# لبخ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%AE/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AE.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: لبخ

باب الخاء واللام والباء معهما
خ ل ب، ل ب خ، ب خ ل، خ ب ل مستعملات خلب: الخَلْبُ: مزق الجلد بالناب.
والسبع يخلب الفريسة إذا شق جلدها بنابٍ أو مِخُلَبِ.
ولكلَّ طائرٍ من الجَوارح مِخْلَبٌ، ولكل سَبُعٍ مِخْلَبٌ... وهو أظافيره.
والمِخْلَبُ: المِنْجل، ويقال: هو المِنْجَل الذي لا أسنانَ له لقَطْع سَعَفِ النَّخْل وشِبْهه، قال النابغة الجَعْديّ:
قد أفناهم القتلُ بعد الوفاةِ		كهذا الإشاءةِ بالمِخْلَـبِ
والخُلْبُ: ورق الكرم والعرمض ونحوه.
والخُلُب: حبل دقيق صُلْبُ الفَتْل من لِيفٍ أو قنب أو شيءٍ صلب، قال:
كالمَسَدِ اللدنِ أمر خلبهْ
والخُلْبُ: الطين والحَمْأةُ، ويقال: الطينُ الصُّلْب نحو: طينٌ لا زِبٌ خُلْبٌ. وفي بعض الشعر: "في ماء مُخلِب" أي صار طينه خُلْباً، قال تُبَّعٌ يصف ذا القرنين.
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مَآبها		في عيْنِ ذي خُلُبٍ وثاطٍ حَرْمَدِ

والثَّأْط: الطَّينُ الرَّخْوُ.
والخِلابَة: المُخادَعة، وفي الحديث: "إذا تبايَعْتُم فقولوا: لا خِلابَةَ".
والخِلابَةُ: أن تَخْلُبَ المرأة قلب الرجل بألطف القول وأخْلَبِهِ.
وامرأةٌ خَلاّبةٌ أي: مذهبة للفؤاد، وكذلك خلوبٌ.
ورجلٌ خَلَبوتٌ أي ذو خَديعةٍ واختلابٍ للشيء، قال:
ملكْتُم فلما أن ملكتم خَلَبْتُـمـو		وشر الملوك: الخالِبُ الخَلَبُوت
وبَرْقٌ خُلَّبٌ: يومض ويرجع ويرجى أن يمطر ثم يعدل عنك. وكذلك اليلمع. وخَلِبَتِ المرأة خَلَباً فهي خَلْباءُ وخرقاء في عملها بيديها، وكذلك الخَلْبَنْ. ويقال للمرأة المهزولة: خَلْبَنٌ أيضا، ويجمع "خلابِنَ"، قال روبة:
وخَلَّطَتْ كل دلاثٍ عَلْجَنِ		تَخليط خَرقاء اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
والمُخلَّبُ من الثَّياب: الكثير الوشي، قال لبيد:
وغَيْثٍ بدكـداكٍ يَزينُ وهـاده		بنات كَوَشْي العَبْقَريِّ المُخَلَّبِ
بلخ: البَلَخُ مصدر الأَبْلَخِ، وهو العظيم في نفسه، الجَريءُ على ما أتى من الفجور. وامرأة بَلْخاء، وقال:
تعقل مراتٍ ومراً تَبْلَخُ
وقال:
فقال: سَمَا للجُرْح جَلْدو أبْلَخٌ		أخُو نكراتٍ كان للبغي جانيا
والبَلْخاء: التي دخلها الزهو من كرمها.
لبخ: اللَّبْخُ: احتيال لأخذ شيء.
واللَّبْخ من الضرب والقتل، يقال: لَبَخَه الله بشّرٍ، ولَبَخَه فلانٌ بالعصا.
واللُّبُوخ: كثرة لحم الجنب.
واللَّبيخُ: النعت.
وامرأة لُباخِيَّةٌ أي: ضخمة الربلة كثيرة اللَّحْم، قال
عبهرةُ الخَلْق لُباخِـيَّةٌ		تَزينُهُ بالخُلُقِ الظاهِر
بخل: بَخِلَ بَخَلاً وبُخْلاً بهو بَخيلٌ، بَخَالٌ، مُبَخَّلٌ.
والبَخْلةُ: بُخْل مرةٍ واحدةٍ، قال عدي بن زيد:
ولَلْبَخْلةُ الأولى لمن كان باخِلاً		أعف ومن يَبْخلْ يلم ويلهـد
خبل: الخَبْل: جُنُون أوشِبْهُهُ في القلب، ورجل مخبُولٌ: به خَبْل، وهو مُخَبَّل أي: لافؤاد له، وقد خَبَلَه الدهر والحزن والشيطان والحب والداء خَبْلا.
وقد خَبِلَ: خَبالا، ورجلٌ أخبَلْ.
ودَهرٌ خَبِلٌ: مُلْتَوٍ على أهله، لا يَروْنَ فيه سُروراً.
والخَبْل: فساد في القوائم حتى لا يدري كيف يمشي، فهو مُتَخَبِّلٌ خَبلُ.
ومُتْخَبَل الدابة فعله، ومُخْتَبلِها: قوائمها، واختبالها: ألا تثبت في مواطئها، قال أبو النجم:
لما رأيت الدهر جما خَبَلُه
وبه خَبالٌ أي: مَسٌّ وشَرٌّ، قال الله تعالى: "لا يألُونَكُم خَبالا" أي شَرّاً.
وهو خَبالٌ على أهله أي: عناء.
وطين الخَبالِ: ما ذاب من أجساد أهل النار.
والرجل تصيبه السنة فيأتي أخاه فَيْستَخْبِلُه غَنَماً وإبِلاً يَنْتَفِعُ بها، قال:
هنالك أن يُسْتَخْبَلوا المالَ يُخـبِـلـوا		وإن يسألوا يعطوا، وإن ييسروا يغلوا

### Türkçe

باب **الخاء** واللام و**الباء** معهما
خ ل ب، ل ب خ، ب خ ل، خ ب ل kullanımdadır. **خلب**: **الخَلْبُ**: deriyi azı dişle yırtmaktır.
Yırtıcı hayvan, avı derisini bir azı dişle veya bir **مِخُلَبِ** ile yardığında **يخلب**.
Yırtıcı kuşların her birinin bir **مِخْلَبٌ**’ı vardır; her yırtıcı hayvanın da bir **مِخْلَبٌ**’ı vardır... ve o, onun tırnaklarıdır.
**المِخْلَبُ**: orak; ve denilir ki: o, hurma yaprağını ve benzerini kesmek için dişleri olmayan oraktır. Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
قد أفناهم القتلُ بعد الوفاةِ		كهذا الإشاءةِ بالمِخْلَـبِ
**والخُلْبُ**: asma yaprağı ve **العرمض** ve benzeri.
**والخُلُب**: liften yahut kenevirden yahut sert bir şeyden, bükümü sert, ince bir ip; dedi ki:
كالمَسَدِ اللدنِ أمر خلبهْ
**والخُلْبُ**: çamur ve balçık; ve denilir ki: sert çamur; şu gibi: **طينٌ لا زِبٌ خُلْبٌ**. Bazı şiirde: “**في ماء مُخلِب**” yani çamuru **خُلْباً** oldu. **تُبَّعٌ**, Zülkarneyn’i vasfederken dedi ki:
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مَآبها		في عيْنِ ذي خُلُبٍ وثاطٍ حَرْمَدِ

**والثَّأْط**: yumuşak çamur.
**والخِلابَة**: aldatma; hadiste: “**إذا تبايَعْتُم فقولوا: لا خِلابَةَ**”.
**والخِلابَةُ**: kadının, en latif ve en etkileyici sözle erkeğin kalbini **تَخْلُبَ** etmesidir.
**وامرأةٌ خَلاّبةٌ** yani: gönlü giderici; **خلوبٌ** da böyledir.
**ورجلٌ خَلَبوتٌ** yani hile ve şeyi kapıp alma sahibi; dedi ki:
ملكْتُم فلما أن ملكتم خَلَبْتُـمـو		وشر الملوك: الخالِبُ الخَلَبُوت
**وبَرْقٌ خُلَّبٌ**: şimşek çakar, geri döner; yağmur yağdırması umulur, sonra senden yüz çevirir. **اليلمع** da böyledir. Kadın **خَلِبَتِ** **خَلَباً**; o hâlde o **خَلْباءُ**’dır; ve elleriyle işinde beceriksizdir; **الخَلْبَنْ** da böyledir. Zayıf kadına da **خَلْبَنٌ** denilir; “**خلابِنَ**” diye çoğul yapılır. Rûbe dedi ki:
وخَلَّطَتْ كل دلاثٍ عَلْجَنِ		تَخليط خَرقاء اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
Elbiselerden **المُخلَّبُ**: nakışı çok olan. Lebîd dedi ki:
وغَيْثٍ بدكـداكٍ يَزينُ وهـاده		بنات كَوَشْي العَبْقَريِّ المُخَلَّبِ

**بلخ**: **البَلَخُ**, **الأَبْلَخِ**’in mastarıdır; o, kendi nefsinde büyük olan, işlediği fuhuşta cesur olandır. **وامرأة بَلْخاء**; ve dedi ki:
تعقل مراتٍ ومراً تَبْلَخُ
Ve dedi ki:
فقال: سَمَا للجُرْح جَلْدو أبْلَخٌ		أخُو نكراتٍ كان للبغي جانيا
**والبَلْخاء**: cömertliğinden dolayı kendisine kibir girmiş olan.

**لبخ**: **اللَّبْخُ**: bir şeyi almak için hile.
Ve **اللَّبْخ** dövme ve öldürmedendir; denilir ki: **لَبَخَه الله بشّرٍ**; ve falan onu sopayla **لَبَخَه**.
**واللُّبُوخ**: böğür etinin çokluğu.
**واللَّبيخُ**: sıfat.
**وامرأة لُباخِيَّةٌ** yani: kalın baldırı iri, eti çok; dedi ki:
عبهرةُ الخَلْق لُباخِـيَّةٌ		تَزينُهُ بالخُلُقِ الظاهِر

**بخل**: **بَخِلَ** **بَخَلاً** ve **بُخْلاً**; o **بَخيلٌ**’dir; **بَخَالٌ**; **مُبَخَّلٌ**.
**والبَخْلةُ**: bir defalık cimrilik; Adî b. Zeyd dedi ki:
ولَلْبَخْلةُ الأولى لمن كان باخِلاً		أعف ومن يَبْخلْ يلم ويلهـد

**خبل**: **الخَبْل**: kalpte delilik yahut benzeri; **ورجل مخبُولٌ**: onda **خَبْل** vardır; ve o **مُخَبَّل**’dir yani: onun için kalp yoktur. Zaman, hüzün, şeytan, aşk ve hastalık onu **خَبْلا** etti.
Ve **خَبِلَ**: **خَبالا**; ve **رجلٌ أخبَلْ**.
**ودَهرٌ خَبِلٌ**: ehli üzerine dolanık; onda sevinç görmezler.
**والخَبْل**: bacaklarda bozulma; ta ki nasıl yürüdüğünü bilmez; o hâlde o **مُتَخَبِّلٌ** **خَبلُ**’dür.
**ومُتْخَبَل** binek hayvanının: onun fiilidir; **ومُخْتَبلِها**: onun bacaklarıdır; **واختبالها**: basış yerlerinde sabit durmamasıdır. Ebû’n-Necm dedi ki:
لما رأيت الدهر جما خَبَلُه
Ve onda **خَبالٌ** vardır yani: dokunma ve kötülük; Allah Teâlâ’nın sözü: “**لا يألُونَكُم خَبالا**” yani kötülük.
Ve o, ehli üzerine **خَبالٌ**’dır yani: sıkıntı.
**وطين الخَبالِ**: cehennem ehlinin bedenlerinden eriyen şey.
Ve adama kıtlık isabet eder; kardeşine gelir; ondan koyun ve deve **فَيْستَخْبِلُه**; onlarla faydalanır. Dedi ki:
هنالك أن يُسْتَخْبَلوا المالَ يُخـبِـلـوا		وإن يسألوا يعطوا، وإن ييسروا يغلوا
