# لبس — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%B3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: لبس

- لبس الثوب: استتر به، وألبسه غيره، ومنه: ﴿يلبسون ثيابا خضرا﴾ [الكهف/31] واللباس واللبوس واللبس ما يلبس. قال تعالى: ﴿قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم﴾ [الأعراف/26] وجعل اللباس لكل ما يغطي من الإنسان عن قبيح، فجعل الزوج لزوجه لباسا من حيث إنه يمنعها ويصدها عن تعاطي قبيح. قال تعالى: ﴿هن لباس لكم وأنتم لباس لهن﴾ [البقرة/187] فسماهن لباسا كما سماها الشاعر إزارا في قوله:
*فدى لك من أخي ثقة إزاري
(الشطر تقدم في مادة (أزر) )
وجعل التقوى لباسا على طريق التمثيل والتشبيه، قال تعالى: ﴿ولباس التقوى ذلك خير﴾ [الأعراف/26] وقوله: ﴿صنعة لبوس لكم﴾ [الأنبياء/80] يعني به: الدرع، وقوله: ﴿فأذاقها الله لباس الجوع والخوف﴾ [النحل/112]، وجعل الجوع والخوف لباسا على التجسيم والتشبيه تصويرا له، وذلك بحسب ما يقولون: تدرع فلان الفقر، ولبس الجوع، ونحو ذلك. قال الشاعر:
- 4*
03 - كسوتهم من حبر بز متحم
(هذا عجز بيت لأوس بن حجر، وصدره:
*وإن هز أقوام إلي وحددوا*
وهو في قصيدة مطلعها:
*تنكرت منا بعد معرفة لمي**وبعد التصابي والشباب المكرم*
والبيت في ديوانه ص 123؛ والمعاني الكبير 1/484؛ والشعر والشعراء ص 114)
نوع من برود اليمن يعني به شعرا. وقرأ بعضهم (قرأ: ﴿لباس﴾ بالنصب نافع وابن عامر والكسائي وأبو جعفر. الإتحاف ص 223) : ﴿ولباس التقوى﴾ من اللبس. أي: الستر. وأصل اللبس: ستر الشيء، ويقال ذلك في المعاني، يقال: لبست عليه أمره. قال: ﴿وللبسنا عليهم ما يلبسون﴾ [الأنعام/9] وقال: ﴿ولا تلبسوا الحق بالباطل﴾ [البقرة/42]، ﴿لم تلبسون الحق بالباطل﴾ [آل عمران/71]، ﴿الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴾ [الأنعام/82] ويقال: في الأمر لبسة أي: التباس، ولا بست الأمر: إذا زاولته، ولابست فلانا: خالطته، وفي فلان ملبس. أي: مستمتع، قال الشاعر:
*وبعد المشيب طول عمر وملبسا *
* (هذا عجز بيت لامرئ القيس، وشطره:
*ألا إن بعد العدم للمرء قنوة*
وهو في ديوانه ص 87؛ والمجمل 3/801)

### Türkçe

- **لبس الثوب**: onunla örtündü; başkası da onu giydirdi. Ondandır: ﴿يلبسون ثيابا خضرا﴾ [الكهف/31]. Ve **اللباس** ve **اللبوس** ve **اللبس**: giyilen şeydir. Yüce Allah dedi: ﴿قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم﴾ [الأعراف/26]. Ve **اللباس**’ı, insandan çirkin olandan örten her şey için kıldı; böylece, onu (kadını) engellediği ve çirkin bir şeyi yapmaktan alıkoyduğu cihetten, kocayı karısı için **لباسا** kıldı. Yüce Allah dedi: ﴿هن لباس لكم وأنتم لباس لهن﴾ [البقرة/187]. Böylece onları **لباسا** diye adlandırdı; şairin, şu sözünde onu **إزارا** diye adlandırdığı gibi:
*فدى لك من أخي ثقة إزاري
(şatr, (أزر) maddesinde geçti.)

Ve takvayı, temsil ve teşbih yolu üzere **لباسا** kıldı; Yüce Allah dedi: ﴿ولباس التقوى ذلك خير﴾ [الأعراف/26]. Ve O’nun sözü: ﴿صنعة لبوس لكم﴾ [الأنبياء/80], bununla kasteder: **الدرع**. Ve O’nun sözü: ﴿فأذاقها الله لباس الجوع والخوف﴾ [النحل/112]. Ve açlığı ve korkuyu, onu cisimleştirme ve teşbih üzere, tasvir olarak **لباسا** kıldı; bu da, onların “Falanca fakirliği zırh edindi, açlığı giydi” ve bunun benzeri sözlerine göredir. Şair dedi:
- 4*
03 - كسوتهم من حبر بز متحم
(bu, Evs b. حجر’ın bir beytinin aczidir; sadrı:
*وإن هز أقوام إلي وحددوا*
ve o, matla‘ı şu olan bir kasidededir:
*تنكرت منا بعد معرفة لمي**وبعد التصابي والشباب المكرم*
ve beyt, divanında s. 123; **المعاني الكبير** 1/484; **الشعر والشعراء** s. 114)

Yemen bürdelerinden bir türdür; bununla kasteder: kıl (yün). Ve bazısı okudu (okudu: ﴿لباس﴾’ı nasb ile: Nâfi‘, İbn ‘Âmir, el-Kisâî ve Ebû Ca‘fer. **الإتحاف** s. 223): ﴿ولباس التقوى﴾ **اللبس**’ten. Yani: örtme. Ve **اللبس**’in aslı: şeyi örtmektir; bu, manalarda da söylenir; denir: **لبست عليه أمره**. Dedi: ﴿وللبسنا عليهم ما يلبسون﴾ [الأنعام/9]. Ve dedi: ﴿ولا تلبسوا الحق بالباطل﴾ [البقرة/42], ﴿لم تلبسون الحق بالباطل﴾ [آل عمران/71], ﴿الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴾ [الأنعام/82]. Ve denir: işte **لبسة** vardır; yani: **التباس**. Ve **لا بست الأمر**: onu icra ettiğin zaman. Ve **لابست فلانا**: onunla karışıp görüştün. Ve falancada **ملبس** vardır; yani: faydalanılan. Şair dedi:
*وبعد المشيب طول عمر وملبسا *
* (bu, İmrü’l-Kays’ın bir beytinin aczidir; şatrı:
*ألا إن بعد العدم للمرء قنوة*
ve o, divanında s. 87; **المجمل** 3/801)
