# لبز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لبز

ز ل ب
زلب ، زبل ، لزب ، لبز ، بزل ، بلز : مستعملات .
زلب : قال الليث ازْدَلبَ بمعنى آسْتَلَبَ ، وهي لغةٌ رديئة .
لزب : قال الله جلّ وعزّ : ( إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن ) ( الصافات : 11 ) .
قال الفرّاء : اللاَّزِب واللاّتِب واللاّصق واحد والعَرَب تقول : ليس هذا بضَرْبةِ لازِم ولازِب ، يُبدِلون الباءَ ميماً ، لتقارب المخارج ، وقال ابن السّكّيت : صار كذا وكذا ضربةَ لازِب ، وهي اللّغة الجيّدة ، وأَنشَد للنابغة :
ولا يَحسَبون الخيرَ لا شَرَّ بَعْدَه
ولا يَحسِبون الشّرَّ ضَربَة لازِبِ
قال : لازِم لُغَيَّة .
وقال غيرُه : أصابتْهم لَزْبةٌ يعنِي شِدّةَ السَّنَة ، وهي الأزْمة والأزبَة ، كلُّها بمعنى واحد .
قال أبو بكر : قولهم : ( ما هذا ) هذا بضربة لازب ، أي : ما هذا بلازم واجب ، أي : ما هو بضربة سيف لازب ، وهو مثلٌ .
سلمة عن الفرّاء قال : اللِّزْبُ : الطّرِيق الضَّيّق .
أبو سعيد : رَجُل عَزَبٌ لَزَب .
قال ابن بُزُرج : مثله . وامرأةٌ عَزَبَةٌ لَزَبَة .
لبز : قال الليث : اللَّبْزُ : الأكلُ الجيّد ، يقال : هو يَلبِز لَبْزاً .
وقال ابن السكّيت : اللَّبْزُ : اللّقْمُ ، وقد لَبَزه يَلْبِزُه .
وقال غيرُه : لَبَزَ في الطّعام : إذا جَعَل يَضرِب فيه ، وكلُّ ضَربٍ شديدٍ هو لَبز وقال رؤبة :
خَبْطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللُّبْزِ
وقال :
تأكل في مقعدها قفيزا
تَلقَم أمثال الحصى ملبوزا
وقال أبو عمرو : اللِّبزُ بكسر اللام : ضمدُ الجُرح بالدّواء ، رواه مع حروف جاءتْ على مِثال فعْل قال : واللَّبْزُ : الأكلُ الشديد .
بلز : أبو عمرو : وامرأةٌ بِلِزٌ : خَفِيفة . قال : والبِلِزُ : الرّجلُ القصير .
سلمة عن الفرَّاء من أسماء الشَّيطان البَلأَز والحَلأَز والجانُّ .
وقال ابن السكّيت يقال للرّجل القصير بَلأَز وزَأْبَل ووَزواز وزَوَنْزَى .
أبو عمر : بلأَز بَلأذه : إذا أكل حتى شبع .
زبل : أبو عبيد عن أبي عمرو : والزِّبالُ : ما حَمَلَت النملةُ بفِيها ، وقال ابن مقبل :
كَريم النِّجارِ حَمَى ظَهرَه
فَلَم يُرْتَزَأْ برُكوبٍ زِبالاَ
ابن السّكيت : يقال : ما في الإناء زُبالة ، وكذلك في السِّقاء ، وفي البئر . وبه سميت زُبالة ، منزل من مناهل طريق قلة .
الليث : الزِّبْلُ : السِّرْقِين وما أَشْبَهَه ، والمُزْبَلَة مُلقَى ذلك . والزَّبِيلُ : الجِراب ، وهو الزِّنْبِيل ، فإذا جَمعوا قالوا زَنَابيل . وقيل : الزِّنبيل خَطأ ، وإنما هو زَبِيل ، وجمعه زُبُل وزُبْلان .
وقال غيرُه : زَبَلْتُ الشيءَ وازدَبَلْته : إذا احتملَته ، وكذلك زمَلْته وازدَمَلْته .
وقال ابن الأعرابيّ : الزُّبْلة : اللُّقمة ، والزُّبلة : النَّيْلة .
بزل : قال ابن السكّيت : يقال ما عندهم بازِلة : أي : ليس عندهم شيء من مالِ ، ولا تَرَكَ اللَّهُ عندَه بازِلةَ . ويقال : لَم يُعطِهم بازِلَةً ، أي : لم يُعطِهم شيئاً .
أبو عبيدة عن الأصمعيّ : يقال للبعير إذا استَكْمَلَ السَّنة الثامنةَ وطَعَنَ في التاسعة وفَطَرَ نابُه : فهو حينئذ : بازل وكذلك النّاقة بازِل بغيرها ، والذَّكَر والأنثى سواء ، وهو أقصى أسنانِ البعير ، سُمّيَ بازِلاً من البَزْل وهو الشَّقّ ، وذلك أنَّ نابَه إذا طَلَع يقال له بازِل ، لِشَقِّه اللَّحمَ عن مَنْبَتِه شَقّاً ، وقال النابغة في تسمية النّاب بازِلاً يَصِف ناقة :
مَقْذوفة بدْخيسِ النَّحْض بازِلُها
له صرِيفٌ صَرِيفَ القَعْو بالمَسَدِ
أراد ببازِلِها نابَها . وتَبزّل الشيءُ : إذا
تشقّق ، وقال زُهير :
تَبزَّلَ ما بين العَشيرةِ بالدَّمِ
ومن هذا يقال للحديدة التي يفْتَح بِهَا مِبْزَل الدَّنّ : بِزالٌ ومِبْزَل ، لأنّه يُفتَح به .
والبَزْلاءُ : الرأيُ الجَيّد .
وقال أبو عمرو : ما لِفُلانٍ بَزْلاَءُ يَعيش بها ، أي : ما له صَرِيمةُ رَأْي .
أبو عبيد عن أبي زيد : إنه لذو بَزْلاء : إذا كان ذا رأي ، وأَنشَد :
بَزْلاَءُ يَعْيَا بها الْجَثَّامة اللُّبَدُ
سلمة عن الفرّاء : إنّه لذو بَزْلاء ، أي : ذو رأْي وعَقْل ، وقد بَزَل رَأْيُه بزُولاً .
وقال الليث : البَزْلُ : تَصْفِيةُ الشَّراب ونحوِه . والمِبْزَلُ : هو الذي يُصَفَّى به ، وأَنشد :
تَحَدَّرَ مِنْ نَوَاطِبَ ذِي ابتِزال
قلت : لا أعرف البَزْل بمعنى التّصْفية . وفي ( النّوادر ) : رجل تبْزِلَةٌ وتَبْزِلّة وتُبَيْزِلة .

### Türkçe

ز ل ب
**زلب** ، **زبل** ، **لزب** ، **لبز** ، **بزل** ، **بلز** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**زلب** : Leys dedi: **ازْدَلبَ** “**آسْتَلَبَ**” mânâsınadır; bu kötü bir dildir.

**لزب** : Allah azze ve celle dedi: ( **إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن** ) ( **الصافات : 11** ) .
Ferrâ dedi: **اللاَّزِب** ve **اللاّتِب** ve **اللاّصق** birdir; Araplar “bu, **لازِم** ve **لازِب** darbesi değildir” derler; mahreçlerin yakınlığından dolayı **الباء**’yı **ميماً**’a çevirirler. İbnü’s-Sikkît dedi: “şu ve şu, **لازِب** darbesi oldu”; bu iyi dildir. Nâbiga’dan inşâd etti:
ولا يَحسَبون الخيرَ لا شَرَّ بَعْدَه
ولا يَحسِبون الشّرَّ ضَربَة لازِبِ
Dedi: **لازِم** küçük bir dildir.
Başkası dedi: Onlara bir **لَزْبةٌ** isabet etti; yani senenin şiddeti; o **الأزْمة** ve **الأزبَة**’dir; hepsi bir mânâdadır.
Ebû Bekir dedi: Onların “( **ما هذا** ) bu, **لازِب** darbesi değildir” sözü; yani “bu, lâzım vâcip değildir”; yani “bu, **لازِب** kılıç darbesi değildir”; bu bir meseldir.
Seleme, Ferrâ’dan: **اللِّزْبُ**: dar yol.
Ebû Saîd: **رَجُل** **عَزَبٌ** **لَزَب**.
İbn Büzürc dedi: onun gibidir. Ve **امرأةٌ** **عَزَبَةٌ** **لَزَبَة**.

**لبز** : Leys dedi: **اللَّبْزُ**: iyi yeme; “o, **لَبْزاً** yer” denir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **اللَّبْزُ**: lokmalar; ve onu **لَبَزه**; **يَلْبِزُه**.
Başkası dedi: **لَبَزَ** yemekte: içine vurmaya başladığı zaman; her şiddetli vurma **لَبز**’dir. Rü’be dedi:
خَبْطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللُّبْزِ
Ve dedi:
تأكل في مقعدها قفيزا
تَلقَم أمثال الحصى ملبوزا
Ebû Amr dedi: **اللِّبزُ** (lâmın kesresiyle): yaranın ilâçla sarılmasıdır; onu, **فعْل** misali üzere gelen harflerle rivayet etti. Dedi: **اللَّبْزُ**: şiddetli yemedir.

**بلز** : Ebû Amr: **امرأةٌ** **بِلِزٌ**: hafif. Dedi: **البِلِزُ**: kısa adam.
Seleme, Ferrâ’dan: şeytanın isimlerindendir: **البَلأَز** ve **الحَلأَز** ve **الجانُّ**.
İbnü’s-Sikkît dedi: kısa adama **بَلأَز** ve **زَأْبَل** ve **وَزواز** ve **زَوَنْزَى** denir.
Ebû Ömer: **بلأَز** **بَلأذه**: doyuncaya kadar yediği zaman.

**زبل** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الزِّبالُ**: karıncanın ağzıyla taşıdığı şeydir. İbn Mukbil dedi:
كَريم النِّجارِ حَمَى ظَهرَه
فَلَم يُرْتَزَأْ برُكوبٍ زِبالاَ
İbnü’s-Sikkît: “kapta **زُبالة** yok” denir; aynı şekilde kırbada ve kuyuda. Ve onunla **زُبالة** isimlendirildi; **طريق قلة** yolunun su menzillerinden bir menzil.
Leys: **الزِّبْلُ**: tezek ve benzeri; **المُزْبَلَة** onun atıldığı yerdir. **الزَّبِيلُ**: torbadır; o **الزِّنْبِيل**’dir; topladıkları zaman **زَنَابيل** derler. Ve denildi ki: **الزِّنبيل** hatadır; ancak o **زَبِيل**’dir; cem‘i **زُبُل** ve **زُبْلان**’dır.
Başkası dedi: **زَبَلْتُ** şeyi ve **ازدَبَلْته**: onu yüklendiğim zaman; aynı şekilde **زمَلْته** ve **ازدَمَلْته**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الزُّبْلة**: lokma; ve **الزُّبلة**: elde edilen şey.

**بزل** : İbnü’s-Sikkît dedi: “onların yanında **بازِلة** yok” denir; yani onların yanında maldan hiçbir şey yoktur. Ve “Allah onun yanında **بازِلةَ** bırakmadı.” Ve “onlara **بازِلَةً** vermedi” denir; yani onlara hiçbir şey vermedi.
Ebû Ubeyde, Asma‘î’den: deve, sekizinci seneyi tamamlayıp dokuzuncuya girdiği ve azı dişi yarıldığı zaman ona **بازِل** denir; aynı şekilde dişi deve de, onunla (aynı hükümle) **بازِل**’dir; erkek ve dişi eşittir. Bu, devenin dişlerinin en sonudur. **بازِل** diye isimlendirildi; **البَزْل**’den, o da “yarma”dır. Çünkü azı dişi çıktığı zaman ona **بازِل** denir; etini menbitinden yarıp ayırdığı için, bir yarma ile. Nâbiga, azı dişini **بازِلاً** diye isimlendirmede, bir dişi deveyi vasfederek dedi:
مَقْذوفة بدْخيسِ النَّحْض بازِلُها
له صرِيفٌ صَرِيفَ القَعْو بالمَسَدِ
**بازِلُها** ile onun azı dişini kastetti. Ve **تَبزّل** şey: çatladığı zaman. Züheyr dedi:
تَبزَّلَ ما بين العَشيرةِ بالدَّمِ
Bundan dolayı, onunla açılan demire, küpün ağzını açan demire **بِزالٌ** ve **مِبْزَل** denir; çünkü onunla açılır.
**البَزْلاءُ**: iyi görüştür.
Ebû Amr dedi: “falânın, onunla yaşayacağı bir **بَزْلاَءُ** yoktur”; yani onun, görüşün keskinliği yoktur.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “o, **بَزْلاء** sahibidir”; görüş sahibi olduğu zaman. Ve inşâd etti:
بَزْلاَءُ يَعْيَا بها الْجَثَّامة اللُّبَدُ
Seleme, Ferrâ’dan: “o, **بَزْلاء** sahibidir”; yani görüş ve akıl sahibidir. Ve onun görüşü **بزُولاً** olarak **بَزَل**.
Leys dedi: **البَزْلُ**: içeceği ve benzerini süzmedir. **المِبْزَلُ**: onunla süzülen şeydir. Ve inşâd etti:
تَحَدَّرَ مِنْ نَوَاطِبَ ذِي ابتِزال
Dedim: **البَزْل**’ü süzme mânâsında bilmem. Ve ( **النّوادر** )’de: **رجل** **تبْزِلَةٌ** ve **تَبْزِلّة** ve **تُبَيْزِلة**.
