ki:
إذا ما الضَّجيعُ ثَنَى جِيدَها *** تدَاعَتْ فكانت عليه لباسا([7])
Ve **اللَّبُوس**: elbiseden ve [ve] zırhtan giyilen her şeydir. Ve **لابَسْتُ الرّجلَ** ta ki iç yüzünü bildim. Ve bu ödünç alınır da denir: onda **مَلْبَسٌ** vardır; yani bir faydalanılan([8]) ve bir kalıntı. Dedi ki:
ألا إنَّ بعد العُدْم للمرء قُِنْوةً *** وبعدَ المشيب طولَ عُمرٍ وملبَسا([9])
Ve **لِبْسُ الهودج والكعبة**: üzerlerinde olan **لِباس**’tır; **اللام**’ı kesre ile.

(**لبط**)  **اللام** ve **الباء** ve **الطاء** köklü sahih bir şeydir; düşmeye ve yere sermeye delâlet eder. Denir: **لُبِط به**, yere serildiği zaman. Ve **لَبَطَة**: bundan bir adam adıdır. Ve at **التَبَطَ**, ayaklarını topladığı zaman. Ve adam işinde **التَبَط** etti ve **تلبَّط**, şaşırdığı zaman. Dedi ki:
ذو مَناديحَ وذو مُلتَبَطٍ *** ورِكابي حيثُ وَجَّهتُ ذُلُلْ

(**لبق**)  **اللام** ve **الباء** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir şeyi tatlandırmak için karıştırmaya delâlet eder. Denir: **لبَقْتُ الطعام** ve **لبَّقته**, onu yumuşattığın ve tatlandırdığın zaman. Ve bâbdan **اللَّبِق**: bir şeyde mahir olan, onu yapan. Ve **رجلٌ لبِقٌ** ve **لبيق**. Ve masdar **اللَّبَاقة**. Şair([10]) dedi ki:
* لبيقاً بتصريف القناة بنانيا([11]) *

(**لبك**)  **اللام** ve **الباء** ve **الكاف** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyle karıştırmaya delâlet eder. Denir: **لَبَكتُ على فلانٍ الأمرَ ألْبِكه**, onu ona karıştırdığın zaman. Ve bir adam Hasan’a bir şey sordu da açıklamadı([12]); dedi ki: " **لبَّكت عليَّ** ". Ve denir: (**لبكت**)([13]) yemeği bal ve başkasıyla, ikisini karıştırdığın zaman. Dedi ki:
إلى رُدُح من الشِّيزَى مِلاءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([14])
Ve bâbdan: **ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكة**. Derler: o, **الحَيْس**’ten bir lokmadır.

(**لبن**)  **اللام** ve **الباء** **النون** sahih bir asıldır; ondan kelimeler dallanır; ve o içilen süttür. Denir: **لبنتُه ألبِنُهُ**, ona süt içirdiğin zaman. Ve falan **لابنٌ**’dir; yani yanında süt vardır; nasıl ki **تامر** denir. Dedi ki:
وغَرَرتَنِي وزعمتَ أنَّكَ *** لابنٌ بالصَّيفِ تامرْ([15])
Ve **المُلبِنُ**: sütü çok olan. Ve **ناقة لَبِنة**: bol sütlü. Ve sütü memesine indiği zaman o **مُلْبِن**’dir; ve süt sahibi olduğu zaman o **لَبُون**’dur; bol da olsa az da olsa. Ve adam **مَلبون**’dur; süt içmenin çokluğundan akılsızlık ettiği zaman. Ama **الفرس الملبون**: sütle iz sürülen; onunla tercih edilen. Ve denir: **كم لُبْنُ غنمِك ولِبْنُها**, yani onlardan kaç tane süt veren vardır.

Ve bu bâbdan şâz olanlardan [**اللَّبن**]: yastıktan boyun ağrısıdır; denir: adam **لَبِنٌ**, onda o ağrı olduğu zaman. Ve ondan çamurdan **اللَّبِنة**. İbnü’s-Sikkît dedi ki: o, annesinin **بِلِبَان**’ından kardeşidir; ve annesinin **بلَبَن**’ından denmez; ancak içilen süt **اللبن**’dir. İbnü’s-Sikkît’in inkâr ettiği şey inkâr olunur değildir; çünkü bu, içilen sütten alınmıştır; sanki ikisi **تلابَنا لِباناً** etmişlerdir; nasıl ki **تقاتلا قتالاً** denir. Ve demesi gerekirdi: o, **اللَّبَن**’dandır; fakat annesinin **بلبن**’ı denmez; ancak annesinin **بِلبان**’ı denir.

Ve buna yakın olanlardan **اللَّبَان**: göğüstür; **اللام**’ı fetha ile. Ve **اللُّبان**: kündürdür; sanki bir ağaçtan sağılır bir süt gibidir. Ve onda kıyas birdir. Ve ondan **اللُّبَانة**, ve o ihtiyaçtır. Ve bir tür kıyasla bâba yüklenebilir; ancak şâzlığa daha yakındır.

(**لبأ**)  **اللام** ve **الباء** ve **الهمزة** çok farklı iki kelimedir. **فاللَّبُؤَة**: aslandan dişidir. Ve diğer kelime **اللِّبَأ**: yenilen şeydir; kısaltılmış, hemzeli. Ve denir: **ألْبَأتِ الشّاةُ ولدَها**: ona **اللِّبأ**’yı emzirdi; ve yavrusu onu **التبأها**. Ve **لَبأْتُ القومَ**: onlara **لِبَأ** içirdim. Ve **عِشارٌ مَلاَبِئُ**, doğumu yaklaştığı zaman.

Ve bundan şâz olanlardan, ve o azdır: **لبَّأْتُ**, **لبَّيْت** gibi; ve asıl değildir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللبْخُ الاحتيال للأَخذ. واللبْخ: الضرب والقتل.
واللبُّوخ: كثرة اللحم في الجسد.
رجل لَبيخٌ وامرأَة لُباخيَّة: كثيرة اللحم ضخمة الرَّبلة تامَّة كأَنها منسوبة إِلى اللُّباخ. ويقال للمرأَة الطويلة العظيمة الجسم: خرْباقٌ ولُباخيَّة.
واللّباخ: اللّطام والضراب.
واللبَخَة: شجرة عظيمة مثل الأَثابَة أَعظم، ورقها شبيه بورق الجوز، ولها أَيضاً جَنًى كجَنى الحَماطِ مُرٌّ إِذا أُكل أَعطش، وإِذا شرب عليه الماءُ نفخ البطن؛ حكاه أَبو حنيفة وأَنشد:
مَن يشرب الماءَ، ويأْكل اللَّبخْ،
تَرِمْ عروقُ بطنِه ويَنتَفِخْ
قال: وهو من شجر الجبال؛ قال: وأَخبرني العالِم به أَن بانْصنا من صعيد مصر، وهي مدينة السحرة في الدور، الشجرة بعد الشجرة تسمى اللبخ؛ قال: وهو بالفتح؛ قال: وهو شجر عظام أمثال الدُّلْب وله ثمر أَخضر يشبه التمر حلو جدّاً، إِلا أَنه كريه وهو جيد لوجع الأَضراس، وإِذا نشر شجره أَرعف ناشره؛ قال: وينشر أَلواحاً فيبلغ اللوح منها خمسين ديناراً، بجعله أصحاب المراكب في بناءِ السفن، وزعم أَنه إِذا ضم منه لوحان ضمّاً شديداً وجعلا في الماء سنة التحما فصارا لوحاً واحداً، ولم يذكر في التهذيب أَن يجعلا في الماءِ سنة ولا أَقل ولا أَكثر؛ وهذه الشجرة رأْيتها أَنا بجزيرة مصر وهي من كبار الشجر، وأَعجب ما فيها أَن قوماً زعموا أَن هذه الشجرة كانت تَقتل في بلاد الفرس، فلما نقلت إلى مصر صارت تؤكل ولا تضر، ذكره ابن البيطار العشاب في كتابه الجامع.
واللَّبيخة: نافجة المسك. وتَلبَّخ بالمسك: تطيب به؛ كلاهما عن الهجري؛ وأَنشد:
هَداني إِليها ريحُ مسكِ تَلَبَّخَتْ
به في دُخانِ المَنْدَليّ المُقَصَّدِ

##### Türkçe

**اللبْخُ**: almak için hile. Ve **اللبْخ**: vurma ve öldürme.

**اللبُّوخ**: bedende etin çokluğu.

**لَبيخٌ** bir adam ve **لُباخيَّة** bir kadın: eti çok, iri, gevşek-etli, tam; sanki **اللُّباخ**’a nisbet edilmiş gibidir. Ve uzun, büyük cüsseli kadına denir: **خرْباقٌ** ve **لُباخيَّة**.

**اللّباخ**: tokatlaşma ve dövüşme.

**اللبَخَة**: **الأَثابَة** gibi, daha büyük, büyük bir ağaç; yaprağı ceviz yaprağına benzer; onun ayrıca **الحَماطِ**’ın meyvesi gibi bir meyvesi de vardır; yenildiğinde acıdır, susatır; üzerine su içilirse karın şişer; bunu Ebû Hanîfe nakletti ve şu beyti okudu:

Kim su içer ve **اللَّبخْ** yer ise,
karnının damarları şişer ve kabarır.

Dedi: O, dağ ağaçlarındandır; dedi: Bana onu bilen âlim haber verdi ki, Mısır’ın Saîd’inden **بانْصنا**’da —ki o, evlerde sihirbazlar şehridir— ağaçtan sonra ağaç **اللبخ** diye adlandırılır; dedi: O, fetha iledir; dedi: O, **الدُّلْب** emsali büyük ağaçlardandır; onun yeşil bir meyvesi vardır, hurmaya benzer, pek tatlıdır; ancak o, kötü kokuludur; ve o, azı dişi ağrısına iyidir; onun ağacı biçilip yayıldığında, onu yayan kimseyi burun kanatır; dedi: Ve ondan levhalar biçilip yayılır da, levha elli dinara ulaşır; gemi sahipleri onu gemilerin yapımında kullanırlar; ve o, iki levha ondan şiddetli birleştirme ile birleştirilip bir yıl suya konulursa kaynaşır da tek bir levha olur diye iddia etti; **التهذيب**’de onların bir yıl suya konulacağını ne daha az ne daha çok zikretmedi; ve bu ağacı ben Mısır adasında gördüm; o, büyük ağaçlardandır; onda en şaşırtıcı olan şudur ki, bir kavim iddia etti: Bu ağaç Fars diyarında öldürürdü; Mısır’a nakledilince yenir oldu ve zarar vermez oldu; bunu, otçu İbnü’l-Baytâr kendi **الجامع** kitabında zikretti.

**اللَّبيخة**: miskin kabarcığı. Ve **تَلبَّخ** misk ile: onunla koku süründü; ikisi de Hicrî’den; ve şu beyti okudu:

Beni ona, misk kokusu hidayet etti; **تَلَبَّخَتْ**
onunla, **المَنْدَليّ**’nin dumanında, **المُقَصَّدِ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لبخ، كمنع: ضرب، وأخذ، وقتل، يلبخه لبخا. ولبخ: احتال للأخذ، ولبخ: شتم. واللبخة، محركة: شجرة عظيمة مثل الدلب، ثمرها أخضر كالتمر حلو جدا لكنه كريه ولا ينبت إلا بأنصنا من صعيد مصر، لأبي حنيفة وقيل: هي شجرة عظيمة مثل الأثأبة أو أعظم، ورقها شبيه بورق الجوز، ولها جنى كجنى الحماط مر، إذا أكل أعطش، وإذا شرب عليه الماء نفخ البطن، حكاه أبو حنيفة، وأنشد:
  من يشرب الماءض ويأكل اللبخ                      ترم عروق بطنه وينـتـفـخ

  قال: وهو من شجر الجبال. قال صاحب اللسان: وأخبرني العالم به أنه رآها بأنصنا، وذكر أنه جيد لوجع الأضراس، وإذا نشر خشبه أرعف ناشره، وينشر ألواحا فيبلغ اللوح منها خمسين دينارا، يجعله أصحاب المراكب في بناء السفن. وزعم أنه إذا ضم لوحان منه ضما شديدا وجعلا في الماء سنة صارا لوحا واحدا والتحما، ولم يذكر في التهذيب أن يجعلا في الماء سنة ولا أقل ولا أكثر. وعن أبي باقل الحضرمي قال: بلغني أن نبيا: من أنبياء بني إسرائيل شكى إلى الله تعالى الحفر، محركة أو بفتح فسكون، فأوحى إليه أن كل اللبخ فأكله فشفي. قال صاحب اللسان: ورأيتها وأعجب ما فيه أن قيل: كان سما يقتل بفارس فنقل إلى أرض مصر فزالت سميته وصار يؤكل ولا يضر. ذكره ابن البيطار العشاب في كتابه الجامع. واللبوخ، بالضم: كثرة اللحم في الجسد. ومنه اللبيخ، كأمير: الرجل اللحيم. وهي لباخية، كغرابية: كثيرة اللحم ضخمة الربلة تامة، كأنها منسوبة إلى اللباخ. ويقال للمرأة الطويلة العظيمة الجسم: خرباق ولباخية. واللبيخة: نافجة المسكز والتلبخ: التطيب به، كلاهما عن الهجري. وأنشد:
  هذاني إليهما ريح مسك تلبخت                      به في دخان المندلي المقصد واللباخ، كالكتاب: اللطام والضراب، وقد لابخ يلابخ ملابخة ولباخا.

##### Türkçe

**لبخ**، **كمنع**: vurdu, aldı ve öldürdü; onu **يلبخه** **لبخا** (diye). Ve **لبخ**: almak için hile yaptı; ve **لبخ**: sövdü. Ve **اللبخة**، harekeli: **الدلب** gibi büyük bir ağaçtır; meyvesi hurma gibi yeşildir, çok tatlıdır; fakat iğrençtir ve yalnızca Mısır’ın Sa‘îd’inden **أنصنا**’da biter; Ebû Hanîfe’ye göre. Ve denildi ki: o, **الأثأبة** gibi yahut daha büyük, büyük bir ağaçtır; yaprağı ceviz yaprağına benzer; ve onun bir toplaması vardır, **الحماط**’ın toplaması gibi, acıdır; yenirse susatır; üzerine su içilirse karın şişer; bunu Ebû Hanîfe nakletti. Ve inşad etti:
  Kim **الماءض**’ı içer ve **اللبخ**’ı yerse                      karnının damarları şişer ve kabarır

  Dedi: ve o, dağların ağaçlarındandır. **اللسان**’ın sahibi dedi: ve onunla ilgili âlim bana haber verdi ki onu **أنصنا**’da görmüştür; ve diş azıları ağrısına iyi olduğunu zikretti; ve odunu testereyle kesilince, kesenini burun kanatır; ve levhalar halinde kesilir de, ondan levha elli dinara ulaşır; gemi sahipleri onu gemilerin yapımında kullanır. Ve iddia etti ki ondan iki levha sıkı birleştirilip birleştirildiğinde ve bir yıl suya konulduğunda tek bir levha olurlar ve kaynaşırlar; ve **التهذيب**’de, suya bir yıl konulacağını ne daha az ne daha çok zikretmedi. Ebû Bâkil el-Hadramî’den: dedi ki: bana ulaştı ki Benî İsrâîl peygamberlerinden bir peygamber, Allah Teâlâ’ya **الحفر**’dan—harekeli yahut fetha ile sonra sükûn ile—şikâyet etti; ona vahyedildi ki: **اللبخ** ye; onu yedi de şifa buldu. **اللسان**’ın sahibi dedi: ve onu gördüm; ve onda en şaşırtıcı olan şudur ki denildi: Fâris’te öldüren bir zehir idi; Mısır toprağına nakledildi de zehirliliği gitti ve yenir oldu ve zarar vermez. Bunu İbnü’l-Baytâr el-‘Aşşâb, **الجامع** adlı kitabında zikretti. Ve **اللبوخ**، damme ile: bedende etin çokluğu. Ondan **اللبيخ**، **كأمير**: etli adam. Ve o **لباخية**’dir, **كغرابية**: eti çok, iri, dolgun, tam; sanki **اللباخ**’a nisbet edilmiş gibidir. Ve uzun, büyük cüsseli kadına: **خرباق** ve **لباخية** denir. Ve **اللبيخة**: miskin şişkinliği; ve **التلبخ**: onunla kokulanmak; ikisi de Hicrî’den. Ve inşad etti:
  Beni ikisine misk kokusu götürdü; **تلبخت**                      onunla, maksat olan **المندلي** dumanında. Ve **اللباخ**، **كالكتاب**: çarpışma ve dövüş; ve gerçekten **لابخ** **يلابخ** **ملابخة** ve **لباخا**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَبَخٌ
لَبَخٌ ذ , (L, K,) or لَبْخٌ, (as mentioned by AHn., on the authority of another, [but see below,]) [a coll. gen. n., n. un. with ة, The persea of Theophrastus and Dioscorides; (De Sacy, “ Relation de l'Egypte par Abd-Allatif, ” in which see a full and learned disquisition respecting this tree, pp. 47 et seqq.)] described to AHn, by a man acquainted with it, as growing at Ansinè, in Upper Egypt, as a kind of large tree, resembling the دُلْب [or plane-tree], having a green fruit, resembling the date, very sweet, but disagreeable, excellent for pain in the teeth: when it is sawn, it [meaning the saw-dust] makes blood to flow from the nose of him who saws it: it is sawn into planks, and a plank of it obtains the price of fifty deenárs: it is used in the building of ships: they assert that if two planks of it be strongly attached together, and put in water for a year, they unite, and form one plank: in the T it is not said that they are put in water for a year, nor for less, nor for more: some assert that this tree, in Persia, killed; but when transplanted to Egypt, it became such that [the fruit of] it was eaten, without injuring: Ibn-Beytár mentions it. (L, and parts also in the K.) The n. un. is also explained as the name of a certain great tree, like the أَثْأَبَة, or greater, the leaves of which resemble those of the walnut-tree (الجَوْز), having a fruit like that of the حَمَاط, bitter in taste, which, when eaten, excites thirst; and when water is drunk upon it, inflates the belly: it is one of the trees of the mountains. (AHn, L.) [In a verse cited by AHn, the coll. appellation of this latter tree is read لَبَخ, with fet-h to the ل and ب.] [The name of لَبَخ is now given in Egypt to a kind of acacia; the mimosa lebbeck of Linnæus: and لَبَخُ الجَبَل, to the menispermum leæba of Delile; the leæba of Forskal. See also لُبَاجٌ.]

لُبَاخٌ
لُبَاخٌ ذ : see لُبَاخِيَّةٌ.

لُبُوخٌ
لُبُوخٌ ذ Fleshiness of the body. (K.)

لَبِيخٌ
لَبِيخٌ ذ A fleshy man. (L, K.)

لُبَاخِيَّةٌ
لُبَاخِيَّةٌ ذ A fleshy woman: (L, K:) bulky, or corpulent: tall, and large in body: (L:) perfect [in body or make]: as though it were a rel. n. from ↓ اللُّبَاخ, [which is app. a word of no meaning; or perhaps, but this I think improbable, another name of the great tree called لَبْخ, or لَبَخ, or the name of a place]. (S, L.)

##### Türkçe

لَبَخٌ
**لَبَخٌ** ذ , (L, K,) yahut **لَبْخٌ**, (AHn. tarafından, bir başkasının rivayetine dayanarak zikredildiği üzere, [lâkin aşağıya bak,]) [bir topluluk cinsi isim, tekil isim ة iledir; Theophrastus ve Dioscorides’in persea’sı; (De Sacy, “Relation de l'Egypte par Abd-Allatif,” içinde; orada bu ağaç hakkında tam ve âlimâne bir inceleme vardır, s. 47 ve devamı)] AHn’ye, onu tanıyan bir adam tarafından, Yukarı Mısır’da Ansinè’de yetişen, büyük ağaç türünden, **دُلْب**’e [yahut çınar ağacına] benzeyen, hurmaya benzeyen yeşil meyvesi olan, çok tatlı, fakat nahoş, diş ağrısı için mükemmel diye vasfedilmiştir: kesildiğinde, o [yani talaş] onu kesenin burnundan kan akıtır: tahtalara biçilip kesilir; ondan bir tahta elli dinar fiyatını elde eder: gemilerin yapımında kullanılır: iki tahtası sıkıca birbirine bağlanıp bir yıl suya konulursa, birleşip tek bir tahta oluşturduklarını iddia ederler: T’de, bir yıl suya konuldukları, ne daha az, ne daha çok, söylenmemiştir: bazıları, bu ağacın, Fars’ta öldürdüğünü; fakat Mısır’a nakledilince, zarar vermeksizin [meyvesi] yenilen bir hâle geldiğini iddia eder: İbn-Beytâr onu zikreder. (L, ve bazı kısımlar da K’dadır.) Tekil isim, ayrıca, **أَثْأَبَة** gibi, yahut daha büyük, yaprakları ceviz ağacının (**الجَوْز**) yapraklarına benzeyen, meyvesi **حَمَاط**’ın meyvesi gibi olan, tadı acı, yenildiğinde susuzluk uyandıran; üzerine su içildiğinde karnı şişiren; dağların ağaçlarından olan belirli büyük bir ağacın adı olarak da açıklanır. (AHn, L.) [AHn’nin naklettiği bir beyitte, bu son ağacın topluluk adı, **لَبَخ** olarak, **ل** ve **ب** üzerinde fetḥa ile okunur.] [**لَبَخ** adı şimdi Mısır’da bir akasya türüne; Linnæus’un mimosa lebbeck’ine verilir: ve **لَبَخُ الجَبَل** adı, Delile’in menispermum leæba’sına; Forskal’ın leæba’sına. Ayrıca **لُبَاجٌ**’a da bak.]

لُبَاخٌ
**لُبَاخٌ** ذ : **لُبَاخِيَّةٌ**’ye bak.

لُبُوخٌ
**لُبُوخٌ** ذ Bedenin etliliği. (K.)

لَبِيخٌ
**لَبِيخٌ** ذ Etli bir adam. (L, K.)

لُبَاخِيَّةٌ
**لُبَاخِيَّةٌ** ذ Etli bir kadın: (L, K:) iri, yahut şişman: uzun boylu ve bedence büyük: (L:) mükemmel [beden yahut yaratılışça]: sanki ↓ **اللُّبَاخ**’tan bir nisbet ismidir; [ki o, görünüşe göre mânâsız bir kelimedir; yahut belki, fakat bunu muhtemel görmüyorum, **لَبْخ** yahut **لَبَخ** denilen büyük ağacın başka bir adı, yahut bir yerin adı]. (S, L.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَبَخَ
لَبَخَ A ( n. ac. لَبْخ 1 ),
a.  Struck, beat.

b.  Abused.

c.  Killed.

d.  [ acc. &  Min ], Took from.

e.  Was fleshy.

لَبَّخَ
لَبَّخَ II
a.  [ coll. ], Thrashed.

لَاْبَخَ
لَاْبَخَ III ,
a.  Slapped, smacked; boxed the ears of.

تَلَبَّخَ
تَلَبَّخَ V ,
a.  Scented himself.

b.  [ coll. ], Was bruised.

لَبْخ
لَبْخ 1 ,
a.  A certain tree.

لَبْخَة
لَبْخَة 1t
a.  [ coll. ], Plaster, cataplasm.

b.  see 1 .

لَبَخ
لَبَخ 4 ,
a.  see 1 .

لُبَاْخِيَّة
لُبَاْخِيَّة 24yit ,
a.  Fleshy   woman.

لَبِيْخ
لَبِيْخ 25 ,
a.  Fat, fleshy.

لُبُوْخ
لُبُوْخ 27 ,
a.  Fleshiness.

##### Türkçe

لَبَخَ
لَبَخَ A ( n. ac. **لَبْخ** 1 ),
a. Vurdu, dövdü.

b. Sövüp saydı.

c. Öldürdü.

d. [ acc. & Min ], -den aldı.

e. Etli oldu.

لَبَّخَ
لَبَّخَ II
a. [ coll. ], Kırbaçladı.

لَاْبَخَ
لَاْبَخَ III ,
a. Tokatladı, şaplakladı; kulağına vurdu.

تَلَبَّخَ
تَلَبَّخَ V ,
a. Kendi kendini kokuladı.

b. [ coll. ], Berelendi.

لَبْخ
**لَبْخ** 1 ,
a. Belli bir ağaç.

لَبْخَة
**لَبْخَة** 1t
a. [ coll. ], Lapa, yakı.

b. 1’e bak.

لَبَخ
لَبَخ 4 ,
a. 1’e bak.

لُبَاْخِيَّة
لُبَاْخِيَّة 24yit ,
a. Etli kadın.

لَبِيْخ
لَبِيْخ 25 ,
a. Şişman, etli.

لُبُوْخ
لُبُوْخ 27 ,
a. Etlilik.
