# لبس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لبس

س ل ب
سلب ، سبل ، لسب ، لبس ، بلس ، بسل .
سلب : قال الليث : السَّلَب : ما يُسْلَب به والجميعُ الأَسْلاب ، وكلُّ شيء على
الإنسان من اللباس فهو سَلَب ، والفعل سَلَبْتُه أسلُبه سلَباً : إذا أخذتَ سَلَبه . قال : والسَّلوب من النوق الَّتي ترمِي بوَلدِها . وقد أسلبتْ ناقتكُم ، وهي سَلوب : إذا ألقتْ ولدَها قبل أن يتمّ ، والجميعُ السلاَّئب .
اللّحياني : امرأةٌ سَلُوب وسَليبٌ : وهي الّتي يموت زوجُها أو حميمُها فتسَلَّب عليه .
وقال أبو زَيْد : يقال للرّجل ما لي أراكَ مُسْلَباً : وذلك إذا لم يَألَفْ أحداً ولا يَسكُن إليه ، وإنما شُبّه بالوحش ، يقال : إنّه لوحشيّ مُسْلَب ، أي : لا يألَف ولا تنكسر نفسُه .
وفي حديث ابنِ عمَر : أن سعيدَ بنَ جُبير دخل عليه وهو متوسِّد مرْفَقَة أَدَمٍ حَشْوها لِيفٌ أو سَلَب .
قال أبو عُبيد : سألتُ عن السَّلَب فقيل : ليْس بلِيف المُقْل ، ولكنّه شجرٌ معروف باليَمَن يُعمل منه الحبال وهو أجْفَى من ليفِ المُقْل وأصلَبُ .
وأَنشَد شمِر في السَّلَب :
فَظلَّ يَنزعِ منها الجِلْد ضَاحِية
كما يُنَشْنِشُ كَفُّ الفاتِل السَّلَبا
قال : يُنشنِش أي يُحرِّك .
قال شمر : والسَّلَبُ : قِشْرٌ من قُشور الشجر يُعمَل منه السِّلال ، يقال لِسوقه سوقُ السَّلاّيين ، وهي بمكةَ معروفة .
وقال الليث : السَّلَب : لِيف المُقْل ، وهو أبيَض .
قلتُ : غَلِط اللّيث فيه ، وشجرةٌ سُلُبٌ : إذا تَناثَر ورَقُها ؛ قال ذو الرمّة :
أو هَيْشَرٌ سُلُب
قال شمِر : هَيْشَرٌ سُلُبٌ : لا قِشْرَ عليه . ويقال : اسْلبْ هذه القَصَبة ، أي : قَشِّرها ، وسَلَبُ القصبَةِ والشَّجَرة قِشْرها . وسَلَبُ الذبيحة : إهابُها ورأسُها وأكارِعُها وبطنُها . وسَلبُ الرجل : ثيابُه .
وقال رؤبة :
يَراعُ سَيْر كاليَراعِ الأَسْلَب
اليَراعُ : القَصَب ، والأَسْلابُ : الّتي قد قُشِرت ، وواحد الأسلاب سَلَب وسَلِيب .
أبو عبيد : السُّلُب : الثِّياب السُّود التي تَلبَسها النّساء في المآتم ، واحدُها سِلاَب ، وقال لَبيد :
يَخْمشْ حُرَّ أوجُهٍ صِحاح
في السُّلُب السُّود وفي الأَمْساح
وامرأةٌ مسلِّبٌ : إذا كانت مُحِدَّاً تَلبَس الثّياب السُّودَ للحِداد .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السَّلِبُ : الطويل . وقال الليث : فرسٌ سَلِبُ القوائِم : خفيفُ نَقْلِها . ورجُل سَلِب اليَدَين بالطَّعن والضَّرب : خفيفُهما . وثورٌ سَلبُ الطَّعْنِ بالقَرْنِ .
وقال غيره : فرسٌ سَلِبُ القوائم ، أي : طويلُها ، وهذا صحيحٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السُّلْبة : الجُرْدَة ، يقال : ما أَحسَن سُلْبتَها وجُرْدَتها . ويقال للسَّطر من النَّخل : أُسْلوب ، وكلُّ طريقٍ ممتدَ فهو أُسْلوب . قال : والأسلوبُ : الوجهُ والطّريق والمذهب ، يقال : أنتُم في أُسْلوبِ شَرّ ، ويجمع أَساليب .
وأَنشَد شمِر :
أُنوفُهمْ مِلْفَخْرِ في أُسْلُوبِ
أراد من الفَخْر ، فحَذَف النون .
أخبرنا ابن منيع قال : حدثنا محمد بن بكار بن الريان ، قال : حدثنا محمد بن طلحة عن الحكم بن عيينة عن عبد الله بن شداد بن الهاد عن أسماء بنت عميس أنها قالت : لما أصيب جعفر أمرني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : ( تسَلبي ثلاثاً ثم اصنعي ما شئت ) تسلّبي ، أي : البسي ثياب الحداد السود .
سبل : قال ابن السِّكّيت وغيرُه : السَّبيل الطّريق يؤنَّثان ويذكَّران ، قال الله تعالى : ( وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ الرُّشْدِ لاَ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً ) ( الأعراف : 46 ) ، وقال : ( قُلْ هَاذِهِ سَبِيلِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( يوسف : 108 ) ، وجمعُ السَّبيل سُبُل . وابنُ السبيل : المسافرُ الَّذي انقُطِع به وهو يريد الرجوعَ إلى بلدِه ولا يَجد ما يَتبلّغُ به ، فلَهُ في الصَّدَقات نصيب . وقولُ الله : ( وَفِى سَبِيلِ اللَّهِ ) ( التوبة : 60 ) ، أريدَ به الّذي يريد الغَزْوَ ولا يَجِد ما يُبلِّغه مَغْزاه فيُعطَى مِن سَهْمه .
وكلُّ سَبِيل أُريدَ به الله جلَّ وعزّ وفيه بِرٌّ فهو داخلٌ في سبيل الله . وإذا حَبَس الرجلُ عُقْدةً له وسَبّل ثمَرَها أو غَلتَها فإنّه يُسلَك بما سَبَّل سُبُل الخير ، يُعْطَى منه ابنُ السّبيل والفقيرُ والمجاهدُ وغيرُهم .
وقال الشافعيّ : سَهْمُ سبيلِ الله في آيَة الصَّدَقات يُعطَى منه من أراد الغَزْوَ مِن أهل الصَّدقة فقيراً كان أو غنيّاً . قال : وابنُ السَّبيل عندي : ابنُ السَّبيل من أهل الصَّدَقة الّذي يُريد بلداً غير بلدِه لأمر يلزمه . قال : ويُعطى الغازي الحَمولة والسّلاح والنفقةَ والكسوة . ويُعطى ابنُ السبيل قدر ما يبلّغه البلد الذي يريده في نفَقَته وحَمُولتَه .
وقال اللّحياني : المُسْبِل من قِداح المَيْسر : السادسُ وفيه ستّة فُروض ، وله غُنْم ستّة أَنصِباء إن فاز ، وعليه غُرْم ستّة أنصباء إن لم يَفُزْ ، وجمعُه المسَابِل .
وحدثنا السعدي قال : حدثنا إبراهيم بن هانىء ، قال : حدثنا عفان قال : حدثنا شعبة قال : أخبرني علي بن مدرك قال : سمعت أبا زرعة بن عمرو بن جرير يحدّث عن خرشة قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وآله : ( ثلاثة لا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم
يوم القيامة ، ولا يزكيهم ) ، قال : قلت : ومن هم خابوا وخسِروا ؟ فأعادها رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ثلاث مرات : المُسبل والمَنَّان والمُنفِّق سلعته بالحلف الكاذب .
قال ابن الأعرابي : المسبلُ : الذي يطوّل ثوبه ويرسله إلى الأرض ونحو ذلك .
قال النضر رواية أبي دواد .
قال الفراء في قوله : ( فَضَلُّواْ فَلاَ يَسْتَطِيعْونَ سَبِيلاً ) ( الإسراء : 48 ) ، قال : لا يستطيعون في أمرك حيلة .
وقوله عز وجل : ( لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ ) ( آل عمران : 75 ) ، كان أهل الكتاب إذا بايعهم المسلمون قال بعضهم لبعض : ليس للأميين يعني للعرب حُرمة أهل ديننا ، وأموالهم حِلٌّ لنا .
وقال الليث : السَّبُولة : هي سُنْبُلة الذُّرَة والأَرُزّ ونحوه : إذا مالت .
ويقال : قد أَسْبَلَ الذرعُ إذا سَنْبَل . والفرسُ يُسْبِل ذَنَبه ، والمرأةُ تُسْبِل ذَيْلَها .
قال : والسَّبَلَةُ : ما على الشَّفَة العُلْيا من الشَّعر بجمع الشارِبَين وما بينهما . والمرأةُ إذا كان لها هُناك شعر قيل : امرأةٌ سَبْلاء ، والسَّبَلُ : المطرُ المُسبِل .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : السَّبَلُ : أطرافُ السُّنْبُل .
ويقال : أَسبَلَ فلانٌ ثيابَه : إذا طوَّلها وأرسلَها إلى الأرض .
وأَسبَلَت السحابة : إذا أَرْخَتْ عَثانينَها إلى الأرض .
قال اللّيث : يقال : سَبَلٌ سابِلٌ ، كقولك : شِعْر شاعر ؛ اشتَقّوا له اسماً فاعلاً .
وفي الحديث : ( إنه وافر السَّبَلة ) .
قال أبو منصور : يعني الشعرات التي تحت اللَّحْي الأسفل .
والسَّبلةُ عند العرب : مقدَّم اللحية ، وما أسبل منها على الصدر .
يقال للرجل إذا كان كذلك : رجل أسْبَلُ ومسَبَّل .
والسابلةُ : المختلفةُ في الطُّرُقات في حوائِجهم والجميع السَّوابل .
وقال غيرُه : السَّبلةُ : مقدَّم اللِّحْية ، ورجُلٌ مُسَبَّلٌ : إذا كان طويلَ اللِّحية ، وقد سُبِّل تَسْبيلاً كأنه أُعْطِيَ سَبَلةً طويلة .
ويقال : جاء فلانٌ وقد نشرَ سَبَلَته : إذا جاء يتوعَّد ، وقال الشَّمّاخ :
وجاءَتْ سُلَيْمٌ قَضَّها بقَضيضها
تُنَشِّرُ حَوْلِي بالبقيعِ سِبَالَها
ويقال للأعداء : هم صُهْبُ السِّبال ، ومنه قولُه :
فظِلالُ السُّيوفِ شَيَّبْنَ رأْسي
واعتناقِي في القوْمِ صُهْبَ السِّبالِ
وقال أبو زيد : السَّبلة : ما ظَهَر من مقدَّم اللِّحية بعد العارِضين . والعُثْنُون : ما بَطَن .
قال : والسَّبلَة : المَنحر من البعير ، وهو التَّريبة ، وفيه ثُغْرة النَّحْر .
يقال : وجَأَ بشَفْرَته في سَبَلَتِها ، أي : مَنْحَرِها .
وإن بَعيرَك لحسَن السَّبلة : يريد رِقَّة خده .
قلتُ : وقد سمعتُ أعرابياً يقول : لَتَمَ بالتاء فلان في سَبلةِ بعيره : إذا نَحَره فطَعَن في نحرِه ؛ وكأنّها شَعَرات تكون في المَنْحر . وأسْبِيل : اسمُ بلد .
قال خَلَف الأَحمر :
لا أَرضَ إلاّ اسْبِيلْ
وكلُّ أرضٍ تَضْليلْ
وقال النَّمِر بنُ تَوْلَب :
بإسْبِيلَ ألقَتْ به أُمُّهُ
على رأسِ ذِي حُبُكٍ أَيْهمَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : السُّبْلةُ : المَطْرَةُ الواسعة .
وقال أبو زيد : السَّبل : المَطر بين السحاب والأَرض حين يَخْرُج من السحاب ولم يَصل إلى الأَرض . وقد أسبَلَتِ السماءُ إسْبالاً ، ومِثْل السَّبل العثانين ، واحدُها عُثْنون . ومَلأَ الإناءَ إلى سَبَلتِه ، أي : إلى رَأْسِه .
بسل : قال الله جلّ وعزّ : ( أُوْلَائِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْ ) ( الأنعام : 70 ) .
قال الحسن : ( أُبْسِلُواْ ( أُسْلِمُوا بجرائرهم ، ) أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ ) ( الأنعام : 70 ) ؛ أي : تسلم للهلاك .
قال أبو منصور : أي لئلا تسلم نفس إلى العذاب بعملها . والمسْتَبْسِلُ : الذي يقع في مكروه ولا مخلص له منه ، فيستسلم موقناً لهلكه .
وأخبرَني المنذرِيُّ عن الأَسديّ عن الرِّياشي قال : حدّثنا أبو مَعْمَر ، عن عبدالوارث عن عمرو ، عن الحسن في قوله تعالى : ( أُبْسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْ ) ( الأنعام : 70 ) قال : أُسلِموا .
قال : وأَنشدَنا الرِّياشيّ :
وإبْسالِي بَنِيَّ بغيرِ جُرْمٍ
بعَوْناه ولا بِدَمٍ مُراقِ
قال : وقال الشَّنْفَرَى :
هُنالِك لا أَرْجُو حَياةً تسرُّني
سَميرَ اللَّيالي مُبْسَلاً لجرَائري
أي : مُسلَماً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ في قوله : ( أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ ) ( الأنعام : 70 ) ، أي : تُحبَس في جهنّم .
وقال الفرّاء في قوله : ( أُوْلَائِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُواْ ) ( الأنعام : 70 ) ، أي : ارُتهِنوا ، ونحو ذلك قال الكَلْبيّ ، ورُوِي عنه أُهلِكوا . وقال مجاهد : فُضِحوا . وقال قَتادة : حُبِسوا .
وأخبرني المنذرِيّ عن أبي الهَيْثم أنّه قال : يقال : أَبْسَلْته بجَرِيرَتِه ، أي : أَسَلَمْتُه بها . قال : ويقال : جَزيْتُه بها . قال : وبسلْتُ الرّاقِيَ : أعطيتُه بُسْلَتَه ، وهي أجرتُه .
وأخبَرَني المنذريُّ عن المفضَّل بن سَلَمة أنَّه قال البَسْل من الأضداد . هو الحَرَام والحلال جميعاً ، وقال الأعشَى في الحَرام :
أجارَتَكُمْ بسْلٌ علينا مُخرَّمٌ
وجارَتُنا حِلٌّ لكمْ وحَلِيلُها
وقال ابن هَمّام في البسل بمعنى الحَلال :
أينفذ ما زِدْتُم وتُمحَى زِيادَتِي
دَمِي إن أجِيزَتْ هذه لكم بَسْلُ
وأخبرني ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : البَسْل : المُخَلَّى في هذا البيت .
وقال أبو طالب : البَسْلُ أيضاً في الكِفاية . والبَسْل أيضاً في الدُّعاء ، ويقال : بسْلاً له ، كما يقال : وَيْلاً له ، قال : وقال ثعلب : البَسل : اللَّحْيُ في المَلامِ ، رواه عن ابن الأعرابي .
ورَوَى أبو عمر عن ثَعْلب عن عمرو عن أبيه قال : البَسل : الحلال . والبَسلُ : الحرام . والبَسلُ : أخذُ الشيء قليلاً قليلاً ، والبَسلُ : عُصارة العُصْفُر والحِنّا ، والبَسلُ : الحَبْس .
وقال ابن هانىء : قال أبو مالك : البَسل يكون بمعنى حَلالٍ وبمعنَى حرام ، وبمعنى التَّوكيد في المَلام ، مِثْل قولِك تَبّاً .
قلتُ : سمعتُ أعرابيّاً يقول لابن له عَزَم عليه فقال له : عَسْلاً وبسْلاً ، أراد بذلك لَحْيَه ولَوْمَه .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ابن الهيثم أنه قال : يقول الرَّجُل بسْلاً : إذا أراد أمِين في الاستجابة .
وقال الليث : بسل الرجلُ يَبْسل بسولاً فهو باسِل . وهي عُبوسَةُ الشّجاعة والغضب . وأَسَدٌ باسِلٌ . واستبسلَ الرجُل للموت : إذا وَطَّن نفسه عليه واستَيْقَنَ به . وابتَسل الرجُل : إذا أَخَذ على رُقْيته أَجْراً . قال : وإذا دعا الرجُل على صاحبه يقول : قَطَع الله مَطاكَ ، فيقول الآخَر : بسلاً بسلاً ، أي : آمين آمين ، وأَنشَد :
لا خابَ مِن نَفْعِك من رَجَاكَا
بَسْلاً وعادَى اللَّهُ مَن عاداكا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : ضَاف أعرابيٌّ قوماً فقال : ائتوني بكُسعٍ جَبِيزات وبَنسيلٍ من قَطَاميَ ناقس .
قال : والبسيلُ : الفَضْلة . والقَطَاميُّ : النَّبيذ .
قال : والناقس : الحامض . والكُسَع : الكِسَر . والجَبِيزَات : اليابسات .
وتَبَسَّل لي فلانٌ : إذا رأيتَه كَرِيهَ المَنظَر .
قال أبو ذؤيب :
وكنت ذنوب البئر لما تُبُسِّلت
أي : كرهت . ويجوز : لما تَبَسَّلت . وبَسّل فلان وجهه تبسيلاً : إذا كرّهه .
أبو عُبيد : البسالة : الشَّجاعة . والباسِلُ : الشديد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : البسل : الشّدّة . والبسل : نَخْل الشيء في المُنخل . والبَسْل بمعنى الإيجاب .
وكان عمرُ يقول في آخِر دعائه : آمينَ وبَسْلاً ، معناه : يا رَبِّ إيجاباً .
وقال أبو عَمْرو : الحنظل المُبَسَّل : أن يُؤكَل وحدَه ، وهو يُحرِق الكَبِد ، وأَنشد :
بئسَ الطعامُ الحَنظَلُ المبَسَّلُ
تَيْجَعُ منه كَبِدي وأَكْسَلُ
بلس : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : البُلُس بضمّ الباء واللام العَدَس وهو البَلْسُ .
قال : والبَلَس : ثَمَرُ التِّين إذا أَدْرَك ، الواحدة بَلَسة .
قال : ويقال : اللّبنُ الذي يَسيل من خُضَر التِّين : النّسَل .
وقال أبو منصور : وكنت أَغفلت النسل في بابه فأتيته في هذا الباب .
أبو عُبيد عن أبي عُبَيدة قال : ومما دخل في كلام العَرَب من كلام فارس : المِسْحُ تُسَمِّيه البَلاَس بالباء المشبعة وجمعُه بُلُس .
قال غيره : يقال لبائعه : البَلاّس . وقال الفراء : المبلس : اليائس ، ولذلك قيل للذي يسكت عند انقطاع حجته ، ولا يكون عنده جواب : قد أَبْلَس ، وقال العَجّاج :
قال نَعَمْ أعرِفه وأبْلَسَا
أي : لم يُحْرِ إليَّ جواباً ، ونحو ذلك قال يونس وأبو عبيدة في المُبْلِس . وقيل : إنَّ إبليسَ سُمّيَ بهذا الاسم لأنّه لمّا أَوِيسَ مِن رَحمة الله أَبلَسَ إبلاساً .
وجاء في حديثٍ آخَرَ : ( من أحَبَّ أن يَرِقَّ قلبُه فليُدْمِن أكل البَلَس ) ، وهو التِّين ، إن كانت الرّواية بفتح الباء واللام ، وإن كانت الرّواية البُلْس فهو العَدَس .
وفي حديث عطاء : البُلْسنُ وهو العدس .
وقال اللّحياني : ما ذقتُ عَلوساً ولا بَلُوساً ، أي : ما أكلت شيئاً .
وقال الليث : مَلَسانٌ : شَجَرٌ يُجعَل حَبُّه في الدّواء ، قال : ولحَبّه دُهْن يُتَنافَس فيه .
قلتُ : بَلَسان : أَراه رُوميّاً .
وقال أبو بكر : الإبلاس : معناه في اللغة القنوط ، وقطع الرجاء من رحمة الله ، وأنشد :
وحضرتُ يوم خميس الأخماسْ
وفي الوجوه صفرةٌ وإبلاسْ
وقال : أبلس الرجلُ : إذا انقطع فلم تكن له حجة . وقال :
به هَدَى الله قوماً من ضلالتهم
وقد أُعِدّت لهم إذا أبلسوا سَقَرُ
لبس : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ) ( الأنعام : 9 ) ، يقال : لَبَسْتُ الأمرَ على القوم ألبِسه لَبْساً : إذا شَبهتَه عليهم وجعلتَه مُشكِلاً ، وكان رُؤَساء الكفّار يَلبِسُون على ضَعَفَتِهمْ في أمرِ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : هلاّ أنزِل إلينا مَلَك ؟ فقال الله تعالى : ( وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكاً ) ( الأنعام : 8 ) ، فرأوا المَلَك رَجُلاً لكان يَلحَقهم فيه من اللَّبْس مِثْل ما لَحِق ضَعَفَتَهم منه .
وقال ابن السكّيت : اللَّبْس : اختلاط الأمر ، يقال في أمرهم لَبْس . قال : ويقال : كُشِفَ عن الهَوْدج لِبْسُه . قال : ولِبْس الكَعبة : ما عليها من اللِّباس ، وقال حُميدُ بن ثَور :
فلمّا كَشَفْن اللِّبْس عنه مَسَحْنَه
بأطرافِ طَفْلٍ زانَ غَيْلاً مُوَشَّمَا
يصف فرساً خدمته جواري الحي .
قال : ويقال : لبَسَت عليه الأمرَ فأنا أَلبِسه لَبْساً : إذا خَلَطْتَه عليه حتى لا يَعرفَ جِهتَه . ولبِسْت الثوبَ ألبَسه لُبْساً . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ ) ( الأنبياء : 80 ) ، قالوا : هي الدُّروع تُلبَس في الحَرْب . وثوبٌ لَبِيس : إذا أُكثِر لُبْسه . ومُلاءَةٌ لَبِيس بغير هاء .
وقال اللّيث : اللَّبَسة : بقْلة .
قلتُ : لا أَعْرِف اللَّبَسَة في البُقول ، ولم أَسمَع بها لغير اللّيث . واللِّبْسة : حالةٌ من حالات اللُّبْس ، ولبِستُ الثوبَ لَبْسةً واحدة ، ويقال : لبِستُ امرأةً ، أي : تمتّعت بها زَماناً ، ولَبِستُ قوماً ، أي : تملّيتُ بهم دَهْراً .
وقال الجَعْدِيّ :
لَبستُ أُناساً فأَفنَيْتُهمْ
وأفنَيْتُ بَعدَ أُناسٍ أُناسَا
ويقال : ألبست الشيء بالألف إذا غطيته . يقال : ألبست السماءُ السحابَ : إذا غَطَّتها . ويقال : الحرة الأرض التي لبستها حجارة سود . ولبِست الثوب لبساً . ولبَست عليه الأمر ألبِسه : إذا خلطته .
وقول الله جلّ وعزّ : ( جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً ) ( الفرقان : 47 ) ، أي : تَسكُنون فيه ، وهو مشتمِل عليكم . وقال في النساء : ( هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ) ( البقرة : 187 ) ، قيل : المعنى : تُعانِقوهُنّ ويعانِقْنَكم . وقيل أيضاً : ( هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ( ، أي : كلُّ فريق منكم يَسكُن إلى صاحبه ويُلابِسه . كما قال : ( وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ) ( الأعراف : 189 ) ، والعَرَبُ تسمِّي المرأة لِباساً وإزاراً ، وقال الجَعْديّ يصف امرأةً :
إذا مَا الضَّجِيع ثَنَى عِطْفَهُ
تَثَنّتْ فكانتْ عليه لِباسَا
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ ) ( النحل : 112 ) ، جاعوا حتى أَكَلوا الوَبَر بالدّم ، وبلغ منهم الجُوع الحَال التي لا غايَة بعدَها ، فضُربَ اللِّباسُ لِمَا نالهم مَثَلاً لاشتماله على لابِسه .
وأخبَرَني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : من أمثالهم : ( أَعرَضَ ثوبُ المُلْبِس ) ، ويقال : ثوبُ المُلْبَس .
ويقال : ثوب المَلْبَس ، ويقال : ثوب المُلْبس . يضرب هذا المثل لمن اتسعت قرفته ، أي : كثر من يتهمه فيما سرقه .
قال : والمُلْبِس : الّذي يُلبِسُك ويُحلِّك . والمِلْبَس : اللباس بعَيْنه ، كما يقال : إزار ومِئْزَر ، ولِحاف ومِلْحَف . ومن قال : المَلْبَس أراد ثوبَ اللُّبْس . كما قال :
وبَعدَ المَشيبِ طُول عُمْرٍ ومَلْبَسا
ورُوِي عن الأصمعيّ في تفسير هذا المثل قال : يقال ذلك للرّجل يقال له : ممّن أنت ؟ فيقول : مِن مُضَر ، أو من رَبيعة أو من اليمَن ، أي : عمَمْتَ ولَم تَخُصَّ .
وقال أبو زيد : يقال : إنّ في فلانٍ المَلْبَسا ، أي : ليس به كِبْر ، ويقال : كِبَر ، ويقال : ليس لفلانٍ لَبِيس ، أي : ليس له مِثل ، وقال أبو مالك : هو من المُلابَسة ، وهي المُخالَطة . قال : ويقال : لَبِسْتُ فلانة عُمْرِي ، أي : كانت معي شَبابي كلّه ، والتَبَس عليّ الأمرُ يَلتَبِس ، أي : اختَلَط ، وتَلبَّسَ حُبُّ فلانةَ بدَمي ولَحْمي ، أي : اختَلَط .
شَمِر : قال أبو عمرو : يقال للشيء إذا غطاه كله : ألبسه ، ولا يكون لبسه ، كقولهم : ألبسنا الليل . وألبس السماءَ السحابَ ، ولا يكون : لبِسْنا الليل . ولا لبس السماءُ السحابَ .
قال الشيخ : ويقال : هذه أرض ألبستها حجارة سود ، أي : غطتها . والدَّجْنُ : أن يُلبس الغيمُ السماء . وفي الحديث : ( فيأكل ما يتلبَّس بيده طعام ) ، أي : لا يَلزَق به لنظافة أكله .
وفي المَوْلد والمَبْعَث فجاء الملك فشقّ عن قلبه . قال : ( فخفت أن يكون قد التُبس بي ) ، أي : خولطت . من قولك : في رأيه لَبْسٌ ، أي : اختلاط . ويقال للمجنون : مخالَط .
لسب : الحرّاني عن ابن السكّيت أنه قال : لَسبَتْه العقربُ تَلْسِبُه لَسْباً : إذا لَسَعَتْه ، ويقال : لَسِبتُ العَسَل والسَّمْن أَلْسَبه لَسْباً : إذا لَعِقْته .
وقال الليث : لسَبته الحيّةُ لَسْباً ، وأكثرَ ما يُستعمَل في العقرب .

### Türkçe

س ل ب
سلب ، سبل ، لسب ، لبس ، بلس ، بسل .

سلب : Leys dedi: **السَّلَب**: onunla soyulan şeydir; çoğulu **الأَسْلاب**’dır. İnsanın üzerindeki giyimden her şey **سَلَب**’dır. Fiil: **سَلَبْتُه أسلُبه سلَباً**: onun **سَلَبه**’ini aldığın zaman. Dedi: Ve develerden, yavrusunu atan olana **السَّلوب** denir. “Deveniz **أسلبتْ**; o **سَلوب**’dur” denir: yavrusunu tamam olmadan önce attığı zaman; çoğulu **السلاَّئب**’dir.

El-Lihyânî: **امرأةٌ سَلُوب** ve **سَليبٌ**: kocası yahut yakını ölen, onun üzerine **تسَلَّب** eden (yas tutan) kadındır.

Ebû Zeyd dedi: Erkeğe “Bana ne oluyor da seni **مُسْلَباً** görüyorum?” denir; bu, kimseye ünsiyet etmediği ve ona sükûn bulmadığı zamandır. Ancak vahşîye benzetilmiştir; “O vahşî, **مُسْلَب**’dır” denir; yani ünsiyet etmez ve nefsi kırılmaz.

İbn Ömer hadîsinde: Saîd b. Cübeyr onun yanına girdi; o, içi lif yahut **سَلَب** ile doldurulmuş bir deri yastığa yaslanmıştı.

Ebû Ubeyd dedi: **السَّلَب** hakkında sordum; bana “**لِيف المُقْل** değildir; fakat Yemen’de bilinen bir ağaçtır; ondan ipler yapılır; **لِيف المُقْل**’den daha kaba ve daha serttir” denildi.

Şemir, **السَّلَب** hakkında şu beyti okudu:
فَظلَّ يَنزعِ منها الجِلْد ضَاحِية
كما يُنَشْنِشُ كَفُّ الفاتِل السَّلَبا

Dedi: **يُنشنِش** yani “hareket ettirir”.

Şemir dedi: **السَّلَب**: ağaç kabuklarından bir kabuktur; ondan sepetler yapılır. Onun çubuklarına “**سوقُ السَّلاّيين**” denir; Mekke’de bilinir.

Leys dedi: **السَّلَب**: **لِيف المُقْل**’dür; o beyazdır.

Dedim: Leys bunda yanılmıştır. Ve **شجرةٌ سُلُبٌ**: yaprakları döküldüğü zaman. Zü’r-Rumme dedi:
أو هَيْشَرٌ سُلُب

Şemir dedi: **هَيْشَرٌ سُلُبٌ**: üzerinde kabuk olmayan. “Bu kamışı **اسْلبْ**” denir; yani onu soy. Kamışın ve ağacın **سَلَبُ**’u: onun kabuğudur. Kesilmiş hayvanın **سَلَبُ**’u: derisi, başı, ayakları ve karnıdır. Erkeğin **سَلبُ**’u: elbiseleridir.

Rü’be dedi:
يَراعُ سَيْر كاليَراعِ الأَسْلَب

**اليَراعُ**: kamıştır. **الأَسْلابُ**: soyulmuş olanlardır. **الأسلاب**’ın teki **سَلَب** ve **سَلِيب**’dir.

Ebû Ubeyd: **السُّلُب**: kadınların matemlerde giydiği siyah elbiselerdir; teki **سِلاَب**’dır. Lebîd dedi:
يَخْمشْ حُرَّ أوجُهٍ صِحاح
في السُّلُب السُّود وفي الأَمْساح

Ve **امرأةٌ مسلِّبٌ**: yaslı olup yas için siyah elbiseler giydiği zaman.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **السَّلِبُ**: uzun olandır. Leys dedi: **فرسٌ سَلِبُ القوائِم**: bacaklarının nakli hafif olan. Ve “mızraklama ve vurma ile **رَجُل سَلِب اليَدَين**”: ikisi hafif olan. Ve “boynuzla vurması **ثورٌ سَلبُ الطَّعْنِ**”.

Başkası dedi: **فرسٌ سَلِبُ القوائم**: yani bacakları uzun; bu doğrudur.

Sa’leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السُّلْبة**: çıplaklık/soyulmuşluk (kabuksuzluk); “Onun **سُلْبتَها**’sı ve **جُرْدَتها**’sı ne güzeldir” denir. Hurma ağacından bir sıraya **أُسْلوب** denir. Uzayıp giden her yol **أُسْلوب**’dur. Dedi: **الأسلوبُ**: yüz, yol ve mezheptir; “Siz **أُسْلوبِ شَرّ** içindesiniz” denir; çoğulu **أَساليب**’dir.

Şemir şu beyti okudu:
أُنوفُهمْ مِلْفَخْرِ في أُسْلُوبِ

**الفَخْر**’den (gelmesini) kastetti; **النون**’u hazfetti.

Bize İbn Menî‘ haber verdi; dedi: Muhammed b. Bekkâr b. er-Rayyân bize tahdîs etti; dedi: Muhammed b. Talha, el-Hakem b. Uyeyne’den, o da Abdullah b. Şeddâd b. el-Hâd’dan, o da Esmâ bint Umeys’ten: o dedi ki: Ca‘fer vurulunca Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) bana emretti ve dedi ki: “( **تسَلبي** üç gün, sonra ne istersen yap )”; **تسلّبي**: yani yasın siyah elbiselerini giy.

سبل : İbnü’s-Sikkît ve başkası dedi: **السَّبيل** yol demektir; müennes de olur müzekker de. Allah Teâlâ dedi ki: **( وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ الرُّشْدِ لاَ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً )** (A‘râf: 46). Ve dedi ki: **( قُلْ هَاذِهِ سَبِيلِى )** (Yûsuf: 108). **السَّبيل**’in çoğulu **سُبُل**’dür. **ابنُ السبيل**: memleketine dönmek isterken yolda kalmış, geçinip varacağı şeyi bulamayan yolcudur; sadakalarda onun payı vardır. Allah’ın sözü: **( وَفِى سَبِيلِ اللَّهِ )** (Tevbe: 60): bununla, gazâ etmek isteyen ve gazâ yerine ulaştıracak şeyi bulamayan kimse kastedilmiştir; ona hissesinden verilir.

Allah جلّ وعزّ kastedilerek ve içinde bir iyilik bulunan her **سَبِيل**, Allah yoluna dahildir. Adam kendisine ait bir bağı (malı) hapsedip meyvesini yahut gelirini **سَبّل** ederse, **سَبَّل** ettiği şeyle hayır yollarına girilmiş olur; ondan **ابنُ السّبيل**’e, fakire, mücâhide ve başkalarına verilir.

Şâfiî dedi: Sadakalar âyetindeki **سَهْمُ سبيلِ الله**’dan, sadaka ehli içinden gazâ etmek isteyen kimseye verilir; fakir de olsa zengin de olsa. Dedi: Bana göre **ابنُ السَّبيل**: sadaka ehlinden olup, kendisini bağlayan bir iş için kendi beldesinden başka bir beldeyi isteyen **ابنُ السَّبيل**’dir. Dedi: Gâzîye binek/taşıt, silah, nafaka ve giyecek verilir. **ابنُ السبيل**’e de, istediği beldeye ulaştıracak kadar nafakasında ve taşıtında verilir.

El-Lihyânî dedi: **المُسْبِل** maysir oklarından: altıncıdır; onda altı pay vardır. Kazanırsa altı hisse kazancı vardır; kazanmazsa altı hisse borcu vardır. Çoğulu **المسَابِل**’dir.

Bize es-Sa‘dî rivayet etti; dedi: İbrâhîm b. Hânî’ bize tahdîs etti; dedi: Affân bize tahdîs etti; dedi: Şu‘be bize tahdîs etti; dedi: Ali b. Mudrik bana haber verdi; dedi: Ebû Zur‘a b. Amr b. Cerîr’i, Hurşa’dan rivayet ederken işittim; dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ve âli dedi ki: “( Üç kişi vardır ki Allah onlarla konuşmaz, kıyamet günü onlara bakmaz ve onları temize çıkarmaz )”. Dedim: “Kimdir onlar; hüsrana uğrayıp kaybedenler?” Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) onu üç kere tekrar etti: **المُسبل** ve **المَنَّان** ve yalan yeminle malını sürümleyen **المُنفِّق**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المسبلُ**: elbisesini uzatıp yere salan ve bunun benzeri şeyi yapan kimsedir.

En-Nadr, Ebû Dâvûd rivayeti.

Ferrâ, şu sözünde: **( فَضَلُّواْ فَلاَ يَسْتَطِيعْونَ سَبِيلاً )** (İsrâ: 48) dedi ki: Senin işinde bir çareye güç yetiremezler.

Azze ve celle’nin sözü: **( لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ )** (Âl-i İmrân: 75): Ehl-i kitap, Müslümanlar onlarla alışveriş yaptığında, bazısı bazısına “Ümmîler, yani Araplar için bizim din ehlinin hürmeti yoktur; malları bize helâldir” derdi.

Leys dedi: **السَّبُولة**: mısırın, pirincin ve benzerinin başağıdır; eğildiği zaman.

“Ekin **أَسْبَلَ** etti” denir: başak verdiği zaman. At kuyruğunu **يُسْبِل** eder; kadın eteğini **تُسْبِل** eder.

Dedi: **السَّبَلَةُ**: üst dudak üzerindeki, iki bıyığı ve aralarındakini toplayan kıllardır. Kadının orada kılı olursa “**امرأةٌ سَبْلاء**” denir. **السَّبَلُ**: salan yağmurdur; **المُسبِل**.

Sa’leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **السَّبَلُ**: başağın uçlarıdır.

“Falan elbiselerini **أَسبَلَ** etti” denir: uzatıp yere saldığı zaman.

Bulut **أَسبَلَت** etti: saçaklarını yere doğru saldığı zaman.

Leys dedi: “**سَبَلٌ سابِلٌ**” denir; senin “**شِعْر شاعر**” demen gibi; ona bir ism-i fâil türettiler.

Hadîste: “( O, **وافر السَّبَلة**’dir )”.

Ebû Mansûr dedi: bununla, alt çenenin altındaki kıllar kastedilir.

Ve **السَّبلةُ** Araplar katında: sakalın önü; ve ondan göğüs üzerine sarkan şeydir.

Erkeğe, böyle olduğu zaman denir: **رجل أسْبَلُ** ve **مسَبَّل**.

Ve **السابلةُ**: yollar içinde ihtiyaçları için gidip gelenlerdir; hepsi **السَّوابل**’dir.

Başkası dedi: **السَّبلةُ**: sakalın önü; ve **رَجُلٌ مُسَبَّلٌ**: sakalı uzun olduğu zaman; ve **سُبِّل تَسْبيلاً**; sanki ona uzun bir **سَبَلةً** verilmiş gibi.

Ve denir: falan geldi, hâlbuki **نشرَ سَبَلَته**; tehdit ederek geldiği zaman. Ve **الشَّمّاخ** dedi:
وجاءَتْ سُلَيْمٌ قَضَّها بقَضيضها
تُنَشِّرُ حَوْلِي بالبقيعِ سِبَالَها

Ve düşmanlara denir: onlar **صُهْبُ السِّبال**’dır; ve ondandır onun sözü:
فظِلالُ السُّيوفِ شَيَّبْنَ رأْسي
واعتناقِي في القوْمِ صُهْبَ السِّبالِ

Ebû Zeyd dedi: **السَّبلة**: iki **العارِضين**’den sonra sakalın önünden görünen şeydir. Ve **العُثْنُون**: içte olan şeydir.

Dedi: ve **السَّبلَة**: deveden boğazlama yeri; o **التَّريبة**’dir; ve onda boğazlamanın yarığı vardır.

Denir: onun **شَفْرَته**’siyle onun **سَبَلَتِها**’sına sapladı; yani: onun boğazlama yerine.

Ve senin deven elbette güzel **السَّبلة**’lidir: yanağının inceliğini ister.

Dedim: ve bir bedevîyi işittim, derdi: **لَتَمَ** ( **بالتاء** ) falan, devesinin **سَبلةِ**’sinde; onu boğazladığı zaman, boğazına sapladı; ve sanki o, boğazlama yerinde bulunan kıllardır. Ve **أسْبِيل**: bir beldenin adıdır.

**خَلَف الأَحمر** dedi:
لا أَرضَ إلاّ اسْبِيلْ
وكلُّ أرضٍ تَضْليلْ

Ve **النَّمِر بنُ تَوْلَب** dedi:
بإسْبِيلَ ألقَتْ به أُمُّهُ
على رأسِ ذِي حُبُكٍ أَيْهمَا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السُّبْلةُ**: geniş yağmurluktur.

Ebû Zeyd dedi: **السَّبل**: bulut ile yer arasındaki yağmur; buluttan çıktığı hâlde yere ulaşmadığı zaman. Ve gök **أسبَلَتِ** **إسْبالاً**. Ve **السَّبل** gibi **العثانين**; onun teki **عُثْنون**’dur. Ve kabı onun **سَبَلتِه**’sine kadar doldurdu; yani: başına kadar.

**بسل**: Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **أُوْلَائِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْ** ) ( **الأنعام : 70** ).

Hasen dedi: ( **أُبْسِلُواْ** ( **أُسْلِمُوا بجرائرهم** , ) **أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ** ) ( **الأنعام : 70** ); yani: helâke teslim edilir.

Ebû Mansûr dedi: yani, bir nefis ameliyle azaba teslim edilmesin diye. Ve **المسْتَبْسِلُ**: bir hoşlanılmayan şeye düşen ve ondan kurtuluşu olmayan kimsedir; böylece helâkine yakîn ederek teslim olur.

Ve bana Münzirî, Esedî’den, o da Riyâşî’den haber verdi; dedi: Ebû Ma‘mer bize anlattı; Abdülvâris’ten, Amr’dan, Hasen’den, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **أُبْسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْ** ) ( **الأنعام : 70** ) dedi: **أُسلِموا**.

Dedi: ve Riyâşî bize inşâd etti:
وإبْسالِي بَنِيَّ بغيرِ جُرْمٍ
بعَوْناه ولا بِدَمٍ مُراقِ

Dedi: ve **الشَّنْفَرَى** dedi:
هُنالِك لا أَرْجُو حَياةً تسرُّني
سَميرَ اللَّيالي مُبْسَلاً لجرَائري

Yani: **مُسلَماً**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, onun sözü hakkında: ( **أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ** ) ( **الأنعام : 70** ), yani: cehennemde hapsedilir.

Ve Ferrâ, onun sözü hakkında: ( **أُوْلَائِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُواْ** ) ( **الأنعام : 70** ), yani: rehin verildiler; ve buna benzerini Kelbî söyledi; ve ondan rivayet edildi: helâk edildiler. Ve Mücâhid dedi: rezil edildiler. Ve Katâde dedi: hapsedildiler.

Ve bana Münzirî, Ebü’l-Heysem’den haber verdi ki o dedi: denir: onu **أَبْسَلْته** onun **جَرِيرَتِه**’siyle; yani: onu onunla **أَسَلَمْتُه**. Dedi: ve denir: onu onunla cezalandırdım. Dedi: ve ben **بسلْتُ الرّاقِيَ**: ona onun **بُسْلَتَه**’sini verdim; o, onun ücretidir.

Ve bana Münzirî, Mufaddal b. Seleme’den haber verdi ki o dedi: **البَسْل** zıt anlamlılardandır; o hem haramdır hem helâl. Ve A‘şâ haram hakkında dedi:
أجارَتَكُمْ بسْلٌ علينا مُخرَّمٌ
وجارَتُنا حِلٌّ لكمْ وحَلِيلُها

Ve İbn Hemmâm, helâl mânasında **البسل** hakkında dedi:
أينفذ ما زِدْتُم وتُمحَى زِيادَتِي
دَمِي إن أجِيزَتْ هذه لكم بَسْلُ

Ve bana Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **البَسْل**: bu beyitte **المُخَلَّى**’dır.

Ebû Tâlib dedi: **البَسْلُ** ayrıca kifâyettedir. Ve **البَسْل** ayrıca duadadır; ve denir: **بسْلاً له**; nasıl ki denir: **وَيْلاً له**. Dedi: ve Sa‘leb dedi: **البَسل**: kınamada azarlamadır; onu İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti.

Ve Ebû Ömer, Sa‘leb’den, Amr’dan, babasından rivayet etti; dedi: **البَسل**: helâldir. Ve **البَسلُ**: haramdır. Ve **البَسلُ**: bir şeyi azar azar almaktır. Ve **البَسلُ**: **العُصْفُر** ve **الحِنّا** özsuyudur. Ve **البَسلُ**: hapsetmedir.

İbn Hânî dedi: Ebû Mâlik dedi: **البَسل** bazen helâl mânasında olur, ve haram mânasında; ve kınamada pekiştirme mânasında; senin **تَبّاً** demen gibi.

Dedim: bir bedevîyi işittim; bir oğluna, ona kesin bir iş yükledi; ona dedi: **عَسْلاً وبسْلاً**; bununla onun azarlanmasını ve kınanmasını istedi.

Ve bana Münzirî, İbnü’l-Heysem’den haber verdi ki o dedi: adam **بسْلاً** der; icabete “âmîn” istemek istediği zaman.

Leys dedi: adam **بسل** eder; **يَبْسل** **بسولاً**; o hâlde o **باسِل**’dir. Ve o, yiğitlik ve öfkenin asıklığıdır. Ve **أَسَدٌ باسِلٌ**. Ve adam ölüme **استبسلَ**: nefsini ona alıştırdığı ve ona yakîn ettiği zaman. Ve adam **ابتَسل**: rukyesi üzerine bir ücret aldığı zaman. Dedi: ve adam arkadaşına beddua ettiği zaman der: **قَطَع الله مَطاكَ**; öteki der: **بسلاً بسلاً**; yani: âmîn âmîn. Ve inşâd etti:
لا خابَ مِن نَفْعِك من رَجَاكَا
بَسْلاً وعادَى اللَّهُ مَن عاداكا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: bir bedevî bir kavme misafir oldu; dedi: bana **كُسعٍ** **جَبِيزات** ve **بَنسيلٍ** **من قَطَاميَ ناقس** getirin.

Dedi: ve **البسيلُ**: artıktır. Ve **القَطَاميُّ**: nebîzdir.

Dedi: ve **الناقس**: ekşidir. Ve **الكُسَع**: kırıntılardır. Ve **الجَبِيزَات**: kurumuşlardır.

Ve falan bana **تَبَسَّل** etti: onu çirkin görünüşlü gördüğün zaman.

Ebû Züeyb dedi:
وكنت ذنوب البئر لما تُبُسِّلت

Yani: tiksindim. Ve caizdir: **لما تَبَسَّلت**. Ve falan yüzünü **بَسّل** etti **تبسيلاً**: onu çirkinleştirdiği zaman.

Ebû Ubeyd: **البسالة**: yiğitliktir. Ve **الباسِلُ**: şiddetli olandır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البسل**: şiddettir. Ve **البسل**: bir şeyi elekte elemek. Ve **البَسْل** icap mânasındadır.

Ve Ömer, duasının sonunda derdi: **آمينَ وبَسْلاً**; mânası: ey Rabbim, icap olarak.

Ebû Amr dedi: **الحنظل المُبَسَّل**: onun tek başına yenmesidir; ve o karaciğeri yakar. Ve inşâd etti:
بئسَ الطعامُ الحَنظَلُ المبَسَّلُ
تَيْجَعُ منه كَبِدي وأَكْسَلُ

**بلس**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البُلُس** (bâ ve lâmın dammesiyle) mercimektir; o **البَلْسُ**’tur.

Dedi: ve **البَلَس**: incirin olgunlaştığı zaman meyvesidir; teki **بَلَسة**.

Dedi: ve denir: incirin yeşilliğinden akan süt: **النّسَل**.

Ebû Mansûr dedi: ve ben **النسل**’i kendi babında gözden kaçırmıştım; onu bu babda getirdim.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Arapların sözünde Fars sözünden giren şeylerdendir: **المِسْحُ**; onu **البَلاَس** (doyurulmuş bâ ile) diye adlandırırsın; çoğulu **بُلُس**’tur.

Başkası dedi: satıcısına denir: **البَلاّس**. Ve Ferrâ dedi: **المبلس**: ümitsiz olandır; bunun için, delilinin kesilmesi sırasında susan ve yanında cevap bulunmayan kimseye denildi: **قد أَبْلَس**.

Ve **العَجّاج** dedi:
“Dedi: Evet, onu bilirim ve **أبْلَسَا**.”
Yani: Bana bir cevap vermedi; buna benzer (şekilde) **يونس** ve **أبو عبيدة** **المُبْلِس** hakkında söyledi. Ve denildi ki: **إبليس** bu adla adlandırıldı; çünkü Allah’ın rahmetinden ümidini kestiği vakit **أَبلَسَ** (ve) **إبلاساً** (ile) **أَبلَسَ**.

Başka bir hadiste geldi: “(Kalbinin yumuşamasını seven kimse **البَلَس** yemeyi sürdürsün)”; o, incirdir; rivayet **الباء** ve **اللام**’ın fethasıyla ise. Eğer rivayet **البُلْس** ise o, mercimektir.

**عطاء** hadîsinde: **البُلْسنُ**; o da mercimektir.

**اللّحياني** dedi: **عَلوساً** da **بَلُوساً** da tatmadım; yani: hiçbir şey yemedim.

**الليث** dedi: **مَلَسانٌ**: bir ağaçtır; tanesi ilâçta yapılır. Dedi: ve tanesinin, kendisinde rekabet edilen bir yağı vardır.

Dedim: **بَلَسان**: onu Rûmî görüyorum.

**أبو بكر** dedi: **الإبلاس**: dildeki mânası ümitsizliktir; Allah’ın rahmetinden ümidi kesmektir. Ve şu beyti okudu:
“Ve **خميس الأخماس** günü hazır bulundum,
Yüzlerde sarılık ve **إبلاس** (vardı).”

Ve dedi: **أبلس الرجلُ**: delili kesildiği, artık onun için bir hüccet olmadığı zaman. Ve dedi:
“Allah, bir kavmi sapıklıklarından onunla hidayete erdirdi;
Ve onlar **أبلسوا** olduklarında kendileri için **سَقَرُ** hazırlanmıştır.”

**لبس**: Allah azîz ve celîl dedi: “**وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ**” ( **الأنعام**: 9 ). Denir: **لَبَسْتُ الأمرَ على القوم ألبِسه لَبْساً**: onu onlara benzettiğin, onu müşkil kıldığın zaman. Kâfirlerin reisleri, Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) işi hakkında zayıflarına **يَلبِسُون** (yani karıştırırlar) idi; “Bize bir melek indirilseydi ya?” dediler. Allah تعالى dedi: “**وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكاً**” ( **الأنعام**: 8 ). Meleği bir adam (şeklinde) görselerdi, onlara, zayıflarına ondan erişen **اللَّبْس**’in benzeri erişirdi.

**ابن السكّيت** dedi: **اللَّبْس**: işin karışmasıdır; onların işi hakkında **لَبْس** denir. Dedi: ve denir: **كُشِفَ عن الهَوْدج لِبْسُه**. Dedi: ve **لِبْس الكَعبة**: onun üzerindeki **اللِّباس**tır. Ve **حُميدُ بن ثَور** dedi:
“Onun üzerinden **اللِّبْس**’i açınca onu sildiler,
Benekli bir çalılığı süslemiş, nakışlı bir tayın uçlarıyla.”
Bir atı vasfeder; mahallenin cariyeleri ona hizmet etmişti.

Dedi: ve denir: **لبَسَت عليه الأمرَ فأنا أَلبِسه لَبْساً**: onu ona karıştırdığın, ta ki yönünü bilmesin. Ve **لبِسْت الثوبَ ألبَسه لُبْساً**. Allah azîz ve celîl dedi: “**وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ**” ( **الأنبياء**: 80 ). Dediler: o, savaşta giyilen zırhlardır. Ve **ثوبٌ لَبِيس**: giyilmesi çok olunca. Ve **مُلاءَةٌ لَبِيس** (ه’siz).

**اللّيث** dedi: **اللَّبَسة**: bir ottur.

Dedim: otlar içinde **اللَّبَسَة**’yi bilmiyorum; **اللّيث**’ten başkası için onu işitmedim. Ve **اللِّبْسة**: **اللُّبْس** hallerinden bir hâldir. Ve **لبِستُ الثوبَ لَبْسةً واحدة**. Ve denir: **لبِستُ امرأةً**; yani: onunla bir zaman faydalandım. Ve **لَبِستُ قوماً**; yani: onlarla bir devir oyalanıp kaldım.

**الجَعْدِيّ** dedi:
“Bir topluluğu **لَبستُ** de onları yok ettim,
Ve bir topluluktan sonra başka toplulukları yok ettim.”

Ve denir: **ألبست الشيء بالألف**: onu örttüğün zaman. Denir: **ألبست السماءُ السحابَ**: onu örttüğü zaman. Ve denir: **الحرة**: siyah taşların onu örttüğü yer. Ve **لبِست الثوب لبساً**. Ve **لبَست عليه الأمر ألبِسه**: onu karıştırdığın zaman.

Allah azîz ve celîl’in sözü: “**جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً**” ( **الفرقان**: 47 ); yani: onda sükûn bulursunuz; o, sizi kuşatıcıdır. Ve kadınlar hakkında dedi: “**هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ**” ( **البقرة**: 187 ). Denildi: mânası: onları kucaklarsınız, onlar da sizi kucaklar. Ve yine denildi: “**هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ**”; yani: sizden her bir grup, sahibine sükûn bulur ve onunla **يُلابِسه**. Nitekim dedi: “**وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا**” ( **الأعراف**: 189 ). Araplar kadına **لِباساً** ve **إزاراً** der. Ve **الجَعْديّ** bir kadını vasfederek dedi:
“Yatışan kimse yanını büktüğü zaman,
O da bükülür; onun üzerinde **لِباساً** olurdu.”

**أبو إسحاق**, Allah azîz ve celîl’in sözü hakkında dedi: “**فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ**” ( **النحل**: 112 ): Aç kaldılar; kanla birlikte kılı yediler; açlık onlarda, ondan sonra artık sonu olmayan hâle ulaştı. **اللِّباس**, onu giyeni kuşatması sebebiyle, onlara erişen şeye bir misal olarak vuruldu.

**المنذريّ** bana haber verdi; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: dedi ki: Atasözlerinden: “**أَعرَضَ ثوبُ المُلْبِس**”; ve denir: **ثوبُ المُلْبَس**.

Ve denir: **ثوب المَلْبَس**; ve denir: **ثوب المُلْبس**. Bu atasözü, **قرفته** genişleyen kimse için vurulur; yani: çaldığı şey hakkında onu itham edenler çoğaldı.

Dedi: ve **المُلْبِس**: seni giydiren ve seni tıraş edendir. Ve **المِلْبَس**: bizzat elbisenin kendisidir; nitekim denir: **إزار** ve **مِئْزَر**, **لِحاف** ve **مِلْحَف**. **المَلْبَس** diyen kimse, **ثوبَ اللُّبْس**’ü kastetmiştir. Nitekim dedi:
“Ve ihtiyarlıktan sonra, uzun bir ömür ve **مَلْبَسا**.”

**الأصمعيّ**’den bu atasözünün tefsirinde rivayet edildi: Dedi: Bu, kendisine “Kimdensin?” denilen adama söylenir; o da “**مُضَر**’dan” yahut “**رَبيعة**’den” yahut “**اليمَن**’den” der; yani: genelledin, tahsis etmedin.

**أبو زيد** dedi: Denir: filânda **المَلْبَسا** vardır; yani: onda kibir yoktur. Ve denir: **كِبَر**. Ve denir: filânın **لَبِيس**’i yoktur; yani: onun benzeri yoktur. **أبو مالك** dedi: O, **المُلابَسة**’dendir; o da **المُخالَطة**dır. Dedi: ve denir: **لَبِسْتُ فلانة عُمْرِي**; yani: bütün gençliğimde benimleydi. Ve iş bana **التَبَس** eder, **يَلتَبِس**; yani: karışır. Ve filân kadının sevgisi kanıma ve etime **تَلبَّسَ**; yani: karıştı.

**شَمِر**: **أبو عمرو** dedi: Bir şeye, onu bütünüyle örttüğü zaman **ألبسه** denir; **لبسه** olmaz. Onların “**ألبسنا الليل**” demeleri gibi. Ve “**ألبس السماءَ السحابَ**”; “**لبِسْنا الليل**” olmaz. Ve “**لبس السماءُ السحابَ**” da olmaz.

Şeyh dedi: ve denir: Bu, siyah taşların onu örttüğü bir arazidir: **ألبستها حجارة سود**; yani: onu örttü. Ve **الدَّجْنُ**: bulutun göğü **يُلبس** etmesidir. Hadiste: “(O, elinde **يتلبَّس** olan yiyeceği yer)”; yani: yemeğinin temizliğinden dolayı ona yapışmaz.

Ve **المَوْلد** ve **المَبْعَث**’ta: melek geldi de onun kalbini yardı. Dedi: “(Bana **التُبس بي** olmasından korktum)”; yani: karıştırıldım. Senin “Onun görüşünde **لَبْسٌ** vardır” sözünden; yani: karışıklık. Ve deliye: **مخالَط** denir.

**لسب**: **الحرّاني**’nin **ابن السكّيت**’ten (rivayetine göre) o dedi ki: **لَسبَتْه العقربُ تَلْسِبُه لَسْباً**: onu soktuğu zaman. Ve denir: **لَسِبتُ العَسَل والسَّمْن أَلْسَبه لَسْباً**: onu yaladığım zaman.

**الليث** dedi: **لسَبته الحيّةُ لَسْباً**; en çok akrep hakkında kullanılır.
