# لبك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لبك

اللَّبْكُ: الخَلْطُ، لَبَكْتُ الأَمْرَ أَلْبُكُه لَبْكاً. اللَّبْكُ واللَّبْكَةُ: الشيء المخلوط. لَبَكَه يَلْبُكه لَبْكاً: خلطه، ولَبِكَ الأَمْرُ لَبَكاً. وسأَل الحسنَ رجلٌ عن مسألة ثم أَعاد عليه فغيَّر مسألته فقال له الحسن: لَبَكْتَ عليّ أَي خلطت عليّ، ويروى: بَكَلْتَ، والتَبَكَ الأَمْرُ: اختلط والتبس. وأَمر مُلْتَبِكٌ: ملتبس، على النسب؛ قال زهير:
رَدَّ القِيانُ جِمالَ الحيّ، فاحْتَمَلُوا
إلى الظَّهِيرَةِ؛ أَمْرٌ بينهم لَبِكُ
أَي ملتبس لا يستقيم رأيهم على شيء واحد. وأَمر لَبِيكٌ أَي مختلط. ولَبَكْتُ السَّوِيقَ بالعسل: خلطته؛ وقال أُمَيّة بن أَبي الصَّلْتِ الثَقَفيّ:
إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاء،
لُبابَ البُرّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ
أَي من لباب البريعني الفالُوذَ.
واللَّبِيكَةُ من الغَنَم: كالبَكِيلَة. ابن السكيت عن الكلابيّ قال: أَقول لَبِبيكة من غنم، وقد لَبَكُوا بين الشاء أَي خلطوا بينها، وهو مثل البَكِيلةَ. وقال عَرَّام: رأَيت لُباكةً من الناس ولَبِيكة أَي جماعة. واللَّبِيكة: أَقِطٌ ودقيقٌ أَو تمر ودقيق يخلط ويصب السمن عليه أو الزيت ولا يطبخ.
واللَّبْكُ: جمعك الثريد لتأكله.
واللَّبَكَةُ، بالتحريك: اللقمة من الثريد، وقيل: القطعة من الثريد أَو الحَيْس. وما ذقت عنده عَبَكَةً ولا لَبَكَةً؛ العَبَكَةُ: الحَبُّ من السويق ونحوه، واللَّبَكَةُ ما تقدم. ويقال: لَبَكَ وبَكَلَ بمعنى كَجَذَب وجَبَذ، وكذلك البَكِيلة واللَّبِيكة.

### Türkçe

**اللَّبْكُ**: karıştırma; **لَبَكْتُ الأَمْرَ أَلْبُكُه لَبْكاً**.

**اللَّبْكُ** ve **اللَّبْكَةُ**: karıştırılmış şey. **لَبَكَه يَلْبُكه لَبْكاً**: onu karıştırdı; ve **لَبِكَ الأَمْرُ لَبَكاً**. Hasan’a bir adam bir mesele hakkında sordu, sonra onu ona tekrar etti de meselesini değiştirdi; bunun üzerine Hasan ona dedi ki: **لَبَكْتَ عليّ** yani bana karıştırdın; ve şöyle rivayet edilir: **بَكَلْتَ**. Ve **التَبَكَ الأَمْرُ**: karıştı ve karışıklaştı. Ve **أَمر مُلْتَبِكٌ**: karışık, nisbet üzere; Züheyr dedi ki:
رَدَّ القِيانُ جِمالَ الحيّ، فاحْتَمَلُوا
إلى الظَّهِيرَةِ؛ أَمْرٌ بينهم لَبِكُ
Yani karışık; görüşleri tek bir şey üzerinde düzgün olmaz. Ve **أَمر لَبِيكٌ** yani karışık.

Ve **ولَبَكْتُ السَّوِيقَ بالعسل**: onu karıştırdım; ve Ümeyye b. Ebî’s-Salt es-Sekafî dedi ki:
إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاء،
لُبابَ البُرّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ
Yani, buğdayın özünden; yani **الفالُوذَ**.

Ve koyundan **اللَّبِيكَةُ**: **البَكِيلَة** gibidir. İbnü’s-Sikkît, el-Kilâbî’den: dedi ki: “Koyundan **لَبِبيكة** derim; ve **لَبَكُوا بين الشاء**: yani onun arasında karıştırdılar; ve o, **البَكِيلةَ** gibidir.” Ve Arrâm dedi ki: İnsanlardan **لُباكةً** ve **لَبِيكة** gördüm; yani cemaat.

Ve **اللَّبِيكة**: kurutulmuş yoğurt ve un; yahut hurma ve un; karıştırılır ve üzerine sade yağ yahut zeytinyağı dökülür; ve pişirilmez.

Ve **اللَّبْكُ**: onu yemek için **الثريد**i toplaman.

Ve **اللَّبَكَةُ** (harekeli): **الثريد**den lokma; ve denildi ki: **الثريد**den yahut **الحَيْس**ten parça. Onun yanında ne **عَبَكَةً** ne de **لَبَكَةً** tattım; **العَبَكَةُ**: **السويق** ve benzerinden tane; ve **اللَّبَكَةُ**: geçen şeydir. Ve denilir: **لَبَكَ** ve **بَكَلَ**, **كَجَذَب** ve **جَبَذ** manasında; ve yine **البَكِيلة** ve **اللَّبِيكة**.
