# لبط (ل-ب-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ب - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء اللام والباء معهما
ط ل ب، ط ب ل، ب طل، ل ب ط، ب ل ط مستعملات
طلب:
الطَّلَبُ: مُحاولةُ وجدانِ الشَّيء. والطِّلبة: ما كان لك عندَ آخَر من حقٍّ تُطالِبهُ به.
والمُطالَبةُ: أن تُطالبَ إنساناً بحقٍّ لك عندَه، لا تزال تُطالبه وتتقاضاه بذلك. والغلب في باب الهَوَى: الطِّلاب والمعنى واحد.
والتَّطَلُّبُ: طلب في مُهْلة من مواضع.
وكَلأَ مُطْلِبٌ: بعيد الملطب، وقد أَطلَبَ الكَلأُ، أي: تباعد وطلبه القوم.
والمُطَّلِب: ابنُ عَبْد مَناف.
طبل:
الطَّبْلُ: معروف. وفِعْلُهُ: التَّطْبيلُ، وحِرفتُه: الطِّبالة، ويجوز: طَبَل يَطْبُلُ، وهو ذو الوَجهِ الوحد والوجهين.
ويقال لكثير الكلام الكَذِب: لا تُطَبِّلْ علينا.
بطل:
بَطَلَ الشّيء يَبطُلُ بُطْلأ، أي: ذهب باطلاً.
والباطلُ: نقيضُ الحقّ، قال النّابغة:
لعَمري، وما عَمْري عليّ بهَيِّنٍ		لقد نَطَقَتْ بُطْلاً عليّ الأقارعُ
وأَبْطلته: جعلته باطلاً. وأَبْطَلتُ: جئت بكَذِبٍ، وادّعيتُ غَيْرَ الحقّ.
والتَّبطُّلُ: فِعْلُ البَطالة، وهو اتّباعُ اللهو والجَهالة.
والبَطَل:الشُّجاعُ الذّي يُبطِل جراحته ولا يكتَرِثُ لها، ولا تكُفُّهُ عن نَجْدته، وإنّه لَبَطَلٌ بيِّنُ البُطُولة.
وبطّلني فلانٌ: منعني عملي.
وتقول: البَطَلُ الرَّجلُ هذا، أي: إنَه بَطَلٌ، والبُطلُ الشّيء هذا، أي: إنّه باطل، وجمعُ البَطَل: أبطال.
لبط:
لَبَطَ فُلانٌ بفلانٍ الأرضَ لَبْطاً، أي: صَرَعَهُ صرعاً عنيفا. ولُبِطَ بفلان، إذا صُرِعَ من عَيْنٍ أو حُمَّى، أو أمرٍ يَغشاه شِبْه مُفاجأة.
بلط:
بَلاطُ الأَرْض: مُتْنُها الصُّلُب من غير جمعٍ، يُقال: لَزِمَ فلانٌ بَلاطَ الأرض.
والبَلاطُ: ما بَلَّطْتَ به الأرضَ من حِجارةٍ أو آجُرّ يُفرَش بها فَرْشا مستوياً بها، أملس، فهي مَبْلُوطة، وبَلَطناها بَلْطاً، وبلَّطناها تبليطاً. ويقال: بلَّطْتُ الأرضَ وملّطتُ، إذا سُوِّيَتْ.
والبَلُّوط: ثَمَرُ شَجَرٍ له حملٌ يُؤْكَل، ويُدْبَغُ بقِشْره.
والتَّبليطُ، عراقية: أن تَضْرِبَ فَرْعَ أُذُنٍ بطَرَف سَبّابتك ضرباً يُوجِعُه، تقول: بلَّطْتُ أُذُنَهُ تبليطاً.
وأَبلَطَ المَطَرُ الأرضَ، أي: أصاب بَلاطَها، وهو ألاّ ترى على مَتْنها تُراباً وغُباراً، قال رؤبة:
تُفْضي إلى أَبلاطِ جَوْفٍ مُبْلَطِ

##### Türkçe

باب **الطاء** **اللام** و**الباء** معهما
**ط ل ب**، **ط ب ل**، **ب طل**، **ل ب ط**، **ب ل ط** مستعملات

**طلب**:
**الطَّلَبُ**: şeyin bulunmasına teşebbüs. Ve **الطِّلبة**: senden başka birinin yanında senin için bulunan, onunla kendisini talep ettiğin bir hak.
Ve **المُطالَبةُ**: yanında senin için bir hak bulunan bir insandan talep etmendir; o sebeple onu talep etmeyi ve onunla ondan istemeyi sürdürürsün. Ve hevâ babında galip olan: **الطِّلاب**; mânâ birdir.
Ve **التَّطَلُّبُ**: yerlerden birinde bir mühlet içinde talep.
Ve **كَلأَ مُطْلِبٌ**: uzak otlak; ve otlak uzaklaştı, yani: uzaklaştı; kavim onu talep etti.
Ve **المُطَّلِب**: **عَبْد مَناف**’ın oğlu.

**طبل**:
**الطَّبْلُ**: mâlûm. Ve fiili: **التَّطْبيلُ**; ve zanaatı: **الطِّبالة**. Ve câizdir: **طَبَل** **يَطْبُلُ**; o, tek yüzlü ve iki yüzlüdür.
Ve çok yalan söz söyleyene denir: “Bize karşı **تُطَبِّلْ** etme.”

**بطل**:
**بَطَلَ** şey **يَبطُلُ** **بُطْلأ**; yani: bâtıl olarak gitti.
Ve **الباطلُ**: hakkın zıddı; **النّابغة** dedi ki:
“Ömrüme andolsun, benim ömrüm bana göre kolay değildir;
gerçekten de bana karşı **بُطْلاً** olarak kavgacılar konuştu.”
Ve onu **أَبْطلته**: onu bâtıl kıldın. Ve **أَبْطَلتُ**: yalanla geldim ve hakkın dışındakini iddia ettim.
Ve **التَّبطُّلُ**: **البَطالة** fiilidir; o, eğlence ve cehalete uymaktır.
Ve **البَطَل**: yarasını boşa çıkaran ve ona aldırmayan; yiğitliğinden onu alıkoymayan cesur; ve o, **البُطُولة**’si apaçık bir **بَطَل**dır.
Ve falan kimse beni **بطّلني**: işimden men etti.
Ve dersin: **البَطَلُ** bu adamdır; yani: o bir **بَطَل**dır. Ve **البُطلُ** bu şeydir; yani: o bâtıldır. Ve **البَطَل**’ın çoğulu: **أبطال**.

**لبط**:
Falan kimse falan kimseyi yere **لَبَطَ** **لَبْطاً**; yani: onu şiddetli bir devirmeyle devirdi. Ve falan kimseye **لُبِطَ** olunur; eğer bir göz değmesinden yahut hummadan yahut ona bir nevi ansızın gelen bir işten dolayı devrilirse.

**بلط**:
**بَلاطُ الأَرْض**: toprağın, topluluk olmaksızın, sert sırtı; denir: falan kimse yerin **بَلاطَ**’ına yapıştı.
Ve **البَلاطُ**: yeri onunla döşediğin taşlardan yahut tuğladan; onunla düz bir döşeme olarak serilir; pürüzsüz; o hâlde o **مَبْلُوطة**dır. Ve onu **بَلَطناها** **بَلْطاً** ve onu **بلَّطناها** **تبليطاً**. Ve denir: yeri **بلَّطْتُ** ve **ملّطتُ**; eğer düzlenmişse.
Ve **البَلُّوط**: yükü yenilen bir ağacın meyvesi; ve kabuğuyla tabaklanır.
Ve **التَّبليطُ**; Irakça: işaret parmağının ucuyla bir kulağın dalını, onu acıtacak bir vuruşla vurmandır; dersin: kulağını **بلَّطْتُ** **تبليطاً**.
Ve yağmur yeri **أَبلَطَ**; yani: onun **بَلاطَ**’ına isabet etti; o, sırtında toprak ve toz görmemendir. **رؤبة** dedi ki:
“Bir iç boşluğun **أَبلاطِ**’ına varır; **مُبْلَطِ**.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لَبَطْتُ به الأرض، مثل لَبَجْتُ به، إذا ضربتَ الأرض. ولُبِطَ به يُلْبَطُ لَبْطاً، مثل لُبِجَ به، إذا سقط من قيام. وكذلك إذا صُرِعَ. وتَلَبَّطَ، أي اضطجع وتمرَّغ. وإذا عدا البعيرُ وضَرَب بقوائمه كلِّها قيل: مرَّ يَلْتَبِطُ. والاسم اللبْطَةُ بالتحريك. وعَدْوُ الأقْزل: لَبْطَةٌ أيضاً.

##### Türkçe

**لَبَطْتُ به الأرض**: **لَبَجْتُ به** gibi; yeri dövdüğün zaman (böyledir). Ve **لُبِطَ به يُلْبَطُ لَبْطاً**: **لُبِجَ به** gibi; ayakta duruştan düştüğü zaman (böyledir). Yine (aynı şekilde) yere serildiği zaman da (böyledir). Ve **تَلَبَّطَ**: yani uzandı ve yuvarlandı. Deve koştuğu ve bütün ayaklarıyla vurduğu zaman: “**مرَّ يَلْتَبِطُ**” denir. İsim **اللبْطَةُ**’dır; harekeli (tahrîk ile). Ve **عَدْوُ الأقْزل**: **لَبْطَةٌ** da (denir).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ل ب
طلب ، طبل ، لبط ، بلط ، بطل : مستعملة .
طلب : قال الليث : الطلَبُ : محاولةُ وِجدانِ الشيء وأخذِه . والطِّلْبَةُ : ما كان لك عند آخر من حقّ تطالبه به . والمُطَالَبَةُ : أن تُطالب إنساناً بحق لك عنده ، ولا تزال تطالبُه وتتقاضاه بذلك . والغالبُ في باب الهوى : الطِّلابُ . والتّطَلُّبُ : طلب في مهلة من مواضع .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : أطليتُ الرجل : أعطيتُه ما طلَب . وأطلبته : ألجأته إلى أن يطلب إليّ قال ذو الرُّمة :
أضلّه رَاعياً كلْبِيَّةً صَدَرَا
عن مُطْلَبٍ قارِبٍ وُرّادُه عُصَب
يقول : بَعُد الماء عنهم حتى ألجأهم إلى طلبه .
وقال الليث : كلأٌ مُطْلِبٌ بعيد المطلب .
وقد أطلب الكلأ : تباعَد وطلبه القوم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الطَّلَبَة : الجماعة من الناس . والطُّلْبَة : السَّفْرة البعيدة . وطَلِب : إذا اتّبع وطَلِب : إذا تباعد .
وقال غيره : بئْرٌ طلُوب : بعيدة الماء ، وآبارٌ طُلُب : والمطلِّبُ : اسمٌ أصله مُتَطلب ، فأُدغمت التّاء في الطاء وشدّدت فقيل : مطَّلب .
وقال ابن الأعرابي : ماءٌ قاصدٌ كلؤه : قريب . وماء مُطْلِبٌ كلؤه بعيد .
وقال أبو وجزة :
عالجتُها طُلباً هناك نزاحَا
ومطلُوب : اسم بلد . ويقال : طالب وطلَبَ ، كما يقال : خادِم وخَدَم .
بلط : شَمِرَ : البَلاَطُ : الأرضُ ، ومنه يقال : بالطناهم ، أي : نازلناهم بالأرض ، وقال رُؤبة :
لو أحلبَتْ حلائبُ الفُسطاط
عليه ألقاهُنّ بالبَلاَط
وقال أبو عُبَيد : البلاطُ : الحجارة المفروشة ، يقال : دارٌ مُبَلّطةٌ بآجُرّ أو حجارة .
وقال الليث : يقال : بلَطَنا الدّار فهي مبلوطةٌ : إذا فرشتها بآجُرّ أو حجارة . قال : والبَلُّوط : ثمرُ شجرٍ يؤكل ويُدبغ بقشره .
قال : والتّبليط عراقيَّة : وهو أن يضرب فَرْع أُذن الإنسان بطرف سَبّابته ضرباً يوجعه ، تقول : بلّطتُ أذنه تبليطاً . قال : وأبلَط المطرُ الأرض : إذا أصاب بلاطها ، وهو أن لا ترى عَلَى مشيها تراباً ولا غباراً ، وقال رؤبة :
يَأوي إلى بَلاطِ جَوْفٍ مُبْلَط
قال : وبلاط الأرض : منتهى الصُّلب من غير جَمع ، يقال : لَزم فلان بلاطَ الأرض .
أبو عُبيد عن الكسائي : أُبلط الرّجل فهو مُبْلَط .
وقال أبو زيد : أبْلط فهو مُبْلط : إذا قل مالُه .
وقال أبو الهيثم : أبلَط : إذا أفلس . فلَزِق بالبَلاَط .
وقال امرؤ القيس :
نزلتُ على عَمْرو بن دَرْمَاءَ بلطةً
فيا كُرْم ما جَار ويا كُرْمَ ما مَحَلّ
قال : أراد فيا أكرمَ جار ، على التعجب واختلف الناس في ( بلطة ) فقال بعضهم : يريد به حللت على عمرو بن درماء بُلطةً ، أي : بُرْهةً ودهراً .
وقال آخرون : بلطه أراد أنّ داره مبلطةٌ مفروشة بالحجارة ، ويقال لها البلاط .
وقال بعضهم : بلطة ، أي : مُفْلساً .
وقال بعضهم : بلطة : قرية في جَبَلي طيء كثيرة التين والعِنب .
وقال الفراء : أبلطني فلان إبلاطاً . وأحجاني إحجاءً : إذا ألح عليك حتى
يُبْرِمَك ويُمِلِّك .
وقال اللَّحياني : أبلطه اللِّصُّ إبلاطاً : إذا لم يَدَعْ له شيئاً .
وقال الأصمعي : المبالَطة : المجاهدةُ . نزلَ فبالطْه ، أي : جاهده وفلان مبالِطٌ لك ، أي : مجتهد في صلاح شأنك ، وأنشد :
فَهْو لَهُنْ حَابلٌ وفارطُ
أن وَرَدَتْ وما دِرٌّ ولاَ بَطُ
لحوضها وماتح مُبالِطُ
ويقال : تبالَطُوا بالسيوف : إذا تجالدوا بها على أرجلهم ، ولا يقال : تبالطوا إذا كانوا رُكباناً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : البُلُطُ : الفارُّون من العسكر ، والبُلْطُ : المُجَّان ، والمُتَخرِّفون من الصوفية ، قال : والبَلْطُ : تطبينُ الطاية ، وهي السّطح إذا كان لها سُميط ، وهي الحائط الصغيرة .
لبط : قال الليث : لَبَط فلان بفلان الأرضَ لَبْطاً : إذا صَرَعَهُ صَرْعاً عنيفاً . ولُبط بفلان : إذا صُرِع من عيْن أو حُمَّى . وفي الحديث : أن عامر بن أبي ربيعة رأى سَهْل بن حُنيف يغتسل فعانه فلُبِط به حتى ما يَعقل ؛ وكان قال حينَ رآه : ما رأيت كاليوم ولا جِلْدَ مُخَبَّأةٍ ، فأمر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عامر بن أبي ربيعة العائن حتى غَسَل له أعضاءه ، وجَمع الماءَ ثم صَبّ على رأس سهل فراح مع الرَّكب . قال أبو عبيد : قوله : لُبِط به : يعني صُرع ، يقال : لبِط بالرجل يُلْبَط لَبْطاً : إذا سَقط ، ومنه حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه خرج وقريشٌ مَلْبُوطٌ بهم ) ، يعني أنهم سُقوط بين يديه ، وكذلك لُبِجَ به بالجيم مثل : لُبِط سَواء . وسُئل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الشهداء فقال : ( أولئك يَتلبّطُون في الغُرَف العُلَل من الجنة في النّعيم ) ، أي : يتمرّغون ويَضْطَجعون . ويقال : يتصرّعون . ويقال : فلان يتَلبّط في النعيم ، أي : يتمرغ فيه .
أبو عبيد عن أبي عمرو : اللَّبَطةُ والكَلطَةُ : عَدْوُ الأَقْزَل : ثعلب عن الفراء قال : اللَّبَطةُ : أن يَضرب البعيرُ بيديه ، وفي الحديث : أن عائشة كانت تضرب اليتيم حتى يَتَلَبّط ، أي : يَتصرعُ مُسبِطاً على الأرض ، أي : ممتداً . والْتَبَطَ البعيرُ يَلْتبط التباطاً : إذا عدا في وَثْب . وقال الرّاجز :
ما زلتُ أسعَى معهم وأَلْتَبِطْ
وقال ابن الأعرابي : اللَّبْطُ : التَّقلُّب في الرياض ، وفي حديث ماعز : أنه ليتلبَّط في رياض الجنة بعدما رُجم ، أي : يتمرّغ فيها . قال النبي عليه السلام فيه بعدما رجم .
بطل : أبو عبيد عن الأحمر : بَطَلٌ بَيِّنُ البَطالة والبُطولة . وبطّالٌ بيِّنُ البِطَالة .
شَمِر : بَطّالٌ بينَ البَطالة والبِطالة . وبَطُلَ البَطالة . وبَطَل الأجِيرُ يَبْطُل بِطَالة . وفي الباطل أيضاً : بطَل الشيءُ يبطل بطالة .
قال : وقال أبو خَيْرَة : إنّما سُمّيَ البَطَلُ بطلاً لأنه يُبْطل العظائمَ بسيْفه فيُبَهْرِجها . وقال غيره : سُمِّيَ : بطلاً لأن الأشداء يَبْطلون عنده . ويقال : الدِّماءُ تَبْطُل عنده ، فلا يُدرك عنده ثأر . وقال : البَطَلَة : السَّحَرة ، وجاء في الحديث : ( ولا تستطيعه البَطَلة ) .
الليث : أبطلتُ الشَّيءَ جعلتُه باطلاً . وأبْطَل فلان : جاء بكذب وادْعَى باطلاً . والتَّبَطُّلُ : فعلُ البَطالة ، وهو اتباع اللَّهْو والجهالة . وبَطَل الشيءُ بُطْلاً فهو باطل ، وجمع البَطل أبطال وجمعُ الباطل بواطل وأباطيل جمع أبطولة .
طبل : قال الليث : الطَّبْلُ معروفٌ ، وفعلُه التَّطبيل ، وحِرْفتُه الطِّبَالة . ويجوز : طَبَل يَطْبُل ، وهو ذو الوجه الواحد والوجهين .
أبو العباس عن ابن الأعرابي . قال : الطَّبْلُ : الرَّبْعة للطِّيب . والطَّبْلُ : سَلّةُ الطعام والطَّبْلُ : ثيابٌ عليها صُورةُ الطَّبْل تسمَّى الطَّبْليَّة . ويقال لها : أرِيَه الطَّبْل ، تُحمل من مصر ، وقال أَبو النَّجم :
مِن ذِكر أيامٍ ورَسمِ ضاحِي
كالطَّبل في مُخْتَلَف الرِّياحِ
وقال ابن الأعرابي : الطَّبْلُ : الخَزَاجُ ، ومنه قولهم : فلانٌ يُحِب الطَّبْليَّة ، أي : يُحبّ دراهمَ الخَراج بلا تَعبٍ .
أبو عبيد عن أصحابه : ما أدري أيُّ الطَّبْل هو ؟ وأيُّ الطَّبْنِ هو ؟ معناه : ما أدري أيُّ الناس هو وقال الراجز :
سَتَعْلَمُونَ مَن خيارُ الطَّبْل
سلمة عن الفَرّاء : الطُّوبالة : النعجة ، وأنشد لطرفة :
نَعَانِي حَنَانة طُوبالةً
تَسُف يبيساً من العِشْرِق
نصب طوبالة على الذَّم له كأنه قال : أعني طوبالة .

##### Türkçe

ط ل ب
**طلب** ، **طبل** ، **لبط** ، **بلط** ، **بطل** : kullanımdadır.

**طلب** : **الليث** dedi ki: **الطلَبُ**: şeyin bulunmasını ve alınmasını denemektir. **والطِّلْبَةُ**: bir başkasının yanında senin için bulunan, onunla kendisinden talepte bulunduğun haktır. **والمُطَالَبَةُ**: bir insandan, onun yanında senin için bulunan bir hak ile talepte bulunmandır; ondan talepte bulunmayı ve onunla onu istemeyi sürdürürsün. Hevâ babında galip olan: **الطِّلابُ**’dır. **والتّطَلُّبُ**: yerlerden birinde bir mühlet içinde talep etmektir.

**أبو عبيد**’den, **أبي عبيدة**’den: **أطليتُ الرجل**: ona, talep ettiği şeyi verdim. **وأطلبته**: onu, benden talepte bulunmaya mecbur ettim. **ذو الرُّمة** dedi ki:
أضلّه رَاعياً كلْبِيَّةً صَدَرَا
عن مُطْلَبٍ قارِبٍ وُرّادُه عُصَب
Der ki: su onlardan uzaklaştı; nihayet onları onu talep etmeye mecbur etti.

**الليث** dedi ki: **كلأٌ مُطْلِبٌ**: talebi uzak olan (otlak).

Ve bazen otlak **أطلب** eder: uzaklaşır; kavim onu talep eder.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **الطَّلَبَة**: insanlardan topluluk. **والطُّلْبَة**: uzak sefer. **وطَلِب**: tâkip ettiğinde. **وطَلِب**: uzaklaştığında.

Başkası dedi ki: **بئْرٌ طلُوب**: suyu uzak olan; **وآبارٌ طُلُب**. **والمطلِّبُ**: aslı **مُتَطلب** olan bir isimdir; sonra **التّاء** **الطاء**’a idğam edildi ve şeddelendi; böylece **مطَّلب** denildi.

**ابن الأعرابي** dedi ki: **ماءٌ قاصدٌ كلؤه**: otu yakın olan (su). **وماء مُطْلِبٌ كلؤه**: otu uzak olan (su).

**أبو وجزة** dedi ki:
عالجتُها طُلباً هناك نزاحَا

**ومطلُوب**: bir beldenin adıdır. Ve denilir: **طالب** ve **طلَبَ**; denildiği gibi: **خادِم** ve **خَدَم**.

**بلط** : **شَمِرَ**: **البَلاَطُ**: yerdir; ondan “**بالطناهم**” denilir; yani: onları yerde karşıladık. **رُؤبة** dedi ki:
لو أحلبَتْ حلائبُ الفُسطاط
عليه ألقاهُنّ بالبَلاَط

**أبو عُبَيد** dedi ki: **البلاطُ**: döşenmiş taşlardır; “**دارٌ مُبَلّطةٌ**” denilir; tuğla yahut taş ile döşenmiş (ev).

**الليث** dedi ki: “**بلَطَنا الدّار فهي مبلوطةٌ**” denilir: onu tuğla yahut taş ile döşediğinde. Dedi ki: **والبَلُّوط**: yenilen ve kabuğuyla tabaklanan bir ağacın meyvesidir.

Dedi ki: **والتّبليط** Irakçadır; o, insanın kulağının dalını, işaret parmağının ucuyla acıtacak bir vuruşla vurmaktır; “**بلّطتُ أذنه تبليطاً**” dersin. Dedi ki: **وأبلَط المطرُ الأرض**: yağmur, onun **بلاط**’ına isabet ettiğinde; o da, yürüyüşü üzerinde ne toprak ne de toz görmemen demektir. **رؤبة** dedi ki:
يَأوي إلى بَلاطِ جَوْفٍ مُبْلَط

Dedi ki: **وبلاط الأرض**: cem‘ olmaksızın sertliğin sonudur; “falanca, yerin **بلاط**’ına yapıştı” denilir.

**أبو عُبيد**’den, **الكسائي**’den: **أُبلط** oldu adam; o da **مُبْلَط**tır.

**أبو زيد** dedi ki: **أبْلط فهو مُبْلط**: malı azaldığında.

**أبو الهيثم** dedi ki: **أبلَط**: iflâs ettiğinde; böylece **بالبَلاَط**’a yapıştı.

**امرؤ القيس** dedi ki:
نزلتُ على عَمْرو بن دَرْمَاءَ بلطةً
فيا كُرْم ما جَار ويا كُرْمَ ما مَحَلّ

Dedi ki: “ne yüce komşu!” demek istedi; taaccüb üzere. İnsanlar **( بلطة )** hakkında ihtilâf etti: bazısı dedi ki: bununla “Amr b. Dirmâ’ üzerine **بُلطةً** indim”i kasteder; yani: bir müddet ve bir zaman.

Diğerleri dedi ki: **بلطه** ile, evinin **مبلطةٌ** (taşla döşenmiş) olduğunu kastetti; ona **البلاط** denilir.

Bazısı dedi ki: **بلطة**: yani, iflâs etmiş olarak.

Bazısı dedi ki: **بلطة**: **جَبَلي طيء**’de, inciri ve üzümü çok olan bir köydür.

**الفراء** dedi ki: “Falanca beni **أبلطني** **إبلاطاً**; ve beni **أحجاني** **إحجاءً**”: sana ısrar edip seni bıktırıncaya ve usandırıncaya kadar.

**اللَّحياني** dedi ki: Hırsız onu **أبلطه** **إبلاطاً**: ona hiçbir şey bırakmadığında.

**الأصمعي** dedi ki: **المبالَطة**: mücâhede etmektir. “İndi de onunla **بالطْه**” yani: onunla mücâhede etti. “Falanca senin için **مبالِطٌ**” yani: işinin ıslahında gayretlidir. Ve şu beyit okunmuştur:
فَهْو لَهُنْ حَابلٌ وفارطُ
أن وَرَدَتْ وما دِرٌّ ولاَ بَطُ
لحوضها وماتح مُبالِطُ

Ve denilir: “**تبالَطُوا بالسيوف**”: kılıçlarla ayakları üzerinde çarpıştıklarında; binekli olduklarında “**تبالطوا**” denilmez.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **البُلُطُ**: ordudan kaçanlardır. **والبُلْطُ**: arsızlar ve sûfîlerden kılık değiştirenlerdir. Dedi ki: **والبَلْطُ**: **الطاية**’yi çamurla sıvamaktır; o, **سُميط**’i olduğunda çatı demektir; o da küçük duvardır.

**لبط** : **الليث** dedi ki: “Falanca, falancayı yere **لَبْطاً** **لَبَط** etti”: onu şiddetli bir devirmeyle devirdiğinde. “Falancaya **لُبط** olundu”: göz değmesinden yahut hummadan devrildiğinde. Hadiste: **عامر بن أبي ربيعة**’nin, **سَهْل بن حُنيف**’i yıkanırken gördüğü, ona göz değdirdiği; bunun üzerine ona **فلُبِط به** olduğu, ta ki akletmez oldu; ve onu gördüğünde şöyle demişti: “Bugün gibi bir şey ve gizlenmiş bir derinin cildi görmedim.” Bunun üzerine Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) göz değdiren **عامر بن أبي ربيعة**’ye, onun için uzuvlarını yıkamasını emretti; suyu topladı, sonra onu Sehl’in başına döktü; böylece kafileyle birlikte gitti. **أبو عبيد** dedi ki: “**لُبِط به**” sözü: yani devrildi; “adam **لبِط** olur, **يُلْبَط** **لَبْطاً**” denilir: düştüğünde. Ondan, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: “O çıktı; Kureyş de onlarla **مَلْبُوطٌ** idi”; yani onlar, onun önünde düşmüşlerdi. Ve yine **لُبِجَ به** ( **الجيم** ile) **لُبِط** gibi aynıdır. Nebî’ye ( صلى الله عليه وسلم ) şehitler hakkında soruldu da şöyle dedi: “(Onlar, cennetin yüksek odalarında nimet içinde **يَتلبّطُون** )”; yani: yuvarlanırlar ve uzanırlar. Ve denilir: birbirlerini devirirler. Ve denilir: “Falanca nimet içinde **يتَلبّط** eder”; yani: onun içinde yuvarlanır.

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **اللَّبَطةُ** ve **الكَلطَةُ**: **الأَقْزَل**’in koşusudur. **ثعلب**’den, **الفراء**’dan dedi ki: **اللَّبَطةُ**: devenin iki ön ayağıyla vurmasıdır. Hadiste: **عائشة**’nin yetime vurduğu, ta ki **يَتَلَبّط** edinceye kadar; yani: yere serilmiş olarak debelenip devrilir; yani: uzanmış. Ve deve **الْتَبَطَ** eder, **يَلْتبط** **التباطاً**: sıçrayış içinde koştuğunda. **الرّاجز** dedi ki:
ما زلتُ أسعَى معهم وأَلْتَبِطْ

**ابن الأعرابي** dedi ki: **اللَّبْطُ**: çayırlarda dönüp durmaktır. **ماعز** hadîsinde: recmedildikten sonra cennet çayırlarında **ليتلبَّط** eder; yani: orada yuvarlanır. Nebî عليه السلام, recmettikten sonra onun hakkında dedi.

**بطل** : **أبو عبيد**’den, **الأحمر**’den: **بَطَلٌ**: **البَطالة** ve **البُطولة**’si açık olan. **وبطّالٌ**: **البِطَالة**’si açık olan.

**شَمِر**: **بَطّالٌ**: **البَطالة** ve **البِطالة**’si açık olan. **وبَطُلَ**: **البَطالة** etti. Ve ücretli işçi **بَطَل** eder, **يَبْطُل** **بِطَالة**: (işsiz) kaldığında. Ve **الباطل** hakkında da: şey **بطَل** olur, **يبطل** **بطالة**.

Dedi ki: **أبو خَيْرَة** dedi: **البَطَلُ** ancak, kılıcıyla büyük işleri iptal edip onları değersiz kıldığı için **بطلاً** diye adlandırıldı. Başkası dedi: güçlüler onun yanında iptal oldukları için **بطلاً** diye adlandırıldı. Ve denilir: kanlar onun yanında **تَبْطُل** eder; böylece onun yanında öç elde edilmez. Dedi ki: **البَطَلَة**: sihirbazlardır. Ve hadiste geldi: “(ve onu **البَطَلة** yapamaz)”.

**الليث**: “Şeyi **أبطلتُ**”: onu bâtıl kıldım. Ve falanca **أبْطَل** etti: yalanla geldi ve bâtıl iddia etti. **والتَّبَطُّلُ**: **البَطالة** fiilidir; o da eğlenceyi ve cehaleti izlemektir. Ve şey **بَطَل** olur, **بُطْلاً**; o da bâtıldır. **البَطل**’ın çoğulu **أبطال**; **الباطل**’ın çoğulu **بواطل**; **وأباطيل** ise **أبطولة**’nin çoğuludur.

**طبل** : **الليث** dedi ki: **الطَّبْلُ** bilinen (şey)dir; fiili **التَّطبيل**’dir; mesleği **الطِّبَالة**’dir. Ve caizdir: **طَبَل يَطْبُل**; o, tek yüzlü ve iki yüzlü olandır.

**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den. Dedi ki: **الطَّبْلُ**: güzel koku için kare (kap). **والطَّبْلُ**: yiyecek sepeti. **والطَّبْلُ**: üzerinde **الطَّبْل** sûreti bulunan elbiselerdir; onlara **الطَّبْليَّة** denir. Ve ona “**أرِيَه الطَّبْل**” denilir; Mısır’dan taşınır. **أَبو النَّجم** dedi ki:
مِن ذِكر أيامٍ ورَسمِ ضاحِي
كالطَّبل في مُخْتَلَف الرِّياحِ

**ابن الأعرابي** dedi ki: **الطَّبْلُ**: **الخَزَاجُ**’dır. Ondan onların sözü: “Falanca **الطَّبْليَّة**’yi sever”; yani: zahmetsizce haraç dirhemlerini sever.

**أبو عبيد**’den, ashabından: “Bilmiyorum, hangi **الطَّبْل**’dür? ve hangi **الطَّبْنِ**’dir?” Manası: hangi insan olduğunu bilmiyorum. **الراجز** dedi ki:
سَتَعْلَمُونَ مَن خيارُ الطَّبْل

**سلمة**’den, **الفَرّاء**’dan: **الطُّوبالة**: koyundur. Ve **طرفة**’den şu beyit okunmuştur:
نَعَانِي حَنَانة طُوبالةً
تَسُف يبيساً من العِشْرِق

**طوبالة**’yi zem için nasbetti; sanki “**أعني طوبالة**” demiş gibidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والباء وما يثلثهما)
(لبث)  اللام والباء والثاء حرف يدلُّ على تمكُّث. يقال: لَبِثَ بالمكان: أقام. قال الله تعالى: ﴿لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ﴾ [يونس 45، الأحقاف 35].
(لبج)  اللام والباء والجيم كلمتان لا تنقاسان. فالأولى قولهم: لُبِجَ به، إذا صُرِع: وحَيٌّ لَبِيجٌ، للحيِّ إذا نَزَل واستقرَّ مكانَه. قال:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ ***	وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ لبيجُ([1])والأخرى اللُّبْجَة([2]): حديدة ذات شُعَب، كأنَّها كفٌّ بأصابعها.
(لبخ)  اللام والباء والخاء. يقولون: اللُّبَاخِيّة: المرأة التامّة الخَلْق. قال الأعشى:
عَبْهَرة الخَلْق لُباخِيّة *** تَزِينه بالخُلُق الطاهرِ([3])(لبد)  اللام والباء والدال كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تكرُّسِ الشَّيءِ بعضِه فوقَ بعض. من ذلك اللِّبْد، وهو معروف. وتلبَّدت الأرضُ، ولبَّدها المطر.وصار النَّاس عليه لُبَداً، إذا تجمَّعوا عليه. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيهِ لِبَداً﴾([4]) [الجن 19]. و ﴿لُبَداً﴾ أيضاً على وزن فُعَل، من ألبَدَ بالمكان، إذا أقام، والأسدُ ذو لِبْدة، وذلك أنَّ قَطيفَتَه تتلبَّدُ عليه، لكَثْرة الدِّماء التي يَلَغُ فيها. قال الأعشى:
كَسَتْه بَعوضُ القريتين قَطيفةً *** متَى ما تنَلْ من جلدهِ يتَلبَّدِ([5])ويقولون في المثل: "هو أمْنَعُ من لِبدة الأسَد". ومن الباب: ألْبَدَ بالمكان: أقام به. واللُّبَد: الرّجلُ لا يفارِقُ منْزِلَه. كلُّ ذلك مقيسٌ على الكلمة الأولى.
ويقال: لَبَدَ بالأرض لَبودا. وألبَدَ البعيرُ، إذا ضرب بذنَبه على عجُزه وقد ثَلط عليه، فيصير على عَجُزه كاللِّبدة. ويقولون: ألْبَدَت الإبلُ، إذا تهيَّأت للسِّمَن، وكأنَّه شبِّه ما ظهر من ذلك* باللِّبدة. ويقولون: إنَّ اللَّبِيد: الجُوالق. يقال: ألبَدْتُ القِربةَ، إذا صيَّرتَها فيه.
(لبز)  اللام والباء والزاء كلمتان متقاربتا القياس. فاللبْز: ضربُ النَّاقة بجميع خُفِّها. قال:
* خبطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللَّبْزِ([6]) *
واللَّبْز: الأكل الجيِّد.
(لبس)  اللام والباء والسين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على مخالَطَة ومداخَلة. من ذلك لَبسْتُ الثَّوبَ ألْبَسُه، وهو الأصل، ومنه تتفرَّع الفروع. واللَّبْس: اختلاط الأمر؛ يقال لَبَسْتُ عليه الأمرَ ألْبِسُه بكسرها. قال الله تعالى: ﴿وللَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ﴾ [الأنعام 9]. وفي الأمر لَبْسَةٌ، أي لَيْسَ بواضح واللَّبْس: اختلاط الظَّلام ويقال: لابست الأمرَ أُلابِسُه. ومن الباب: اللباس، وهي امرأة الرّجُل؛ والزّوجُ لِباسُها. قال الجعديّ:
إذا ما الضَّجيعُ ثَنَى جِيدَها *** تدَاعَتْ فكانت عليه لباسا([7])واللَّبُوس: كلُّ ما يُلبَس من ثيابٍ [و] دِرع. ولابَسْتُ الرّجلَ حتَّى عَرفْت باطنَه. ويستعار هذا فيقال: فيه مَلْبَسٌ، أي مُستمتَعٌ([8]) وبقيَّة. قال:
ألا إنَّ بعد العُدْم للمرء قُِنْوةً *** وبعدَ المشيب طولَ عُمرٍ وملبَسا([9])ولِبْسُ الهودج والكعبة: ما عليهما من لِباسٍ، بكسر اللام.
(لبط)  اللام والباء والطاء أصَيلٌ صحيح يدلُّ على سُقوط وصَرْع. يقال: لُبِط به، إذا صُرِع، ولَبَطَة: اسمُ رجل من هذا. والتَبَطَ الفرسُ، إذا جمَعَ قوائمه. والتَبَط الرّجلُ في أمره وتلبَّط، إذا تحيَّر. قال:
ذو مَناديحَ وذو مُلتَبَطٍ *** ورِكابي حيثُ وَجَّهتُ ذُلُلْ
(لبق)  اللام والباء والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خَلْط شيء لتطييبه. يقال لبَقْتُ الطعام ولبَّقته، إذا ليَّنتَه وطيَّبتَه. ومن الباب اللَّبِق: الحاذِق بالشيء يَعملُه. ورجلٌ لبِقٌ ولبيق. والمصدر اللَّبَاقة. قال الشَّاعر([10]):
* لبيقاً بتصريف القناة بنانيا([11]) *
(لبك)  اللام والباء والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خَلْط شيء بشيء. يقال لَبَكتُ على فلانٍ الأمرَ ألْبِكه، إذا خلَطْتَه عليه. وسأل رجلٌ الحسن عن شيء فلم يبيِّنْ([12]) فقال: "لبَّكت عليَّ". ويقال: [لبكت]([13]) الطعام بعسل وغيره، إذا خلطتَهما. قال:
إلى رُدُح من الشِّيزَى مِلاءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([14])ومن الباب: ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكة. يقولون: هي اللُّقمة من الحَيْس.
(لبن)  اللام والباء النون أصلٌ صحيح يتفرَّع منه كلمات، وهو اللّبن المشروب. يقال: لبنتُه ألبِنُهُ، إذا سقيته اللَّبن. وفلانٌ لابنٌ، أي عِنده لبن، كما يقال تامر. قال:
وغَرَرتَنِي وزعمتَ أنَّكَ *** لابنٌ بالصَّيفِ تامرْ([15])والمُلبِنُ: الكثير اللَّبَن. وناقة لَبِنة: غزيرة. وإذا نَزَلَ لبنُها في ضرعها فهي مُلْبِن، وإن كانت ذاتَ لبنٍ فهي لَبُون، غزيرةً كانت أو بكيئة. ورجلٌ مَلبون، إذا سَفِه عن كثرة شُرب اللَّبَن. وأمَّا الفرس الملبون فالذي يُقْفَى باللَّبَن: يُؤثَر به. ويقال: كم لُبْنُ غنمِك ولِبْنُها، أي كم ذوات الدَّرِّ منها.
ومما شذَّ عن هذا الباب [اللَّبن]: وجَع العُنق من الوِساد، يقال رجل لَبِنٌ، إذا كان به ذلك الوجع. ومنه اللَّبِنة من الطِّين. قال ابن السكِّيت: هو أخوه بِلِبَان أمِّه، ولا يقال بلَبَن أمّه، إنَّما اللبن الذي يُشرَب. والذي أنكرَه ابن السِّكِّيتِ فغير مُنكر؛ لأنَّ ذلك مأخوذ من اللَّبن المشروب، كأنَّهما تلابَنا لِباناً، كما يقال تقاتلا قتالاً. وكان ينبغي أن يقول: هو من اللَّبَن، ولكنَّه لا يقال بلبن أمّه إنَّما يقال بِلبان أمِّه.
ومما يقارب هذا اللَّبَان: الصدر، بفتح اللام. واللُّبان: الكُندُرُ، كأنَّه لبنٌ يتحلَّب من شجرةٍ. والقياس فيه واحد. ومنه اللُّبَانة، وهي الحاجة. وقد يمكن أن يُحمل على البابِ بضربٍ من القياس، إلاَّ أنَّه إلى الشُّذوذ أقرب.
(لبأ)  اللام والباء والهمزة كلمتان متباينتان جدّاً. فاللَّبُؤَة: الأنثى من الأُسْد. والكلمة الأخرى اللِّبَأ: الذي يُؤكَل، مقصور مهموز. ويقال: ألْبَأتِ الشّاةُ ولدَها: أرضعته اللِّبأ*، والتبأها ولدُها. ولَبأْتُ القومَ: سقيتهم لِبَأ. وعِشارٌ مَلاَبِئُ، إذا دنا نِتاجُها.
ومما شذَّ عن هذا وهو قليل لبَّأْتُ، مثل لبَّيْت؛ وليس بأصل.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 55) واللسان (لبج).
([2]) وكذا ضبط في المجمل. ويقال "لبجة" أيضاً بالتحريك.
([3]) ديوان الأعشى 104 برواية: "تشوبه بالخلق".
([4]) هذه هي قراءة الجمهور بكسر ففتح. وقرأ مجاهد وابن محيصن وابن عامر بخلاف عنه. "لبدا" بضم ففتح. وقرأ الحسن والجحدري وأبو حيوة وجماعة عن أبي عمرو بضمتين. وقرأ الحسن والجحدري أيضاً بضم اللام وتشديد الباء المفتوحة. فهن أربع قراءات. تفسير أبي حيان (8: 353) وإتحاف فضلاء البشر 425.
([5]) ديوان الأعشى 132 برواية: "يتزند".
([6]) لرؤبة في ديوانه 64 واللسان (لبز).
([7]) في المجمل واللسان (لبس): "تثنت فكانت".
([8]) في الأصل: "ومستمع"، صوابه في المجمل.
([9]) لامرئ القيس في ديوانه 142. وأنشد عجزه في المجمل واللسان (لبس) بدون نسبة.
([10]) هو عبد يغوث بن وقاص الحارثي، في المفضليات (1: 156).
([11]) صدره:  * وكنت إذا ما الخيل شمصها القنا *
([12]) في المجمل: "سأل رجل الحسن عن شيء ثم أعاده بغير لفظ الأول".
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) لأمية بن أبي الصلت في ديوانه 27 واللسان (رجح، ردح، شيز، لبك، شهد). وقد سبق في (دور، شهد).
([15]) للحطيئة في ديوانه 17 واللسان (لبن). وقد سبق في (تمر).

ـ

##### Türkçe

(لام ve **باء** ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(**لبث**)  **اللام** ve **الباء** ve **الثاء**; bir harf(ler)dir, bir bekleyişe delâlet eder. Denir: **لَبِثَ بالمكان**: ikamet etti. Allah Teâlâ dedi: ﴿لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ﴾ [Yûnus 45, el-Ahkâf 35].

(**لبج**)  **اللام** ve **الباء** ve **الجيم** iki kelimedir; kıyas olunmazlar. Birincisi onların sözü: **لُبِجَ به**; yere serildiği zaman. Ve **حَيٌّ لَبِيجٌ**: bir kabile için, indiği ve yerini yerleşip karar kıldığı zaman. Dedi:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ ***	وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ لبيجُ([1])
İkincisi **اللُّبْجَة**([2]): çatalları olan bir demir; sanki parmaklarıyla bir el gibidir.

(**لبخ**)  **اللام** ve **الباء** ve **الخاء**. Derler: **اللُّبَاخِيّة**: yaratılışı tam kadın. A‘şâ dedi:
عَبْهَرة الخَلْق لُباخِيّة *** تَزِينه بالخُلُق الطاهرِ([3])

(**لبد**)  **اللام** ve **الباء** ve **الدال**; sahih bir kelimedir, bir şeyin bazısının bazısının üstüne yığılmasına delâlet eder. Bundan: **اللِّبْد**; ve o bilinen(şey)dir. Ve **تلبَّدت الأرضُ**; ve yağmur onu **لبَّدها**. Ve insanlar onun üzerine **لُبَداً** oldular; onun üzerine toplandıkları zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيهِ لِبَداً﴾([4]) [el-Cinn 19]. Ve **لُبَداً** da **فُعَل** vezni üzerinedir; **ألبَدَ بالمكان**’dan, ikamet ettiği zaman. Ve aslan **ذو لِبْدة**’dir; bu, onun yelesinin onun üzerinde keçeleşmesidir; içine daldığı kanların çokluğundan. A‘şâ dedi:
كَسَتْه بَعوضُ القريتين قَطيفةً *** متَى ما تنَلْ من جلدهِ يتَلبَّدِ([5])
Ve meselde derler: "O, aslanın **لِبدة**’sinden daha engelleyicidir." Ve babdan: **ألْبَدَ بالمكان**: onda ikamet etti. Ve **اللُّبَد**: evini terk etmeyen adam. Bunların hepsi birinci kelimeye kıyas edilmiştir.

Ve denir: **لَبَدَ بالأرض لَبودا**. Ve deve **ألبَدَ** eder; kuyruğuyla sağrısına vurduğu zaman ve üzerine pislik sıçramışken; böylece sağrısında **كاللِّبدة** gibi olur. Ve derler: develer **ألْبَدَت**; semirmeye hazırlandıkları zaman; ve sanki bunun görüneni **باللِّبدة**’ye benzetilmiştir. Ve derler: **اللَّبِيد**: çuvaldır. Denir: **ألبَدْتُ القِربةَ**; onu onun içine koyduğun zaman.

(**لبز**)  **اللام** ve **الباء** ve **الزاء**; kıyası birbirine yakın iki kelimedir. **فاللبْز**: dişi devenin bütün tırnağıyla vurmasıdır. Dedi:
* خبطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللَّبْزِ([6]) *
Ve **اللَّبْز**: iyi yemektir.

(**لبس**)  **اللام** ve **الباء** ve **السين**; tek sahih bir asıldır, karışmaya ve iç içe girmeye delâlet eder. Bundan: **لَبسْتُ الثَّوبَ ألْبَسُه**; ve o asıldır, ve ondan dallar dallanır. Ve **اللَّبْس**: işin karışmasıdır; denir: **لَبَسْتُ عليه الأمرَ ألْبِسُه**; **بكسرها**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وللَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ﴾ [el-En‘âm 9]. Ve işte bir **لَبْسَةٌ** vardır; yani açık değildir. Ve **اللَّبْس**: karanlığın karışmasıdır. Ve denir: **لابست الأمرَ أُلابِسُه**. Ve babdan: **اللباس**; ve o, adamın kadınıdır; ve koca onun **لِباس**’ıdır. Ca‘dî dedi:
إذا ما الضَّجيعُ ثَنَى جِيدَها *** تدَاعَتْ فكانت عليه لباسا([7])
Ve **اللَّبُوس**: giyilen her şey; elbiselerden [ve] zırhtan. Ve **لابَسْتُ الرّجلَ**; iç yüzünü bilinceye kadar. Ve bu ödünç alınır da denir: onda bir **مَلْبَسٌ** vardır; yani bir faydalanılan([8]) ve bir kalıntı. Dedi:
ألا إنَّ بعد العُدْم للمرء قُِنْوةً *** وبعدَ المشيب طولَ عُمرٍ وملبَسا([9])
Ve **لِبْسُ** hevdicin ve Kâbe’nin: üzerlerinde olan **لِباس**; **بكسر اللام**.

(**لبط**)  **اللام** ve **الباء** ve **الطاء**; köklü sahih(tir), düşmeye ve yere sermeye delâlet eder. Denir: **لُبِط به**; yere serildiği zaman. Ve **لَبَطَة**: bununla bir adam adıdır. Ve at **التَبَطَ** eder; ayaklarını topladığı zaman. Ve adam işinde **التَبَط** eder ve **تلبَّط** eder; şaşırdığı zaman. Dedi:
ذو مَناديحَ وذو مُلتَبَطٍ *** ورِكابي حيثُ وَجَّهتُ ذُلُلْ

(**لبق**)  **اللام** ve **الباء** ve **القاف**; sahih bir asıldır, bir şeyi tatlandırmak için bir şeyi karıştırmaya delâlet eder. Denir: **لبَقْتُ الطعام** ve **لبَّقته**; onu yumuşattığın ve tatlandırdığın zaman. Ve babdan **اللَّبِق**: şeyde mahir olan; onu yapar. Ve **رجلٌ لبِقٌ** ve **لبيق**. Ve masdar **اللَّبَاقة**. Şair([10]) dedi:
* لبيقاً بتصريف القناة بنانيا([11]) *

(**لبك**)  **اللام** ve **الباء** ve **الكاف**; sahih bir asıldır, bir şeyi bir şeyle karıştırmaya delâlet eder. Denir: **لَبَكتُ على فلانٍ الأمرَ ألْبِكه**; onu ona karıştırdığın zaman. Ve bir adam Hasan’a bir şey sordu da açıklamadı([12]); dedi ki: "Bana **لبَّكت**." Ve denir: (**لبكت**)([13]) yemeği bal ve başkasıyla; ikisini karıştırdığın zaman. Dedi:
إلى رُدُح من الشِّيزَى مِلاءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([14])
Ve babdan: bir **عبَكة** ve bir **لَبَكة** tatmadım. Derler: o, **الحَيْس**’ten bir lokmadır.

(**لبن**)  **اللام** ve **الباء** **النون**; sahih bir asıldır, ondan kelimeler dallanır; ve o, içilen süttür. Denir: **لبنتُه ألبِنُهُ**; ona süt içirdiğin zaman. Ve falan **لابنٌ**’dir; yani yanında süt vardır; **تامر** denildiği gibi. Dedi:
وغَرَرتَنِي وزعمتَ أنَّكَ *** لابنٌ بالصَّيفِ تامرْ([15])
Ve **المُلبِنُ**: çok sütlü. Ve **ناقة لَبِنة**: bol sütlü. Ve sütü memesine indiği zaman o **مُلبِن**’dir; ve süt sahibi ise o **لَبُون**’dur; bol olsun veya az olsun. Ve **رجلٌ مَلبون**; çok süt içmekten akılsızlaştığı zaman. Ama **الفرس الملبون**: sütle iz sürülen; onunla tercih edilen. Ve denir: koyununun **لُبْنُ**’ü ve onun **لِبْنُ**’ü ne kadardır; yani onlardan sağmal olanlar ne kadardır.

Ve bu babdan şâz olanlardan [**اللَّبن**]: yastıktan boyun ağrısıdır; denir: **رجل لَبِنٌ**; onda o ağrı olduğu zaman. Ve ondan: çamurdan **اللَّبِنة**. İbnü’s-Sikkît dedi: o, annesinin **بِلِبَان**’ı ile kardeşidir; ve annesinin **بلَبَن**’i ile denilmez; ancak süt içilendir. İbnü’s-Sikkît’in inkâr ettiği şey inkâr edilir değildir; çünkü bu, içilen sütten alınmıştır; sanki ikisi **تلابَنا لِباناً**; **تقاتلا قتالاً** denildiği gibi. Ve demesi gerekirdi: o, **اللَّبَن**’dendir; fakat annesinin **بلبن**’i ile denilmez; ancak annesinin **بِلبان**’ı ile denilir.

Ve buna yakın olanlardan **اللَّبَان**: göğüstür; lâmın fethiyle. Ve **اللُّبان**: kündürdür; sanki bir ağaçtan sağılır bir süt gibidir. Ve kıyas onda birdir. Ve ondan **اللُّبَانة**; ve o ihtiyaçtır. Ve bir tür kıyasla baba taşınabilir; ancak şâzlığa daha yakındır.

(**لبأ**)  **اللام** ve **الباء** ve **الهمزة**; çokça birbirinden ayrı iki kelimedir. **فاللَّبُؤَة**: aslandan dişidir. Ve diğer kelime **اللِّبَأ**: yenilen şeydir; kısaltılmış, hemzeli. Ve denir: koyun yavrusunu **ألْبَأتِ**: ona **اللِّبأ** emzirdi; ve yavrusu onu **التبأها**. Ve **لَبأْتُ القومَ**: onlara **لِبَأ** içirdim. Ve **عِشارٌ مَلاَبِئُ**; doğumu yaklaştığı zaman.

Ve bundan şâz olanlardan, ve o azdır: **لبَّأْتُ**; **لبَّيْت** gibi; ve asıl değildir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لبَطَ فلان بفلان الأَرضَ يَلْبِطُ لَبْطاً مثل لبَجَ به: ضرَبها به، وقيل: صرَعَه صَرْعاً عَنِيفاً. ولُبِطَ بفلان إِذا صُرِع من عين أَو حُمّى. وَلُبِطَ به لَبْطاً: إِذا صُرع من عين أَو حُمّى. وَلُبِطَ به لَبْطاً: ضرَب بنفسه الأَرض من داء أَو أَمر يَغْشاه مفاجأَةً. ولُبِطَ به يُلْبَط لَبْطاً إِذا سقَط من قِيام، وكذلك إِذا صُرعَ.
وتَلَبَّط أَي اضْطَجَع وتَمَرَّغَ. والتَّلَبُّط: التَّمرُّغُ. وسئل النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، عن الشهداء فقال: أُولئك يَتَلَبَّطُون في الغُرَفِ العُلا من الجنَّةِ أَي يَتَمَرَّغُون ويَضْطَجِعُون، ويقال: يَتَصَرَّعُون، ويقال: فلان يَتَلَبَّطُ في النَّعِيم أَي يتمرَّغُ فيه. ابن الأَعرابي: اللَّبْطُ التَّقَلّبُ في الرِّياضِ. وفي حديث ماعِز: لا تَسُبُّوه إِنه ليَتَلَبَّطُ في رِياضِ الجنة بعدما رُجِمَ أَي يتمرَّغُ فيها؛ ومنه حديث أُم إِسمعيل: جعلت تنظُر إِليه يَتَلَوَّى ويَتَلَبَّطُ. وفي الحديث: أَنَّ عائشة، رضي اللّه عنها، كانت تَضْرِب اليتيمَ حتى يَتَلَبَّطَ أَي يَنْصَرِعَ مُسْبِطاً على الأَرض أَي مُمْتَدّاً، وفي رواية: تضرب اليتيم وتَلْبِطُه أَي تصْرَعُه إِلى الأَرض. وفي الحديث: أَنَّ عامر بن أَبي ربيعةَ رأَى سَهْلَ بن حُنَيْف يغْتسل فعانَه فلُبِطَ به حتى ما يَعْقِل أَي صُرِعَ وسقَطَ إِلى الأَرض، وكان قال: ما رأَيتُ كاليومِ ولا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ، فأَمَر، عليه الصلاة والسلام، عامِر بن أَبي رَبيعةَ العائنَ حتى غسل له أَعْضاءه وجمع الماء ثم صبَّ على رأْس سهل فراح مع الركب. ويقال: لُبِطَ بالرّجل فهو مَلْبوطٌ به. وفي الحديث: أَنه، صلّى اللّه عليه وسلّم، خرج وقريشٌ ملْبُوطٌ بهم، يعني أَنهم سُقُوطٌ بين يديه، وكذلك لُبِجَ به، بالجيم، مثل لُبط به سواء. ابن الأَعرابي: جاء فلان سَكْرانَ مُلْتَبِطاً كقولك مُلْتَبِجاً، ومُتَلَبِّطاً أَجْود من مُلْتَبِط لأَن الالْتِباطَ من العَدْوِ. وفي الحديث الحَجَّاج السُّلَميّ حين دخل مكة قال للمشركين: لَيْسَ عندي
(* قوله «ليس عندي إلخ» كذا بالأصل،
وهو في النهاية بدون ليس.) من الخبَر ما يسُرّكم، فالتَبَطُوا بَجَنْبَيْ ناقته يقولون: إِيه يا حجاج الفرّاء: اللَّبَطةُ أَن يضرب البعير بيديه. ولَبطه البعيرُ يَلْبِطُه لَبْطاً: خَبَطَه. واللَّبْط باليد: كالخَبْطِ بالرجل، وقيل: إِذا ضرب البعير بقوائمه كلها فتلك اللَّبَطَةُ، وقد لَبَطَ يَلْبِطُ؛ قال الهذلي:
يَلْبِطُ فيها كلّ حَيْزَبُون
الحيزبون: الشَّهْمةُ الذَّكِيَّةُ. والتَبَطَ: كَلَبَطَ. وتَلَبَّطَ الرجلُ: اختلطت عليه أُمُوره. ولُبِطَ الرجلُ لَبْطاً: أَصابَه سعال وزُكام، والاسم اللَّبَطَةُ، واللبَطة: عَدْوُ الشدِيد العَرج، وقيل: عَدْوُ الأَقْزَل. أَبو عمرو: اللَّبَطة والكَلَطةُ عدْو الأَقزل، والالْتباطُ عَدْوٌ مع وَثْب. والتَبَطَ البعيرُ يَلْتَبِطُ التِباطاً إِذا عَدا في وَثْب؛ قال الراجز:
ما زِلْتُ أَسْعى مَعَهم وأَلْتَبطْ
وإِذا عدا البعير وضرب بقوائمه كلها قيل: مَرَّ يَلْتَبطُ، والاسم اللبَطةُ، بالتحريك.
والأَلباطُ: الجُلودُ؛ عن ثعلب؛ وأَنشد:
وقُلُصٍ مُقْوَرَّةِ الأَلباطِ
ورواية أَبي العَلاء: مقوَّرة الأَلْياط، كأَنه جمع لِيطٍ. ولَبَطةُ: اسم، وكان للفرزدق من الأَولاد لَبَطةُ وكَلَطةُ وجَلَطة
(* قوله «وجلطة»
هو بالجيم، وقد مر في كلط خبطة بالخاء المعجمة ووقع في القاموس حلطة بالهاء المهملة.).

##### Türkçe

**لبَطَ** falan, falan ile yeri **يَلْبِطُ** **لَبْطاً**, **لبَجَ** ile olduğu gibi: onu onunla dövdü; ve denildi ki: onu şiddetli bir devirmeyle devirdi. Ve falan ile **لُبِطَ**: göz değmesinden yahut humma sebebiyle devrildiği zaman. Ve onunla **لُبِطَ** **لَبْطاً**: göz değmesinden yahut humma sebebiyle devrildiği zaman. Ve onunla **لُبِطَ** **لَبْطاً**: bir hastalıktan yahut onu ansızın kaplayan bir işten dolayı kendisiyle yere vurdu. Ve onunla **لُبِطَ** **يُلْبَط** **لَبْطاً**: ayakta duruştan düştüğü zaman; ve yine, devrildiği zaman.

Ve **تَلَبَّط**: yani yattı ve yuvarlandı. Ve **التَّلَبُّط**: yuvarlanmadır. Ve Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, şehitler hakkında soruldu da dedi ki: “Onlar, cennetin yüksek odalarında **يَتَلَبَّطُون**”; yani yuvarlanırlar ve yatarlar; ve denilir: **يَتَصَرَّعُون**; ve denilir: falan, nimet içinde **يَتَلَبَّطُ**; yani onun içinde yuvarlanır. İbnü’l-A‘râbî: **اللَّبْطُ** bahçelerde dönüp durmadır. Ve Mâiz hadîsinde: “Ona sövmeyin; çünkü o, recmedildikten sonra cennetin bahçelerinde **يَتَلَبَّطُ**”; yani onun içinde yuvarlanır; ve ondan, Ümmü İsmâ‘îl hadîsi: ona bakmaya başladı; **يَتَلَوَّى** ve **يَتَلَبَّطُ**. Ve hadîste: Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, yetimi dövdüğü, ta ki **يَتَلَبَّطَ**; yani yere serilmiş olarak devrilip düşsün; yani uzanmış; ve bir rivayette: yetimi döver ve onu **تَلْبِطُه**; yani onu yere devirir. Ve hadîste: Âmir b. Ebî Rebî‘a’nın, Sehl b. Huneyf’i yıkanırken gördüğü, ona göz değdirdiği, bunun üzerine onunla **فُلُبِطَ**; ta ki akletmez oldu; yani devrildi ve yere düştü; ve demişti ki: “Bugün gibi bir şey görmedim, ne de gizlenmiş bir deri”; bunun üzerine, aleyhi’s-salât ve’s-selâm, göz değdiren Âmir b. Ebî Rebî‘a’ya, onun için uzuvlarını yıkamasını emretti; suyu topladı, sonra Sehl’in başına döktü; derken kafile ile birlikte gitti. Ve denilir: adam ile **لُبِطَ**; o da onunla **مَلْبوطٌ**dur. Ve hadîste: onun, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, çıktığı ve Kureyş’in onlarla **ملْبُوطٌ** olduğu; yani onların, onun önünde düşmüş kimseler olduğu; ve yine, **لُبِجَ** ile, **بالجيم**, onunla **لُبط** ile aynı, **لُبط به** gibi. İbnü’l-A‘râbî: falan sarhoş, **مُلْتَبِطاً** geldi; senin **مُلْتَبِجاً** demen gibi; ve **مُتَلَبِّطاً**, **مُلْتَبِط**’tan daha iyidir; çünkü **الالْتِباطَ** koşmaktandır. Ve hadîste, Haccâc es-Sülemî Mekke’ye girdiği vakit müşriklere dedi ki: “Bende sizin sevineceğiniz haber yoktur”; bunun üzerine onun devesinin iki yanına **فالتَبَطُوا**; “Evet ey Haccâc!” derler. el-Ferrâ’: **اللَّبَطةُ**, devenin iki eliyle vurmasıdır. Ve deve onu **لَبطه** **يَلْبِطُه** **لَبْطاً**: onu çarptı. Ve el ile **اللَّبْط**: ayak ile **الخَبْط** gibidir; ve denildi ki: deve bütün ayaklarıyla vurduğu zaman, işte o **اللَّبَطَةُ**’dir; ve **لَبَطَ** **يَلْبِطُ**; Hüzeylî dedi ki:
يَلْبِطُ فيها كلّ حَيْزَبُون
**الحيزبون**: zeki, yiğit kadındır. Ve **التَبَطَ**: **كَلَبَطَ** gibidir. Ve adam **تَلَبَّطَ**: işleri ona karıştı. Ve adam **لُبِطَ** **لَبْطاً**: ona öksürük ve nezle isabet etti; isim **اللَّبَطَةُ**’dir. Ve **اللبَطة**: şiddetli topallığın koşusudur; ve denildi ki: **الأَقْزَل**’in koşusudur. Ebû Amr: **اللَّبَطة** ve **الكَلَطةُ**, **الأَقزل**’in koşusudur; ve **الالْتباطُ**, sıçrayışla birlikte bir koşudur. Ve deve **التَبَطَ** **يَلْتَبِطُ** **التِباطاً**: sıçrayış içinde koştuğu zaman; râciz dedi ki:
ما زِلْتُ أَسْعى مَعَهم وأَلْتَبطْ
Ve deve koştuğu ve bütün ayaklarıyla vurduğu zaman: **مَرَّ يَلْتَبطُ** denilir; isim **اللبَطةُ**’dir, harekeli olarak.

Ve **الأَلباطُ**: derilerdir; Sa‘leb’den; ve okudu:
وقُلُصٍ مُقْوَرَّةِ الأَلباطِ
Ebû’l-Alâ rivayeti: “**مقوَّرة الأَلْياط**”; sanki **لِيطٍ**’in cem‘i gibi. Ve **لَبَطةُ**: bir isimdir; ve Ferazdak’ın çocuklarından **لَبَطةُ** ve **كَلَطةُ** ve **جَلَطةُ** vardı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لبط به الأرض يلبطه لبطا:ضرب، كلبج به، وقيل: صرعه صرعا عنيفا. ولبط به، كعني: سقط على الأرض من قيام، فهو ملبوط به، و كذلك إذا صرع من عين أو حمى، وقيل: لبط به، إذا ضرب بنفسه الأرض من داء أو أمر يغشاه مفاجأة. وفي الحديث:  أن عامر بن ربيعة رأى سهل بن حنيف يغتسل فعانه فلبط به حتى ما يعقل  أي: صرع وسقط إلى الأرض. وكان قال: ما رأيت كاليوم ولا جلد مخبأة. فأمر عليه الصلاة والسلام عامر بن ربيعة العائن حتى غسل له أعضاءه وجمع الماء ثم صب على رأس سهل فراح مع الركب. قلت: ولغسل العائن كيفية غريبة ذكرها الأزهري في التهذيب مطولة، فراجعه. وفي حديث آخر:  خرج وقريش ملبوط بهم  ، أي أنهم سقوط بين يديه، وكذلك لبج به. واللبطة: الزكام والسعال، وقد لبط، بالضم، لبطا، فهو ملبوط: أصابه ذلك. وقال الفراء: اللبطة، بالتحريك: اسم من الالتباط، أي التباط البعير، الآتي معناه قريبا. وقال أبو عمرو: اللبطة عدو الأقزل، كالكلطة، ويقال: هو عدو الأعرج الشديد العرج. ولبطة: ابن للفرزدق الشاعر، نقله الجوهري، وكنيته أبو غالب المجاشعي يروي عن أبيه، وعنه سفيان بن عيينة، وهو أخو كلطة وحبطة، ولم يذكر الأخير في موضعه، وقد نبهنا عليه، ويروى: خبطة بالخاء المعجمة، وفي بعض النسخ جلطة، بالجيم.
 وتلبط الرجل في أمره، إذا تحير، ويقال: تلبط: اختلطت عليه أموره.
 وتلبط: عدا، كالتبط. وتلبط: اضطجع وتمرغ، نقله الجوهري. يقال: فلان يتلبط في النعيم، أي يتمرغ فيه. وفي حديث الشهداء:  أولئك يتلبطون في الغرف العلا في الجنة  أي يتمرغون ويضطجعون. وتلبط إليه: توجه، وفي التكملة: تلبط موضع كذا، أي توجه، عن ابن عباد.
 والملبط، كمنبر: ع. وله يوم، نقله ياقوت. ولبطيط، كزنبيل، وفي التكملة لبطيط، محركة: د، بالجزيرة الخضراء الأندلسية. والتبط البعير: خبط بيديه وهو يعدو، وفي الصحاح: وإذا عدا البعير وضرب بقوائمه كلها قيل: مر يلتبط، والاسم: اللبطة، بالتحريك. وقال غيره: الالتباط: عدو مع وثب، قال الراجز:
  ما زلت أسعى معهم وألتبط كلبط يلبط، من حد ضرب، ويقال: لبطه البعير يلبطه لبطا: خبطه، واللبط باليد كالخبط بالرجل، وقال الهذلي:
  يلبط فيها كل حيزبون والتبط فلان: سعى في الأمر.
 والتبط في أمره: تحير، مثل تلبط، وفي حديث الحجاج السلمي حين دخل مكة قال للمشركين: ليس عندي من الخير ما يسركم، فالتبطوا بجنبي ناقته يقولون: إيه يا حجاج.

  وفي التكملة: وفي حديث بعضهم: فالتبطوا بجنبي ناقتي أي: اسعوا. قلت: وسياق الحديث لا يوافقه. والتبط: اضطرب في الأرض، وأنشد ابن فارس قول عبد الله بن الزبعرى:
  والعطيات خساس بينهـم                      وسواء قبر مثر ومقـل
  ذو مناديح وذو ملـتـبـط                      وركابي حيث وجهت ذلل وفسر الالتباط بمعنى التحير، قال الصاغاني: وليس منه في شيء، وإنما الالتباط هنا بمعنى الاضطراب، أي الضرب في الأرض. والتبط الفرس: جمع قوائمه، قاله ابن فارس. وأنشد لرؤبة:
  معجي أمام الخيل والتباطي هو من قولهم للبعير إذا مر يجهد العدو: عدا اللبطة. وهذا مثل. يريد أنه لا يجاري أحدا إلا سبقه. والتبط القوم به، أي: أطافوا به ولزموه، وبه فسر حديث الحجاج السلمي المذكور.
 والألباط: الجلود، عن ثعلب، وأنشد:
  وقلص مقورة الألباط ورواية أبي العلاء: مقورة الألياط كأنه جمع ليط. ومما يستدرك عليه: تلبط: تصرع.
 واللبط: التقلب، عن ابن الأعرابي وتلبط: انصرع. ورجل ملبوط به: متحير في أمره.
 وعن ابن الأعرابي: جاء فلان سكران ملتبطا، أي ملتبجا، ويروي: متليطا، وهو أجود.
 وقال ابن عباد: المتلبط: المذهب قال ابن هرمة:
  ومتى تدع دار الهوان وأهلها                      تجد البلاد عريضة المتلبط قال: والتبط الرجل: احتال واجتهد.

##### Türkçe

**لبط** ile yere **يلبطه** **لبطا**: vurdu; onunla **كلبج** etti; ve denildi ki: onu şiddetli bir devirmeyle devirdi. Ve onunla **لبط** etti, **كعني** gibi: ayakta iken yere düştü; artık o, onunla **ملبوط به**’dir; ve yine, göz değmesinden veya hummadan devrilirse de böyledir. Ve denildi ki: onunla **لبط** etti; eğer bir hastalıktan veya onu ansızın kaplayan bir işten dolayı kendisiyle yere vurursa. Ve hadiste: “Âmir b. Rebîa, Sehl b. Huneyf’i yıkanırken gördü; ona göz değdirdi; böylece onunla **فلبط به** etti, ta ki akletmez oldu” yani: devrildi ve yere düştü. Ve demişti: “Bugün gibi bir şey görmedim; ne de gizlenmiş bir deriyi.” Bunun üzerine -salât ve selâm ona olsun- göz değdiren Âmir b. Rebîa’ya, onun için uzuvlarını yıkamasını emretti; suyu topladı; sonra Sehl’in başına döktü; böylece kafile ile birlikte gitti. Dedim: Göz değdirenin yıkanmasının garip bir keyfiyeti vardır; Ezherî bunu **التهذيب**’de uzunca zikretmiştir; ona müracaat et. Başka bir hadiste: “Çıktı ve Kureyş onlarla **ملبوط بهم** idi”; yani onlar onun önünde düşmüş kimselerdir; ve yine onunla **لبج** etti de böyledir.

Ve **اللبطة**: nezle ve öksürük; ve (fiil) **لبط** etti, (lâmın) dammesiyle, **لبطا**; artık o **ملبوط**’tur: ona bu isabet etti. Ferrâ dedi: **اللبطة**, harekeli olarak: **الالتباط**’tan bir isimdir; yani devenin **التباط**’ı; manası yakında gelecektir. Ebû Amr dedi: **اللبطة** **الأقزل**’in koşusudur; **كالكلطة** gibi; ve denilir: o, şiddetli topallığı olan topalın koşusudur. Ve **لبطة**: şair Ferazdak’ın bir oğludur; Cevherî onu nakletti; künyesi **أبو غالب المجاشعي**’dir; babasından rivayet eder; ondan da Süfyân b. Uyeyne (rivayet eder); o, **كلطة** ve **حبطة**’nın kardeşidir; sonuncuyu kendi yerinde zikretmedi; biz ona dikkat çektik; ve rivayet olunur: **خبطة** (mu‘ceme **الخاء** ile); bazı nüshalarda **جلطة** ( **الجيم** ile).

Ve adam işinde **تلبط** etti: şaşırdı; ve denilir: **تلبط** etti: işleri ona karıştı.

Ve **تلبط** etti: koştu; **كالتبط** gibi. Ve **تلبط** etti: yan yattı ve yuvarlandı; Cevherî onu nakletti. Denilir: falan nimet içinde **يتلبط** eder; yani onun içinde yuvarlanır. Şehitler hadîsinde: “İşte onlar cennette yüce odalarda **يتلبطون** ederler”; yani yuvarlanırlar ve yan yatarlar. Ve ona doğru **تلبط** etti: yöneldi. Ve **التكملة**’de: falan yerin **تلبط** etti; yani yöneldi; İbn Abbâd’dan.

Ve **الملبط**, **كمنبر**: bir yer adıdır. Onun bir günü vardır; Yâkût onu nakletti. Ve **لبطيط**, **كزنبيل**; ve **التكملة**’de **لبطيط**, harekeli: Endülüs’ün **الجزيرة الخضراء**’sında bir köydür. Devenin **التبط**’ı: koşarken iki eliyle çarptı. Ve **الصحاح**’ta: “Deve koştuğunda ve bütün ayaklarıyla vurduğunda: **مر يلتبط** denilir; isim: **اللبطة**, harekeli olarak.” Başkası dedi: **الالتباط**: sıçrayışla birlikte koşudur. Râciz dedi:

Onlarla birlikte koşmayı ve **ألتبط** etmeyi sürdürdüm; **كلبط يلبط** gibi; şiddetli vuruştan. Ve denilir: deve onu **لبطه** eder, **يلبطه** **لبطا**: onu çarptı; ve **اللبط** el ile, ayak ile **الخبط** gibidir. Hüzelî dedi:

Onun içinde her **حيزبون** **يلبط** eder. Ve falan **التبط** etti: işte koştu.

Ve işinde **التبط** etti: şaşırdı; **تلبط** gibi. Ve müşriklere dediği zaman, Mekke’ye girdiğinde Haccâc es-Sülemî hadîsinde: “Sizi sevindirecek hayır bende yoktur; bunun üzerine devenin yanına **فالتبطوا** ettiler; ‘İye ya Haccâc’ diyorlardı.”

Ve **التكملة**’de: “Bazılarının hadîsinde: devenin yanına **فالتبطوا** ettiler”; yani: koşun. Dedim: Hadîsin siyakı ona uygun değildir. Ve **التبط**: yerde çalkalandı. İbn Fâris, Abdullah b. ez-Zeb‘arâ’nın sözünü inşad etti:

Ve bağışlar aralarında değersizdir; ve kabir, zengin ile yoksul için eşittir.
**ذو مناديح** ve **ذو ملتبط**; ve bineğim, yönelttiğim yerde uysaldır.

Ve **الالتباط**’ı şaşırma manasıyla tefsir etti. Sâgânî dedi: “Ondan hiçbir şey değildir; ancak buradaki **الالتباط**, çalkalanma manasındadır; yani yerde vurup dolaşma.” Ve atın **التبط**’ı: ayaklarını topladı; İbn Fâris söyledi. Rü’be’ye ait olarak inşad etti:

**معجي** önünde atların; ve **التباطي**: onların sözünden olup, deveye, koşuyu zorlayarak geçtiğinde: **عدا اللبطة** denilir. Bu bir meseldir. Muradı: hiç kimseyle yarışmaz ki onu geçmesin. Ve kavim onunla **التبط** etti; yani onun etrafını sardılar ve ona yapıştılar; ve bununla, zikredilen Haccâc es-Sülemî hadîsi tefsir edildi.

Ve **الألباط**: deriler; Sa‘leb’den. Ve inşad etti:

Ve **قلص مقورة الألباط**. Ebû’l-Alâ’nın rivayeti: **مقورة الألياط**; sanki **ليط**’un cem‘i gibidir. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **تلبط** etti: devrildi.

Ve **اللبط**: dönüp durma; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تلبط** etti: devrildi. Ve onunla **رجل ملبوط به**: işinde şaşırmış.

Ve İbnü’l-A‘râbî’den: falan sarhoş olarak **ملتبطا** geldi; yani **ملتبجا**; ve rivayet olunur: **متليطا**; o daha iyidir.

İbn Abbâd dedi: **المتلبط**: gidiş. İbn Hirme dedi:

Ne zaman zillet yurdunu ve ehlini bırakırsan, geniş ülkeleri **المتلبط** bulursun.

Dedi ki: Adamın **التبط**’ı: hile yaptı ve çabaladı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَبَطَ
لَبَطَ U ( n. ac. لَبْط 1 ),
a.  [ Bi ], Threw down ( on the ground ).

b.  [ coll. ], Kicked.

c.  [ pass. ], Caught cold.

لَبَّطَ
لَبَّطَ II
a.  [ coll. ],  see I (b) .

تَلَبَّطَ
تَلَبَّطَ V ,
a.  Galloped ( camel ).

b.  [ Ila ], Went to.

c.  Lay down.

اِلْتَبَطَ
اِلْتَبَطَ VIII ,
a.  see V (a) .

b.  Was confused.

c.  [ Fī ], Set about.

d.  see V (c) .

لَبْطَة
لَبْطَة 1t ,
a.  A cold.

b.  [ coll. ], Kick.

لَبَطَة
لَبَطَة 4t ,
a.  Gallop.

لَبَّاْط
لَبَّاْط 28 ,
a.  Kicker.

أَلْبَاْط
أَلْبَاْط 38 ,
a.  Skins, hides.

##### Türkçe

**لَبَطَ**
**لَبَطَ** U (mastar-ı fiil: **لَبْط** 1),
a. [ **بِ** ], (yere) yere attı (yere, toprağa).

b. [ toplu ], tekmeledi.

c. [ edilgen ], üşüttü.

**لَبَّطَ**
**لَبَّطَ** II
a. [ toplu ], I (b)’ye bak.

**تَلَبَّطَ**
**تَلَبَّطَ** V,
a. (deve) dörtnala gitti.

b. [ **إِلَى** ], gitti.

c. yattı.

**اِلْتَبَطَ**
**اِلْتَبَطَ** VIII,
a. V (a)’ya bak.

b. şaşırdı.

c. [ **فِي** ], girişti.

d. V (c)’ye bak.

**لَبْطَة**
**لَبْطَة** 1t,
a. bir üşütme.

b. [ toplu ], tekme.

**لَبَطَة**
**لَبَطَة** 4t,
a. dörtnala gidiş.

**لَبَّاْط**
**لَبَّاْط** 28,
a. tekmeleyen.

**أَلْبَاْط**
**أَلْبَاْط** 38,
a. deriler, postlar.
