# لبن (ل-ب-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Süt demektir

- Harfler: ل - ب - ن
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [لَبَنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | Süt | 1 | 1 | [16:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/ayet/16:66.md) |
| [لَبَنٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8D.md) | فَعَلٍ | Süt | 1 | 1 | [47:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/ayet/47:15.md) |

## Mücavir kökler — 31 mücavir (42 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 22 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
2. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 21 · İçecek
3. [أسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Sin diş demektir
4. [عسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Bal
5. [فرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Sindirilmiş gıda
6. [معي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Onların ince bağırsakları
7. [سوغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
8. [لذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · “Rezak” tatlı üzüm
9. [خمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
10. [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
11. [دمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ve kan
12. [صفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Seçip ayırdı
13. [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Hümem kömür demektir
14. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Meyve demektir
15. [بطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Batın karın demektir
16. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hales : Çekirdek içidir
17. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kesinlikle keseceğim
18. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yiyecek demektir
19. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Su
20. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
21. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
22. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
23. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
24. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
25. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
26. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ateş demektir
27. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bahçe demektir
28. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
29. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
30. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
31. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ribve, tümsek demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لبن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8.md), [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md), [سقى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [فرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AB.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Canlının iç bünyesinde ayrışıp süzülen, tortudan arınmış beyaz ve besleyici saf sıvı |
| Çekirdek Özet 2 | Zıt unsurlar arasından bozulmadan ve lekelenmeden çıkan arı fıtrat ve kusursuz rızık |
| Çekirdek Özet 3 | Karışık ve kirletici ortamlardan saf bilginin, adaletin ve fıtrî düzenin ayrıştırılması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca ticari veya biyolojik bir içecek sayılarak fıtrî saflık ve arınma metaforunun ıskalanması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لب | Bir nesnenin en iç, öz, arı ve korunaklı merkezi kısmı; kabuktan ve posadan ayrılmış cevher (karşılaştır: [لبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8.md), [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md), [لبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AF.md), [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md)) | ن | Bünyenin en iç katmanındaki arı cevherin akışkanlık, bedensel besin salgısı ve canlılık sürekliliği kazanarak süzülen bir sıvıya dönüşmesi |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Bünyedeki gıdanın belirli bir kanala yönlendirilmesi ve sevk edilmesi |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Besinin canlının iç haznesinde, batında ve bedensel dokuda barınması |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | İç hazneden dışarıya doğru kesintisiz, akıcı ve canlılığı besleyen bir süreklilikle çıkması |
| لبن | İç haznede olgunlaşan özün sevk edilerek hayat veren sürekli bir akışa dönüşmesi | Canlının iç mekanizmasında sindirilen maddelerin en arı kısmının yönlendirilerek canlılığı besleyen saf bir akıntı halinde zuhur etmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Memeli hayvanların ve insanın memesinden sağılan, kandan ve dışkı atığından süzülmüş beyaz, saf ve besleyici sıvı; kurutulup üst üste dizilen kerpiç tuğla ve bağrın iki memesinin birleştiği sine/göğüs kemiği |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairi el-A‘şâ, ortak emzirmeyle kurulan sütkardeşliği bağını ve göğsün besleyici değerini şu mısra ile dile getirir: رضيعي لبان ثدي أم تقاسما / بأسحم داج عوض لا نتفرق |
| Erken Arapça kullanım | Muhadram şair Ebü’l-Esved ed-Düelî, süt bağı ve anne terbiyesini anlatırken kökü şöyle zikreder: فإلا يكنها أو تكنه فإنه / أخوها غذته أمه بلبانها; ayrıca erken hadis rivayetlerinde rüya tabirinde sütün fıtrat ve ilimle özdeşleştirilmesi yaygın bir kullanımdır |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât, Lisānü’l-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde لبن kökü ilksel düzeyde hem renk niteliği olan beyazlığı hem de bu renkle doğrudan bağlantılı somut nesneleri (süt, kerpiç/tuğla, süzülen akışkan) ifade eden kadim bir köktür. Proto-Sami biçiminde *laban- / *libn- olarak yeniden kurulan kök, Batı Sami dillerinde özellikle "beyaz olmak" fiili ve türevleriyle öne çıkar. İbranicede לָבָן (lavan) kelimesi doğrudan "beyaz" sıfatıyken, לְבֵנָה (levenah) kelimesi güneşte kurutularak rengi açılan "kerpiç, tuğla" manasına gelir. Süryanicede ܠܒܰܢ (lban) fiili "beyazlaşmak", ܠܒܶܢܬܳܐ (lebento) ise "tuğla, kerpiç" anlamındadır; süt kavramı için Süryanicede daha çok חֲלָבָא (halba) kökü kullanılırken Arapçada لبن kökü beyaz rengin somutlaşmış zirvesi sayılan "sağılan saf süt" nesnesine hasredilmiş ve sütü türeten ana isim haline gelmiştir. Kökün çöl şartlarında balçığın kalıba dökülüp kurutulmasıyla elde edilen kerpice ad olması da rengin sarımsı-beyaza dönmesi ve harcın yoğrulup saflaştırılmasıyla açıklanır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | لبن / لَبَن | Süzülmüş beyaz içecek, göğüs bölgesi (لَبَان), anne sütüyle bağ (لِبَان) ve çamurdan kesilen tuğla (لَبِنَة) arasında saflık, beyazlık ve kalıba girme bağı | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice לָבָן (lavan), Süryanice ܠܒܰܢ (lban), Akadca labānu | İbranice ve Süryanicede beyazlık ve kerpiç anlamı baskınken, Arapçada beyazlığın bedensel cevheri olan süt anlamı ana gövdeyi kurmuştur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Çad ve Berberî dillerinde beyazlık ve parlaklık bildiren bazı köklerle morfolojik yakınlıklar ileri sürülmüştür | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisānü’l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لبن | Anlamlı | Süt, beyazlık, süzülmüş öz | Hayvan veya insandan çıkan saf besleyici sıvı ve kerpiç | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| لنب | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmeldir |
| [بلن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%86.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmeldir |
| بنل | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmeldir |
| [نلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%84%D8%A8.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmeldir |
| [نبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Hedef kökün ters çevrilmiş hali değildir; Kitābü'l-Ayn kaydında müsta'mel olan tek kardeş permütasyondur, Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لبن | Merkez | Süzülmüş saf süt | Maddenin özünden süzülerek çıkan, rengi ve tadı tam, besleyici beyaz sıvı | Özün saflığını ve fıtrî besin değerini gösterir |
| [حلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8.md) | Komşu | Sağma eylemi | Sütün memeden dışarıya mekanik hareketle çekilip alınması fiili | لبن sıvının bizatihi kendisi ve vasfı iken, [حلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8.md) onu çıkarma ameliyesidir |
| [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md) | Komşu | Emme ve süt emzirme | Sütün doğrudan kaynağından ağız yoluyla çekilerek beslenme ilişkisine girmesi | لبن besin maddesi iken, [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md) o maddeden beslenme ve kurulan akrabalık bağıdır |
| [سقى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) | Komşu | Sıvı içirme | Canlıya susuzluğunu giderecek herhangi bir sıvıyı sunma | لبن doğrudan besleyici ve doyurucu bir öz iken, [سقى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) genel sıvı verme eylemidir |
| [فرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AB.md) | Zıt | İşkembe pisliği, atık | Sindirim kanalında kalan, besin değeri çekilmiş, atılmaya hazır tortu ve dışkı | لبن saflığı ve gıdayı temsil ederken, [فرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AB.md) atığı ve pisliği temsil eder |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لبن | Süt, saf akışkan öz | Memeden sağılan beyaz gıda sıvısı; kök aynı zamanda saflık ve beyazlık taşır | Kesin |
| Latince | Lac, lactis | Süt | Yalnızca memelilerin ürettiği biyolojik sıvıyı karşılar; kökteki kerpiç veya beyazlık türevlerini dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Milk | Süt | Biyolojik salgıyı ve mecazen saf besini karşılar; Arapçadaki fıtrat ve kurutulmuş kerpiç anlam katmanını taşımaz | Güçlü |
| Almanca | Milch | Süt | Doğrudan içeceği ve beyaz besleyici sıvıyı karşılar; kavramsal olarak yalnızca gıda alanına sıkışmıştır | Güçlü |
| Fransızca | Lait | Süt | Latince kökenli olup fiziksel sütü ve benzeri emülsiyonları anlatır; semantik saflık metaforunu kısmen yansıtır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Dictionnaire Étymologique Larousse.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| لَبَنًا | Dünyevi fıtrat ve kudret delili olan arı gıda | Hayvanların sindirim kanallarındaki atık ile kan arasından süzülüp çıkan, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen kusursuz besin bağlamı (Nahl [16:66](https://lisan.digital/tr/ayet/16:66.md)) |
| لَبَنٍ | Uhrevi cennet nimeti, bozulmayan ebedi arılık | Takva sahiplerine vadedilen cennette tadı, kokusu ve kıvamı zamanla bozulmayan, ekşimeye uğramayan saf nehirler bağlamı (Muhammed [47:15](https://lisan.digital/tr/ayet/47:15.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Fıtrat ve ilahi kudret delili | Zıt ve kirletici iki unsur (dışkı ve kan) arasından hiçbir leke ve koku bulaşmadan çıkan sütün yaratılış mucizesi oluşu | Tevhid, ilahi inayet ve saf yaratılış düzeni |
| Fıkıh | Süt hısımlığı ve haramlık hükümleri | Emzirme yoluyla oluşan mahremiyet (radâ‘), sütannenin ve sütün sahibinin (lebanü'l-fahl) akrabalık derecesi | Nesep gibi bağ kuran hukuki ve biyolojik geçişkenlik |
| Tefsir | Temsil ve teşbih tahlili | Dünyada bozulan sütün cennette bozulmaz bir nehir olarak tasvir edilmesi ve Nahl suresindeki süzülme nizamı | Saf rızık, fıtratın korunması ve ahiret mükâfatı |
| Hadis | Rüya tabiri ve fıtrat sembolü | Miraç gecesinde Peygamber'e sunulan süt ve şarap kadehleri arasından sütün seçilmesi; rüyada sütün ilimle yorumlanması | İslam fıtratı, saf bilgi ve bozulmamış insan tabiatı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve saf din | Hurafeden ve şirkten arınmış saf itikat | Ruhun kirlenmeden beslenmesi | Dışkı ve kan metaforu gibi, bâtıl inanışların arasından saf tevhidin süzülüp korunmasını temsil eder | Güçlü |
| İlmi | Bilgi üretimi ve metodoloji | Ham verilerden saf ve sahih bilginin damıtılması | Zihinsel beslenme ve hakikate ulaşma | Karmaşık, çelişkili ve kaba malumat arasından metodolojik süzgeçle arı hakikatin çıkarılması işlevidir | Güçlü |
| Siyasi | Adalet ve kamu düzeni | Çıkar çatışmalarından arınmış temiz yönetim | Toplumsal bünyeyi ifsat etmeden ayakta tutma | Grupların bencil talepleri ve kan dökücü ihtirasları arasından adil hukukun lekesizce işletilmesidir | Muhtemel |
| İktisadi | Temiz kazanç ve helal üretim | Faizin, sömürünün ve hilenin karışmadığı arı gelir | İktisadi bünyenin fıtrî ve sıhhatli dolaşımı | Piyasanın kirli spekülasyonları ve posa unsurları arasından üretilen tertemiz, kolay tüketilebilir katma değerdir | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Diyaliz, filtrasyon ve kromatografi sistemleri | Karışık bir çözeltiden zar veya süzgeç yardımıyla istenmeyen moleküllerin ayrılarak yalnızca saf ve işlevsel bileşenin ayrıştırılması süreci | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Fıtrat teorisi ve birincil sosyalleşme | Bireyin toplumsal sapmalar, kirlenmeler ve ideolojik baskılar arasından özündeki temiz ahlakı ve masumiyeti koruyarak yetişmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | لبن kelimesini yalnızca market raflarında satılan, pastörize edilmiş hayvansal bir içecek kategorisine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İki zıt, itici ve kirletici unsurun (atık posa ve akıcı kan) tam ortasından zerre kadar lekelenmeden çıkan kusursuz ilahi denge ve bozulmayan fıtrat sembolü |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki harikulade biyokimyasal ayrıştırma mucizesini ve cennetteki lezzeti değişmeyen süt ırmağının vadettiği ontolojik bozulmazlık vaadini kavrayamamak; sütün Kur'an'daki fıtrat ve ilim temsilini sıradanlaştırmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın yaratılış mucizelerini anlatırken kullandığı ayrışma ve saflaşma mekanizmasını gösterir; vahyin, şirk ve cehalet karanlığı içinden insanı nasıl saf bir tevhid gıdasıyla beslediğini kavramak için bu kökün taşıdığı arılık zorunludur. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılıştaki kusursuz tasarımı, nimetlerin hikmetini ve tevhidi vurgulayan kozmolojik ayetlerde (Nahl [16:66](https://lisan.digital/tr/ayet/16:66.md)) ile ahiretteki kusursuz nimetlerin mahiyetini bildiren tasvir ayetlerinde (Muhammed [47:15](https://lisan.digital/tr/ayet/47:15.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çevrenin ve kökenin zorunlu olarak ürünü kirleteceği yönündeki determinist yanılgıyı düzeltir; en kirli ve tehlikeli ortamların (işkembe pisliği ve kan) arasından dahi lekesiz, bembeyaz ve besleyici bir fıtratın var edilebileceğini ispatlar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlının iç organlarında sindirilen gıdaların atık posa ve kandan süzülerek ayrışmasıyla memelerden sağılan beyaz, saf, besleyici ve tortusuz sıvı.
- Soyut anlam: Bozulma, kirlenme ve sapma potansiyeli taşıyan zıt unsurların tam merkezinden lekesiz, katıksız ve ebediyen tatlı kalan bir fıtratın ve saf hakikatin doğuşu.
- Sistematik karşılık: Sosyal, hukuki veya ilmi yapılarda kaba tortuların ve yıkıcı unsurların ayıklanarak bünyeyi diri tutan saf nizamın ve helal rızkın üretilme mekanizması.
- LaTeX modeli: $$F \setminus (P \cup K) \xrightarrow{\;S\;} L \quad \text{veya} \quad \frac{d L}{d t} = 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $F$ canlının tükettiği toplam gıda maddesini, $P$ atık posayı (işkembe pisliğini), $K$ ise kan dolaşımını simgeler; aradaki fark kümesi süzülme süreci $S$ ile saf ve lekesiz süte $L$ dönüşür. İkinci bağıntı ise zaman türevinin sıfır olmasıyla $L$ sütünün cennet nehirlerinde ekşimeye, tat bozulmasına ve nitelik kaybına uğramayan ebedi kararlılığını ifade eder.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Nahl 16:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/ayet/16:66.md) — لَبَنًا

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ

Meal (IK): Sizin için hayvanlarda da ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından; size, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen dupduru bir süt içiririz.

### [Muhammed 47:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/ayet/47:15.md) — لَبَنٍ

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Meal (IK): Muttakilere vaadolunan cennetin misali: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere zevk veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Ve Rabblarından mağfiret de vardır. Hiç bu; ateşte temelli kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimseler gibi midir?

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Süt demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الّلام والنّون والباء معهما
ل ب ن، ن ب ل مستعملان فقط
لبن:
اللَّبَنُ: خلاص الجَسَد، ومُستخلصه من بَيْن الفَرْث والدّم، وإذا أرادوا الطّائفة القليلة قالوا: لَبَنَة.
وفي الحديث أنّ النّبيّ صلّى اللَّهُ عليه وآله وسلّم قال لخديجة ما يُبْكيكِ، فقالت: درّت لَبَنَةُ القاسم فذكرته، ويقال: درّت دريرته.
وناقة لَبُون مُلْبِن، قد أَلْبَنَتْ، إذا نزل لبنُها في ضَرْعها، وإذا كانت ذاتَ لَبَن في كلّ أحايِينها فهي لَبُون. وولدها في تلك الحال: ابنُ لَبُون.
وكلُّ شَجَرةٍ لها ماء أبيض فهو لبنُها.
واللُّبْنَى: شجرةٌ لها لَبَنٌ كالعَسَل، يقال له: عَسَل لُبْنَى.
واللُّبانُ: الكُنْدُر.
واللُّبانة: الحاجة، لا من فاقةٍ، بل من هِمّةٍ.
ولُبَيْنَى: اسم ابنة إبليس عليهما لعنة اللَّه.
واللَّبانُ: الصَّدْر.
واللَّبِنةُ: واحدةُ اللَّبِن، والمِلْبَنُ: الذي يُضْرَبُ به اللَّبِن، والمِلْبَنُ أيضاً: شِبْهُ مِحْمَل يُنقل فيه اللَّبِن ونحوه. والتَّلْبينُ: فِعْلُك حين تَضْرِبه، وكلّ شيءٍ رَبَّعته فقد لبّنته.
واللَّبِنَةُ: رقعةٌ في الجيب.
وفرسٌ مَلْبُونٌ: يُسْقَى اللَّبَن.
ورجلٌ لابِنٌ تامِرٌ في قوله:
وغَرْرتَني وزَعَمْتَ أنّ..		..كَ لابنٌ بالصَّيْف تامِرْ
أي: ذو لَبَنٍ وذو تَمْر. وأمّا قَوْلُه: فهَل لُبَيْنَى من هَوَى التَّلَبُّنِ راجعةٌ عَهْداً من التَّأسُّنِ فقد اشتُقَّ هذا الفِعْل من اسْمها، كقولهم: تمضّر، أي: صار مُضَريّ الهَوَى.
والتَّلْبينُ: مَرَقٌ من ماءِ النُّخالة، يُجْعلُ فيها اللَّبَن.
وبناتُ اللَّبَنِ: مِعىً في البطن معروفة.
نبل:
النُّبْلُ: في الفَضْل والفَضِيلة، وأمّا النَّبالة فهي أعمُّ، تَجري مَجْرى النُّبْل، وتكون مصدراً للشّيء النَّبيل الجسيم، قال: كَعْثَبُها نبيل وهو يَعيبُها بذلك.
والنَّبَلُ: في معنى جماعة النَّبيل، كما أنّ الأَدَمَ جماعة الأديم، وكَرَم قد يجيء جماعة كريم، قال:
وأَنْ يَعْرَيْنَ إنْ كُسِيَ الجواري		فتنبو العينُ عن كَرَمٍ عِجافِ
وفي بعض القول: رجلٌ نَبْلٌ. وامرأةٌ نَبْلةٌ وقومٌ نِبال.. وفي المعنى الأوّل: قوم نُبَلاء.
والنَّبَلُ: عِظام المَدَر والحِجارة ونحوها، الواحدةُ: نَبَلة، ويقال للصِّغار أيضاً: نَبَل، وهذا من الأضداد.
وقال رجلٌ من العرب تُوُفِيَ أخوه فأورثه إبلاً فعيّره رجل بأنّه فرح بموت أخيه لمَا ورثه، فقال الرّجل:
أَفْرَحُ أن أُرْزَأَ الكِرامَ وأَنْ		أُورَثَ ذوداً شصائصاً نَبَلا
إن كنتَ أَزْنَنتَني بها كَذِبـاً		جَزْءُ، فلاقيتَ مِثْلَها عَجِلا
يعني: صِغار الأجْسام.
والنَّبلُ: اسمٌ للسِّهام العربيّة، وصاحبها: نابل، وحِرْفتُه النِّبالة، وهو أيضاً النَّبّال، وإذا رجعوا إلى واحد قالوا: سَهْمٌ.
وتقول: نَبَلتُ فُلانا بكِسْرةٍ أو بطعامٍ أَنْبُلُهُ نَبْلاً إذا ناولته شيئاً بعد شيءٍ، قال: فلا تَجْفُواني وانْبُلاني بكسرةٍ

##### Türkçe

باب **الّلام** و**النّون** و**الباء** معهما
**ل ب ن**، **ن ب ل** yalnızca ikisi de kullanılandır.

**لبن**:
**اللَّبَنُ**: bedenin özüdür; **الفَرْث** ve kan arasından onun süzülmüşüdür. Az olan taifeyi murat ettiklerinde: **لَبَنَة** dediler.
Hadiste, Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in Hatice’ye “Seni ne ağlatıyor?” dediği; onun da: “**لَبَنَةُ القاسم** sağdı, onu andım” dediği (rivayet edilmiştir). Ve denilir: “**درّت دريرته**”.
Ve **لَبُون** (olan) bir dişi deve: **مُلْبِن**; “**أَلْبَنَتْ**” (denir), sütü memesine indiği zaman. Ve her vakitlerinde süt sahibi ise o, **لَبُون**’dur. Onun yavrusu o hâlde: **ابنُ لَبُون**.
Ve her ağaç ki onun beyaz suyu vardır, işte o onun sütüdür.
Ve **اللُّبْنَى**: bal gibi sütü olan bir ağaçtır; ona: **عَسَل لُبْنَى** denilir.
Ve **اللُّبانُ**: **الكُنْدُر**’dur.
Ve **اللُّبانة**: ihtiyaçtır; yoksulluktan değil, fakat himmetten.
Ve **لُبَيْنَى**: İblis’in kızının adıdır; ikisinin üzerine Allah’ın laneti (olsun).
Ve **اللَّبانُ**: göğüstür.
Ve **اللَّبِنةُ**: **اللَّبِن**’in bir tanesidir. Ve **المِلْبَنُ**: **اللَّبِن** ile vurulan şeydir. Ve **المِلْبَنُ** ayrıca: **اللَّبِن** ve benzeri taşınan, **مِحْمَل** benzeri (şey)dir. Ve **التَّلْبينُ**: onu vurduğun zamanki fiilindir. Ve her şey ki onu dörtgen yaptın, muhakkak onu **لبّنته**.
Ve **اللَّبِنَةُ**: yakada bir yamadır.
Ve **مَلْبُونٌ** bir at: **اللَّبَن** içirilir.
Ve şu sözünde: “**لابِنٌ تامِرٌ**” bir adam:
وغَرْرتَني وزَعَمْتَ أنّ..		..كَ لابنٌ بالصَّيْف تامِرْ
Yani: süt sahibi ve hurma sahibi. Ama onun sözü: “فهَل **لُبَيْنَى** من هَوَى **التَّلَبُّنِ** راجعةٌ عَهْداً من **التَّأسُّنِ**” (gelince), bu fiil onun isminden türetilmiştir; onların “**تمضّر**” demeleri gibi; yani: **مُضَريّ** hevesli oldu.
Ve **التَّلْبينُ**: kepek suyundan bir çorbadır; içine **اللَّبَن** konulur.
Ve **بناتُ اللَّبَنِ**: karında bilinen bir bağırsaktır.

**نبل**:
**النُّبْلُ**: fazilet ve faziletliktedir. Ama **النَّبالة** daha geneldir; **النُّبْل**’ün yürüdüğü yol üzere yürür; ve ağır, soylu şey için bir masdar olur. Dedi ki: “**كَعْثَبُها نبيل**” ve o, bununla onu ayıplar.
Ve **النَّبَلُ**: soylunun cemaatı manasındadır; nitekim **الأَدَمَ** derinin cemaatıdır; ve **كَرَم** bazen **كريم**’in cemaatı olarak gelir. Dedi ki:
وأَنْ يَعْرَيْنَ إنْ كُسِيَ الجواري		فتنبو العينُ عن كَرَمٍ عِجافِ
Ve bazı sözde: “**رجلٌ نَبْلٌ**”. Ve “**امرأةٌ نَبْلةٌ**” ve “**قومٌ نِبال**”.. Ve birinci manada: “**قوم نُبَلاء**”.
Ve **النَّبَلُ**: çamur ve taşların ve benzerlerinin iri (parçaları)dır; bir tanesi: **نَبَلة**. Ve küçüklere de: **نَبَل** denilir; bu, zıt anlamlılardandır.
Araplardan bir adam dedi; kardeşi vefat etti de ona develer miras bıraktı; bir adam onu, kardeşinin ölümüne sevindiği için, kendisine miras kalan şey sebebiyle ayıpladı. Adam dedi ki:
أَفْرَحُ أن أُرْزَأَ الكِرامَ وأَنْ		أُورَثَ ذوداً شصائصاً نَبَلا
إن كنتَ أَزْنَنتَني بها كَذِبـاً		جَزْءُ، فلاقيتَ مِثْلَها عَجِلا
Yani: cisimleri küçük olanlar.
Ve **النَّبلُ**: Arap oklarının adıdır; onun sahibi: **نابل**; sanatı: **النِّبالة**; o ayrıca **النَّبّال**’dır. Ve bir tekine döndüklerinde: **سَهْمٌ** dediler.
Ve dersin: “**نَبَلتُ** falanı bir kırıntı ile yahut bir yiyecek ile; ona bir şeyden sonra bir şey verdiğimde: **أَنْبُلُهُ نَبْلاً**.” Dedi ki: “فلا تَجْفُواني و**انْبُلاني** بكسرةٍ”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللَبَنُ: اسم جنسٍ، والجمع الألبانُ. واللَبَنُ أيضاً: وجعٌ في العنق من الوسادة. وقد لَبِنَ الرجل بالكسر. ويقال أيضاً: لَبِنَتِ الشاة لَبَناً، أي غَزُرَتْ. وناقةٌ لَبِنَةٌ: غزيرةٌ. أبو زيد: اللَبونُ من الشاء والإبل: ذات اللَبَنِ، غزيرةً كانت أم بكيئةً، وجمعها لِبْنٌ ولُبْنٌ عن يونس. يقال: كم لُبْنُ غنمك، أي ذوات الدَرِّ منها. قال: فإذا قصدوا قصد الغزيرة قالوا: لَبِنَةٌ، وقد لَبِنَتْ لَبَناً. وقال الكسائي: إنَّما سمع كم لِبْنُ غنمك? أي كم رِسْلُ غنمك. وابنُ اللَبونِ: ولد الناقة إذا استكمل السنة الثانية ودخَل في الثالثة، والأنثى ابنة لَبونٍ، لأنَّ أمَّه وضعت غيره فصار لها لَبَنٌ. ولَبَنْتُهُ ألْبِنُهُ: سقَيتُه اللبن، فأنا لابِنٌ. يقال: نحن نَلْبُنُ جيراننا، أي نسقيهم اللَبَنَ ولبنه بالعصا يلبنه بالكسر لبناً إذا ضربه بها يقال: لبنه ثلاث لبنات. ولَبَنَهُ بصخرة، ضربه بها. ورجلٌ لابِنٌ أيضاً: أي ذو لَبَنٍ، كقولك: تامرٌ، أي ذو تمرٍ. قال الحطيئة:
وغَرَرْتَني وزَعَمْـتَ أَنَّكَ لابِنٌ بالصيف تامِرْ
وأَلْبَنَ القومُ: كثُر عندهم اللَبَنُ. وألْبَنَتِ الناقة: نزل لَبَنُها في ضَرعها، فهي مُلْبِنٌ. وقال:
أعْجَبَها إذ أَلْبَنَتْ لِبانُهْ
وفرسٌ مَلْبونٌ ولَبينٌ: ربِّيَ باللَبَنِ. وقومٌ مَلْبونونَ، إذا ظهر منهم سفهٌ يصيبهم من ألبان الإبل، مثل ما يصيب أصحاب النَبيذ. ويقول: هذا عُشب مَلْبَنَةٌ بالفتح، أي يكثُر عليه لبنُ الشاة. وجاء فلانٌ يَسْتَلْبِنُ، أي يطلب لَبَناً لعياله أو لضيفانه. واللَبِنَةُ: التي يُبنى بها، والجمع لَبِنٌ. قال ابن السكيت: من العرب من يقول لِبْنَةٌ ولِبْنٌ. ولَبَّنَ الرجل تَلبيناً، إذا اتَّخذه، والمِلْبَنُ: قالب اللَبِنِ. والمِلْبَنُ: المِحْلَبُ. ولَبِنَةُ القميص: جُرُبَّانُهُ. والتَلَبُّنُ: التَلَدُّن، وهو التمكٌّن والتلبُّث. والمُلَبَّنُ بالتشديد: الفلاتَجُ، وأظنُّه مولَّداً. واللِبانُ بالكسر، كالرضاع، يقال: هو أخوه بلِبانِ أمّه. قال ابن السكيت: ولا يقال بلبَن أمّه، إنَّما اللَبَنُ الذي يُشرب من ناقة أو شاةٍ أو بقرة. قال كميت يمدح مخلد ابن يزيد:
تَلقى النَدى ومجلداً حَليفَيْن
كانا معاً في مَهْدِهِ رَضيعَيْن
تنازَعا فيه لِبانَ الثَديَيْن
واللَبانُ بالفتح: ما جرى عليه اللَبَبُ من الصدر. واللُبانُ بالضم: الكُنْدُرُ. واللُبانَةُ: الحاجةُ. واللُبْنى: شجرة لها لبنٌ كالعسل، وربَّما يُتبخَّر به.

##### Türkçe

**اللَبَنُ**: cins isimdir; çoğulu **الألبانُ**’dır. Ve **اللَبَنُ** ayrıca: yastıktan dolayı boyunda bir ağrıdır. Ve adam **لَبِنَ** (kesre ile) olmuştur. Ve ayrıca denir: koyun **لَبِنَتِ** **لَبَناً**; yani bol oldu. Ve **ناقةٌ لَبِنَةٌ**: bol (sütlü)dür. Ebû Zeyd: koyun ve develerden **اللَبونُ**: **ذات اللَبَنِ** (süt sahibi)dir; bol olsun yahut az olsun; çoğulu Yûnus’tan olarak **لِبْنٌ** ve **لُبْنٌ**’dür. Denir: “koyununun **لُبْنُ**’u ne kadardır?” yani ondan sağım sahibi olanlar. Dedi: Bol olanı kastettiklerinde “**لَبِنَةٌ**” derler; ve **لَبِنَتْ** **لَبَناً** olmuştur. Ve Kisâî dedi: ancak “koyununun **لِبْنُ**’u ne kadardır?” işitildi; yani “koyununun **رِسْلُ**’u ne kadardır?” **ابنُ اللَبونِ**: deve yavrusu, ikinci yılı tamamlayıp üçüncüye girdiğinde; dişisi **ابنة لَبونٍ**’dur; çünkü anası ondan başkasını doğurmuştur da onun için **لَبَنٌ** olmuştur. Ve “onu **لَبَنْتُهُ** **ألْبِنُهُ**”: ona süt içirdim; ben **لابِنٌ**’im. Denir: “biz komşularımızı **نَلْبُنُ**”; yani onlara **اللَبَنَ** içiririz. Ve onu sopayla “**لبنه**” (kesre ile) **لبناً**: onunla vurduğunda; denir: “onu üç **لبنات** vurdu.” Ve onu bir kaya ile **لَبَنَهُ**: onunla vurdu. Ve **رجلٌ لابِنٌ** da: yani **لَبَنٍ** sahibi; senin “**تامرٌ**” demen gibi; yani hurma sahibi. Hutay’e dedi:
وغَرَرْتَني وزَعَمْـتَ أَنَّكَ لابِنٌ بالصيف تامِرْ
Ve kavim **أَلْبَنَ**: yanlarında **اللَبَنُ** çoğaldı. Ve deve **ألْبَنَتِ**: sütü memesine indi; o **مُلْبِنٌ**’dir. Ve dedi:
أعْجَبَها إذ أَلْبَنَتْ لِبانُهْ
Ve **فرسٌ مَلْبونٌ** ve **لَبينٌ**: sütle büyütülmüştür. Ve **قومٌ مَلْبونونَ**: onlardan, deve sütlerinden kendilerine isabet eden bir sefihlik ortaya çıktığında; nebîz sahiplerine isabet edenin benzeri. Ve der: “bu, fethi ile **عُشب مَلْبَنَةٌ**’dir”; yani onun üzerinde koyunun sütü çoğalır. Ve falan kimse **يَسْتَلْبِنُ** olarak geldi; yani ailesi yahut misafirleri için **لَبَناً** ister. Ve **اللَبِنَةُ**: onunla bina yapılan şeydir; çoğulu **لَبِنٌ**’dir. İbnü’s-Sikkît dedi: Araplardan kimi **لِبْنَةٌ** ve **لِبْنٌ** der. Ve adam **لَبَّنَ** **تَلبيناً**: onu edindiğinde. Ve **المِلْبَنُ**: **اللَبِنِ** kalıbıdır. Ve **المِلْبَنُ**: **المِحْلَبُ**’dır. Ve **لَبِنَةُ القميص**: onun **جُرُبَّانُهُ**’dur. Ve **التَلَبُّنُ**: **التَلَدُّن**’dür; o da yerleşme ve oyalanmadır. Ve şeddeli olarak **المُلَبَّنُ**: **الفلاتَجُ**’dır; ve zannederim ki o, sonradan türetilmiştir. Ve kesre ile **اللِبانُ**, **كالرضاع** (emzirme gibi)dir; denir: “o, anasının **لِبانِ**’ı ile onun kardeşidir.” İbnü’s-Sikkît dedi: “anasının **لبَن**’ı ile” denmez; ancak **اللَبَنُ**, deve yahut koyun yahut inekten içilen şeydir. Kümeyt, Yezîd b. Muhalled’i överken dedi:
تَلقى النَدى ومجلداً حَليفَيْن
كانا معاً في مَهْدِهِ رَضيعَيْن
تنازَعا فيه لِبانَ الثَديَيْن
Ve fetha ile **اللَبانُ**: göğüsten **اللَبَبُ**’ın üzerinde aktığı şeydir. Ve damme ile **اللُبانُ**: **الكُنْدُرُ**’dur. Ve **اللُبانَةُ**: ihtiyaçtır. Ve **اللُبْنى**: bal gibi sütü olan bir ağaçtır; bazen onunla tütsülenilir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل ن ب
لبن ، نبل .
نبل : اللّيثُ : النُّبْل ، في الفضل ، والفَضِيلة .
وأمّا النَّبَالة ، فهي أعَمّ ، تَجْري مَجْرى النُّبل ، وتكون مصدراً للشيء النَّبِيل الجَسيم ؛ وأَنْشد :
كَعْثَبُهَا نَبِيلُ
قال : وهو يَعيبها بهذا .
والنَّبَلُ ، في معنى جماعة النَّبِيل ، كما أن الأَدَم جماعة الأدِيم .
وفي بَعض القول : رَجُلٌ نَبْلٌ ، وامرأة نَبْلة ، وقوم نِبَال .
وفي المَعنى الأوّل : قوم نُبلاء .
قال : والنَّبْل : اسم للسهام العربيّة . وصاحبُها : نابل . وحرفته : النِّبَالة . وهو أيضاً : نَبّال .
وإذا رَجعوا إلى واحده قالوا : سَهْم .
قال : ونبلت فلاناً بكُسوة أَو طعام ، أَنْبُله نَبْلاً ، إذا ناولتَه شيئاً بعد شيء ؛ وأَنشد :
لا تَجْفُوانِي وانْبُلاني بِكِسْرة
وفي الحديث : ( اتَّقُوا الملاعن وأَعِدُّوا النُّبَل ) .
أبو عبيد ، عن الأصمعي ، قال : أراها هكذا : يقال : نَبِّلْني أحجاراً للاستنجاء ، أي أَعْطِنيها . ونَبِّلْني عُرْفاً . لم يُعرف منه إلا هذا .
قال : وسمعت محمد بن الحسن يقول : النُّبَل : هي حجارة الاسْتِنجاء .
قال أبو عُبيد ، والمحدِّثون يقولون : النَّبَل .
ونراها إنما سُميت نَبَلاً لصغرها .
وهذا من الأضداد في كلام العرب ، يُقال للعِظام : نَبَل ، وللصّغار : نَبَل .
قال : وحدّثني محمد بن إسحاق بن عِيسى ، عن القاسم بن مَعْن : أنّ رجلاً من العرب تُوفِّي فَورثه أخوه ، فعيّره رجلٌ بأنه فَرِح بموت أخيه لمّا وَرثه ؛ فقال :
إن كنت أَزنَنْتني بها كَذِباً
جَزْءُ فلاقَيْت مِثْلَها عَجِلاَ
أَفْرَح أن أُرْزَأ الكِرَامَ وأنْ
أُورَثَ ذَوْداً شَصائِصا نَبَلاَ
قال : والنَّبَل ، في هذا الموضع : الصِّغار الأجْسام .
فنرى أن حجارة الاسْتنجاء سُمِّيت نَبَلاً لِصِغَرها .
قال أبو سعيد : كل ما ناولت شيئاً ورَميته ، فهو نَبَل .
قال : وفي هذا طريقٌ آخر : أن تقول : ما كانت نُبْلتك منه فيما صَنَعْتَ ؟ أي جزاؤُك وثوابُك منه ؟
قال : وأمّا ما رَوى أبو عبيد نَبَلاً بفتح النون فخطأ ، إنما هو عندنا : نُبَلا ، بضم النّون .
والنُّبَل ، ها هنا : عوضٌ ممّا أُصِبْت به ، وهو مَرْدُود إلى قوله : ما كانت نُبْلتك من فلان ؟
أبو حاتم ، عن أبي عُبيدة ، يقال : ضَبٌّ نَبَلٌ ، وهو الضَّخْم .
وقالوا : النَّبَل : الخَسِيس ؛ وأَنْشد :
شَصائِصاً نَبَلاً
بفتح النّون .
قلت : أمّا الذي في الحديث : ( وأعدوا النُّبَل ) ، فهو بضم النون ، جمع : النُّبْلَة ، وهو ما تناولته من مَدَر أو حَجر .
وأما النَّبَل فقد جاء بمعنى : النَّبِيل الجَسيم ، وجاء بمعنى : الخَسيس .
ومنه قيل للرجل القصير : تِنْبل ، وتِنْبال ؛ وأنشد أَبو الهيثم قول طَرَفة :
وهو بَسْملِ المُعْضلات نَبِيلُ
فقال : وقال بعضُهم : نَبِيل ، أي عاقل .
وقيل : حاذق .
وهو نَبِيل الرّأي . أي جَيِّده .
وقيل : نَبِيل : رفيق بإِصلاح عِظام الأُمور .
أبو زيد : تقابل فلان وفلان فَنَبله فلان ، إذا تنافَرا أيّهما أَنْبَل ، من النُّبْل ، وأيهما أَصْدق عَملاً .
ومنه قوله :
تَرَّصَ أَفواقها وقَوَّمها
أَنْبَلُ عَدْوان كُلِّها صَنَعا
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، وسَلَمة ، عن الفَرّاء : انْتَبل ، إذا مات ، أو قُتِل .
والنّبِيلة : الجِيفة .
وتَنَبّل البَعِير : مات .
ابن الأعرابي : النُّبْلة : اللُّقْمة الصّغيرة ، وهي المَدَرَة الصغيرة ، ومنه قوله : ( وأَعِدُّوا النُّبَل ) .
ابن السِّكيت : نَبَلْت الإبلَ ، أَنْبُلها نَبْلاً ، إذا سُقْتها سوقاً شَدِيداً .
أبو عُبيد ، عن أبي الوليد الأعرابي والفراء : النَّبْل : السَّير السّريع الشديد ؛ وأَنشد :
لا تَأْوِيا للْعِيس وانْبُلاها
لَبِئْسما بُطْءٌ ولا تَرْعَاهَا
شمر ، عن ابن الأعرابي : النَّبْل : حُسن السَّوْق .
ابن السِّكيت : أنْبلْتُه سهماً : أعْطيته ، ونَبَلْته بالنَّبل أَنْبُله ، إذا رَمَيته بالنَّبْل .
وفلان نابِلٌ ، أي حاذق بما يُمارسه من عمل ؛ ومنه قولُ أبي ذُؤيب :
تَدلَّى عليها بالحِبال مُوَثَّقاً
شديدَ الوَصاة نابِلٌ وابن نابِلِ
شَمِر : تَنَبَّلت ما عندي : ذهبتُ بما عِندي .
قال : ونَبَلْت : حَمَلْت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أصابتني خُطوب تَنَبَّلت ما عندي ؛ وقال أوس بن حَجر :
لمّا رأيت العُدْمَ قَيَّد نائِلي
وأَمْلَق ما عِندي خُطوبٌ تَنَبَّلُ
وقال : نابلني فلانٌ فَنَبلْته ، أي كنت أَجْودَ منه نَبْلاً .
وفلانٌ أنْبل الناس ، أي أَعْلمهم بالنَّبْل .
أبو زيد : انْبُل بقومك ، أي ارْفُق ؛ وقال الهُذليّ :
فانْبُل بقومك إمّا كنت حاشِرَهم
وكُلُّ جامعِ مَحْشُورٍ له نَبَلُ
قال : والنَّبْل ، في الحِذْق .
والنَّبالة والنُّبْل ، في الرِّجال .
ويقال : ثمرة نَبِيلة .
وقِدحٌ نَبِيل .
ويُقال : نَبِّلْني ، أي هَبْ لي نِبَالاً .
ابن السِّكيت : يُقال : أتاني فلانٌ فما انْتَبَلْت نَبْله ونُبْلَه ونَبَالَه إلاّ بأخِرة .
يقال ذلك للرّجُل يَغْفُل عن الأمْر في وقته ثم يَنْتبه له بعد إدْباره .
غيره : النابِل : الذي يَرْمي بالنَّبْل ؛ وأَنْشد :
تَطْعَنهم سُلْكَى ومَخْلوجةً
لَفْتَك لأَميْنِ على نَابِلِ
وقيل : النابِل : ها هنا : الذي يُسوِّي النَّبْل .
ابن السِّكيت : رجلٌ نابِل ، إذا كان مَعه نَبْلٌ .
ونَبَّال ، مثله .
فإِذا كان يَعملها قُلْتَ : نابل .
واسْتَنْبَلني فلانٌ فأَنْبَلته ، أي أَعْطَيته نَبْلاً .
لبن : ابن السِّكيت : يُقال : هو أخُوه بِلبان أُمه ، بكسر اللام ؛ ولا تَقل : بلَبن أُمه ، إنما اللّبن الذي يُشرب من البهائم ؛ وأنشد لأبي الأسود :
فإِنْ لا يَكُنْها أو تَكُنْه فإنَّه
أخوها غَذَتْه أُمُّه بِلِبانِها
قال : ويُقال : هؤلاء قومٌ مُلْبِنون ، إذا كَثُر لَبَنُهم .
ويقال : نحن نَلْبُن جيرانَنا ، أي نَسْقيهم اللَّبَن .
وقومٌ مَلْبونُون ، إذا ظهر منهم سَفهٌ وجَهل وخيلاء ، يُصيبهم من أَلبان الإبل ما يُصيب أَصحابَ النَّبيذ .
ويقال : جاء فلان يَسْتَلبن ، أي يَطلب لَبَناً لعِياله ولضِيفانه .
أبو عُبيد ، عن اليزيدي : يُقال للشاة إذا صارت ذات لَبن : شاة لَبِنة ، ولَبُون ، ومُلْبِن .
قال : وقال الكسائي : يقال كم لُبْنُ شاتك ؟ أي كم منها ذاتُ لَبن ؟
أبو زيد : اللَّبُون من الشاء ، ذاتُ اللَّبن ، غريرة كانت أو بَكِيئة .
وجمعها : لِبَانٌ ولُبْنٌ .
فإذا قَصدوا قَصْد الغزيرة قالوا : لَبِنَة .
وجمعها : لَبِنٌ ولِبَان .
وقد لَبِنَت لَبْناً .
شمر : يُقال : كم لُبْن شائك ؟
قال ، وقال الفراء : شاة لَبِنة ؛ وغَنم لِبانٌ ، ولِبْنٌ ولُبْنٌ .
قال : وزعم يونس أنه جَمع .
قال : وقال الكسائيّ : إنما سمعت لِبْن .
وشاءٌ لِبْن ، بمنزلة لُبْن ؛ وأَنشد :
رأيتك تَبْتاع الحِيال بلُبْنها
وتأوي بَطِيناً وابن عَمّك ساغِبُ
قال : واللُّبْن : جمع اللَّبُون .
اللّيث : اللبن خلاص الجَسد ، ومُسْتخلصه من بين الفَرْث والدَّم ، وهو كالعرق يَجرِي في العُروق .
وإذا أرادوا طائفة قليلةً من اللّبن ، قالوا : لَبَنَة .
وجاء في الحديث : ( إنّ خديجة بكت ، فقال لها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما يُبْكيك ؟ فقالت : دَرَّت لَبنة القاسم ، فذكرتْهُ . فقال لها : أما تَرْضَين أن تَكْفُله سارّة في الجنة ؟ قالت : لَودِدْتُ أنّي علمتُ ذلك ؟ فغَضب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ومَدّ إصْبَعه فقال : إن شئت دَعَوْت الله أن يُريك ذاك . فقالت : بلى أصَدِّق الله ورسولَه ) .
قال : وناقة لَبُون ، ومُلْبِن .
وقد أَلْبَنْت ، إذا نَزل لَبنُها في ضَرعها .
وإذا كانت ذات لَبن في كل أحايينها ، فهي لَبُون .
وولدُها في تلك الحال : ابن لَبُون .
الأصمعي وغيره : يُقال لولد الناقة إذا استكمل سنتين وطعَن في الثالثة : ابن لَبُون .
والأُنثى : بِنْت لَبُون .
اللّيث : اللّبْنى ، شجرة لها لَبن كالعَسل ، يقال له : عَسَل لُبْنَى .
واللُّبان : الكُنْدُر .
واللّبانة : الحاجة ، لا مِن فاقةٍ بل من هِمّة .
يقال : قَضى فلانٌ لُبانته .
قال : ولُبَيْنى : اسم ابنة إبليس .
واللَّبان : الصَّدْر .
واللّبِنة : واحدة اللَّبن .
واللبْن : لغة ، وهو المَضْروب من الطِّين مُرَبَّعاً .
والمِلْبن : الذي يُضْرب به .
والمِلْبن أيضاً : شِبه المِحْمل يُنْقل فيه اللَّبِن ونحوه .
والتَّلْبين : فِعْلك حين تضربه .
وكُل شيء رَبّعته ، فقد لَبّنته ؛ وأَنْشد شَمِر :
لا يحمل المِلْبن إلا المَلْبون
قال : المِلْبن : المِحْمَل . والمَلْبون : الجَمل السَّمين الكثير اللَّحم .
ثعلب : المِلْبن : المِحمل ، وهو مُطوّل مُرَبّع . وكانت المحامِل مُربَّعة فغيَّرها الحجّاج لينام فيها وَيتَّسع ، وكانت العرب تُسمّيها : المِحْمل ، والمِلْبَن ، والسابل .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : قال رجُلٌ من العرب لآخر : لي إليك حُوَيجة . فقال : لا أَقْضيها حتى تكون لُبْنانيّة ، أي عظيمة مثل لُبنان ، وهو اسم جَبل ، قال : ولُبْنان : فُعْلالٌ ، ينصرف .
وتَلَبَّن : تمكّث ؛ وقال رُؤبة :
فهل لُبَيْنى من هَوَى التَّلَبُّن
قال أبو عمرو : التلبُّن ، من ( اللُّبانة ) ؛ يقال : لي لُبانة أتلَبّن عليها ، أي أتمكّث .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : لَبّنت ، وتلَدّنت ، بمعنى : تلبّثت ، وتمكثت .
ابن الأعرابي : اللُّبان : شَجر الصَّنوبر ، في قوله :
لها عُنُق كسَحُوق اللُّبَان
الأصمعيّ : التَّلْبينة : حِساء يُعْمل من دَقيق أو من نُخالة ، ويُجعل فيها عَسل ؛ سُمِّيت تَلْبينة تَشْبيهاً لها باللّبن ، لبياضها ورقّتها .
وقال الرِّياشيّ ، في حديث عائشة : عليكم بالمَشْنيئة النافعة التَّلْبين .
قال : تَعْني : الحَسْو .
قال : وسألت الأصمعيّ عن المَشنيئة فقال : تعني : البَغِيضة .
ثم فسر التَّلْبينة كما ذكرناه .
أبو عُبيد : لَبِنَة القَمِيص : بَنيقتُه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : اللَّبِن : الذي يَشتكي عُنُقه مِن وِسادة .
ابن السِّكيت ، نحوَه .
وقد لَبِن لَبَناً .
وقال : اللَّبْن ، مصدر : لَبَنْت القَوْم أَلْبِنُهم ، إذا سقيتَهم اللّبن .
ولَبنه بالعَصا يَلْبِنه لَبْناً ، إذا ضَربه بها .
يقال : لَبَنه ثلاث لَبَناتٍ .
وقد لَبنه بصَخْرة .
وقال : رجل لابِنٌ ، ذو لَبن ، وتامرٌ : ذو تَمْر .
وفرس مَلْبون : سُقي اللبن ؛ وأَنشد :
مَلْبونة شَدَّ المليكُ أَسْرَها
وبنات اللَّبن : مِعًى في البَطْن مَعْروفة .
ولُبْن ، اسم جَبل ؛ قال الرّاعي :
كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلاَلاَ
عمرو ، عن أبيه ، اللَّبْن : الأكل الكثير .
واللّبْن : الضّرب الشديد .
ابن الأعرابي ، المِلْبنة : المِلْعَقة .

##### Türkçe

ل ن ب
**لبن** , **نبل** .

**نبل** : el-Leys: **النُّبْل** , fazilette ve fazilette.
Ve أما **النَّبَالة** , o daha geneldir; **النُّبل**’ün cereyan ettiği yol üzere cereyan eder ve ağır, iri **النَّبِيل** şey için masdar olur; ve inşad etti:
كَعْثَبُهَا نَبِيلُ
Dedi: ve o, bununla onu ayıplıyor.

Ve **النَّبَل** , **النَّبِيل**’in cemaatı manasında; tıpkı **الأَدَم**’in **الأدِيم**’in cemaatı olması gibi.

Ve bazı sözde: bir adam **نَبْل** , bir kadın **نَبْلة** , bir kavim **نِبَال** .

Ve ilk manada: bir kavim **نُبلاء** .

Dedi: ve **النَّبْل**: Arap oklarına isimdir. Ve sahibi: **نابل**. Ve sanatı: **النِّبَالة**. Ve o ayrıca: **نَبّال**.

Ve birine döndüklerinde dediler: **سَهْم**.

Dedi: ve **نبلت** falancayı bir elbise yahut yemek ile, onu **أَنْبُله نَبْلاً**; ona bir şeyi şeyden sonra şey olarak verdiğin zaman; ve inşad etti:
لا تَجْفُوانِي وانْبُلاني بِكِسْرة

Ve hadiste: ( **اتَّقُوا الملاعن وأَعِدُّوا النُّبَل** ) .

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den, dedi: onu böyle görüyorum: denir: **نَبِّلْني** istinca için taşlar, yani: bana onları ver. Ve **نَبِّلْني** **عُرْفاً**. Ondan bunun dışında bir şey bilinmedi.

Dedi: ve Muhammed b. el-Hasen’i şöyle derken işittim: **النُّبَل**: istinca taşlarıdır.

Ebû Ubeyd dedi: ve muhaddisler **النَّبَل** derler.

Ve onu ancak küçüklükleri sebebiyle **نَبَلاً** diye adlandırılmış görüyoruz.

Ve bu, Arapların كلامında zıtlardandır; büyüklere **نَبَل** denir, küçüklere **نَبَل** denir.

Dedi: ve bana Muhammed b. İshak b. Îsâ, el-Kâsım b. Ma‘n’dan haber verdi: Araplardan bir adam vefat etti de kardeşi ona mirasçı oldu; bir adam onu, kardeşinin ölümüyle miras aldığı için sevindi diye ayıpladı; bunun üzerine dedi:
إن كنت أَزنَنْتني بها كَذِباً
جَزْءُ فلاقَيْت مِثْلَها عَجِلاَ
أَفْرَح أن أُرْزَأ الكِرَامَ وأنْ
أُورَثَ ذَوْداً شَصائِصا نَبَلاَ

Dedi: ve **النَّبَل** , bu yerde: cisimleri küçük olanlardır.

Öyleyse istinca taşlarının küçüklükleri sebebiyle **نَبَلاً** diye adlandırıldığını görüyoruz.

Ebû Saîd dedi: her ne ki bir şeyi verdin ve attın, o **نَبَل**’dir.

Dedi: ve bunda başka bir yol vardır: şöyle demen: yaptığın şeyde ondan senin **نُبْلتك** ne idi? yani ondan senin cezan ve sevabın ne idi?

Dedi: ve أما Ebû Ubeyd’in **نَبَلاً**’ı nûn’un fethiyle rivayet ettiği şey, hatadır; ancak o bizce: **نُبَلا** , nûn’un zammıyla.

Ve **النُّبَل** , burada: kendisiyle isabetlendiğin şeye karşılık bir bedeldir; ve şu söze döndürülmüştür: falancadan senin **نُبْلتك** ne idi?

Ebû Hâtim, Ebû Ubeyde’den: denir: **ضَبٌّ نَبَلٌ** , ve o iridir.

Ve dediler: **النَّبَل**: aşağılık; ve inşad etti:
شَصائِصاً نَبَلاً
nûn’un fethiyle.

Dedim: hadiste olan ( **وأعدوا النُّبَل** ) ise, nûn’un zammıyladır; cem‘: **النُّبْلَة**; ve o, çamurdan yahut taştan aldığın şeydir.

Ve أما **النَّبَل** , **النَّبِيل الجَسيم** manasında gelmiştir, ve **الخَسيس** manasında gelmiştir.

Ve ondan, kısa adama **تِنْبل** ve **تِنْبال** denildi; ve Ebû’l-Heysem, Tarafe’nin sözünü inşad etti:
وهو بَسْملِ المُعْضلات نَبِيلُ
Bunun üzerine dedi: ve bazısı dedi: **نَبِيل** , yani akıllı.

Ve denildi: mahir.

Ve o, görüşte **نَبِيل**’dir; yani onun iyisi.

Ve denildi: **نَبِيل**: büyük işlerin ıslahında yumuşak huylu.

Ebû Zeyd: falan ile falan karşılaştı da falan onu **نَبله** etti; **النُّبْل**’den hangisinin daha **أَنْبَل** olduğu ve hangisinin amelce daha doğru olduğu hususunda birbirleriyle çekiştikleri zaman.

Ve ondan onun sözü:
تَرَّصَ أَفواقها وقَوَّمها
أَنْبَلُ عَدْوان كُلِّها صَنَعا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; ve Seleme, el-Ferrâ’dan: **انْتَبل** , öldüğü yahut öldürüldüğü zaman.

Ve **النّبِيلة**: leş.

Ve deve **تَنَبّل** etti: öldü.

İbnü’l-A‘râbî: **النُّبْلة**: küçük lokma; ve o küçük çamur parçasıdır; ve ondan onun sözü: ( **وأَعِدُّوا النُّبَل** ) .

İbnü’s-Sikkît: develeri **نَبَلْت** , onu **أَنْبُلها نَبْلاً**; onları şiddetli bir sevk ile sürdüğün zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû’l-Velîd el-A‘râbî ve el-Ferrâ’dan: **النَّبْل**: hızlı, şiddetli yürüyüş; ve inşad etti:
لا تَأْوِيا للْعِيس وانْبُلاها
لَبِئْسما بُطْءٌ ولا تَرْعَاهَا

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّبْل**: sevkin güzelliği.

İbnü’s-Sikkît: ona bir ok **أنْبلْتُه**: ona verdim; ve onu **نَبَلْته بالنَّبل أَنْبُله**: onu oklarla attığın zaman.

Ve falan **نابِلٌ**’dir; yani yaptığı işte mahirdir; ve ondan Ebû Züeyb’in sözü:
تَدلَّى عليها بالحِبال مُوَثَّقاً
شديدَ الوَصاة نابِلٌ وابن نابِلِ

Şemmer: yanımdakini **تَنَبَّلت**: yanımdakiyle gittim.

Dedi: ve **نَبَلْت**: taşıdım.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: bana musibetler isabet etti, yanımdakini **تَنَبَّلت**; ve Evs b. Hacer dedi:
لمّا رأيت العُدْمَ قَيَّد نائِلي
وأَمْلَق ما عِندي خُطوبٌ تَنَبَّلُ

Ve dedi: falan bana **نابلني** etti de ben onu **نَبلْته** ettim; yani ondan daha iyi **نَبْلاً** idim.

Ve falan, insanların en **أَنْبَل**’idir; yani **النَّبْل**’i en iyi bilenleridir.

Ebû Zeyd: kavmine **انْبُل** et; yani yumuşak davran; ve Hüzeli dedi:
فانْبُل بقومك إمّا كنت حاشِرَهم
وكُلُّ جامعِ مَحْشُورٍ له نَبَلُ

Dedi: ve **النَّبْل** , maharet manasındadır.

Ve **النَّبالة** ve **النُّبْل** , erkeklerde.

Ve denir: **ثمرة نَبِيلة**.

Ve **قِدحٌ نَبِيل**.

Ve denir: **نَبِّلْني**; yani bana **نِبَالاً** bağışla.

İbnü’s-Sikkît: denir: falan bana geldi de onun **نَبْله**’ini ve **نُبْلَه**’ini ve **نَبَالَه**’ını ancak en sonda **انْتَبَلْت**.

Bu, adam için, işi vaktinde gaflet edip sonra onun geçip gitmesinden sonra ona uyanması halinde söylenir.

Başkası: **النابِل**: **النَّبْل** ile atan kimsedir; ve inşad etti:
تَطْعَنهم سُلْكَى ومَخْلوجةً
لَفْتَك لأَميْنِ على نَابِلِ

Ve denildi: **النابِل**: burada: **النَّبْل**’i düzelten kimsedir.

İbnü’s-Sikkît: bir adam **نابِل**; yanında **نَبْلٌ** olduğu zaman.

Ve **نَبَّال** , onun gibidir.

Eğer onu yapıyorsa dersin: **نابل**.

Ve falan beni **اسْتَنْبَلني** etti de ben onu **فأَنْبَلته** ettim; yani ona **نَبْلاً** verdim.

**لبن**: İbnü’s-Sikkît: denir: o, annesinin sütüyle kardeşidir, lâm’ın kesriyle; ve “annesinin sütüyle” deme; ancak **اللّبن** içilen, hayvanlardan olan süttür; ve Ebû’l-Esved için inşad etti:
فإِنْ لا يَكُنْها أو تَكُنْه فإنَّه
أخوها غَذَتْه أُمُّه بِلِبانِها

Dedi: ve denir: bunlar **مُلْبِنون** bir kavimdir; sütleri çok olduğu zaman.

Ve denir: biz komşularımıza **نَلْبُن**; yani onlara süt içiririz.

Ve bir kavim **مَلْبونُون**; onlardan sefihlik, cehalet ve kibir göründüğü zaman; deve sütlerinden onlara, nebiz sahiplerine isabet eden şey isabet eder.

Ve denir: falan **يَسْتَلبن** olarak geldi; yani ailesi ve misafirleri için süt ister.

Ebû Ubeyd, el-Yezîdî’den: koyun süt sahibi olunca ona denir: **شاة لَبِنة** , ve **لَبُون** , ve **مُلْبِن**.

Dedi: ve el-Kisâî dedi: denir: koyununun **لُبْنُ** ne kadardır? yani ondan kaç tanesi süt sahibidir?

Ebû Zeyd: koyundan **اللَّبُون**: süt sahibi olandır; az sütlü olsun yahut çok sütlü.

Ve cem‘i: **لِبَانٌ** ve **لُبْنٌ**.

Eğer çok sütlü olana kasdederlerse derler: **لَبِنَة**.

Ve cem‘i: **لَبِنٌ** ve **لِبَان**.

Ve **لَبِنَت** **لَبْناً**.

Şemmer: denir: senin koyununun **لُبْن**’ü ne kadardır?

Dedi; ve el-Ferrâ dedi: **شاة لَبِنة**; ve koyunlar: **لِبانٌ** , ve **لِبْنٌ** ve **لُبْنٌ**.

Dedi: ve Yûnus, onun bir cem‘ olduğunu iddia etti.

Dedi: ve el-Kisâî: ben ancak **لِبْن** işittim, dedi.

Ve koyun **لِبْن**; **لُبْن** menzilesinde; ve inşad etti:
رأيتك تَبْتاع الحِيال بلُبْنها
وتأوي بَطِيناً وابن عَمّك ساغِبُ

Dedi: ve **اللُّبْن**: **اللَّبُون**’un cem‘idir.

el-Leys: **اللبن** bedenin özüdür ve onun dışkı ile kan arasından çıkarılmış özüdür; ve o, damarlarda akan ter gibidir.

Ve sütten az bir taifeyi istedikleri zaman derler: **لَبَنَة**.

Ve hadiste geldi: ( Hâdîce ağladı; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi: seni ne ağlatıyor? Dedi: **لَبنة** el-Kâsım sağdı, onu hatırladım. Ona dedi: cennette onu Sâre’nin kefil etmesine razı olmaz mısın? Dedi: keşke bunu bildiğimi bilseydim? Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) öfkelendi ve parmağını uzattı, dedi: istersen Allah’a dua ederim de sana onu gösterir. Dedi: evet, Allah’ı ve Resulünü tasdik ederim ) .

Dedi: ve bir dişi deve **لَبُون** ve **مُلْبِن**.

Ve **أَلْبَنْت**; sütü memesine indiği zaman.

Ve her vakit süt sahibi ise, o **لَبُون**’dur.

Ve o halde yavrusu: **ابن لَبُون**.

el-Asmaî ve başkası: dişi devenin yavrusuna, iki seneyi tamamlayıp üçüncüye girdiği zaman: **ابن لَبُون** denir.

Ve dişisi: **بِنْت لَبُون**.

el-Leys: **اللّبْنى**: bal gibi sütü olan bir ağaçtır; ona denir: **عَسَل لُبْنَى**.

Ve **اللُّبان**: **الكُنْدُر**.

Ve **اللّبانة**: ihtiyaç; fakirlikten değil, himmetten.

Denir: falan **لُبانته**’ini giderdi.

Dedi: ve **لُبَيْنى**: İblîs’in kızının adıdır.

Ve **اللَّبان**: göğüs.

Ve **اللّبِنة**: **اللَّبن**’in bir tanesi.

Ve **اللبْن**: bir lugattır; ve o, çamurdan vurulup kare yapılan şeydir.

Ve **المِلْبن**: onunla vurulan şeydir.

Ve **المِلْبن** ayrıca: **المِحْمل**’e benzer; içinde **اللَّبِن** ve benzeri taşınır.

Ve **التَّلْبين**: onu vurduğun zamanki fiilindir.

Ve her şeyi kare yaptınsa, onu **لَبّنته** etmişsindir; ve Şemmer inşad etti:
لا يحمل المِلْبن إلا المَلْبون

Dedi: **المِلْبن**: **المِحْمَل**’dir. Ve **المَلْبون**: çok etli, semiz devedir.

Sa‘leb: **المِلْبن**: **المِحمل**’dir; ve o uzatılmış, kare yapılmıştır. Ve **المحامِل** kare idi; Haccâc onu, içinde uyusun ve genişlesin diye değiştirdi; ve Araplar ona **المِحْمل** ve **المِلْبَن** ve **السابل** derlerdi.

Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplardan bir adam, bir başkasına dedi: bende sana karşı küçük bir ihtiyaç var. O dedi: onu ancak **لُبْنانيّة** olunca gideririm; yani Lübnân gibi büyük; ve o bir dağın adıdır. Dedi: ve **لُبْنان**: **فُعْلالٌ**’dır; munsariftir.

Ve **تَلَبَّن**: bekledi; ve Ru’be dedi:
فهل لُبَيْنى من هَوَى التَّلَبُّن

Ebû Amr dedi: **التلبُّن** , (**اللُّبانة**)’dendir; denir: benim bir **لُبانة**’m var, onun üzerinde **أتلَبّن** ederim; yani beklerim.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **لَبّنت** ve **تلَدّنت**; manası: **تلبّثت** ve **تمكثت**.

İbnü’l-A‘râbî: **اللُّبان**: çam ağacı; şu sözde:
لها عُنُق كسَحُوق اللُّبَان

el-Asmaî: **التَّلْبينة**: un yahut kepekten yapılan bir çorbadır; içine bal konur; beyazlığı ve inceliği sebebiyle süte benzetilerek **تَلْبينة** diye adlandırıldı.

Ve er-Riyâşî, Âişe’nin hadisinde: üzerinize, faydalı **المَشْنيئة** **التَّلْبين**.

Dedi: yani **الحَسْو**’yu kastediyor.

Dedi: ve el-Asmaî’ye **المَشنيئة** hakkında sordum; dedi: yani **البَغِيضة**’yi kastediyor.

Sonra **التَّلْبينة**’yi, zikrettiğimiz gibi açıkladı.

Ebû Ubeyd: **لَبِنَة القَمِيص**: onun yakasıdır.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **اللَّبِن**: yastıktan boynu ağrıyan kimsedir.

İbnü’s-Sikkît, onun benzeri.

Ve **لَبِن** **لَبَناً** olmuştur.

Ve dedi: **اللَّبْن**: masdardır; kavmi **لَبَنْت** , onları **أَلْبِنُهم**; onlara süt içirdiğin zaman.

Ve onu değnekle **لَبنه** eder, onu **يَلْبِنه لَبْناً**; onunla vurduğun zaman.

Denir: onu üç **لَبَناتٍ** ile **لَبَنه** etti.

Ve onu bir kaya ile **لَبنه** etti.

Ve dedi: **رجل لابِنٌ**: süt sahibi; ve **تامرٌ**: hurma sahibi.

Ve **فرس مَلْبون**: süt içirilmiş; ve inşad etti:
مَلْبونة شَدَّ المليكُ أَسْرَها

Ve **بنات اللَّبن**: karında bilinen bir bağırsaktır.

Ve **لُبْن**: bir dağın adıdır; er-Râ‘î dedi:
كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلاَلاَ

Amr, babasından: **اللَّبْن**: çok yemedir.

Ve **اللّبْن**: şiddetli vuruştur.

İbnü’l-A‘râbî: **المِلْبنة**: kaşıktır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والباء وما يثلثهما)
(لبث)  اللام والباء والثاء حرف يدلُّ على تمكُّث. يقال: لَبِثَ بالمكان: أقام. قال الله تعالى: ﴿لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ﴾ [يونس 45، الأحقاف 35].
(لبج)  اللام والباء والجيم كلمتان لا تنقاسان. فالأولى قولهم: لُبِجَ به، إذا صُرِع: وحَيٌّ لَبِيجٌ، للحيِّ إذا نَزَل واستقرَّ مكانَه. قال:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ ***	وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ لبيجُ([1])والأخرى اللُّبْجَة([2]): حديدة ذات شُعَب، كأنَّها كفٌّ بأصابعها.
(لبخ)  اللام والباء والخاء. يقولون: اللُّبَاخِيّة: المرأة التامّة الخَلْق. قال الأعشى:
عَبْهَرة الخَلْق لُباخِيّة *** تَزِينه بالخُلُق الطاهرِ([3])(لبد)  اللام والباء والدال كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تكرُّسِ الشَّيءِ بعضِه فوقَ بعض. من ذلك اللِّبْد، وهو معروف. وتلبَّدت الأرضُ، ولبَّدها المطر.وصار النَّاس عليه لُبَداً، إذا تجمَّعوا عليه. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيهِ لِبَداً﴾([4]) [الجن 19]. و ﴿لُبَداً﴾ أيضاً على وزن فُعَل، من ألبَدَ بالمكان، إذا أقام، والأسدُ ذو لِبْدة، وذلك أنَّ قَطيفَتَه تتلبَّدُ عليه، لكَثْرة الدِّماء التي يَلَغُ فيها. قال الأعشى:
كَسَتْه بَعوضُ القريتين قَطيفةً *** متَى ما تنَلْ من جلدهِ يتَلبَّدِ([5])ويقولون في المثل: "هو أمْنَعُ من لِبدة الأسَد". ومن الباب: ألْبَدَ بالمكان: أقام به. واللُّبَد: الرّجلُ لا يفارِقُ منْزِلَه. كلُّ ذلك مقيسٌ على الكلمة الأولى.
ويقال: لَبَدَ بالأرض لَبودا. وألبَدَ البعيرُ، إذا ضرب بذنَبه على عجُزه وقد ثَلط عليه، فيصير على عَجُزه كاللِّبدة. ويقولون: ألْبَدَت الإبلُ، إذا تهيَّأت للسِّمَن، وكأنَّه شبِّه ما ظهر من ذلك* باللِّبدة. ويقولون: إنَّ اللَّبِيد: الجُوالق. يقال: ألبَدْتُ القِربةَ، إذا صيَّرتَها فيه.
(لبز)  اللام والباء والزاء كلمتان متقاربتا القياس. فاللبْز: ضربُ النَّاقة بجميع خُفِّها. قال:
* خبطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللَّبْزِ([6]) *
واللَّبْز: الأكل الجيِّد.
(لبس)  اللام والباء والسين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على مخالَطَة ومداخَلة. من ذلك لَبسْتُ الثَّوبَ ألْبَسُه، وهو الأصل، ومنه تتفرَّع الفروع. واللَّبْس: اختلاط الأمر؛ يقال لَبَسْتُ عليه الأمرَ ألْبِسُه بكسرها. قال الله تعالى: ﴿وللَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ﴾ [الأنعام 9]. وفي الأمر لَبْسَةٌ، أي لَيْسَ بواضح واللَّبْس: اختلاط الظَّلام ويقال: لابست الأمرَ أُلابِسُه. ومن الباب: اللباس، وهي امرأة الرّجُل؛ والزّوجُ لِباسُها. قال الجعديّ:
إذا ما الضَّجيعُ ثَنَى جِيدَها *** تدَاعَتْ فكانت عليه لباسا([7])واللَّبُوس: كلُّ ما يُلبَس من ثيابٍ [و] دِرع. ولابَسْتُ الرّجلَ حتَّى عَرفْت باطنَه. ويستعار هذا فيقال: فيه مَلْبَسٌ، أي مُستمتَعٌ([8]) وبقيَّة. قال:
ألا إنَّ بعد العُدْم للمرء قُِنْوةً *** وبعدَ المشيب طولَ عُمرٍ وملبَسا([9])ولِبْسُ الهودج والكعبة: ما عليهما من لِباسٍ، بكسر اللام.
(لبط)  اللام والباء والطاء أصَيلٌ صحيح يدلُّ على سُقوط وصَرْع. يقال: لُبِط به، إذا صُرِع، ولَبَطَة: اسمُ رجل من هذا. والتَبَطَ الفرسُ، إذا جمَعَ قوائمه. والتَبَط الرّجلُ في أمره وتلبَّط، إذا تحيَّر. قال:
ذو مَناديحَ وذو مُلتَبَطٍ *** ورِكابي حيثُ وَجَّهتُ ذُلُلْ
(لبق)  اللام والباء والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خَلْط شيء لتطييبه. يقال لبَقْتُ الطعام ولبَّقته، إذا ليَّنتَه وطيَّبتَه. ومن الباب اللَّبِق: الحاذِق بالشيء يَعملُه. ورجلٌ لبِقٌ ولبيق. والمصدر اللَّبَاقة. قال الشَّاعر([10]):
* لبيقاً بتصريف القناة بنانيا([11]) *
(لبك)  اللام والباء والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خَلْط شيء بشيء. يقال لَبَكتُ على فلانٍ الأمرَ ألْبِكه، إذا خلَطْتَه عليه. وسأل رجلٌ الحسن عن شيء فلم يبيِّنْ([12]) فقال: "لبَّكت عليَّ". ويقال: [لبكت]([13]) الطعام بعسل وغيره، إذا خلطتَهما. قال:
إلى رُدُح من الشِّيزَى مِلاءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([14])ومن الباب: ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكة. يقولون: هي اللُّقمة من الحَيْس.
(لبن)  اللام والباء النون أصلٌ صحيح يتفرَّع منه كلمات، وهو اللّبن المشروب. يقال: لبنتُه ألبِنُهُ، إذا سقيته اللَّبن. وفلانٌ لابنٌ، أي عِنده لبن، كما يقال تامر. قال:
وغَرَرتَنِي وزعمتَ أنَّكَ *** لابنٌ بالصَّيفِ تامرْ([15])والمُلبِنُ: الكثير اللَّبَن. وناقة لَبِنة: غزيرة. وإذا نَزَلَ لبنُها في ضرعها فهي مُلْبِن، وإن كانت ذاتَ لبنٍ فهي لَبُون، غزيرةً كانت أو بكيئة. ورجلٌ مَلبون، إذا سَفِه عن كثرة شُرب اللَّبَن. وأمَّا الفرس الملبون فالذي يُقْفَى باللَّبَن: يُؤثَر به. ويقال: كم لُبْنُ غنمِك ولِبْنُها، أي كم ذوات الدَّرِّ منها.
ومما شذَّ عن هذا الباب [اللَّبن]: وجَع العُنق من الوِساد، يقال رجل لَبِنٌ، إذا كان به ذلك الوجع. ومنه اللَّبِنة من الطِّين. قال ابن السكِّيت: هو أخوه بِلِبَان أمِّه، ولا يقال بلَبَن أمّه، إنَّما اللبن الذي يُشرَب. والذي أنكرَه ابن السِّكِّيتِ فغير مُنكر؛ لأنَّ ذلك مأخوذ من اللَّبن المشروب، كأنَّهما تلابَنا لِباناً، كما يقال تقاتلا قتالاً. وكان ينبغي أن يقول: هو من اللَّبَن، ولكنَّه لا يقال بلبن أمّه إنَّما يقال بِلبان أمِّه.
ومما يقارب هذا اللَّبَان: الصدر، بفتح اللام. واللُّبان: الكُندُرُ، كأنَّه لبنٌ يتحلَّب من شجرةٍ. والقياس فيه واحد. ومنه اللُّبَانة، وهي الحاجة. وقد يمكن أن يُحمل على البابِ بضربٍ من القياس، إلاَّ أنَّه إلى الشُّذوذ أقرب.
(لبأ)  اللام والباء والهمزة كلمتان متباينتان جدّاً. فاللَّبُؤَة: الأنثى من الأُسْد. والكلمة الأخرى اللِّبَأ: الذي يُؤكَل، مقصور مهموز. ويقال: ألْبَأتِ الشّاةُ ولدَها: أرضعته اللِّبأ*، والتبأها ولدُها. ولَبأْتُ القومَ: سقيتهم لِبَأ. وعِشارٌ مَلاَبِئُ، إذا دنا نِتاجُها.
ومما شذَّ عن هذا وهو قليل لبَّأْتُ، مثل لبَّيْت؛ وليس بأصل.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 55) واللسان (لبج).
([2]) وكذا ضبط في المجمل. ويقال "لبجة" أيضاً بالتحريك.
([3]) ديوان الأعشى 104 برواية: "تشوبه بالخلق".
([4]) هذه هي قراءة الجمهور بكسر ففتح. وقرأ مجاهد وابن محيصن وابن عامر بخلاف عنه. "لبدا" بضم ففتح. وقرأ الحسن والجحدري وأبو حيوة وجماعة عن أبي عمرو بضمتين. وقرأ الحسن والجحدري أيضاً بضم اللام وتشديد الباء المفتوحة. فهن أربع قراءات. تفسير أبي حيان (8: 353) وإتحاف فضلاء البشر 425.
([5]) ديوان الأعشى 132 برواية: "يتزند".
([6]) لرؤبة في ديوانه 64 واللسان (لبز).
([7]) في المجمل واللسان (لبس): "تثنت فكانت".
([8]) في الأصل: "ومستمع"، صوابه في المجمل.
([9]) لامرئ القيس في ديوانه 142. وأنشد عجزه في المجمل واللسان (لبس) بدون نسبة.
([10]) هو عبد يغوث بن وقاص الحارثي، في المفضليات (1: 156).
([11]) صدره:  * وكنت إذا ما الخيل شمصها القنا *
([12]) في المجمل: "سأل رجل الحسن عن شيء ثم أعاده بغير لفظ الأول".
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) لأمية بن أبي الصلت في ديوانه 27 واللسان (رجح، ردح، شيز، لبك، شهد). وقد سبق في (دور، شهد).
([15]) للحطيئة في ديوانه 17 واللسان (لبن). وقد سبق في (تمر).

ـ

##### Türkçe

(لام ve **باء** ve ikisini üçlü yapanın bâbı)

(**لبث**)  **اللام** ve **الباء** ve **الثاء**; bir harf, bir bekleyişe delâlet eder. Denir: **لَبِثَ بالمكان**: ikamet etti. Allah Teâlâ dedi: ﴿لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ﴾ [Yûnus 45, el-Ahkâf 35].

(**لبج**)  **اللام** ve **الباء** ve **الجيم**; kıyasa vurulmayan iki kelimedir. Birincisi onların sözü: **لُبِجَ به**; yere serildiği zaman. Ve: **وحَيٌّ لَبِيجٌ**; bir kabile için, indiği ve yerinde karar kıldığı zaman. Dedi:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ ***	وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ لبيجُ([1])
İkincisi **اللُّبْجَة**([2]): çatalları olan bir demir; sanki parmaklarıyla bir el gibidir.

(**لبخ**)  **اللام** ve **الباء** ve **الخاء**. Derler: **اللُّبَاخِيّة**: yaratılışı tam kadın. A‘şâ dedi:
عَبْهَرة الخَلْق لُباخِيّة *** تَزِينه بالخُلُق الطاهرِ([3])
(**لبد**)  **اللام** ve **الباء** ve **الدال**; sahih bir kelimedir, bir şeyin bir kısmının bir kısmı üstüne yığılmasına delâlet eder. Bundan: **اللِّبْد**; ve o bilinen şeydir. Ve **تلبَّدت الأرضُ**; ve yağmur onu **لبَّدها**. Ve insanlar onun üzerine **لُبَداً** oldular; yani onun üzerine toplandıkları zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيهِ لِبَداً﴾([4]) [el-Cinn 19]. Ve ﴿**لُبَداً**﴾ da, **فُعَل** vezni üzerinedir; **ألبَدَ بالمكان**’dan, ikamet ettiği zaman. Ve aslan **ذو لِبْدة**’dir; bu, onun yelesinin üzerinde keçeleşmesindendir; yaladığı kanların çokluğundan. A‘şâ dedi:
كَسَتْه بَعوضُ القريتين قَطيفةً *** متَى ما تنَلْ من جلدهِ يتَلبَّدِ([5])
Ve meselde derler: "O, aslanın **لِبدة**’sinden daha engellenmiştir." Ve bâbdan: **ألْبَدَ بالمكان**: orada ikamet etti. Ve **اللُّبَد**: evini terk etmeyen adam. Bunların hepsi birinci kelimeye kıyas edilmiştir.

Ve denir: **لَبَدَ بالأرض لَبودا**. Ve deve **ألبَدَ** eder; kuyruğuyla sağrısına vurduğu zaman ve üzerine pislik sıçramışken; böylece sağrısında **كاللِّبدة** gibi olur. Ve derler: **ألْبَدَت الإبلُ**; semirmeye hazırlandığı zaman; ve sanki bununla ortaya çıkan şey **باللِّبدة**’ye benzetilmiştir. Ve derler: **اللَّبِيد**: çuvaldır. Denir: **ألبَدْتُ القِربةَ**; onu onun içine koyduğun zaman.

(**لبز**)  **اللام** ve **الباء** ve **الزاء**; kıyası birbirine yakın iki kelimedir. **اللبْز**: dişi devenin bütün tırnağıyla vurmasıdır. Dedi:
* خبطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللَّبْزِ([6]) *
Ve **اللَّبْز**: iyi yemektir.

(**لبس**)  **اللام** ve **الباء** ve **السين**; tek sahih bir asıldır, karışmaya ve iç içe girmeye delâlet eder. Bundan: **لَبسْتُ الثَّوبَ ألْبَسُه**; ve o asıldır, dallar ondan türemiştir. Ve **اللَّبْس**: işin karışmasıdır; denir: **لَبَسْتُ عليه الأمرَ ألْبِسُه**; **بكسرها**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وللَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ﴾ [el-En‘âm 9]. Ve işte **لَبْسَةٌ** vardır; yani açık değildir. Ve **اللَّبْس**: karanlığın karışmasıdır. Ve denir: **لابست الأمرَ أُلابِسُه**. Ve bâbdan: **اللباس**; ve o, erkeğin kadınıdır; ve koca onun **لِباسُها**’dır. el-Ca‘dî dedi:
إذا ما الضَّجيعُ ثَنَى جِيدَها *** تدَاعَتْ فكانت عليه لباسا([7])
Ve **اللَّبُوس**: elbiselerden ve zırhtan giyilen her şeydir. Ve **لابَسْتُ الرّجلَ**; iç yüzünü bilinceye kadar. Ve bu ödünç alınır da denir: onda **مَلْبَسٌ** vardır; yani **مُستمتَعٌ**([8]) ve kalıntı. Dedi:
ألا إنَّ بعد العُدْم للمرء قُِنْوةً *** وبعدَ المشيب طولَ عُمرٍ وملبَسا([9])
Ve **لِبْسُ الهودج والكعبة**: üzerlerinde olan **لِباس**tır; lâmın kesresiyle.

(**لبط**)  **اللام** ve **الباء** ve **الطاء**; köklü sahih bir asıldır, düşmeye ve yere sermeye delâlet eder. Denir: **لُبِط به**; yere serildiği zaman. Ve **لَبَطَة**: bundan bir adam adıdır. Ve at **التَبَطَ** eder; ayaklarını topladığı zaman. Ve adam işinde **التَبَط** eder ve **تلبَّط** eder; şaşırdığı zaman. Dedi:
ذو مَناديحَ وذو مُلتَبَطٍ *** ورِكابي حيثُ وَجَّهتُ ذُلُلْ

(**لبق**)  **اللام** ve **الباء** ve **القاف**; sahih bir asıldır, bir şeyi tatlandırmak için karıştırmaya delâlet eder. Denir: **لبَقْتُ الطعام ولبَّقته**; onu yumuşattığın ve tatlandırdığın zaman. Ve bâbdan **اللَّبِق**: bir şeyde mahir olan, onu yapan. Ve **رجلٌ لبِقٌ ولبيق**. Ve mastar **اللَّبَاقة**. Şair([10]) dedi:
* لبيقاً بتصريف القناة بنانيا([11]) *

(**لبك**)  **اللام** ve **الباء** ve **الكاف**; sahih bir asıldır, bir şeyi bir şeyle karıştırmaya delâlet eder. Denir: **لَبَكتُ على فلانٍ الأمرَ ألْبِكه**; onu ona karıştırdığın zaman. Ve bir adam Hasan’a bir şey sordu da açıklamadı([12]); dedi ki: "Bana **لبَّكت**." Ve denir: **[لبكت]**([13]) yemeği bal ve başkasıyla; ikisini karıştırdığın zaman. Dedi:
إلى رُدُح من الشِّيزَى مِلاءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([14])
Ve bâbdan: **ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكة**. Derler: o, **الحَيْس**’ten bir lokmadır.

(**لبن**)  **اللام** ve **الباء** **النون**; sahih bir asıldır, ondan kelimeler dallanır; ve o, içilen süttür. Denir: **لبنتُه ألبِنُهُ**; ona süt içirdiğin zaman. Ve falan **لابنٌ**’dir; yani onda süt vardır; nasıl ki **تامر** denir. Dedi:
وغَرَرتَنِي وزعمتَ أنَّكَ *** لابنٌ بالصَّيفِ تامرْ([15])
Ve **المُلبِنُ**: sütü çok olan. Ve **ناقة لَبِنة**: bol sütlü. Ve sütü memesine indiği zaman o **مُلْبِن**’dir; ve süt sahibi ise o **لَبُون**’dur; bol da olsa az da olsa. Ve adam **مَلبون**’dur; sütün çok içilmesinden dolayı akılsızlaştığı zaman. Ama **الفرس الملبون**; sütle iz sürülen attır: onunla tercih edilir. Ve denir: **كم لُبْنُ غنمِك ولِبْنُها**; yani onlardan kaç tane süt veren vardır.

Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **[اللَّبن]**; yastıktan boyun ağrısıdır; denir: adam **لَبِنٌ**; onda o ağrı olduğu zaman. Ve ondan: çamurdan **اللَّبِنة**. İbnü’s-Sikkît dedi: o, annesinin **بِلِبَان** kardeşidir; ve annesinin **بلَبَن**’i denmez; ancak süt, içilen süttür. İbnü’s-Sikkît’in inkâr ettiği şey inkâr edilir değildir; çünkü bu, içilen sütten alınmıştır; sanki ikisi **تلابَنا لِباناً**; nasıl ki **تقاتلا قتالاً** denir. Ve demesi gerekirdi: o, **اللَّبَن**’dendir; fakat annesinin **بلبن**’i denmez; ancak annesinin **بِلبان**’ı denir.

Ve buna yakın olanlardan **اللَّبَان**: göğüstür; lâmın fethasıyla. Ve **اللُّبان**: kündürdür; sanki bir ağaçtan sağılır bir süt gibidir. Ve kıyas onda birdir. Ve ondan **اللُّبَانة**; ve o, ihtiyaçtır. Ve bir tür kıyasla bâba yüklenebilir; ancak şâzlığa daha yakındır.

(**لبأ**)  **اللام** ve **الباء** ve **الهمزة**; pek çok birbirinden ayrı iki kelimedir. **اللَّبُؤَة**: aslandan dişidir. Öteki kelime **اللِّبَأ**: yenilen şeydir; kısaltılmış, hemzeli. Ve denir: **ألْبَأتِ الشّاةُ ولدَها**: ona **اللِّبأ**’yı emzirdi; ve yavrusu onu **التبأها**. Ve **لَبأْتُ القومَ**: onlara **لِبَأ** içirdim. Ve **عِشارٌ مَلاَبِئُ**; doğumu yaklaştığı zaman.

Ve bundan şâz olanlardan, ve o azdır: **لبَّأْتُ**; **لبَّيْت** gibi; ve asıl değildir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- اللبن جمعه: ألبان. قال تعالى: ﴿وأنهار من لبن لم يتغير طعمه﴾ [محمد/ 15]، وقال: ﴿من بين فرث ودم لبنا خالصا﴾ [النحل/66]، ولابن: كثر عنده لبن، ولبنته: سقيته إياه، وفرس ملبون، وألبن فلان: كثر لبنه، فهو ملبن. وألبنت الناقة فهي ملبن: إذا كثر لبنها؛ إما خلقة؛ وإما أن يترك في ضرعها حتى يكثر، والملبن: ما يجعل فيه اللبن، وأخوه بلبان أمه، قيل: ولا يقال: بلبن أمه (قال العكبري: وهو أخوه بلبان أمه، لا بلبن أمه؛ لأن اللبن ما يحتلب من البهائم. قال الأعشى:
رضيعي لبان ثدي أم تقاسما * بأسحم داج عوض لا نتفرق
وقال أبو الأسود الدؤلي:
فإلا يكنها أو تكنه فإنه * أخوها غذته أمه بلبانها
انظر: المشوف المعلم 2/692). أي: لم يسمع ذلك من العرب، وكم لبن غنمك (قال التبريزي: وكم لبن غنمك، ولبن غنمك؟ أي: كم لبون غنمك؟
الكسائي: إنما سمع: كم لبن غنمك، كما تقول: كم رسل غنمك، أي: كم فيها مما يحلب؟ انظر: تهذيب إصلاح المنطق 1/124) أي: ذوات الدر منها. واللبان: الصدر، واللبانة أصلها الحاجة إلى اللبن، ثم استعمل في كل حاجة، وأما اللبن الذي يبنى به فليس من ذلك في شيء، الواحدة: لبنة، يقال: لبنه يلبنه (انظر: اللسان (لبن) )، واللبان: ضاربه.

##### Türkçe

- **اللبن** çoğulu: **ألبان**. Yüce Allah dedi ki: ﴿ve tadı değişmemiş **لبن**den ırmaklar﴾ [Muhammed/ 15], ve dedi ki: ﴿dışkı ile kan arasından halis bir **لبنا**﴾ [en-Nahl/66]. Ve **لابن**: yanında **لبن** çoğaldı. Ve **لبنته**: onu kendisine içirdim. Ve **فرس ملبون**. Ve **ألبن فلان**: onun **لبن**i çoğaldı; o hâlde o **ملبن**dir. Ve **ألبنت الناقة فهي ملبن**: **لبن**i çoğaldığı zaman; ya yaratılışça; ya da memesinde bırakılır da çoğalıncaya kadar. Ve **الملبن**: içine **اللبن** konulan şey. Ve “onun kardeşi annesinin **بلبان**ı iledir”; denildi ki: “annesinin **بلبن**i ile” denilmez. (el-Ukberî dedi ki: “O, annesinin **بلبان**ı ile kardeşidir; annesinin **بلبن**i ile değil; çünkü **اللبن** hayvanlardan sağılan şeydir.” el-A‘şâ dedi ki:
رضيعي لبان ثدي أم تقاسما * بأسحم داج عوض لا نتفرق
Ebû’l-Esved ed-Düelî dedi ki:
فإلا يكنها أو تكنه فإنه * أخوها غذته أمه بلبانها
Bak: **المشوف المعلم** 2/692). Yani: bu, Araplardan işitilmemiştir. Ve “koyununun **لبن**i ne kadar?” (et-Tebrîzî dedi ki: “koyununun **لبن**i ne kadar?”, ve “koyununun **لبن**i?” yani: “koyununun **لبون**u ne kadar?”
el-Kisâî: ancak “koyununun **لبن**i ne kadar?” işitilmiştir; senin “koyununun **رسل**i ne kadar?” demen gibi; yani: onda sağılan şeyden ne kadar vardır? Bak: **تهذيب إصلاح المنطق** 1/124) yani: ondan süt veren dişiler. Ve **اللبان**: göğüs. Ve **اللبانة** aslı **اللبن**e ihtiyaçtır; sonra her ihtiyaçta kullanıldı. Ama onunla bina yapılan **اللبن** ise bununla hiçbir şeyden değildir; teki: **لبنة**. Denilir: **لبنه يلبنه** (bak: **اللسان** (**لبن**)). Ve **اللبان**: onun döveni.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ب ن
فلان أيمن من اللبن ولبنت القوم‏:‏ سقيتهم اللبن وفرس ملبون ولبين‏:‏ مقتفًى باللبن وهو لابن وتامر وألبن القوم وقوم ملبنون‏:‏ كثر عندهم وناقة لبون‏:‏ ذات لبن ونوق لُبْنٌ ولُبُنٌ وكم لُبْنث غنمك وهو أخوه بلبان أمه وتقول‏:‏ حملتني على لبانها وأرضعتني بلبانها‏.‏
وما قضيت منه لبانتي‏:‏ نهمتي‏.‏
واتخذ تلبينة وهي حساء من نخالة‏.‏
وجاء فلان يستلبن‏:‏ يطلب لبناً لضيفه أو عياله‏.‏
ومن المجاز‏:‏ لبنه بالعصا والحجر‏:‏ ضربه وهو من قوله‏:‏ تحية بينهم ضرب وجيع وظلّوا يرتمون ببنات اللبون إذا ارتموا بصخور عظام‏.‏
ولبن القميص‏:‏ جعل له لبنتين‏.‏
‏"‏ وهما فرسا رهان ورضيعا لبان ‏"‏‏.‏
وقال‏:‏ وأرضع حاجةً بلبان أخرى كذاك الحاج ترضع باللبان

##### Türkçe

ل ب ن
Falanca sütten daha uğurludur; ve **لبنت القوم**: onlara süt içirdim. Ve **فرس ملبون** ve **لبين**: süt ile izlenmiş; ve o **لابن** ve **تامر**’dir. Ve **ألبن القوم** ve **قوم ملبنون**: yanlarında çok oldu. Ve **ناقة لبون**: süt sahibi. Ve **نوق لُبْنٌ** ve **لُبُنٌ**. Ve “koyunun kaç **لُبْنث**’i var?”; ve o, annesinin sütüyle onun kardeşidir. Ve dersin ki: “Beni onun **لبانها**’sı üzerine bindirdi ve beni onun **لبانها**’sıyla emzirdi.”

Ve “ondan **لبانتي**’mi gidermedim”: iştahımı.

Ve **تلبينة** edindi; o, kepekten bir çorbadır.

Ve falanca **يستلبن** olarak geldi: misafiri veya çoluk çocuğu için süt ister.

Ve mecazdan: **لبنه بالعصا والحجر**: onu dövdü; ve bu, onun sözü olan şundandır: “Aralarındaki selamlaşma acı bir vuruştur”; ve büyük kayalara attıklarında **بنات اللبون** ile atışıp durdular.

Ve **لبن القميص**: ona iki **لبنة** yaptı.

“Ve ikisi yarışın iki atı ve **رضيعا لبان**’dır.”

Ve dedi: “Ve bir ihtiyacı başka bir **لبان** ile emzir; işte böyle, ihtiyaç sahibi **باللبان** ile emzirir.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّبَنُ: معروف اسم جنس. الليث: اللَّبَنُ خُلاصُ الجَسَدِ ومُسْتَخْلَصُه من بين الفرث والدم، وهو كالعَرق يجري في العُروق، والجمع أَلْبان، والطائفة القليلة لَبَنةٌ. وفي الحديث: أَن خديجة، رضوان الله عليها، بَكَتْ فقال لها النبي، صلى الله عليه وسلم: ما يُبْكِيكِ؟ فقالت: دَرَّت لَبَنةُ القاسم فذَكَرْتُه؛ وفي رواية: لُبَيْنةُ القاسم، فقال لها: أَما تَرْضَيْنَ أَن تَكْفُلَهُ سارة في الجنة؟ قالت: لوَدِدْتُ أَني علمت ذلك، فغضبَ النبي، صلى الله عليه وسلم، ومَدَّ إصْبَعَه فقال: إن شئتِ دَعَوْتُ الله أَن يُرِيَك ذاك، فقالت: بَلى أُصَدِّقُ الله ورسوله؛ اللَّبَنَةُ: الطائفة من اللَّبَنِ، واللُّبَيْنَةُ تصغيرها. وفي الحديث: إن لَبَنَ الفحل يُحَرِّمُ؛ يريد بالفحل الرجلَ تكون له امرأَة ولدت منه ولداً ولها لَبَنٌ، فكل من أَرضعته من الأَطفال بهذا فهو محرَّم على الزوج وإخوته وأَولاده منها ومن غيرها، لأَن اللبن للزوج حيث هو سببه، قال: وهذا مذهب الجماعة، وقال ابن المسيب والنَّخَعِيُّ: لا يُحَرِّم؛ ومنه حديث ابن عباس وسئل عن رجل له امرأَتان أَرْضَعَتْ إحداهما غلاماً والأُخرى جارية: أَيَحِلُّ للغُلام أَن يتزوَّج بالجارية؟ قال: لا، اللِّقاحُ واحدٌ. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، واستأْذن عليها أَبو القُعَيْس أَن تأْذن له فقال: أَنا عَمُّكِ أَرضَعَتْكِ امرأَة أَخي، فأَبت عليه حتى ذكرته لرسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: هو عمكِ فلْيَلِجْ عليك. وفي الحديث: أَن رجلاً قتل آخر فقال خذ من أَخِيكَ اللُّبَّنَ أَي إبلا لها لَبَنٌيعني الدِّيَةَ. وفي حديث أُميَّةَ بن خَلَفٍ: لما رآهم يوم بدر يَقْتُلُونَ قال أَما لكم حاجةٌ
في اللُّبَّنِ أَي تأْسِرُون فتأْخذون فِدَاءَهم إبلاً لها لَبَنٌ. وقوله في الحديث: سَيهْلِكُ من أُمتي أهلُ الكتابِ وأَهلُ اللَّبَن، فسئل: من أَهلُ اللَّبَنِ؟ قال: قوم يتبعون الشَّهَواتِ ويُضِيعُون الصلوات. قال الحَرْبي: أَظنه أَراد يتباعدون عن الأَمصار وعن صلاة الجماعة ويَطْلُبون مواضعَ اللبن في المراعي والبوادي، وأَراد بأَهل الكتاب قوماً يتعلمون الكتاب ليجادلوا به الناسَ. وفي حديث عبد الملك بن مَرْوان: وُلِدَ له وَلدٌ
فقيل له اسْقِه لَبَنَ اللَّبَنِ؛ هو أَن يَسْقِيَ ظِئرَه اللَّبَنَ فيكونَ ما يَشْرَبُه لَبَناً متولداً عن اللَّبَنِ، فقُصِرَتْ عليه ناقةٌ فقال لحالبها: كيف تَحلُبُها أَخَنْفاً أَم مَصْراً أَم فَطْراً؟ فالخَنْفُ الحَلْبُ بأَربع أَصابع يستعين معها بالإِبهام، والمَصْرُ بثلاث، والفَطْرُ بالإِصبعين وطرف الإبهام. ولَبَنُ كلِّ شجرة: ماؤها على التشبيه. وشاةٌ لَبُونٌ ولَبِنةٌ ومُلْبِنَةٌ
ومُلْبِنٌ: صارت ذاتَ لَبَنٍ، وكذلك الناقة إذا كانت ذاتَ لَبَنٍ أَو نزل اللَّبَنُ في ضرعها. ولَبِنتِ الشاةُ أَي غَزُرَتْ. ونافةٌ لَبِنةٌ: غزيرة. وناقة لَبُونٌ: مُلْبِنٌ. وقد أَلْبَنتِ الناقةُ إذا نزل لَبَنُها في ضَرْعها، فهي مُلْبِنٌ؛ قال الشاعر:
أَعْجَبها إذا أَلْبَنَتْ لِبانُه
وإذا كانت ذاتَ لَبَنٍ في كل أَحايينها فهي لَبُونٌ، وولدها في تلك الحال ابنُ لَبُونٍ، وقيل: اللَّبُونُ من الشاءِ والإبل ذاتُ اللَّبَنِ، غزيرَةً كانت أَو بَكِيئةً، وفي المحكم: اللَّبُونُ، ولم يُخَصِّصْ، قال: والجمع لِبانٌ ولِبْنٌ؛ فأَما لِبْنٌ
فاسم للجمع، فإذا قَصَدُوا قَصْدَ الغزيرة قالوا لَبِنَة، وجمعها لَبِنٌ ولِبانٌ؛ الأَخيرة عن أَبي زيد، وقد لَبِنَتْ لَبَناً. قال اللحياني: اللَّبُونُ واللَّبُونة ما كان بها لَبَنٌ، فلم يَخُصَّ شاةً ولا ناقة، قال: والجمع لُبْنٌ
ولَبائنُ؛ قال ابن سيده: وعندي أَن لُبْناً جمع لَبُون، ولَبائن جمع لَبُونة، وإن كان الأَول لا يمتنع أَن يجمع هذا الجمع؛ وقوله: من كان أَشْرَك في تَفَرُّق فالِجٍ،
فلَبُونُه جَرِبَتْ معاً وأَغَدَّتِ
قال: عندي أَنه وضع اللبون ههنا موضع اللُّبْن، ولا يكون هنا واحداً لأَنه قال جَرِبَتْ معاً، ومعاً إنما يقع على الجمع. الأَصمعي: يقال كم لُبْنُ شائك أَي كم منها ذاتُ لَبَنٍ. وفي الصحاح عن يونس: يقال كم لُبْنُ غَنَمِك ولِبْنُ غَنَمِك أَي ذَواتُ الدَّرِّ منها. وقال الكسائي: إنما سمع كم لِبْنُ غنمك أَي كم رِسْلُ غَنمك. وقال الفراء: شاءٌ لَبِنَةٌ وغَنم لِبانٌ ولِبْنٌ ولُبْنٌ، قال: وزعم يونس أَنه جمع، وشاءٌ لِبْنٌ بمنزلة لُبْنٍ؛ وأَنشد الكسائي:
رأيْتُكَ تَبْتاعُ الحِيالَ بِلُبْنِها
وتأْوي بَطِيناً، وابنُ عَمِّكَ ساغِبُ
وقال: واللُّبْنُ جمع اللَّبُونِ. ابن السكيت: الحَلُوبة ما احْتُلِب من النُّوق، وهكذا الواحدة منهن حَلوبة واحدة؛ وأَنشد:
ما إنْ رأَينا في الزمانِ ذي الكَلَبْ
حَلُوبةً واحدةً فتُحْتَلَبْ
وكذلك اللَّبُونة ما كان بها لَبَنٌ، وكذلك الواحدة منهن أَيضاً، فإذا قالوا حَلُوبٌ ورَكُوبٌ ولَبُونٌ لم يكن إلا جمعاً؛ وقال الأَعشى: لَبُون مُعَرَّاة أَصَبْنَ فأَصْبَحَتْ
أَراد الجمع. وعُشْبٌ
مَلْبنَة، بالفتح: تَغْزُر عنه أَلبانُ الماشية وتَكْثُر، وكذلك بَقْلٌ مَلْبنَة.
واللَّبْنُ: مصدر لَبَنَ القومَ يَلْبِنُهُم لَبْناً سقاهم اللَّبَنَ. الصحاح: لَبَنْتُه أَلْبُنه وأَلْبِنُه سقيته اللَّبَنَ، فأَنا لابِنٌ. وفرس مَلْبُون: سُقِيَ اللَّبَنَ؛ وأَنشد:
مَلْبُونة شَدَّ المليكُ أَسْرَها
وفرس مَلْبون ولَبِين: رُبِّيَ باللَّبن مثل عَليف من العَلَف. وقوم مَلْبونون: أَصابهم من اللبن سَفَهٌ وسُكْرٌ
وجَهْل وخُيَلاءُ كما يصيبهم من النبيذ، وخصصه في الصحاح فقال: قوم مَلْبونون إذا ظهر منهم سَفَةٌ
يصيبهم من أَلبان الإبل ما يصيب أَصحاب النبيذ. وفرس مَلْبُون: يُغَذَّى باللبن قال:
لا يَحْمِلُ الفارسَ إلا المَلْبُونْ،
المَحْضُ من أَمامه ومن دُونْ
قال الفارسي: فعَدَّى المَلْبون لأَنه في معنى المسقِيِّ، والمَلْبون: الجمل السمين الكثير اللحم. ورجل لَبِنٌ: شَرِبَ اللَّبَن (* قوله «ورجل
لبن شرب اللبن، الذي في التكملة: واللبن الذي يحب اللبن). وأَلْبَنَ القومُ، فهم لابِنُون؛ عن اللحياني: كثُرَ لَبَنُهم؛ قال ابن سيده: وعندي أَنَّ لابِناً على النَّسَب كما تقول تامِرٌ وناعِلٌ. التهذيب: هؤلاء قوم مُلْبِنون إذا كثر لبنهم. ويقال: نحن نَلْبُِنُ جيراننا أَي نسقيهم. وفي حديث جرير: إذا سقَطَ كان دَرِيناً، وإن أُكِلَ كان لَبِيناً أَي مُدِرّاً للَّبَن مُكْثِراً له، يعني أَن النَّعَم إذا رعت الأَراك والسَّلَم غَزُرَتْ أَلبانُها، وهو فعيل بمعنى فاعل كقدير وقادر، كأَنه يعطيها اللَّبَنَ، من لَبَنْتُ القومَ إذا سقيتهم اللبن. وجاؤوا يَسْتَلْبِنون: يطلبون اللَّبنَ. الجوهري: وجاء فلان يسْتَلْبِنُ أَي يطلب لبَناً لعياله أَو لضيفانه. ورجل لابِنٌ: ذو لَبَن، وتامِرٌ: ذو تمر؛ قال الحطيئة: وغَرَرْتَني، وزَعَمْتَ أَنْـ
نَكَ لابنٌ، بالصَّيْفِ، تامِرْ
(* قوله «وغررتني إلخ» مثله في الصحاح، وقال في التكملة الرواية أغررتني، على الإنكار).
وبَناتُ اللَّبنِ: مِعىً في البَطْن معروفة؛ قال ابن سيده: وبناتُ لَبنٍ الأَمعاءُ التي يكون فيها اللَّبن. والمِلْبَنُ: المِحْلَبُ؛ وأَنشد ابن بري لمسعود بن وكيع:
ما يَحْمِلُ المِلْبنَ إلا الجُرْشُعُ،
المُكْرَبُ الأَوْظِفَةِ المُوَقَّعُ
والمِلْبَنُ: شيء يُصَفَّى به اللَّبنُ أَو يُحْقَنُ. واللَّوابنُ: الضُّروعُ؛ عن ثعلب. والألْتِبانُ: الارتضاع؛ عنه أَيضاً. وهو أَخوه بلِبان أُمِّه، بكسر اللام
(* قوله «بكسر اللام» حكى الصاغاني فيه ضم اللام
أيضاً) . ولا يقال بلَبَنِ أُمِّه، إنما اللَّبَنُ الذي يُشْرَب من ناقة أَو شاة أَو غيرهما من البهائم؛ وأَنشد الأَزهري لأَبي الأَسْود: فإن لا يَكُنْها أَو تَكُنْه، فإنه
أَخوها غَذَتْه أُمُّه بلِبانِها
وأَنشد ابن سيده:
وأُرْضِعُ حاجةً بلِبانِ أُخرَى،
كذاكَ الحاجُ تُرْضَعُ باللِّبانِ
واللِّبانُ، بالكسر: كالرِّضاعِ؛ قال الكميت يمدح مَخْلَد بن يزيد: تَلْقَى النَّدَى ومَخْلَداً حَلِيفَينْ،
كانا معاً في مَهْدِه رَضِيعَينْ،
تَنازعا فيه لِبانَ الثَّدْيَينْ
(* قوله «تنازعا فيه إلخ» قال الصاغاني الرواية: تنازعا منه، ويروى رضاع مكان لبان).
وقال الأَعشى:
رَضِيعَيْ لِبانٍ ثَدْيَ أُمٍّ تحالَفا
بأَسْحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتَفَرَّقُ
وقال أَبو الأَسود: غَذَته أُمُّه بلبانِها؛ وقال آخر:
وما حَلَبٌ وافَى حَرَمْتُكَ صَعْرَةً
عَلَيَّ، ولا أُرْضِعْتَ لي بلِبانِ
وابنُ لَبُون: ولد الناقة إِذا كان في العام الثاني وصار لها لَبَنٌ. الأَصمعي وحمزة: يقال لولد الناقة إِذا استكمل سنتين وطعن في الثالثة ابنُ لَبُون، والأُنثى ابنةُ لَبُونٍ، والجماعات بناتُ
لَبونٍ للذكر والأُنثى لأَن أُمَّه وضعت غيره فصار لها لبن، وهو نكرة ويُعَرّف بالأَلف واللام؛ قال جرير:
وابنُ اللَّبُونِ، إِذا لُزَّ في قَرَنٍ،
لم يسْتَطِعْ صَوْلةَ البُزْلِ القَناعِيسِ
وفي حديث الزكاة ذِكْرُ بنتِ اللَّبونِ
وابن اللَّبون، وهما من الإِبل ما أَتى عليه سنَتان ودخل في السنة الثالثة فصارت أُمه لبوناً أَي ذاتَ لَبَنٍ لأَنها تكون قد حملت حملاً آخر ووضعته. قال ابن الأَثير: وجاء في كثير من الروايات ابن لَبُون ذكَرٌ، وقد علم أَن ابن اللبون لا يكون إِلا ذكراً، وإِنما ذكره تأْكيداً كقوله: ورَجَبُ مُضَرَ الذي بين جُمادَى وشعبان، وكقوله تعالى: تلك عَشَرةٌ كاملة؛ وقيل ذكر ذلك تنبيهاً لرب المال وعامل الزكاة، فقال: ابنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ لتَطِيبَ نفسُ رَبِّ المال بالزيادة المأْخوذة منه إِذا عَلِمَ أَنه قد شرع له من الحق، وأَسقط عنه ما كان بإزائه من فَضْلِ الأُنوثة في الفريضة الواجبة عليه، وليعلم العاملُ أَن سِنَّ الزكاة في هذا النوع مقبول من رب المال، وهو أَمر نادر خارج عن العُرْف في باب الصدقات، ولا يُنْكَرُ تكرار اللفظ للبيان وتقرير معرفته في النفوس مع الغرابة والنُّدُور: وبَناتُ لَبُونٍ: صِغارُ العُرْفُطِ، تُشَبَّه ببناتِ لَبونٍ من الإِبل. ولَبَّنَ الشيءَ: رَبَّعَه.
واللَّبِنة واللبِّنْة: التي يُبْنَى بها، وهو المضروب من الطين مُرَبَّعاً، والجمع لَبِنٌ ولِبْنٌ، على فَعِلٍ وفِعْلٍ، مثل فَخِذٍ وفِخْذ وكَرِش وكِرْشٍ؛ قال الشاعر:
أَلَبِناً تُريد أَم أَروخا
(* قوله «أم أروخا» كذا بالأصل).
وأَنشد ابن سيده:
إِذ لا يَزالُ قائلٌ أَبِنْ أَبِنْ
هَوْذَلةَ المِشْآةِ عن ضَرْسِ اللَّبِنْ
قوله: أَبِنْ أَبِنْ أَي نَحِّها، والمِشْآةُ: زَبيل يُخرَجُ به الطين والحَمْأَةُ من البئر، وربما كان من أَدَمٍ، والضَّرْسُ: تَضْريسُ طَيّ البئر بالحجارة، وإِنما أَراد الحجارة فاضطُرَّ وسماها لَبِناً احتِياجاً إِلى الرَّوِيّ؛ والذي أَنشده الجوهري:
إِمّا يَزالُ قائلٌ أَبِنْ أَبِنْ
دَلْْوَكَ عن حَدِّ الضُّروسِ واللَّبِنْ
قال ابن بري: هو لسالم بن دارة، وقيل: لابن مَيّادَة؛ قال: قاله ابن دريد. وفي الحديث: وأَنا مَوْضِعُ تلك اللَّبِنَة؛ هي بفتح اللام وكسر الباء واحدة اللَّبِنِ التي يُبْنَى بها الجدار، ويقال بكسر اللام (* قوله
«ويقال بكسر اللام إلخ» ويقال لبن، بكسرتين، نقله الصاغاني عن ابن عباد ثم قال: واللبنة كفرحة حديدة عريضة توضع على العبد إذا هرب. وألبنت المرأة اتخذت التلبينة، واللبنة بالضم اللقمة) . وسكون الباء. ولَبَّنَ اللَّبِنَ: عَمِله. قال الزجاج: قوله تعالى: قالوا أُوذينا من قبلِ أَن تأْتيَنا ومن بعد ما جئتنا؛ يقال إِنهم كانوا يستعملون بني إسرائيل في تَلْبِين اللَّبِنِ، فلما بُعث موسى، عله السلام، أَعْطَوْهم اللَّبِنَ يُلَبِّنونه ومنعوهم التِّبْنَ ليكون ذلك أَشق عليهم. ولَبَّنَ
الرجلُ تَلْبيناً إِذا اتخذ اللَّبِنَ.
والمِلْبَنُ: قالَبُ اللَّبِنِ، وفي المحكم: والمِلْبَنُ الذي يُضْرَبُ به اللَّبِنُ. أَبو العباس: ثعلب المِلْبَنُ المِحْمَلُ، قال: وهو مطوَّل مُرَبَّع، وكانت المحامل مُرَبَّعة فغيرها الحجاج لينام فيها ويتسع، وكانت العرب تسميها المِحْمَلَ والمِلْبَنَ والسّابِلَ. ابن سيده: والمِلْبَنُ شِبْهُ المِحْمَل يُنْقَل فيه اللَّبِن.
ولَبِنَةُ القميص: جِرِبّانُه؛ وفي الحديث: ولَبِنَتُها ديباجٌ، وهي رُقعة تعمل موضِعَ جَيْب القميص والجُبَّة. ابن سيده: ولَبِنَةُ القميص ولِبْنَتُهُ بَنِيقَتُه؛ وقال أَبو زيد: لَبِنُ القميص ولَبِنَتُه ليس لَبِناً عنده جمعاً كنَبِقَة ونَبِقٍ، ولكنه من باب سَلٍّ وسَلَّة وبَياض وبَياضة.
والتَّلْبِينُ: حَساً يتخذ من ماء النُّخالة فيه لَبَنٌ، وهو اسم كالتَّمْتينِ. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، قالت: سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول التَّلْبِنة مَجَمَّةٌ لفؤاد المريض تُذْهِبُ بعض الحُزْن؛ الأَصمعي: التَّلْبينة حَساء يعمل من دقيق أَو نخالة ويجعل فيها عسل، سميت تَلْبينة تشبهاً باللَّبَن لبياضها ورقتها، وهي تسمية بالمَرَّة من التَّلبين مصدر لَبَنَ القومَ أَي سَقاهم اللَّبنَ، وقوله مَجَمَّةٌ لفؤاد المريض أَي تَسْرُو عنه هَمَّه أَي تَكْشِفُه. وقال الرِّياشي في حديث عائشة: عليكم بالمَشْنِيئَة النافعةِ التَّلْبين؛ قال: يعني الحَسْوَ، قال: وسأَلت الأَصمعي عن المَشْنِيئَة فقال: يعني البَغِيضة، ثم فسر التَّلْبينة كما ذكرناه. وفي حديث أُم كلثوم بنت عمرو ابن عقرب قالت: سمعت عائشة، رضي الله عنها، تقول قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عليكم بالتَّلْبين البَغيض النافع والذي نفسي بيده إِنه ليَغْسِلُ بطنَ أَحدكم كما يغسل أَحدُكم وجهه بالماء من الوسخ؛ وقالت: كان إِذا اشتكى أَحدٌ من أَهله لا تزالُ البُرْمة على النار حتى يأْتي على أَحد طرفيه؛ قال:أَراد بقوله أَحد طرفيه يعني البُرْءَ أَو الموت؛ قال عثمان: التَّلْبينَة الذي يقال له السَّيُوساب
(* قوله «السيوساب»
هو في الأصل بغير ضبط وهذا الضبط في هامش نسخة من النهاية معوّل عليها) . وفي حديث علي: قال سُوَيْد بن غَفَلَةَ دخلتُ عليه فإِذا بين يديه صحفةٌ فيها خَطِيفة ومِلْبَنة؛ قال ابن الأَثير: هي بالكسر المِلْعَقة، هكذا شرح، قال: وقال الزمخشري المِلْبَنة لَبَنٌ يوضع على النار ويُنَزِّلُ عليه دقيق، قال: والأَول أَشبه بالحديث.
واللَّبَانُ: الصدر، وقيل: وسَطُه، وقيل: ما بين الثَّدْيَينِ، ويكون للإِنسان وغيره؛ أَنشد ثعلب في صفة رجل:
فلمّا وَضَعْناها أَمامَ لَبَانِه،
تبَسَّمَ عن مَكْروهةِ الرِّيقِ عاصبِ
وأَشد أَيضاً:
يَحُكُّ كُدُوحَ القَمْلِ تحت لَبَانِه
ودَفَّيْهِ منها دامِياتٌ وجالِبُ
وقيل: اللَّبانُ الصَّدْرُ من ذي الحافرخاصَّةً، وفي الصحاح:اللَّبانُ، بالفتح، ما جرى عليه اللَّبَبُ من الصدرِ؛ وفي حديث الاستسقاء: أَتَيْناكَ والعَذْراءُ يَدْمَى لَبانُها
أَي يَدْمَى صَدْرُها لامْتِهانِها نفْسَها في الخدمة حيث لا تَجِدُ ما تُعْطيه من يَخْدُمها من الجَدْبِ وشدَّة الزمان. وأَصلُ اللَّبان في الفرس موضعُ اللَّبَبِ، ثم استعير للناس؛ وفي قصيد كعب، رضي الله عنه: تَرْمي اللَّبَانَ بكفَّيْها ومِدْرَعِها
وفي بيت آخر منها:
ويُزْلِقُه منها لَبانٌ
ولَبَنَه يَلْبِنُه لَبْناً: ضَرَبَ لَبانَه. واللَّبَنُ: وجَعُ العُنق من الوِسادَة، وفي المحكم: وجَعُ العُنق حتى لا يَقْدِرَ أَن يَلْتَفِت، وقد لَبِنَ، بالكسر، لَبَناً. وقال الفراء: اللَّبِنُ الذي اشتكى عُنُقَه من وِسادٍ أَو غيره. أَبو عمرو: اللَّبْنُ ا لأَكل الكثير. ولَبَنَ من الطعام لَبْناً صالحاً: أَكثر؛ وقوله أَنشده ثعلب: ونحنُ أَثافي القِدْرِ ، والأَكلُ سِتَّةٌ
جَرَاضِمَةٌ جُوفٌ، وأَكْلَتُنا اللَّبْنُ
يقول: نحن ثلاثة ونأْكل أَكل ستة. واللَّبْنُ: الضربُ الشديد. ولَبَنَه بالعصا يَلْبِنُه، بالكسر، لَبْناً إِذا ضربه بها. يقال: لَبَنَه ثلاث لَبَناتٍ. ولَبَنه بصخرةٍ: ضربه بها. قال الأَزهري: وقع لأَبي عمرو اللَّبْنُ، بالنون، في الأَكل الشديد والضرب الشديد، قال: والصواب اللَّبْزُ، بالزاي، والنون تصحيف. واللَّبْنُ: الاسْتِلابُ؛ قال ابن سيده: هذا تفسيره، قال: ويجوز أَن يكون مما تقدم. ابن الأَعرابي: المِلْبَنةُ المِلْعَقةُ.
واللُّبْنَى: المَيْعَة. واللُّبْنَى واللُّبْنُ: شجر. واللُّبانُ: ضرب من الصَّمْغ. قال أَبو حنيفة: اللُّبانُ شُجَيْرة شَوِكَة لا تَسْمُو أَكثر من ذراعين، ولها ورقة مثل ورقة الآس وثمرة مثل ثمرته، وله حَرارة في الفم. واللُّبانُ: الصَّنَوْبَرُ؛ حكاه السُّكَّرِيُّ وابن الأَعرابي، وبه فسر السُّكَّرِيُّ قولَ امرئ القيس:
لها عُنُق كسَحُوقِ اللُّبانْ
فيمن رواه كذلك؛ قال ابن سيده: ولا يتجه على غيره لأَن شجرة اللُّبانِ من الصَّمْغ إِنما هي قَدْرُ قَعْدَةِ إِنسان وعُنُقُ الفرس أَطولُ من ذلك؛ ابن الأَعرابي: اللُّبانُ شجر الصَّنَوْبَر في قوله: وسالِفَة كسَحُوقِ اللُّبانْ
التهذيب: اللُّبْنَى شجرة لها لَبَنٌ كالعسل، يقال له عَسَلُ لُبْنَى؛ قال الجوهري: وربما يُتَبَخَّر به؛ قال امرؤُ القيس:
وباناً وأُلْوِيّاً من الهِنْدِ ذاكِياً،
ورَنْداً ولُبْنَى والكِباءَ المُقَتَّرا
واللُّبانُ: الكُنْدرُ. واللُّبانة: الحاجة من غير فاقة ولكن من هِمَّةٍ. يقال: قَضَى فلان لُبانته، والجمع لُبانٌ كحاجةٍ وحاجٍ؛ قال ذو الرمة:غَداةَ امْتَرَتْ ماءَ العُيونِ ونغَّصتْ
لُباناً من الحاجِ الخُدُورُ الرَّوافِعُ
ومَجْلِسٌ لَبِنٌ: تُقْضى فيه اللُّبانة، وهو على النسب؛ قال الحرث بن خالد بن العاصي:
إِذا اجتَمعْنا هَجرْنا كلَّ فاحِشةٍ،
عند اللِّقاء، وذاكُمْ مَجْلِسٌ لَبِنُ
والتَّلَبُّنُ: التَّلَدُّنُ والتَّمَكُّثُ والتَّلبُّثُ؛ قال ابن بري: شاهده قول الراجز:
قال لها: إِيّاكِ أَن تَوَكَّني
في جَلْسةٍ عِنديَ، أَو تَلَبَّني
وتَلَبَّنَ؛ تمكَّثَ؛ وقوله رؤبة
(* قوله
«وقول رؤبة فهل إلخ» عجزه كما في التكملة: راجعة عهداً من التأسن) : فهل لُبَيْنَى من هَوَى التَّلبُّن
قال أَبو عمرو: التَّلبُّن من اللُّبانة. يقال: لي لُبانةٌ أَتَلبَّنُ عليها أَي أَتمكَّثُ. وتَلبَّنْتُ تَلبُّناً وتَلدَّنْتُ تَلدُّناً كلاهما: بمعنى تَلبَّثْتُ وتمكَّثْتُ. الجوهري: والمُلَبَّنُ، بالتشديد، الفَلانَج؛ قال: وأَظنه مولَّداً. وأَبو لُبَيْنٍ: الذكر. قال ابن بري: قال ابن حمزة ويُكَنَّى الذكر أَبا لُبَيْنٍ؛ قال: وقد كناه به المُفَجَّع فقال:
فلما غابَ فيه رَفَعْتُ صَوْتي
أُنادي: يا لِثاراتِ الحُسَيْنِ
ونادَتْ غلْمَتي: يا خَيْلَ رَبِّي
أَمامَكِ، وابْشِرِي بالجَنَّتَيْنِ
وأَفْزَعَه تَجاسُرُنا فأَقْعَى،
وقد أَثْفَرْتُه بأَبي لُبَيْنِ
ولُبْنٌ ولُبْنَى ولُبْنانٌ: جبال: وقول الراعي:
سيَكْفِيكَ الإِلهُ ومُسْنَماتٌ
كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلالا
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون ترخيمَ لُبْنانٍ في غير النداء اضطراراً، وأَن تكون لُبْنٌ أَرضاً بعينها؛ قال أَبو قِلابةَ الهُذَليُّ: يا دارُ أَعْرِفُها وَحْشاً مَنازِلُها،
بَينَ القَوائِم من رَهْطٍ فأَلْبانِ
قال ابن الأَعرابي: قال رجل من العرب لرجل آخر لي إِليك حُوَيِّجَة، قال: لا أَقْضِيها حتى تكونَ لُبْنانِيَّة أَي عظيمة مثل لُبْنانٍ، وهو اسم جبل، قال: ولُبْنانٌ فُعْلانٌ ينصرف. ولُبْنَى:اسم امرأَة. ولُبَيْنَى: اسم ابنة إِبليس، واسمُ ابنه لاقِيسُ، وبها كُنِيَ أَبا لُبَيْنَى؛ وقول الشاعر:
أَقْفَرَ منها يَلْبَنٌ فأَفْلُس
قال: هما موضعان .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ب ن * * اللَّبَن * اسم جنس والجمع * ألْبَان * و * اللَّبُون * من الشاء والإبل ذات اللبن غزيرة كانت أم بكيئة والغزيرة * لَبِنة * وقد * لَبِنَتْ * من باب طرب وابن * لَبُون * ولد الناقة إذا استكمل السنة الثانية ودخل في الثالثة والأنثى ابنة لَبُونٍ لأن أمه وضعت غيره فصار لها لبن وهو نكرة ويُعرف باللام فيقال بن * اللَّبُون * و * لَبَنَه * فهو * لابِنٌ * سقاه اللبن وبابه ضرب ونصر ورجل لابن أيضا ذو لبن كرجل تامر ذو تمر و * ألْبَنَ * القوم كثر عندهم اللبن وهذا العشب * مَلْبَنَة * بالفتح أي يكثر عليه لبن الشاة و * اسْتَلْبَنَ * الرجل طلب لبنا لعياله أو لضيفانه و * اللَّبِنة * التي يبنى بها والجمع * لَبِن * مثل كَلِمة وكَلِم قال بن السكيت من العرب من يقول لِبْنَةٌ ولِبْنٌ مثل لِبْدة ولِبْد و * لَبَّنَ * الرجل * تَلْبِينا * اتخذ اللبن و * المِلْبَن * قالب * اللَّبِن * و * لَبِنَة * القميص جُرُبَّانُه قلت في التهذيب لَبِنة القميص بنيقته والمعنى واحد و * اللِّبَان * بالكسر كالرضاع يقال هو أخوه بلبان أمه ولا يقال بلبن أمه و * اللُّبَان * بالضم الكندر و * اللُّبَانة * الحاجة و * لُبْنَانٌ * جبل

##### Türkçe

* ل ب ن * * **اللَّبَن** * cins isimdir; çoğulu **ألْبَان**’dır. Ve **اللَّبُون**: koyun ve develerden, süt sahibi olan; bol da olsa az da olsa. Bol olanı **لَبِنة**’dir. Ve (dişi) **لَبِنَتْ**; طرب bâbındandır. Ve **لَبُون** oğlu: dişi devenin yavrusu; ikinci yılı tamamlayıp üçüncüye girdiği zaman. Dişisi **ابنة لَبُونٍ**’dur; çünkü annesi onun dışındakini doğurmuştur da onun için süt sahibi olmuştur. Ve o nekredir; **ال** ile marife kılınır; böylece **اللَّبُون** oğlu denir. Ve **لَبَنَه**; o hâlde o **لابِنٌ**: ona süt içirdi. Bâbı ضرب ve نصر’dır. Ve erkek için **لابن** da (denir): süt sahibi; tıpkı hurma sahibi olan erkek için تامر denmesi gibi. Ve **ألْبَنَ** kavim: yanlarında süt çoğaldı. Ve bu ot **مَلْبَنَة**’dir (fetha ile): yani onun üzerinde koyunun sütü çoğalır. Ve **اسْتَلْبَنَ** adam: çocukları için yahut misafirleri için süt istedi. Ve **اللَّبِنة**: onunla bina yapılan (şey); çoğulu **لَبِن**’dir; كَلِمة ve كَلِم gibi. İbnü’s-Sikkît dedi ki: Araplardan, **لِبْنَةٌ** ve **لِبْنٌ** diyen vardır; **لِبْدة** ve **لِبْد** gibi. Ve **لَبَّنَ** adam **تَلْبِينا**: süt edindi. Ve **المِلْبَن**: **اللَّبِن** kalıbı. Ve **لَبِنَة** gömleğin: onun جُرُبَّانُه’su. Dedim ki: Tehzîb’de, gömleğin **لَبِنة**’si onun بنيقته’sidir; mânâ birdir. Ve **اللِّبَان** (kesra ile): emzirme gibidir; “o, annesinin **لبان**’ı ile onun kardeşidir” denir; “annesinin **لبن**’i ile” denmez. Ve **اللُّبَان** (damme ile): kندر’dir. Ve **اللُّبَانة**: ihtiyaçtır. Ve **لُبْنَانٌ**: bir dağdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( اللَّبْنُ ) ، بالفَتْحِ : ( الأَكْلُ الكَثيرُ ) عن أَبي عَمْرٍ و . يقالُ : لَبَنَ من الطَّعامِ لَبْناً صالِحاً : أَكْثَرَ ، وقَوْلُه أَنْشَدَه ثَعْلَب :
ونحنُ أَثافِي القِدْرِ والأَكْلُ سِتَّةٌ جَرَاضِمَةٌ جُوفٌ وأَكْلَتُنا اللَّبْنُيقولُ : نحنُ ثلاثَةٌ ونأْكُلُ أَكْلَ سِتَّة .
( و ) اللَّبْنُ : ( الضَّرْبُ الشَّديدُ ) ؛ ) عن أَبي عَمْرٍ و أَيْضاً . يقالُ : لَبَنَه بالعَصا لَبْناً ، مِن حَدِّ ضَرَبَ : إذا ضَرَبَه بها . ويقالُ : لَبَنَه ثلاثَ لَبَناتٍ . ولَبَنَه بصَخْرةٍ : ضَرَبَه بها .
قالَ الأزْهرِيُّ : وَقَعَ لأبي عَمْرٍ و اللَّبْنُ ، بالنونِ ، في الأَكْلِ الشَّديدِ والضَّرْبِ الشَّديدِ ، قالَ : والصَّوابُ اللَّبْزُ ، بالزّاي ، والنونُ تَصْحيفٌ .
( وبالضَّمِّ بِلا لامٍ : جَبَلٌ م ) مَعْروفٌ في دِيارِ عَمْرو بنِ كِلابٍ ، ويُؤَنَّثُ . وقيلَ : هَضَبَةٌ ؛ قالَهُ نَصْر . وقَوْل الرَّاعِي :
سيَكْفِيكَ الإِلهُ ومُسْنَماتٌ كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلالا

قالَ ابنُ سِيدَه : يَجوزُ أَنْ يكونَ تَرْخيمَ لُبْنانٍ في غيْرِ النِّداءِ اضْطِراراً ، وأَنْ تكونَ لُبْنٌ أَرْضاً بعَيْنِها .
( و ) أضَاةُ لِبْن ، ( بالكسْرِ ) : ) حَدٌّ ( مِن حُدودِ الحَرمِ على طرِيقِ اليَمَنِ ) ؛ ) عن نَصْر .
( و ) اللَّبِنُ ، ( ككَتِفٍ : المَضْروبُ من الطِّينِ مُرَبَّعاً للبِناءِ ) ، واحِدَتُه لَبِنَةٌ ؛ ومنه الحديثُ : ( وأَنا مَوْضِعُ تلْكَ اللَّبِنَةِ ) . ( ويقالُ فيه بالكَسْرِ ) أَيْضاً : كفَخِذٍ وفِخْذٍ وكَرِشٍ وكِرْشٍ ؛ ( وبكَسْرَتَيْن : كإِبِلٍ ، لُغَةٌ ) ثالِثَةٌ ؛ وقَوْلُه كإِبِلٍ مُسْتدركٌ .
( ولَبَّنَ تَلْبِيناً : اتَّخَذَهُ ) وعَمِلَهُ ( و ) لَبَّنَ ( مَجْلساً تُقْضَى فيه اللُّبانَةُ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ : ومَجْلِسٌ تُقْضَى فيه اللُّبانَةُ أَي مَجْلِسٌ لَبِنٌ ، وهو على النَّسَبِ ؛ قالَ الحارِثُ بنُ خالِدِ بنِ العاصِي :
إذا اجْتَمعْنا هَجَرْنا كلَّ فاحِشةٍ عنْدَ اللِّقاءِ وذاكُمْ مَجْلِسٌ لَبِنٌ ( واللَّبُونُ و ) اللَّبِنُ ؛ ( ككَتِفٍ : مُحِبُّ اللَّبَنِ وشَارِبُه ) ؛ ) وفيه لَفٌّ ونَشْرٌ مُرَتَّبٌ .
( ولَبَنُ كلِّ شَجَرَةٍ : ماؤُها ) ، على التَّشْبيهِ .
( وشاةٌ لَبُونٌ ولَبِنَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ ، ( ولَبَنِيَّةٌ ) ، بياءِ النِّسْبَةِ ، ( ومُلْبِنٌ ، كمُحْسِنٍ ، ومُلْبِنَةٌ ) : ) صارَتْ ( ذاتَ لَبَنٍ ) ، وكذلِكَ الناقَةُ . ( أَو تُرِكَ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ : أَو نَزَلَ اللَّبَنُ ، ( في ضَرْعِها ) ؛ ) وقد لَبِنَتْ ، كفَرِحَ ، وأَلْبَنَتْ ؛ قالَ الشاعِرُ :
أَعْجَبها إذا أَلْبَنَتْ لِبانُه وإذا كانتْ ذاتَ لَبَنِ في كلِّ أَحايينها فهي لَبُونٌ ، ووَلَدُها في تلْكَ الحالِ ابنُ لَبُونٍ .
( أَو اللَّبُونُ

واللَّبُونَةُ ) مِن الشِّياهِ والإِبِلِ : ( ذاتُ اللَّبَنِ غَزِيرةً كانتْ أَو بَكِيَّةٌ ) . ) وفي المُحْكَم : اللّبُونُ ، ولم يُخَصِّصْ ؛ قالَ : و ( ج لِبانٌ ولِبْنٌ ) ، بكسْرِهِما ؛ وقيلَ : لِبْنٌ اسمٌ للجَمْعِ ، فإذا قَصَدُوا قَصْدَ الغَزِيرَةِ قالوا لَبِنَة وجَمْعُها لَبِنٌ ولِبانٌ ، الأخيرَةُ عن أَبي زيْدٍ .
قالَ اللّحْيانيُّ : اللَّبُونُ واللَّبُونَةُ ما كانَ بها لَبَنٌ ، ولم يَخُصَّ شاةً ولا ناقةً ؛ قالَ : ( و ) الجَمْعُ ( لُبْنٌ ) ، بالضمِّ ، ( ولَبائِنُ ) .
( قالَ ابنُ سِيدَه : وعنْدِي أنَّ لُبْناً جَمْعُ لَبُونٍ ، ولَبائِنَ جَمْعُ لَبُونَة ، وإنْ كانَ الأوَّل لا يَمْتَنِع أَنْ يُجْمَعَ هذا الجَمْعُ ؛ وقوْلُه :
من كان أَشْرَكَ في تَفَرُّق فالِجٍ فلَبُونُه جَرِبَتْ مَعاً وأَغَدَّتِقال عنْدِي أنَّه وَضَعَ اللَّبُونَ هنا مَوْضِعَ اللُّبْنِ ، ولا يكونُ هنا واحِداً لأنَّه قالَ جَرِبَتْ معاً ، ومعاً إنَّما يَقَعُ على الجَمِيعِ .
وقالَ الأصْمعيُّ : يقالُ كم لُبْنُ شَاتِكَ أَي كم منها ذاتُ لَبَنٍ .
وفي الصِّحاحِ : يقالُ كم لُبْنُ غَنَمِكَ ولِبْنُ غَنَمِكَ ، أَي ذَواتُ الدَّرِّ منها .
وقالَ الكِسائي : إنّما سمعَ كم لِبْنُ غَنَمِكَ ، أي كم رِسْلُ غَنَمِكَ .
وقالَ الفرَّاءُ : شاءٌ لَبِنَةٌ وغَنَمٌ لِبانٌ ولِبْنٌ ولُبْنٌ ؛ قالَ : وزَعَمَ يونُسُ أنَّه جَمْعٌ ، وشاءٌ لِبْنٌ بمنْزِلَةِ لُبْنٍ ؛ وأَنْشَدَ الكِسائي ، رحِمَه اللَّهُ تعالى :
رأَيْتُك تَبْتاعُ الحِيالَ بلُبْنِهاوتأْوِي بَطِيناً وابنُ عَمِّكَ ساغِبُقالَ : واللُّبْنُ جَمْعُ اللَّبُونِ .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : الحَلُوبَةُ ما احْتُلِبَتْ مِن النُّوقِ ، وهكذا الواحِدَةُ منهنَّ حَلُوبَةٌ واحِدَةٌ ،

وكذلِكَ اللَّبُونَةُ ما كانَ بها لَبَنٌ ، وكذلِكَ الواحِدَةُ منهنَّ أَيْضاً ، فإذا قالوا حَلُوبٌ ولَبُونٌ لم يَكُنْ إلاَّ جَمْعاً ؛ قالَ الأَعْشَى :
لَبُون مُعَرَّاة أَصَبْنَ فأَصْبَحَتْ أَرادَ الجَمْعَ .
( وعُشْبٌ مَلْبَنَةٌ ) ، كمَرْحَلَةٍ ؛ ( تَغْزُرُ عليه أَلْبانُ الماشِيَةِ ) وتَكْثُرُ ، وكَذلِكَ بَقْلٌ مَلْبَنَةٌ .
( ولَبَنَهُ يَلْبِنُهُ ويَلْبُنُه ) ، مِن حَدَّيْ ضَرَبَ ونَصَرَ ، لَبْناً : ( سقاهُ اللَّبَنَ ) ، فهو لابِنٌ وذاكَ مَلْبُونٌ .
( والمَلْبُونُ : مَنْ به ، كالسُّكْرِ من شُرْبِه ) . ) يقالُ : قَوْمٌ مَلْبُونُونَ : إذا أَصابَهُم من اللّبنِ سَفَهٌ وسُكْرٌ وجَهْلٌ وخُيَلاءُ ، كما يُصيبُهم من النَّبيذِ ، وخَصَّصَه في الصِّحاحِ فقالَ : إذا ظَهَرَ منهم سَفَهٌ يُصِيبُهم مِنْ أَلْبانِ الإِبِلِ ما يُصيبُ أَصْحابَ النَّبِيذِ .
( والفَرَسُ ) المَلْبُونُ : ( المُغَذَّى به ) ؛ ) قالَ :
لا يَحْمِلُ الفارِسَ إلاَّ المَلْبُونْالمَحْضُ من أَمامه ومن دُونْقالَ الفارِسيُّ : فعَدَّى المَلْبُون لأنَّه في معْنَى المسقِيِّ ، ( كاللَّبِينِ ) ، كأَمِيرٍ ، كالعَلِيفِ مِن العَلَفِ ، فَعِيل بمَعْنَى مَفْعولٍ .
( وأَلْبَنُوا فَهُم لابِنُونَ ) ، عن اللَّحْياني ، أَي ( كَثُرَ لَبَنُهم ) .
( قالَ ابنُ سِيْدَه : وعنْدِي أنَّ لابِناً على النَّسَبِ كما تَقولُ : تامِرٌ وناعِلٌ ؛ قالَ الحُطَيْئة :
وغَرَرْتَني وزَعَمْتَ أنَّكَلابِنٌ بالصَّيْفِ تامِرْ ويُرْوَى :

لابنى بالصّيْفِ تامِرْ ( و ) أَلْبَنَتِ ( النَّاقَةُ : نَزَلَ في ضَرْعِها ) اللَّبَنُ ، فهي مُلْبِنٌ ؛ وقد تقدَّمَ شاهِدُه .
( و ) أَلْبَنَ الرَّجُل : ( اتَّخَذَ التَّلْبِينَةَ ) ؛ ) وسَيَأْتي مَعْناها قَرِيباً .
( واسْتَلْبَنُو ) ه : ( طَلَبُوه ) لعِيالِهم أَو لضِيفَانِهم ، كما في الصِّحاحِ .
( وبَناتُ لَبَنٍ : الأَمْعاءُ التي يكونُ فيها ) اللَّبَنُ .
( والمِلْبَنُ ، كمِنْبَرٍ : مِصْفاتُهُ ) أَو محْقَنُهُ .
( و ) أَيْضاً : ( المِحْلَبُ ) زِنَةً ومعْنًى ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لمَسْعودِ بنِ وكيعٍ :
ما يَحْمِلُ المِلْبَنَ إلاَّ الجُرْشُعُالمُكْرَبُ الأَوْظِفَةِ المُوَقَّعُ ( و ) قيلَ : هو ( قالَبُ اللَّبَنِ ، أَو شيءٌ يُحْمَلُ فيه اللَّبَنُ ) شِبْهُ المِحْمَلِ .
( و ) المِلْبَنَةُ ، ( بهاءٍ : المِلْعَقَةُ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ ، وبه فَسَّرَ ابنُ الأثيرِ حدِيثَ عليَ ، قالَ سُوَيْد بنُ غَفَلَةَ : وَقَفْتُ عليه فإذا بَيْنَ يَدَيْه صحِيفَةٌ فيها خَطِيفَة ومِلْبَنَة .
( والتَّلْبِينُ و ) التَّلْبِينَةُ ، ( بهاءٍ : حَساءٌ يُتَّخَذُ من نُخالَةٍ ولَبَنٍ وعَسَلٍ ) ، وهو اسمٌ كالتَّمْنِين .
وقالَ الأصْمَعيُّ : يُعْمَلُ من دَقِيقٍ أَو مِن نُخالَةٍ ويُجْعَلُ فيها عَسَلٌ ، سُمِّيت تَلْبِينَةٌ تَشْبِيهاً باللَّبَنِ لبَياضِها ورقَّتِها ، وهي تَسْمِيَةٌ بالمَرَّةِ من التَّلْبِينِ .
وفي الحدِيثِ : ( التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لفُؤادِ المَرِيضِ ) ، أَي تَسْرُو عنه هَمَّه .
( وفي الحَدِيثِ : ( عَلَيْكم

بالتَّلْبِينِ البَغِيضِ النَّافِع ) .
( واللَّوابِنُ : الضُّروعُ ) ، عن ثَعْلَب .
( والاِلْتِبانُ : الارْتِضاعُ ) ، عنه أَيْضاً .
( واللِّبَانُ ) ، بالكسْرِ : ( الرَّضاعُ ) . ) يقالُ : هو أَخُوه بلِبَانِ أُمِّه ، ولا يقالُ بلَبَنِ أُمِّه ، إنَّما اللَّبَنُ الذي يُشْرَبُ من ناقَةٍ أَو شاةٍ أَو غيرِها مِن البَهائِمِ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ سِيْدَه :
وأُرْضِعُ حاجةً بلِبانِ أُخْرَى كذاكَ الحاجُ تُرْضَعُ باللِّبانِوقالَ الكُمَيْت يمدحُ مَخْلَد بن يزيدٍ :
تَلْقَى النَّدَى ومَخْلَداً حَلِيفَينْكانا معاً في مَهْدِه رَضِيعَينْ تَنازَعا فيه لِبانَ الثَّدْيَينْ وأَنْشَدَ الأَزْهرِيُّ لأبي الأسْودِ :
أَخُوها غَذَتْه أُمُّه بلِبانِها وقد ذُكِرَ في كون .
( و ) اللُّبانُ ، ( بالضَّمِّ ) : ) ضَرْبٌ مِنَ الصَّمْغِ يقالُ له ( الكُنْدُرُ ) .
( وقالَ أَبو حَنيفَةَ : اللُّبانُ شُجَيْرَةٌ شَوْكَةٌ لا تَسْمُو أَكْثَر من ذِراعَيْن ، ولها وَرَقَةُ الآسِ وثَمَرَةٌ مثْلُ ثَمَرَتِه ، وله حَرارَةٌ في الفمِ .
( و ) اللُّبانُ : شَجَرُ ( الصَّنَوْبَرِ ) ؛ ) حَكَاهُ السُّكَّرِيُّ وابنُ الأَعْرابيِّ . وبه فَسَّرَ السُّكَّريُّ قَوْلَ امْرِىءِ القَيْسِ :
لها عُنُق كسَحُوقِ اللُّبانْ فيمَنْ رَوَاهُ كَذلِكَ .
قالَ ابنُ سِيدَه : ولا يتَّجهُ على غيرِهِ لأنَّ شَجَرَةَ اللُّبانِ مِنَ الصَّمْغِ إنَّما هي قَدْرُ قَعْدَةِ إنْسانٍ وعُنُقُ الفَرَسِ أَطْولُ مِن ذلِكَ .
( و ) اللُّبانُ : ( الحاجاتُ من غيرِ فاقةٍ بَلْ من هِمَّةٍ ) فهو أَخَصُّ

وأَعْلَى من مطْلَقِ الحاجَةِ ؛ ( جَمْعُ لُبانَةٍ ) . ) يقالُ : قَضَى فلانٌ لُبانَتَه ؛ قالَ ذُو الرُّمَّة :
غَداةَ امْتَرَتْ ماءَ العُيونِ ونغَّصتْلُباناً مِن الحاجِ الخُدُورُ الرَّوافِعُ ( و ) اللَّبَانُ ، ( بالفَتْحِ : الصَّدْرُ أَو وَسَطُه أَو ما بينَ الثَّدْيَيْنِ ) ، ويكونُ للإنْسانِ وغيرِهِ ؛ أَنْشَدَ ثَعْلَب في صفَةِ رجُلٍ :
فلمَّا وَضَعْناها أَمامَ لَبَانِهتَبَسَّمَ عن مَكْروهةِ الرِّيقِ عاصِبُوأَنْشَدَ أَيْضاً :
يَحُكُّ كُدُوحَ القَمْلِ تحتَ لَبَانِهودَفَّيْهِ منها دامِياتٌ وحالِبُ ( أَو صَدْرُ ذي الحافِرِ ) خاصَّةً .
وفي الصِّحاحِ : هو ما جَرَى عليه اللَّبَبُ مِن الصَّدْرِ ؛ وفي حدِيثِ الاسْتِسْقاءِ :
أَتَيْناكَ والعَذْراءُ يَدْمَى لَبانُها أَي صَدْرُها لامْتِهانِها نَفْسَها في الخِدْمَةِ حيثُ لا تَجِدُ ما تُعْطِيه من الجَدْبِ وشِدَّةِ الزَّمانِ . وأَصْلُ اللَّبانِ في الفَرَسِ مَوْضِعُ اللَّبَبِ ، ثم اسْتُعِيرَ للناسِ ، وفي قَصِيدة كَعْبٍ :
ترْمي اللَّبَانَ بكفَّيْها ومِدْرَعِها ( ولَبِنُ القَمِيصِ ، ككَتِفٍ ولَبِينَهُ ) ، كأَميرٍ ، ( ولِبْنَتُه ، بالكسْرِ : بَنِيقَتُه ) وجِرِبَّانُه .
وقيلَ : رُقْعةٌ تُعْمَلُ مَوْضِعَ جَيْبِ القَمِيصِ والجُبَّةِ .
وقالَ أَبو زيْدٍ : وليسَ لَبِن جَمْعاً ، ولكنَّه مِن بابِ سَلَ وسَلَّةٍ وبَياضٍ وبَياضَةٍ .

( وابنُ اللَّبُونِ : وَلَدُ النَّاقَةِ إذا كانَ في العامِ الثَّاني واسْتَكْمَلَهُ ، أَو إذا ) اسْتَكْمَلَ سَنَتَيْنِ و ( دَخَلَ في ) العامِ ( الثَّالِثِ ) ؛ ) قالَهُ الأَصْمعيُّ وحَمْزَةُ .
( وهي ابْنَةُ لَبُونٍ ) ، والجَمَاعاتُ بَناتُ لَبُون ، للذَّكَرِ والأُنْثى ، لأنَّ أُمَّه وَضَعَتْ غَيْرَه فصارَ لها لَبَنٌ ، وهو نَكِرَةٌ ويُعَرَّفُ بالأَلفِ واللامِ ؛ قالَ جريرٌ :
وابنُ اللَّبُون إذا ما لُزَّ في قَرَنٍ لم يَسْتَطِعْ صَوْلَةَ البُزْلِ القَناعِيسِوفي حدِيثِ الزَّكاةِ ذِكْرُ بنتِ اللَّبُونِ وابنِ اللّبُونِ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : وجاءَ في كثيرٍ مِنَ الرِّواياتِ ابن لَبُونٍ ذَكَرٌ ، وقد عُلِم أنَّ ابنَ اللَّبُونِ لا يكونُ إلاَّ ذَكَراً ، وإنَّما ذَكَرَه تأْكِيداً كقَوْلِه : ورَجَبُ مُضَرَ الذي بينَ جُمادَى وشَعْبان ؛ وكقَوْلِه تعالى : ﴿تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ﴾ .
( وبَناتُ لَبُون : صِغارُ العُرْفُطِ ) تُشَبَّهُ ببَناتِ لَبُونٍ مِنَ الإِبِلِ .
( واللُّبْنَةُ ، بالضَّمِّ : اللُّقْمَةُ أَو كبيرَتُها .
( وأَلْبانُ ) ، جَمْعُ لَبَنٍ كأَجْمالٍ وجَمَلٍ : ( جَبَلٌ .
( و ) قيلَ : ( ة بالحِجازِ ) ، جاءَ في شِعْرِ أَبي قلابَةَ الهُذَليِّ :
يا دارُ أَعْرِفُها وَحْشاً مَنازِلُهابَينَ القَوائمِ من رَهْطٍ فأَلْبانِورَوَاهُ بعضُهم : فأَلْيانِ ، بالياءِ آخِر الحُرُوف .
( و ) أَلْبانُ : ( ع بينَ القُدْسِ ونابُلُسَ .
( ولُبْنانُ ، بالضَّمِّ : جَبَلٌ بالشَّامِ ) ، مُتَعَبَّدُ الأَوْلياءِ والصَّالِحِين ، وهو فُعْلالٌ يَنْصَرِفُ ، وإليه نُسِبَ أَبو العبَّاسِ محمدُ بنُ الحارِثِ اللُّبْنانيُّ ، رَوَى عن صَفْوانَ بن

صالِحٍ ، وعنه أَبو جَعْفرٍ الأَرْزنانيّ .
( واللُّبَيَّانِ ) ، كأَنَّهُ مُثَنَّى لُبَيَ : ( ع ) ؛ ) وقالَ نَصْر : هُما ماءانِ لبَني العَنْبرِ في تمِيمٍ ، بينَ قَبْرِ العبادي والثَّعْلَبِيَّةِ على يَسار الخارِجِ مِن الكُوفَةِ ، والأَوْلَى ذِكْرُه في لبي .
( ولَبُونُ : د .
( ولُبْنَةُ ، بالضَّمِّ : ة بأَفْرِيقِيَّة ) ، منها : عبدُ الوليِّ بنُ محمدِ بنِ عقبَةَ اللّخَميُّ اللُّبْنيُّ سَمِعَ مِن الشيخِ نَصْر المَقْدسِيّ وابنِ خَلَف الطَّبريّ ، ماتَ سَنَة 547 ؛ وابْنُه الفَقيهُ القاضِي محمدُ بنُ عبْدِ الوليِّ بنِ عيسَى عن أَبي ذَرَ الهَرَويِّ ، وعنه ابنُ الأَنماطي والرَّشِيدُ العَطَّار ، وضَبَطَه في مَشْيختِه .
قُلْت : وابن الجواني النَّسَّابَة ؛ كانَ فاضِلاً ماتَ سَنَة 594 .
( ويَلابِنُ ، ) بكسْرِ الموحَّدَةِ : ( وادٍ بين حَرَّةِ بَني سُلَيْمٍ وجِبالِ تِهامَةَ ؛ أَو هو يَلْبُنُ جُمِعَ بما حولَهُ ) ، كذا فَسَّرَه ابنُ السِّكِّيت ، في قَوْلِ كثيِّرٍ :
بذل السفح في اليلابن منهاكل أدما مرشح وظليمِوقالَ أَيْضاً : يَلْبُنُ جَبَلٌ أَو قلتٌ عَظيمٌ بالنَّقِيعِ من حَرَّة بَني سُلَيْمٍ ؛ وأَنْشَدَ لكثيِّرٍ :
حياتيَ ما دامت بشَرْقيّ يَلْبنبرامٍ وأضحت لم تسير صخورها ( ولُبْنَى ، كبُشْرَى : امرأَةٌ ) . ) وفي الصَّحابيَّات : لُبْنَى بنْتُ ثابِتٍ أُخْتُ حَسَّان ؛ وابْنَةُ الخَطِيمِ الأَوْسِيَّة ؛ وابْنَةُ قَيْسٍ الأَنْصارِيّ .

( و ) لُبْنَى : اسمُ ( فرَسٍ .
( و ) لُبْنَى : ( شَجَرَةٌ لها عَسَلٌ ) ، وهي المَيْعَةُ وقد يُتَبَخَّرُ بها ؛ ( و ) قد ( ذُكِرَ في ( ع س ل ) .
( وحاجَةٌ لُبْنانِيَّةٌ ، بالضَّمِّ ) : ) أَي ( عَظيمَةٌ ) .
( قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : قالَ رَجُلٌ مِن العَرَبِ لرجُلٍ آخَر : لي إليكَ حُوَيِّجَةٌ ، قالَ : لا أَقْضِيها حتى تكونَ لُبْنانِيَّةً ، أَي عَظيمَةً مِثْل لُبْنانٍ ، وهو اسمُ جَبَلٍ ( ولُبَيْنَى ) ، مُصغَّراً مَقْصوراً : ( امْرأَةٌ ) .
( قالَ الهَجَريُّ : هي ابْنَةُ الوحِيدِ بنِ كعْبِ عامِرِ بنِ كِلابٍ ، كانتْ عندَ قشيرِ بنِ كَعْبٍ فوَلَدَتْ له سَلَمَةَ الشَّرِّ والأَعْور ، فَبَنُو لُبَيْن ولدُ عَمِّ هذين .
( و ) لُبَيْن : ( اسمُ ابْنَةِ إِبْلِيس ، لَعَنَهُ اللَّهُ تعالى .
( و ) أَيْضاً : ( اسمُ ابْنةٍ لأُقَيْسٍ ) ، وبها كُنِيَ أَبا لُبَيْنَةَ .
( و ) أَيْضاً : ( فَرَسُ ) زفرِ بنِ ( خُنَيْسِ بن الحدَّاءِ الكَلْبيِّ .
( وتَلَبَّنَ ) : ) إذا ( تَمَكَّث وتَلَدَّنَ ) وتَلَبَّثَ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للرَّاجزِ :
قالَ لها : إيَّاكِ أنْ تَوَكَّنيفي جَلْسةٍ عِنديَ أو تَلَبَّنيوهو مِن اللُّبَانَةِ . يقالُ : لي لُبانَةٌ أَتَلَبَّنُ عليها ؛ قالَهُ أَبو عَمْرٍ و .
( وأَبو لُبَيْنٍ ، كزُبَيْرٍ ) : ) كُنْيَةُ ( الذَّكَرِ ) ؛ ) رَوَاهُ ابنُ بَرِّي عن أَبي حَمْزَةَ ؛ قالَ : وقد كَنَّاهُ المُفَجَّع فقالَ :
فلما غابَ فيه رَفَعْتُ صَوْتيأُنادي يا لِثارَاتِ الحُسَيْنِونادَتْ غلْمَتِي يا خَيْلَ رَبِّيأَمامَكِ وابْشِرِي بالجنَّتَيْنِ

وأَفْزَعَه تجَاسُرُنا فأَقْعَى وقد أَثْفَرْتُه بأَبي لُبَيْنِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اللَّبَنُ ، محرَّكةً : اسمُ جِنْسٍ .
قالَ اللّيْثُ : هو خُلاصُ الجَسَدِ ومُسْتَخْلَصُه مِن بَيْن الفرثِ والدَّمِ ، وهو كالعَرقِ يَجْرِي في العُرُوقِ ، والجَمْعُ أَلْبانٌ ، والطائِفَةُ القَلِيلَةُ منه لَبَنَةٌ ؛ ومنه الحدِيثُ : دَرَّ لَبَنَة القاسِمِ فذَكَرْته ؛ وفي رِوايَةٍ : لُبَيْنَة القاسِمِ ؛ وقد يُرادُ باللَّبَنِ الإِبِلُ التي لها لَبَنٌ وأَهْلُ اللَّبَنِ : هُم أَهلُ البادِيَةِ يَطْلُبونَ مَواضِعَ اللَّبَنِ في المَراعِي والمَبادِي .
ولبِنَتِ الشاةُ ، كفَرِحَ ، غَزُرَتْ .
والمَلْبُون : الجَمَلُ السَّمِينُ الكَثيرُ اللَّحْمِ .
واللَّبِينُ : المُدِرُّ للَّبَنِ المُكْثِرُ له ، فَعِيلٌ بمَعْنَى فاعِلٍ ، كقَدِيرٍ وقادِرٍ .
ولَبّنَ الشيءَ تَلْبِيناً : رَبَّعَهُ .
وقالَ ثَعْلَب : المِلْبَنُ ، كمِنْبَرٍ : المِحْمَلُ ؛ قالَ : وكانتِ المَحامِلُ مُرَبَّعَة فغيَّرَها الحجَّاجُ لينامَ فيها ويتّسع ، وكانتِ العَرَبُ تسمِّيها المِحْمَلَ والمِلْبَنَ والسَّابِلَ .
وقالَ الزَّمَخْشرِيُّ : المِلْبَنَةُ ، كمِكْنَسَةٍ : لَبَنٌ يُوضَعُ على الماءِ ويُنْزَلُ عليه دَقِيقٌ ؛ وبه فسّرَ الحدِيثَ السَّابِق .
واللَّبَنُ : وَجَعُ العُنُقِ مِن وِسادَةٍ وغيرِها حتى لا يَقْدِرَ أَنْ تَلْتَفِتَ ، وقد لَبِنَ ، بالكَسْرِ ، فهو لَبِنٌ ، عن الفرَّاءِ .
واللُّبْنُ ، بالضمِّ : شَجَرٌ .
ولُبْنَى : جَبَلٌ .
وأَيْضاً : قَرْيةٌ بشَرْقية مِصْرَ ، وأَيْضاً لُبَيْنَةُ كجُهَيْنَةَ .

ولُبْنى أَيْضاً : مَوْضِعٌ بالشامِ لبَنِي جُذَام ؛ عن نَصْر .
ولُبْنانُ : مُثَنّى لُبْن ، بالضمّ : جَبَلانِ قُرْبَ مكَّة الأَعْلَى والأَسْفَل .
ولَبَنٌ ، محرَّكةً : جَبَلٌ لهُذَيْلٍ بتِهامَةَ .
وظلُّوا يَرْتَمونَ ببَناتِ لَبُونٍ : إذا ارْتَموا بصخْرٍ عِظامٍ ، وهو مجازٌ كما في الأساسِ .
ولَبَّنَ القَمِيصَ : جَعَلَ له لَبِنَةً .
واللَّبَّانُ : مَنْ يَبِيعُ اللَّبَنَ ويَعْمَلُهُ ؛ واشْتَهَر به أَبو الحَسَنِ محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ الحَسَنِ المِصْريُّ ، انتَهَى إليه عِلْمُ الفَرائِضِ ، وتَصانِيفُه مَشْهورَةٌ ، سَمِعَ سننَ أَبي دَاوُدٍ عن ابن داسَة ، وعنه القاضِي أَبو الطَّيِّب الطَّبْري وأَبو القاسِمِ التَّنوخِي .
وأبو محمدٍ عبدُ اللَّهِ بنُ محمدِ بنِ النُّعْمان الأصْفَهاني عُرِفَ بابنِ اللَّبَّان عن أَبي حامِدٍ الأسْفرايني وابنِ مَنْده .
وأَبو عليَ عَمْرٌ و بنُ عليِّ بنِ الحُسَيْنِ الصُّوفي النسَّابَةُ عُرِفَ بابنِ أَخي اللبنِ .
ومُعِينُ الدِّيْن هبَةُ اللَّهِ بنُ قاري اللبن رَاوِي الشاطِبيّة عن الناظِمِ .
ولُبَّنٌ ، كسُكَّرٍ : من قُرَى القُدْسِ ؛ منها : الزَّكيُّ محمدُ بنُ عبْدِ الواحِدِ المَخْزوميُّ قاضِي بَعْلَبَك ، وابْنُه مُعِينُ الدِّيْن الكاتِبُ .
وبالتَّحْريكِ : أَبو المَكارِمِ عرفَةُ بنُ عليَ البَنْدَنِيجي اللَّبَنِيُّ ، كانَ يَشْرَبُ اللّبَن ، ولا يأْكُلُ الخُبْزَ ، حدَّثَ عن أَبي الفضْلِ الأَرْموي .

وسويقَةُ اللّبَنِ : مَحَلَّةٌ بمِصْرَ بالقُرْبِ من بركة جناق .

##### Türkçe

: ( **اللَّبْنُ** ) ، fetḥa ile: ( çok yeme ) Ebû ʿAmr’dan; ve. Denilir: yemekten **لَبَنَ** **لَبْناً** sâlih: çoğalttı; ve sözü, onu Saʿleb inşâd etti:
Ve biz tencerenin üç taş ayağıyız; yeme ise altı (kişilik): iri cüsseli, içi boş (kimseler); ve bizim yememiz **اللَّبْنُ**.
Der ki: biz üç kişiyiz ve altı kişinin yemesi gibi yeriz.

( Ve ) **اللَّبْنُ**: ( şiddetli vurma ); Ebû ʿAmr’dan; ve ayrıca. Denilir: onu sopayla **لَبَنَه** **لَبْناً**, **ضَرَبَ**’ın (çekimi) üzere: onunla vurduğunda. Ve denilir: onu üç **لَبَناتٍ** vurdu. Ve onu bir kaya ile **لَبَنَه**: onunla vurdu.

Ezherî dedi: Ebû ʿAmr için **اللَّبْنُ** ( **النون** ile) şiddetli yeme ve şiddetli vurma hakkında vâki oldu; dedi ki: doğrusu **اللَّبْزُ** ( **الزّاي** ile)dir; **النون** ise tashîftir.

( Ve ḍamme ile, lamsız: bir dağ (m) ) ʿAmr b. Kilâb’ın diyarında ma‘rûftur; ve müennestir. Ve denildi: bir plato; bunu Nasr söyledi. Ve Râʿî’nin sözü:
Allah sana yetecektir; ve **لُبْنَ**’ın kayası gibi hörgüçler, yılanları kovar.

İbn Sîde dedi: Nida dışında zaruret olarak **لُبْنانٍ**’ın terhîmi olması caizdir; ve **لُبْنٌ**’un bizzat bir yer olması da (caizdir).

( Ve ) **أضَاةُ لِبْن** (kesra ile): ( Yemen yolu üzerinde Harem’in sınırlarından bir sınır ); Nasr’dan.

( Ve ) **اللَّبِنُ** ( **كَكَتِفٍ** gibi: yapı için kare biçimde vurulmuş çamur (tuğla) ); onun bir tanesi **لَبِنَةٌ**’dir; ondan hadis: ( ve ben o **اللَّبِنَةِ**’nin yeriyim ). ( Ve onda kesra ile de denilir ) ayrıca: **كَفَخِذٍ** ve **فِخْذٍ** ve **كَرِشٍ** ve **كِرْشٍ** gibi; ( iki kesra ile: **كإِبِلٍ** gibi, bir dil ) üçüncü (dil); ve onun sözü “**كإِبِلٍ** gibi” müstedrektir.

( Ve **لَبَّنَ تَلْبِيناً**: onu edindi ) ve onu yaptı; ( ve ) **لَبَّنَ** ( **مَجْلساً تُقْضَى فيه اللُّبانَةُ** ), nüshalarda böyle; doğrusu: ve **مَجْلِسٌ تُقْضَى فيه اللُّبانَةُ** yani **مَجْلِسٌ لَبِنٌ**; o nisbet üzeredir; Hâris b. Hâlid b. el-ʿÂsî dedi:
Toplandığımızda, buluşma anında her fuhşu terk ettik; ve bu, **مَجْلِسٌ لَبِنٌ**’dir.

( Ve **اللَّبُونُ** ve ) **اللَّبِنُ**; ( **كَكَتِفٍ** gibi: sütü seven ve onu içen ); ve onda tertipli bir “laf ve neşr” vardır.

( Ve her ağacın **لَبَنُ**’i: onun suyu ), teşbih üzere.

( Ve **شاةٌ لَبُونٌ** ve **لَبِنَةٌ** ) **كَفَرِحَةٍ** gibi, ( ve **لَبَنِيَّةٌ** ) nisbet **ياء**’sı ile, ( ve **مُلْبِنٌ** **كمُحْسِنٍ** gibi, ve **مُلْبِنَةٌ** ): ( oldu ) ( süt sahibi ); ve deve de böyledir. ( Veya bırakıldı ), nüshalarda böyle; doğrusu: veya süt indi, ( memesine ); ve gerçekten **لَبِنَتْ** **كفَرِحَ** gibi, ve **أَلْبَنَتْ**; şair dedi:
Onu, **أَلْبَنَتْ** olduğunda **لِبانُه** hayran bıraktı.

Ve her vakit süt sahibi olduğunda o **لَبُونٌ**’dur; ve o hâlde yavrusu **ابنُ لَبُونٍ**’dur.

( Veya **اللَّبُونُ**
ve **اللَّبُونَةُ** ) koyunlardan ve develerden: ( süt sahibi; bol olsun yahut az olsun ). Ve **المُحْكَم**’de: **اللّبُونُ**, tahsis etmedi; dedi ki: ve ( **ج لِبانٌ ولِبْنٌ** ), ikisinin de kesrası ile; ve denildi: **لِبْنٌ** cem‘ için bir isimdir; bol olana kasdettiklerinde **لَبِنَة** derler; onun cem‘i **لَبِنٌ** ve **لِبانٌ**’dır; sonuncusu Ebû Zeyd’dendir.

Lihyânî dedi: **اللَّبُونُ** ve **اللَّبُونَةُ**, onda süt bulunan şeydir; ne koyunu ne de deveyi tahsis etti; dedi ki: ( ve ) cem‘ ( **لُبْنٌ** ) ḍamme ile, ( ve **لَبائِنُ** ).

( İbn Sîde dedi: ve bence **لُبْناً** **لَبُونٍ**’un cem‘idir; ve **لَبائِنَ** **لَبُونَة**’nin cem‘idir; her ne kadar birincinin bu cem‘ ile cem‘ edilmesi imkânsız değilse de; ve onun sözü:
Kim **فالِجٍ**’in ayrılığında ortak koştuysa, onun **لَبُونُه**’u birlikte uyuz oldu ve (sütü) azaldı. )
Dedi: bence o, burada **اللَّبُونَ**’u **اللُّبْنِ**’ün yerine koydu; ve burada tekil olmaz; çünkü “birlikte uyuz oldu” dedi; “birlikte” ancak topluluğa vâki olur.

Asmaʿî dedi: denilir: senin koyununun **كم لُبْنُ شَاتِكَ**’ı, yani ondan kaç tanesi süt sahibidir.

**الصِّحاح**’ta: denilir: senin koyununun **كم لُبْنُ غَنَمِكَ**’ı ve **لِبْنُ غَنَمِكَ**’ı; yani ondan sağmal olanlar.

Kisâî dedi: ancak “senin koyununun **كم لِبْنُ غَنَمِكَ**’ı”nı işitti; yani senin koyununun kaç **رِسْلُ**’ü.

Ferrâ dedi: **شاءٌ لَبِنَةٌ** ve **غَنَمٌ لِبانٌ** ve **لِبْنٌ** ve **لُبْنٌ**; dedi: Yûnus bunun bir cem‘ olduğunu zannetmiştir; ve **شاءٌ لِبْنٌ**, **لُبْنٍ** menzilesindedir; ve Kisâî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, inşâd etti:
Seni, onun **بلُبْنِها**’sıyla hileleri satın alırken gördüm; sen tok olarak barınıyorsun, amcaoğlun ise aç.

Dedi: ve **اللُّبْنُ**, **اللَّبُونِ**’un cem‘idir.

İbn es-Sikkît dedi: **الحَلُوبَةُ**, develerden sağılan şeydir; ve onlardan bir tanesi de böyle: bir tanesi **حَلُوبَةٌ** (dir).

Ve كذلك **اللَّبُونَةُ**, onda süt bulunan şeydir; ve onlardan bir tanesi de كذلك; fakat **حَلُوبٌ** ve **لَبُونٌ** dediklerinde ancak cem‘ olur; Aʿşâ dedi:
**لَبُون** çıplak (develer), isabet ettiler de sabahladılar.
Cem‘i kastetti.

( Ve **عُشْبٌ مَلْبَنَةٌ** ) **كمَرْحَلَةٍ** gibi; ( onun üzerinde hayvanların sütleri bollaşır ) ve çoğalır; ve كذلك **بَقْلٌ مَلْبَنَةٌ**.

( Ve onu **لَبَنَهُ يَلْبِنُهُ ويَلْبُنُه** ), **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ**’ın iki çekimi üzere, **لَبْناً**: ( ona süt içirdi ); o hâlde o **لابِنٌ**dur ve şu **مَلْبُونٌ**dur.

( Ve **المَلْبُونُ**: onda olan kimse; onun içilmesinden sarhoşluk gibi ). Denilir: **قَوْمٌ مَلْبُونُونَ**: onlara sütten, nebîzden isabet ettiği gibi, sefihlik ve sarhoşluk ve cehalet ve kibir isabet ettiğinde. Ve onu **الصِّحاح**’ta tahsis etti; dedi ki: onlardan, deve sütlerinden, nebîz sahiplerine isabet eden gibi bir sefihlik göründüğünde.

( Ve at ) **المَلْبُونُ**: ( onunla beslenen ); dedi ki:
Süvariyi ancak **المَلْبُونْ** taşır,
Önünde ve altında saf (süt) vardır.

Fârisî dedi: **المَلْبُون**’u geçişli yaptı; çünkü o, (içirilmiş) anlamındadır; ( **كاللَّبِينِ** ) **كَأَمِيرٍ** gibi; **العَلِيفِ**’in **العَلَفِ**’ten (türeyişi) gibi; **فَعِيل** vezni **مَفْعول** anlamındadır.

( Ve **أَلْبَنُوا فَهُم لابِنُونَ** ), Lihyânî’den; yani ( sütleri çoğaldı ).

( İbn Sîde dedi: ve bence **لابِناً** nisbet üzeredir; senin “**تامِرٌ** ve **ناعِلٌ**” demen gibi; Hutay’e dedi:
Beni aldattın ve yazın senin **لابِنٌ** olduğunu, hurmalı (olduğunu) iddia ettin. )
Ve şöyle rivayet edilir:
**لابنى** yazın hurmalı.

( Ve ) **أَلْبَنَتِ** ( deve: memesine indi ) süt; o hâlde o **مُلْبِنٌ**’dir; onun şahidi geçti.

( Ve ) adam **أَلْبَنَ**: ( **التَّلْبِينَةَ**’yi edindi ); ve onun manası yakında gelecektir.

( Ve **اسْتَلْبَنُو** ) onu: ( onu istediler ) aileleri için yahut misafirleri için; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( Ve **بَناتُ لَبَنٍ**: içinde ) süt bulunan bağırsaklar.

( Ve **المِلْبَنُ** **كمِنْبَرٍ** gibi: onun süzgeci ) yahut onun lavmanı.

( Ve ) ayrıca: ( sağma kabı ) vezin ve anlamca; ve İbn Berrî, Mesʿûd b. Vekîʿ için inşâd etti:
**المِلْبَنَ**’i ancak **الجُرْشُعُ** taşır,
Baldırları bağlanmış, işaretlenmiş.

( Ve ) denildi: o ( sütün kalıbı; yahut sütün taşındığı bir şey ) mahmil benzeri.

( Ve ) **المِلْبَنَةُ** ( **بهاءٍ** ile: kaşık ); İbnü’l-Aʿrâbî’den; ve İbnü’l-Esîr, Ali’nin hadisini bununla tefsir etti; Süveyd b. Ğafele dedi: onun yanında durdum; bir de baktım ki önünde bir sahife var; içinde **خَطِيفَة** ve **مِلْبَنَة** var.

( Ve **التَّلْبِينُ** ve ) **التَّلْبِينَةُ** ( **بهاءٍ** ile: kepek ve süt ve baldan yapılan bir çorba ); ve o, **التَّمْنِين** gibi bir isimdir.

Asmaʿî dedi: undan yahut kepekten yapılır; içine bal konur; beyazlığı ve inceliği sebebiyle süte benzetilerek **تَلْبِينَةٌ** diye adlandırıldı; ve o, **التَّلْبِينِ**’den bir defalık adlandırmadır.

Ve hadiste: ( **التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لفُؤادِ المَرِيضِ** ), yani ondan kederini giderir.

( Ve hadiste: ( Üzerinize )

**بِالتَّلْبِينِ**: sevimsiz olan faydalı (şey) ile.

(**واللَّوابِنُ**: **الضُّروعُ**), ثعلب’den.

(**والاِلْتِبانُ**: **الارْتِضاعُ**), yine ondan.

(**واللِّبَانُ**), kesre ile: (**الرَّضاعُ**). Denilir ki: o, annesinin **لِبَانِ**’ı ile onun kardeşidir; annesinin **لَبَنِ**’ı ile denilmez. Ancak **اللَّبَنُ**, deve yahut koyun yahut onlardan başka hayvanlardan içilen şeydir. İbn Sîده inşad etti:

Ve bir ihtiyacı başka birinin **لِبانِ**’ı ile emziririm; işte böyle ihtiyaçlar **اللِّبانِ** ile emzirilir.

Kümeyt, مخلد بن يزيد’i överken dedi:

Cömertliği ve مخلد’i iki dost olarak bulursun;
İkisi birlikte onun beşiğinde iki emzikli idiler;
Orada iki memenin **لِبانَ**’ını çekiştiler.

Ezherî, Ebü’l-Esved için inşad etti:

Onun kardeşi; annesi onu kendi **لِبانِ**’ı ile besledi; ve bu, **كون** maddesinde zikredildi.

Ve **اللُّبانُ**, damme ile: **الكُنْدُرُ** denilen, sakızdan bir türdür.

Ebû Hanîfe dedi: **اللُّبانُ**, dikenli bir küçük ağaçtır; iki zira’dan fazla yükselmez; onun mersin yaprağı ve onun meyvesi gibi bir meyvesi vardır; ve ağızda bir harareti vardır.

Ve **اللُّبانُ**: **الصَّنَوْبَرِ** ağacıdır; bunu Sükkerî ve İbnü’l-A‘râbî nakletti. Sükkerî, İmrü’l-Kays’ın şu sözünü bununla tefsir etti:

Onun boynu, böyle rivayet eden kimseye göre, **اللُّبانْ**’ın uzun (şeyi) gibidir.

İbn Sîده dedi: Ondan başkasına yönelmez; çünkü sakızdan olan **اللُّبانِ** ağacı ancak bir insanın oturuşu kadardır; atın boynu ise bundan daha uzundur.

Ve **اللُّبانُ**: (yoksulluktan değil, himmetten olan ihtiyaçlar)dır; o, mutlak ihtiyaçtan daha hususî ve daha yücedir; (**جَمْعُ لُبانَةٍ**). Denilir ki: falan kimse **لُبانَتَه**’ini giderdi. Zü’r-Rumme dedi:

Gözlerin suyunu çektiği ve
Perdeleri kaldıranların hacdan (doğan) **لُباناً**’ı bulandırdığı gün.

Ve **اللَّبَانُ**, fetha ile: (göğüs yahut onun ortası yahut iki meme arası)dır; insanda ve başkasında olur. ثعلب, bir adamın vasfında inşad etti:

Onu onun **لَبَانِ**’ının önüne koyduğumuzda,
Tükürüğün hoş olmayan (hali)ni tutan (kimse) gülümsedi.

Yine inşad etti:

Onun **لَبَانِ**’ı altında bitlerin yaralarını kaşır;
Ve ondan iki yanı kanlıdır ve sağandır.

(Yahut özellikle toynaklı olanın göğsü).

Sıhâh’ta: o, göğüsten **اللَّبَبُ**’in üzerinde yürüdüğü şeydir. İstiskā hadîsinde:

Sana geldik; ve bakire (deve)nin **لَبانُ**’ı kanıyor;

yani, kıtlık ve zamanın şiddeti sebebiyle verecek bir şey bulamadığı yerde hizmette kendini horlamasından dolayı göğsü (kanıyor). At’ta **اللَّبانِ**’ın aslı, **اللَّبَبِ**’in yeridir; sonra insanlara ödünçlenmiştir. Ka‘b’ın kasidesinde:

İki eli ve zırhı ile **اللَّبَانَ**’a atar.

(**ولَبِنُ القَمِيصِ**; **كَكَتِفٍ** ve **ولَبِينَهُ**), emir vezninde; (**ولِبْنَتُه**), kesre ile: (**بَنِيقَتُه**) ve onun **جِرِبَّانُ**’u.

Ve denildi ki: gömleğin ve cübbenin yaka yerinde yapılan bir yamadır.

Ebû Zeyd dedi: **لَبِن**’in cem‘i yoktur; fakat o, **سَلَ** ve **سَلَّةٍ** ile **بَياضٍ** ve **بَياضَةٍ** بابındandır.

(**وابنُ اللَّبُونِ**: devenin yavrusu; ikinci yılda olup onu tamamladığında; yahut) iki yılı tamamlayıp (üçüncü) yıla (girdiğinde); bunu Asma‘î ve Hamza söyledi.

(وهي **ابْنَةُ لَبُونٍ**); cemaatler **بَناتُ لَبُون**’dur; erkek ve dişi için; çünkü annesi ondan başkasını doğurmuştur, böylece onun sütü olmuştur. O nekredir ve elif-lâm ile marife yapılır. Cerîr dedi:

Ve **ابنُ اللَّبُون** bir boynuza sıkıştırıldığında,
Yaşlı, iri develerin saldırışını yapamaz.

Zekât hadîsinde **بنتِ اللَّبُونِ** ve **ابنِ اللّبُونِ** zikri vardır.

İbnü’l-Esîr dedi: Rivayetlerin çoğunda **ابن لَبُونٍ** “erkek” (diye) gelmiştir; ve bilindi ki **ابنُ اللَّبُونِ** ancak erkek olur; onu ancak, “Cümâdâ ile Şa‘bân arasındaki Mudar’ın Receb’i” sözü gibi, ve Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ**﴾ bir te’kîd olarak zikretmiştir.

(**وبَناتُ لَبُون**: **صِغارُ العُرْفُطِ**), develerden **بَناتِ لَبُونٍ**’a benzetilir.

(**واللُّبْنَةُ**, damme ile: lokma yahut onun büyüğü).

(**وأَلْبانُ**), **لَبَنٍ**’in cem‘i; **أَجْمالٍ** ve **جَمَلٍ** gibi: (bir dağ).

Ve denildi ki: (Hicaz’da bir yer); Ebû Kilâbe el-Hüzelî’nin şiirinde geldi:

Ey yurt! Onu tanırım; ıssızdır onun menzilleri;
Bir topluluktan **القَوائمِ** arasında, sonra **فأَلْبانِ**.

Bazıları onu **فأَلْيانِ** diye rivayet etti; son harflerin **الياءِ**’ı ile.

Ve **أَلْبانُ**: (Kudüs ile Nâbulus arasında bir yer).

(**ولُبْنانُ**, damme ile: Şam’da bir dağ), velîlerin ve sâlihlerin ibadetgâhı; o **فُعْلالٌ**’dır, munsariftir. Ona nisbetle: Ebü’l-Abbâs Muhammed b. el-Hâris **اللُّبْنانيُّ**; Safvân b. Sâlih’ten rivayet etti; ondan da Ebû Ca‘fer el-Erzenânî.

(**واللُّبَيَّانِ**), sanki **لُبَيَ**’ın tesniyesi gibi: (bir yer); Nasr dedi: İkisi, Temîm’de Benî’l-Anber’in iki suyudur; Kûfe’den çıkanın solunda, Kabrü’l-‘Abbâdî ile es-Sa‘lebiyye arasında; onu **لبي** maddesinde zikretmek daha evlâdır.

(**ولَبُونُ**: د).

(**ولُبْنَةُ**, damme ile: Afrika’da bir yer); ondan: عبد الوليّ b. Muhammed b. ‘Ukbe el-Lahmî **اللُّبْنيُّ**; şeyh Nasr el-Makdisî ve İbn Halef et-Taberî’den işitti; 547 yılında öldü. Ve onun oğlu, fakih kadı Muhammed b. Abdülvelî b. Îsâ, Ebû Zer el-Herevî’den (rivayet etti); ondan İbnü’l-Enmâtî ve er-Reşîd el-‘Attâr (rivayet etti); onu meşyehasında ضبط etti.

Ben dedim: ve İbnü’l-Cevânî en-nessâbe; faziletli idi; 594 yılında öldü.

(**ويَلابِنُ**), muvahhadenin kesresi ile: (Benî Süleym’in harresi ile Tihâme dağları arasında bir vadi; yahut o **يَلْبُنُ**’dur, çevresindekilerle birlikte cem‘ edilmiştir); bunu İbnü’s-Sikkît, Kesîr’in şu sözünde böyle tefsir etti:

Onlardan her esmer, yağlanmış ve devekuşu, **اليلابن**’de yamaç(lar)ı bıraktı.

Yine dedi: **يَلْبُنُ**, Nekî‘de Benî Süleym harresinden bir dağ yahut büyük bir tepedir. Kesîr’den inşad etti:

Hayatım; doğu tarafındaki **يَلْبن**’de, Berâm’da sürdükçe; ve onun kayaları yürütülmediği halde sabahladı.

(**ولُبْنَى**, **كبُشْرَى**: bir kadın). Ve sahâbî kadınlar arasında: **لُبْنَى** bint Sâbit, Hassân’ın kız kardeşi; ve el-Hatîm’in kızı el-Evsiyye; ve Kays’ın kızı el-Ensârî.

( و ) **لُبْنَى**: ( bir ) atın adıdır.

( و ) **لُبْنَى**: ( balı olan bir ağaçtır ); o, **المَيْعَةُ**’dır ve onunla buhur yapılabilir; ( و ) ( **ع س ل**’de ) zikredilmiştir.

( وحاجَةٌ **لُبْنانِيَّةٌ** ، بالضَّمِّ ): yani ( büyük ).

( İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplardan bir adam, başka bir adama dedi ki: “Benim sana karşı küçük bir ihtiyacım var.” O dedi ki: “Onu, **لُبْنانِيَّةً** oluncaya kadar gidermem”; yani **لُبْنانٍ** gibi büyük; o ise bir dağın adıdır.

( ve **لُبَيْنَى** ), küçültme, maksûr olarak: ( bir kadın ).

( el-Hecerî dedi: O, el-Vahîd b. Ka‘b ‘Âmir b. Kilâb’ın kızıdır; Kuşeyr b. Ka‘b’ın yanında idi, ona **سَلَمَةَ الشَّرِّ** ve **الأَعْور**’u doğurdu; böylece Benû **لُبَيْن** bu ikisinin amcaoğullarının çocuklarıdır.

( و ) **لُبَيْن**: ( İblîs’in kızının adıdır; Allah Teâlâ ona lânet etsin.

( و ) ayrıca: ( **أُقَيْسٍ**’in bir kızının adıdır ); onunla **أَبا لُبَيْنَةَ** künyelenmiştir.

( و ) ayrıca: ( bir at ), **زفرِ** b. ( **خُنَيْسِ بن الحدَّاءِ الكَلْبيِّ**’nin.

( و **تَلَبَّنَ** ): ( eğer ) ( oyalanır ve ağırlaşır ) ve beklerse; İbn Berrî râcize şu beyti okudu:
Dedi ona: Sakın beni oturuşta yorma
Yanımda; yahut beni **تَلَبَّنِ** etme
Ve o, **اللُّبَانَةِ**’dendir. Denir: “Benim bir **لُبانَةٌ**’m var; onun üzerinde **أَتَلَبَّنُ** ederim”; bunu Ebû ‘Amr söyledi ve.

( و **أَبو لُبَيْنٍ** ، كزُبَيْرٍ ): ( erkeğin ) künyesidir; ) İbn Berrî bunu Ebû Hamza’dan rivayet etti; dedi ki: el-Mufecce‘ onu künyelendirmiş ve şöyle demiştir:
Ne zaman ki onda kayboldu, sesimi yükselttim
Sesleniyorum: Ey **الحُسَيْنِ**’in öçleri!
Ve delikanlılarım seslendi: Ey Rabbimin atlıları!
Önündesin; ve iki cennetle müjdelen!

Ve onu, bizim cüretimiz ürküttü de çömeldi;
Ve ben onu **أَبي لُبَيْنِ** ile pislettim.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:
**اللَّبَنُ**، محرَّكةً: bir cins adıdır.
el-Leys dedi: O, bedenin hâlisidir ve onun, fışkı ile kan arasından çıkarılmış özüdür; o, damarlarda akan ter gibi olur; çoğulu **أَلْبانٌ**’dır; ondan az olan topluluk **لَبَنَةٌ**’dir; bundan hadîs: “**لَبَنَة** **القاسِمِ** bolca aktı, ben de onu zikrettim”; bir rivayette: **لُبَيْنَة** **القاسِمِ**; ve **اللَّبَنِ** ile, sütü olan develer kastedilebilir; ve **أَهْلُ اللَّبَنِ**: onlar, meralarda ve otlak başlarında sütün yerlerini arayan bedevîlerdir.
Ve koyun **لبِنَتِ** ( **فَرِحَ** gibi ): sütü bol oldu.
Ve **المَلْبُون**: etli, çok etli semiz devedir.
Ve **اللَّبِينُ**: sütü bolca veren, onu çoğaltan; **فَعِيلٌ** “fâ‘il” mânâsında, **قَدِيرٍ** ve **قادِرٍ** gibi.
Ve bir şeyi **لَبّنَ** etmek, **تَلْبِيناً**: onu dört köşe yaptı.
Sa‘leb dedi: **المِلْبَنُ**، كمِنْبَرٍ: **المِحْمَلُ**’dır; dedi ki: **المَحامِلُ** dört köşeydi; Haccâc onu, içinde uyusun ve genişlesin diye değiştirdi; Araplar ona **المِحْمَلَ** ve **المِلْبَنَ** ve **السَّابِلَ** derdi.
Zemahşerî dedi: **المِلْبَنَةُ**، كمِكْنَسَةٍ: suyun üzerine konulan bir süttür ve onun üzerine un indirilir; ve bununla önceki hadîsi tefsir etti.
Ve **اللَّبَنُ**: yastık ve benzerinden boyun ağrısıdır; öyle ki dönüp bakmaya güç yetiremez; ve **لَبِنَ** (kesre ile) olmuştur; o hâlde o **لَبِنٌ**’dir; Ferrâ’dan.
Ve **اللُّبْنُ**، بالضمِّ: bir ağaçtır.
Ve **لُبْنَى**: bir dağdır.
Ve ayrıca: Mısır’ın doğusunda bir köydür; ve ayrıca **لُبَيْنَةُ** ( **جُهَيْنَةَ** gibi ).

Ve **لُبْنى** ayrıca: Şam’da Benû Cüzâm’a ait bir yerdir; Nasr’dan.
Ve **لُبْنانُ**: **لُبْن**’ün tesniyesidir, (lâmın) zammıyla: Mekke yakınında, yukarı ve aşağı iki dağdır.
Ve **لَبَنٌ**، محرَّكةً: Tihâme’de Hüzeyl’e ait bir dağdır.
Ve “**بَناتِ لَبُونٍ** ile atışıp durdular”: büyük kayalarla atıştıkları zaman; bu, **الأساسِ**’ta olduğu üzere mecazdır.
Ve gömleği **لَبَّنَ** etti: ona bir **لَبِنَةً** yaptı.
Ve **اللَّبَّانُ**: süt satan ve onu işleyen kimsedir; bununla, Mısırlı Ebû’l-Hasen Muhammed b. Abdillah b. el-Hasen meşhur olmuştur; ferâiz ilmi ona kadar ulaştı; telifleri meşhurdur; Ebû Dâvûd’un **سنن**’ini İbn Dâse’den işitti; ondan da kadı Ebû’t-Tayyib et-Taberî ve Ebû’l-Kâsım et-Tenûhî (rivayet etti).
Ve Ebû Muhammed Abdullâh b. Muhammed b. en-Nu‘mân el-İsfahânî, Ebû Hâmid el-İsferâînî ve İbn Mende’den (rivayetle) **ابنِ اللَّبَّان** diye bilindi.
Ve Ebû Ali ‘Amr b. Ali b. el-Hüseyn es-Sûfî en-nessâbe, **ابنِ أَخي اللبن** diye bilindi.
Ve Mu‘înü’d-Dîn Hibetullâh b. Kârî **اللبن**: **الشاطِبيّة**’nin râvisi, nâzımdan.
Ve **لُبَّنٌ**، كسُكَّرٍ: Kudüs köylerindendir; ondan: Ba‘lebek kadısı ez-Zekiyy Muhammed b. Abdilvâhid el-Mahzûmî ve oğlu kâtip Mu‘înü’d-Dîn.
Ve tahrîk ile: Ebû’l-Mekârim ‘Arfe b. Ali el-Bendenîcî **اللَّبَنِيُّ**; süt içerdi, ekmek yemezdi; Ebû’l-Fazl el-Ermevî’den hadis rivayet etti.

Ve **سويقَةُ اللّبَنِ**: Mısır’da, Birket Cənâk yakınında bir mahalledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَنَاتُ لَبَنٍ
بَنَاتُ لَبَنٍ ذ [app. The small guts or intestines, in which originate the lacteals;] the intestines in which is the milk. (M, K.) See حَويَّةٌ, termed بَنَاتُ اللَّبَنِ. ― -b2- لَبَنَةٌ [n. un. of لَبَنٌ]. (Az, in TA, art. خرس.)

لَبِنٌ
لَبِنٌ ذ Bricks; (T, S, M, Mgh, Msb, K;) crude, or unburnt, bricks. (MA.)

لِبْنَةٌ
لِبْنَةٌ ذ : see بَنِيقَةٌ.

لُبَانٌ
لُبَانٌ ذ [The frankincense-tree] is a tree of the kind called عِضَاه, having a fruit resembling the pistachio-nut, and a resin like the كُنْدُر, [which is said in the S and TA to be the same as the لُبَان,] when it concretes: (O and TA in art. سيع:) it is also, and more commonly, applied to the resin itself, i. e. frankincense, or olibanum: the tree that produces it is now known to be of the genus Boswellia, found in Hadramowt and other parts of Southern Arabia, and also in the opposite (eastern) region of Africa, and in India: it was formerly erroneously supposed to be the Juniperus Lycia. ― -b2- حَصَى لُبَانٍ: see K, voce عَسَلٌ; and see art. حصى.

لِبَانٌ
لِبَانٌ ذ The sucking of milk or of the breast: (S, Msb, K:) see an ex. in a verse of El-Aashà cited voce أَسْحَمُ: and see 1 in art. غذو.

لَبُونٌ
لَبُونٌ ذ : see لَقُوحٌ and بَكْرٌ. ― -b2- اِبْنُ لَبُونٍ A male camel that has entered upon his third year: (S, Mgh, K:) or entering upon his third year: (Msb:) or in his second year. (K.)

عَسَلُ اللُّبْنَى
عَسَلُ اللُّبْنَى ذ i. q. المَيْعَةُ [now applied to Storax, or styrax] sometimes used for fumigation. (TA.) See art. عسل.

لُبَانَةٌ مَغْرِبِيَّةٌ
لُبَانَةٌ مَغْرِبِيَّةٌ ذ : see فَرْبَيُونٌ.

لَبَنِيَّةٌ
لَبَنِيَّةٌ ذ Food made with milk: so in modern Arabic: see خَطِيفَةٌ.

لُبَيْنَةٌ
لُبَيْنَةٌ ذ [A little milk: dim. of لَبَنَةٌ, n. un. of لَبَنٌ]: see رَثَأَ.

مِلْبَنٌ
مِلْبَنٌ ذ A thing like the مِحْمَل, upon which bricks (لَبِن) are carried from place to place. (M.) See فَتْخَآءُ.

##### Türkçe

**بَنَاتُ لَبَنٍ**
**بَنَاتُ لَبَنٍ** ذ [app. süt kanalcıklarının çıktığı küçük bağırsaklar yahut bağırsakçıklar;] içinde süt bulunan bağırsaklar. (M, K.) **حَويَّةٌ**’ye bak; **بَنَاتُ اللَّبَنِ** diye adlandırılır. ― -b2- **لَبَنَةٌ** [**لَبَنٌ**’ın isim-birimi]. (Az, TA’da, md. خرس.)

**لَبِنٌ**
**لَبِنٌ** ذ Tuğlalar; (T, S, M, Mgh, Msb, K;) ham, yahut pişirilmemiş, tuğlalar. (MA.)

**لِبْنَةٌ**
**لِبْنَةٌ** ذ : **بَنِيقَةٌ**’ye bak.

**لُبَانٌ**
**لُبَانٌ** ذ [Günlük ağacı] **عِضَاه** denilen türden bir ağaçtır; fıstık yemişine benzeyen bir meyvesi ve katılaştığında **كُنْدُر** gibi bir reçinesi vardır, [S ve TA’da bunun **لُبَان** ile aynı olduğu söylenir]: (O ve TA’da md. سيع:) ayrıca, ve daha yaygın olarak, bizzat reçinenin kendisine, yani günlük, yahut olibanum’a uygulanır: onu üreten ağacın şimdi Boswellia cinsinden olduğu, Hadramowt’ta ve Güney Arabistan’ın diğer kısımlarında, ayrıca karşı (doğu) Afrika bölgesinde ve Hindistan’da bulunduğu bilinmektedir: eskiden yanlış olarak Juniperus Lycia olduğu sanılmıştır. ― -b2- **حَصَى لُبَانٍ**: K’ye bak, **عَسَلٌ** maddesinde; ve md. حصى’ye bak.

**لِبَانٌ**
**لِبَانٌ** ذ Sütü yahut memeyi emme: (S, Msb, K:) **أَسْحَمُ** maddesinde zikredilen El-A‘şâ’nın bir beytinde bir örneğe bak; ve md. غذو’da 1’e bak.

**لَبُونٌ**
**لَبُونٌ** ذ : **لَقُوحٌ** ve **بَكْرٌ**’e bak. ― -b2- **اِبْنُ لَبُونٍ** Üçüncü yılına girmiş erkek deve: (S, Mgh, K:) yahut üçüncü yılına girmekte olan: (Msb:) yahut ikinci yılında. (K.)

**عَسَلُ اللُّبْنَى**
**عَسَلُ اللُّبْنَى** ذ **المَيْعَةُ** ile aynı (i. q.) [şimdi Storax, yahut styrax’a uygulanır]; bazen tütsüleme için kullanılır. (TA.) md. عسل’e bak.

**لُبَانَةٌ مَغْرِبِيَّةٌ**
**لُبَانَةٌ مَغْرِبِيَّةٌ** ذ : **فَرْبَيُونٌ**’a bak.

**لَبَنِيَّةٌ**
**لَبَنِيَّةٌ** ذ Sütle yapılan yiyecek: modern Arapçada böyledir: **خَطِيفَةٌ**’ye bak.

**لُبَيْنَةٌ**
**لُبَيْنَةٌ** ذ [Azıcık süt: **لَبَنَةٌ**’nin küçültmesi; **لَبَنٌ**’ın isim-birimi]: **رَثَأَ**’ya bak.

**مِلْبَنٌ**
**مِلْبَنٌ** ذ **مِحْمَل** gibi bir şey; bunun üzerinde tuğlalar (**لَبِن**) bir yerden bir yere taşınır. (M.) **فَتْخَآءُ**’ya bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَبَنَ
لَبَنَ I ,  U ( n. ac. لَبْن 1 ),
a.  Gave a draught of milk to.

b.  I , Ate much.

c.  [ acc. &  Bi ], Struck with.

لَبِنَ
لَبِنَ A ( n. ac. لَبَن 4 ),
a.  Had much milk ( sheep ).

لَبَّنَ
لَبَّنَ II ,
a.  Made bricks.

أَلْبَنَ
أَلْبَنَ IV ,
a.  see ( لَبِنَ ).

تَلَبَّنَ
تَلَبَّنَ V ,
a.  Tarried.

اِلْتَبَنَ
اِلْتَبَنَ VIII ,
a.  Sucked ( milk ).

اِسْتَلْبَنَ
اِسْتَلْبَنَ X ,
a.  Asked for milk.

لِبْن
لِبْن 2 ,
a.  Bricks; tiles.

لِبْنَة
لِبْنَة 2t ,
a.  Brick; tile.

لُبْنَة
لُبْنَة 3t ,
a.  Mouthful.

لُبْنَى
لُبْنَى 3ya ,
a.  A certain tree.

لَبَن
لَبَن 4 , ( pl. أَلَاْبِنُ 37 ),
a.  Milk.

b.  Sap.

لَبَنِيَّة
لَبَنِيَّة 4yit ,
a.  Milk & rice; milk-food.

لَبِن
لَبِن 5 ,
a.  see 2 .

b.  Fond of milk.

لَبِنَة
لَبِنَة 5t ,
a.  Good milker ( animal ).

b.  see 2t .

مَلْبَن
مَلْبَن 17
a.  [ coll. ], Door-frame, window-frame.

b.  [ coll. ], A certain dish.

مِلْبَن
مِلْبَن 20 ,   ( pl. مَلَاْبِنُ 44 ),
a.  Milk-pail.

b.  Brickmould.

مِلْبَنَة
مِلْبَنَة 20t ,
a.  Skimmer ladle.

لَاْبِن
لَاْبِن 21 ,
a.  Lactiferous, milch.

b.  Giver of milk.

لَاْبِنَة
لَاْبِنَة 21t , ( pl. reg. &  لَوَاْبِنُ 41 ),
a.  fem. of لَاْبِن 21 .

لَبَاْن
لَبَاْن 22 ,
a.  Breast, bosom.

لِبَاْن
لِبَاْن 23 ,
a.  Lactation, suckling; fostering.

لُبَاْن
لُبَاْن 24 ,
a.  A species of resin; frankincense.

لُبَاْنَة
لُبَاْنَة 24t , ( pl. لُبَاْن 24 &  reg. ),
a.  Affair; business, occupation; care, anxiety.

لَبِيْن
لَبِيْن 25 ,
a.  Fed on milk.

لَبِيْنَة
لَبِيْنَة 25t ,
a.  see 5t (a) .

لَبُوْن
لَبُوْن 26 , ( pl. لِبْن 2 ,  لُبْن 3 ,  لُبُن 10 ,  لِبَاْن 23 ,  لَبَاْئِنُ 46 ),
a.  see 5t (a) .

لَبَّاْن
لَبَّاْن 28 ,
a.  Brick-maker.

b.  Milkman.

لُبْنَاْن
لُبْنَاْن 35 ,
a.  Lebanon.

لُبْنَاْنِيّ
لُبْنَاْنِيّ 35yi ,
a.  Of Lebanon.

لَوَاْبِنُ
لَوَاْبِنُ 41 ,
a.  Teats, dugs; breasts.

لَبَّنَ
N. Ac. لَبَّنَ II ,
a.  A dish made of meal, milk & honey.

تَلْبِيْنَة
تَلْبِيْنَة
a.  see N. Ac. لَبَّنَ II .

لَبْوَة
لَبْوَة ( pl. لَبَوَات )
a.  Lioness.

##### Türkçe

**لَبَنَ**
**لَبَنَ** I , U (n. ac. **لَبْن** 1),
a. Süt içimi verdi.

b. I, çok yedi.

c. [acc. & Bi], ile vurdu.

**لَبِنَ**
**لَبِنَ** A (n. ac. **لَبَن** 4),
a. (koyun) çok sütü oldu.

**لَبَّنَ**
**لَبَّنَ** II,
a. Tuğlalar yaptı.

**أَلْبَنَ**
**أَلْبَنَ** IV,
a. bkz. (**لَبِنَ**).

**تَلَبَّنَ**
**تَلَبَّنَ** V,
a. Oyalandı.

**اِلْتَبَنَ**
**اِلْتَبَنَ** VIII,
a. (süt) emdi.

**اِسْتَلْبَنَ**
**اِسْتَلْبَنَ** X,
a. Süt istedi.

**لِبْن**
**لِبْن** 2,
a. Tuğlalar; kiremitler.

**لِبْنَة**
**لِبْنَة** 2t,
a. Tuğla; kiremit.

**لُبْنَة**
**لُبْنَة** 3t,
a. Bir ağız dolusu.

**لُبْنَى**
**لُبْنَى** 3ya,
a. Belli bir ağaç.

**لَبَن**
**لَبَن** 4, (pl. **أَلَاْبِنُ** 37),
a. Süt.

b. Özsu.

**لَبَنِيَّة**
**لَبَنِيَّة** 4yit,
a. Süt ve pirinç; süt-yemeği.

**لَبِن**
**لَبِن** 5,
a. bkz. 2.

b. Süt düşkünü.

**لَبِنَة**
**لَبِنَة** 5t,
a. İyi süt veren (hayvan).

b. bkz. 2t.

**مَلْبَن**
**مَلْبَن** 17
a. [coll.], kapı çerçevesi, pencere çerçevesi.

b. [coll.], belli bir yemek.

**مِلْبَن**
**مِلْبَن** 20, (pl. **مَلَاْبِنُ** 44),
a. Süt kovası.

b. Tuğla kalıbı.

**مِلْبَنَة**
**مِلْبَنَة** 20t,
a. Köpük alma kepçesi.

**لَاْبِن**
**لَاْبِن** 21,
a. Sütlü, süt veren.

b. Süt verici.

**لَاْبِنَة**
**لَاْبِنَة** 21t, (pl. reg. & **لَوَاْبِنُ** 41),
a. **لَاْبِن** 21’in müennesi.

**لَبَاْن**
**لَبَاْن** 22,
a. Meme, bağır.

**لِبَاْن**
**لِبَاْن** 23,
a. Emzirme, süt emme; sütanneye verme.

**لُبَاْن**
**لُبَاْن** 24,
a. Bir tür reçine; günlük.

**لُبَاْنَة**
**لُبَاْنَة** 24t, (pl. **لُبَاْن** 24 & reg.),
a. İş; meşgale, uğraş; kaygı, endişe.

**لَبِيْن**
**لَبِيْن** 25,
a. Sütle beslenmiş.

**لَبِيْنَة**
**لَبِيْنَة** 25t,
a. bkz. 5t (a).

**لَبُوْن**
**لَبُوْن** 26, (pl. **لِبْن** 2, **لُبْن** 3, **لُبُن** 10, **لِبَاْن** 23, **لَبَاْئِنُ** 46),
a. bkz. 5t (a).

**لَبَّاْن**
**لَبَّاْن** 28,
a. Tuğla yapıcı.

b. Sütçü.

**لُبْنَاْن**
**لُبْنَاْن** 35,
a. Lübnan.

**لُبْنَاْنِيّ**
**لُبْنَاْنِيّ** 35yi,
a. Lübnan’a ait.

**لَوَاْبِنُ**
**لَوَاْبِنُ** 41,
a. Meme uçları, memeler; göğüsler.

**لَبَّنَ**
N. Ac. **لَبَّنَ** II,
a. Un, süt ve baldan yapılmış bir yemek.

**تَلْبِيْنَة**
**تَلْبِيْنَة**
a. bkz. N. Ac. **لَبَّنَ** II.

**لَبْوَة**
**لَبْوَة** (pl. **لَبَوَات**)
a. Dişi aslan.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

لبن
لَبِنَ- يَلبَنُ - لَبَن
لَبِنَ- يَلبَنُ + اللبن أو السائل + من الكائنة (المرأة أو البقرة أو الناقة أو الشجرة): نَبَطَ ودرَّ ونزل منها اللبن أو السائل
لَبَنَ َ- يَلبِنُ ويََلْبُنُ+ كائن + اللبن أو السائل + من الكائنة (المرأة أو البقرة أو الناقة أو الشجرة): يحلبها ويستخرج لبنها
لَبَن: اسم فعل من " لَبِنَ- يَلبَنُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الحليب أو اللبن الذي تدره المرأة أو الناقة أو ما شابه
لَبون: ذات لبن: فيها لبن وتدر اللبن
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " فصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح " وهي:
لَبِنَ- يَلبَنُ، رَحَقَ - يَرْحَقُ، نَخَلَ - يَنْخُلُ، حَصَل - يَحْصُلُ، نَبَطَ - يَنْبِطُ (نَبَطَ - يَنْبُطُ)، نَصَحَ - يَنْصَحُ
لبن
 	﴿وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سائغا للشاربين (66)﴾ النحل
 	﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم(15)﴾ محمد
مختار الصحاح:
● [لبن] ل ب ن: اللَّبَن اسم جنس والجمع ألْبَان و اللَّبُون من الشاء والإبل ذات اللبن غزيرة كانت أم بكيئة والغزيرة لَبِنة وقد لَبِنَتْ من باب طرب وابن لَبُون ولد الناقة إذا استكمل السنة الثانية ودخل في الثالثة والأنثى ابنة لَبُونٍ لأن أمه وضعت غيره فصار لها لبن وهو نكرة ويُعرف باللام فيقال بن اللَّبُون و لَبَنَه فهو لابِنٌ سقاه اللبن وبابه ضرب ونصر ورجل لابن أيضا ذو لبن كرجل تامر ذو تمر و ألْبَنَ القوم كثر عندهم اللبن وهذا العشب مَلْبَنَة بالفتح أي يكثر عليه لبن الشاة و اسْتَلْبَنَ الرجل طلب لبنا لعياله أو لضيفانه و اللَّبِنة التي يبنى بها والجمع لَبِن مثل كَلِمة وكَلِم قال بن السكيت من العرب من يقول لِبْنَةٌ ولِبْنٌ مثل لِبْدة ولِبْد و لَبَّنَ الرجل تَلْبِينا اتخذ اللبن و المِلْبَن قالب اللَّبِن و لَبِنَة القميص جُرُبَّانُه قلت في التهذيب لَبِنة القميص بنيقته والمعنى واحد و اللِّبَان بالكسر كالرضاع يقال هو أخوه بلبان أمه ولا يقال بلبن أمه و اللُّبَان بالضم الكندر و اللُّبَانة الحاجة و لُبْنَانٌ جبل
الراغب:
لبن
- اللبن جمعه: ألبان. قال تعالى: }وأنهار من لبن لم يتغير طعمه﴿[محمد/ 15]، وقال:﴾من بين فرث ودم لبنا خالصا{ [النحل/66]، ولابن: كثر عنده لبن، ولبنته: سقيته إياه، وفرس ملبون، وألبن فلان: كثر لبنه، فهو ملبن. وألبنت الناقة فهي ملبن: إذا كثر لبنها؛ إما خلقة؛ وإما أن يترك في ضرعها حتى يكثر، والملبن: ما يجعل فيه اللبن، وأخوه بلبان أمه، قيل: ولا يقال: بلبن أمه (قال العكبري: وهو أخوه بلبان أمه، لا بلبن أمه؛ لأن اللبن ما يحتلب من البهائم. قال الأعشى:
رضيعي لبان ثدي أم تقاسما * بأسحم داج عوض لا نتفرق
وقال أبو الأسود الدؤلي:
فإلا يكنها أو تكنه فإنه * أخوها غذته أمه بلبانها
انظر: المشوف المعلم 2/692). أي: لم يسمع ذلك من العرب، وكم لبن غنمك (قال التبريزي: وكم لبن غنمك، ولبن غنمك؟ أي: كم لبون غنمك؟
الكسائي: إنما سمع: كم لبن غنمك، كما تقول: كم رسل غنمك، أي: كم فيها مما يحلب؟ انظر: تهذيب إصلاح المنطق 1/124) أي: ذوات الدر منها. واللبان: الصدر، واللبانة أصلها الحاجة إلى اللبن، ثم استعمل في كل حاجة، وأما اللبن الذي يبنى به فليس من ذلك في شيء، الواحدة: لبنة، يقال: لبنه يلبنه (انظر: اللسان (لبن) )، واللبان: ضاربه.
القاموس المحيط:
اللَّبْنُ الْأَكْلُ الكثيرُ، والضَّرْبُ الشَّديدُ، وبالضم بلا لامٍ جَبَلٌ م، وبالكسرِ مِن حُدودِ الحَرَمِ على طرِيقِ اليمنِ. وككَتِفٍ المَضْروب من الطينِ مُرَبَّعاً للبِناءِ، ويقالُ فيه بالكسر وبكَسْرَتَيْنِ، كإبِلٍ لُغَةٌ، ولَبَّنَ تَلْبيناً اتَّخَذَه، ومَجْلِساً تُقْضَى فيه اللُّبانَةُ. واللَّبُونُ، وككَتِفٍ مُحِبُّ اللَّبَنِ وشارِبُه. ولَبَنُ كُلِّ شجرةٍ ماؤُها. وشاةٌ لَبُونٌ وَلَبِنَةٌ ولَبَنِيَّةٌ ومُلْبِنٌ، كمُحْسِنٍ، ومُلْبِنَةٌ ذاتُ لَبَنٍ، أو تُرِكَ في ضَرْعِها. أو اللَّبُونُ واللَّبُونَةُ ذاتُ اللَّبَنِ، غَزيرةً كانت أو بَكِيَّةً ج لِبانٌ ولِبْنٌ ولُبْنٌ ولَبائِنُ. وعُشْبٌ مَلْبَنَةٌ تَغْزُرُ عليه ألْبانُ الماشِيَةِ. ولَبَنَهُ يَلْبِنُهُ ويَلْبُنُه سَقاهُ اللَّبَنَ.
والمَلْبُونُ: مَنْ به كالسُّكرِ من شُرْبِه، والفَرَسُ المُغَذَّى به، كاللَّبِينِ. وألْبَنُوا فَهُم لابِنُونَ: كَثُرَ لَبَنُهُم، و الناقةُ: نَزَلَ في ضَرْعِها، واتَّخَذَ التَّلْبِينَةَ. واسْتَلْبَنُوا: طَلَبُوهُ. وبَناتُ لَبَنٍ: الْأَمْعاءُ التي يكونُ فيها. والمِلْبَنُ، كمِنْبَرٍ: مِصْفاتُهُ، والمِحْلَبُ، وقالَبُ اللَّبَنِ، أو شيءٌ يُحْمَلُ فيه اللَّبَنُ، وبهاءٍ: المِلْعَقَةُ. والتَّلْبِينُ، وبهاءٍ: حَساءٌ يُتَّخَذُ من نُخالَةٍ ولَبَنٍ وعَسَلٍ. واللَّوابِنُ: الضُّروعُ.
والالْتِبانُ: الارْتِضاعُ. واللِّبانُ: الرَّضاعُ، وبالضم: الكُنْدُرُ، والصَّنَوْبَرُ، والحاجاتُ من غيرِ فاقةٍ، بَلْ من هِمَّةٍ، جَمْعُ لُبانةٍ، وبالفتح: الصَّدْرُ، أو وَسَطُه، أَو ما بين الثَّدْيَيْنِ، أو صَدْرُ ذي الحافِرِ.
ولَبِنُ القَميصِ، ككَتِفٍ، ولَبِنَتُهُ ولِبْنَتُهُ، بالكسر: بَنِيقَتُه. وابنُ اللَّبونِ: وَلَدُ الناقةِ إذا كان في العامِ الثاني واسْتَكْمَلَه، أَو إذا دَخَلَ في الثالِثِ، وهي ابْنَةُ لَبُونٍ. وبَناتُ لَبُون: صِغارُ العُرْفُطِ.
واللُّبْنَةُ، بالضم: اللُّقْمَةُ، أو كبيرَتُها. وألْبانُ: جَبَلٌ، و ة بالحِجازِ، و ع بين القُدْسِ ونابُلُسَ.
ولُبْنانُ، بالضم: جَبَلٌ بالشامِ. واللُّبَيَّانِ: ع. ولَبُونُ: د. ولُبْنَةُ، بالضم: ة بإفْرِيقِيَّةَ. ويَلابِنُ: وادٍ بين حَرَّة بني سُلَيْمٍ وجِبالِ تِهامَةَ، أو هو يَلْبُنُ، جُمِعَ بما حَولَه. ولُبْنَى، كبُشْرى: امرأةٌ، وفَرَسٌ، وشجرةٌ لها عَسَلٌ، وذُكِرَ في: ع س ل. وحاجَةٌ لُبْنانِيَّةٌ: عظيمةٌ. ولُبَيْنَى: امرأةٌ، واسمُ ابْنَةِ إبليس، لَعَنَهُ الله تعالى، واسمُ ابْنةٍ لأُِقَيْسٍ، وفَرَسُ خُنَيْسِ بنِ الحَدَّاءِ الكَلْبِيِّ.
وتَلَبَّنَ: تَمَكَّثَ، وتَلَدَّنَ. وأبو لُبَيْنٍ، كزُبيرٍ: الذَّكَرُ.
تاج العروس:
( اللبن ) بالفتح ( الا كل الكثير ) عن ابى عمر ويقال لبن من الطعام لبنا صالحا اكثر وقوله انشده ثعلب ونحن اثافى القدر والا كل ستة * جراضمة جوف وا كلتنا اللبن يقول نحن ثلاثة ونا كل اكل ستة ( و ) اللبن ( الضرب الشديد ) عن ابى عمر وايضا يقال لبنه بالعصا لبنا من حد ضرب إذا ضربه بها ويقال لبنه ثلاث لبنات ولبنه بصخرة ضربه بها قال الازهرى وقع لابي عمر واللبن بالنون في الا كل الشديدد والضرب الشديد قال والصواب اللبز بالزاى والنون تصحيف ( وبالضم بلا لام جبل م ) معروف في ديار عمر وبن كلاب ويونث وقيل هضبة قاله نصر وقول الراعى سيكفيك الاله ومسنمات * كجندل لبن تطرد الصلالا قال ابن سيده يجوزان يكون ترخيم لبنان في غيرا لنداء اضطرارا وان تكون لبن ارضا بعينها ( و ) اضاة لبن ( بالكسر ) حد ( من حدود الحرم على طريق اليمن ) عن نصر ( و ) اللبن ( ككتف المضروب من الطين مر بعا للبناء ) واحدته لبنة ومنه الحديث واتا موضع تلك اللبنة ( ويقال فيه بالكسر ) ايضا كفخذ وفحذ وكرش وكرش ( وبكسر تين كابل لغة ) ثالثة وقوله كابل مستدرك ( ولبن تلبينا اتخذه ) وعمله ( و ) لبن ( مجلسا تقضى فيه اللبانة ) كذا في التسخ والصواب ومجلس تقضى فيه اللبانة أي مجلس لبن وهو على النسب قال الحرث بن خالد بن العاصى إذا اجتمعنا هجر نا كل فاحشة * عند اللقاء وذا كم مجلس لبن ( واللبون و ) اللبن ( ككتف محب اللبن وشاربه ) وفيه لف ونشر مرتب ( ولبن كل شجرة ماوها ) على التشبيه ( وشاة لبون ولبنة ) كفرحة ( ولبنية ) بياء النسبة ( وملبن كمحسن وملبنة ) صارت ( ذات لبن ) وكذلك الناقة ( أو ترك ) كذا في النسخ والصواب أو نزل اللبن ( في ضرعها ) وقد لبنت كفرح والبنت كفرح والبنت قال الشاعر * اعجبها إذا البنت لبانه * وإذا كانت ذات لبن في كل احابينها فهى لبون وولدها في تلك الحال ابن لبون ( أو اللبون واللبونة ) من الشياه والابل ( ذات اللبن غزيرة كانت أو بكية ) وفى المحكم اللبون ولم يخصص قال و ( ج لبان ولبن ) بكسر هما وقيل لبن اسم للجمع فإذا قصد واقصد الغزيرة قالو البنة وجمعها لبن ولبان الاخيرة عن ابى زيد قال اللحيانى اللبون واللبونة ما كان بها لبن ولم يخص شاة ولا ناقة قال ( و ) الجمع ( لبن ) بالضم ( ولبائن ) قال ابن سيده وعندي ان لبنا جمع لبون ولبائن جمع لبونة وان كان الاول لا يمتنع ان يجمع هذا الجمع وقوله من كان اشرك في تفرق فالج * فلبونه جربت معا واغدت
قال عندي انه وضع اللبون هنا موضع اللبن ولا يكون هنا واحد الانه قال جربت معا ومعا انما يقع على الجميع وقال الاصمعي يقال كم لبن شاتك أي كم منها ذات لبن وفى الصحاج يقال كم لبن غنمك أي ذوات الدر منها وقال الكسائي انما سمع كم لبن غنمك أي كم رسل غنمك وقال الفراء شاء لبنة وغنم لبان ولبن قال وزعم يونس انه جمع وشاء لبن بمنزلة لبن وانشد الكسائي رحمة الله تعالى رايتك تبتاع الحيال بلبنها * وتاوى بطينا وابن عمك ساغب قال واللبن جمع اللبون وقال ابن السكيت الحلوبة ما احتلبت من النوق وهكذا الواحدة منهن حلوبة واحدة وكذلك اللبونة ما كان بها لبن وكذلك الواحدة منهن ايضا فإذا قالوا حلوب ولبون لم يكن الا جمعا قال الاعشى * لبون معراة اصبن فاصبحت * اراد الجمع ( وعشب ملبنة ) كمرحلة ( تغزر عليه البان الماشية ) وتكثر وكذلك بقل ملبنة ( ولبنه يلبنه ويلبنه ) من حدى ضرب ونصر لبنا ( سقاه اللبن ) فهو لابن وذاك ملبون ( والملبون من به كالسكر من شربه ) يقال قوم ملبونون إذا اصابهم من اللبن سفه وسكر وجهل وخيلاء كما يصيبهم من النبيذ وخصصه في الصحاح فقال إذا ظهر منهم سفه يصيبهم من البان الابل ما يصيب اصحاب النبيد ( والفرس ) الملبون ( المغذى به ) قال لا يحمل الفارس الا الملبون * المحض من امامه ومن دون قال الفارسى فعدى الملبون لانه في معنى المسقى ( كاللبين ) كامير كالعليف من العلف فعيل بمعنى مفعول ( والبنوا فهم لابنون ) عن اللحيانى أي ( كثر لبنهم ) قال ابن سيده وعندي ان لا بنا على النسب كما تقول تامر وناعل قال الحطيئة وغررتني وزعمت انك لابن بالصيف تامر ويروى لا بنى بالصيف تامر ( و ) البنت ( الناقة نزل في ضرعها ) اللبن فهى ملبن وقد تقدم شاهده ( و ) البن الرجل ( اتخذ التلبينة ) وسياتى معناها فريبا ( واستلبنو ) ه ( طلبوه ) لعيالهم أو لضيفانهم كما في الصحاح ( وبنات لبن الامعاء التى يكون فيها ) اللبن ( والملبن كمنبر مصفاته ) أو محقنه ( و ) ايضا ( المحلب ) زنة ومعنى وانشد ابن برى لمسعود بن وكيع ما يحمل الملبن الا الجرشع * المكرب الا وظفة الموقع ( و ) فيل هو ( قالب اللبن أو شئ يحمل فيه اللبن ) شبه المحمل ( و ) الملبنة ( بهاء الملعقة ) عن ابن الاعرابي وبه فسر ابن الاثير حديث على قال سويد بن غفلة وقفت عليه فإذا بين يديه صحيفة وملبنة ( والتلبين و ) التلبينة ( بهاء حساء يتخذ من نخالة ولبن وعسل ) وهو اسم كالتمتين وقال الاصمعي يعمل من دقيق أو من تخالة ويجعل فيها عسل سميت تلبينة تشبيها باللبن لبياضها ورقتها وهى تسمية بالمرة من التلبين وفى الحديث التلبينة مجمة لفواد المريض أي تسرو عنه همه وفى الحديث عليكم بالتلبين البغيض النافع ( واللوا بن الضروع ) عن ثعلب ( والالتبان الارتضاع ) عنه ايضا ( واللبان ) بالكسر ( الرضاع ) يقال هو اخوه بلبان امه ولا يقال بلبن امه انما اللبن الذى يشرب من ناقة أو شاة أو غيرها من البهائم وانشد ابن سيده
وارضع حاجة بلبان اخرى * كذاك الحاج ترضع باللبان وقال الكميت يمدح مخلدين يزيد تلقى الندى ومخلدا حليفين * كانا معافى مهده رضيعين * تناز عافيه لبان الثديين وانشد الازهرى لابي الاسود * اخوها غذته امه بلبانها * وقد ذكر في ك ون ( و ) اللبان ( بالضم ) ضرب من الصمغ يقال له ( الكندر ) وقال أبو حنيفة اللبان شجيرة شوكة لاتسمو اكثر من ذراعين ولها ورقة الآس وثمرة مثل ثمرة وله حرارة في الفم ( و ) اللبان شجر ( الصنوبر ) حكاه السكرى وابن الاعرابي وبه فسر السكرى قول امرى القيس * لها عنق كسحوق اللبان * فيمن رواه كذلك قال ابن سيده ولا يتجه على غيره لان شجرة اللبان من الصمغ انما هي قدر قعدة انسان وعنق الفرس اطول من ذلك ( و ) اللبان ( الحاجات من غير فاقة بل من همة ) فهو اخص واعلى من مطلق الحاجة ( جمع لبانة ) يقال قضى فلان لبانته قال ذوالرمة غداة امترت ماء العيون ونغصت * لبانا من الحاج الخدور الروافع ( و ) اللبان ( بالفتح الصدر أو وسطه أو ما بين الثديين ) ويكون للانسان وغيره انشد ثعلب في صفة رجل فلما وضعناها امام لبانه * تبسم عن مكروهة الريق عاصب وانشد ايضا يحك كدوح القمل تحت لبانه * ودفيه منها داميات وحالب ( أو صدر ذى الحافر ) خاصة وفى الصحاح هو ما جرى عليه البب من الصدر وفى حديث الاستسقاء * اتيناك والعذراء يدمى لبانها * أي صدرها لا متهانها نفسها في الخدمة حيث لا تجد ما تعطيه من الجدب وشدة الزمان واصل اللبان في الفرس موضع البب ثم استعير للناس وفى قصيد كعب * ترمى اللبان بكفيها ومدرعها * ( ولبن القيص ككتف ولبينه ) كامير ( ولبنته بالكسر بنيقة ) وجريانه وقيل رقعة تعمل موضع جيب القميص والجبة وقال أبو زيد وليس لبن جمعا ولكنه من باب سل وسلة وبياض وبياضة ( وابن اللبون ولدا الناقة إذا كان في العام الثاني واستكمله أو إذا ) استكمل سنتين و ( دخل في ) العام ( الثالث ) فانه
الاصمعي وحمزة ( وهى ابنة لبون ) والجماعات بنات لبون للذكر والانثى لان امه وضعت غيره قصار لها لبن وهو نكرة ويعرف بالالف واللام قال جرير وابن اللبون إذا مالز في قرن * لم يستطع صولة البزل القناء عيس وفى حديث الزكاة ذكر بنت اللبون وابن اللبون قال ابن الاثير وجاء في كثير من الرجال وايات ابن لبون ذكر وقد علم ان ابن اللبون لا يكون الا ذكر أو انما ذكره تأكيدا كقوله ورجب مضر الذى بين جمادى وشعبان وكقوله تعالى تلك عشرة كاملة ( وبنات لبون صغار العرفط ) تشبه ببنات لبون من الابل ( واللبنة بالضم اللقمة أو كبيرتها والبان ) جمع لبن كاجمل وجمل ( جبل و ) قيل ( ة بالحجاز ) جاء في شعربى قلابة الهذلى يادار اعرفها وحشا منازلها * بين القوائم من رهط فالبان ورواه بعضهم فاليان بالياء آخر الحروف ( و ) البان ( ع بين القدس ونابلس ولبنان بالضم جبل بالشام ) متعبد الاولياء والصالحين وهو فعلال ينصرف واليه نسب أبو العباس محمد بن الحرث اللبناني روى عن صفوان بن صالح وعنه أبو جعفر الار زنانى ( واللبيان ) كانه مثنى لبى ( ع ) وقال نصر هما ما آن لبنى العنبر في تميم بين قبر العبادي ولثعلبية على يسار الخارج من الكوفة والاولى ذكره في ل ب ى ( ولبون ولبنة بالضم ة بافريقية ) منها عبد الولى بن محمد بن عقبة اللخمى اللبنى سمع من الشيخ نصر المقدسي وابن خلف الطبري مات سنة 547 وابنه الفقيه القاضى محمد بن عبد الولى بن عيسى عن ابى ذر الهروي وعنه ابن الانماطى والرشيد العطار وضبطه في مشيخته * قلت وابن الجوانى النسابة كان فاضلا مات سنة 594 ( ويلابن ) بكسر الموحدة ( وادبين حرة بنى سليم وجبال تهامة أو هو يلبن جمع بما حوله ) كذا فسرة ابن السكبت في قول كثير بذل السفح في اليلابن منها * كل ادما مر شح وظليم وقال ايضا يلبن جبلل أو قلت عظيم بالنقيع من حرة بنى سليم وانشد لكثير حياتي ما دامت بشرقي يلبن * برام واضحت لم تسير صخورها ( ولبنى كبشرى امراة ) وفى الصحابيات لبنى بنت ثابت اخت حسان وابنة الخطيم الاوسية وابنة قيس الانصاري ( و ) لبنى اسم ( فرس و ) لبنى ( شجرة لها عسل ) وهى الميعة وقد يتنجر بها ( و ) قد ( ذكر في ع س ل وحاجة لبنانية بالضم ) أي ( عظيمة ) قال ابن الاعرابي قال رجل من العرب لرجل آخر لى اليك حويجة قال لا اقضيها حتى تكون لبنانية أي عظيمة مثل لبنان وهو اسم جبل ( ولبينى ) مصغرا مقصورا ( امراة ) قالذ الهجرى هي ابنة الوحيد بن كعب بن عامر بن كلاب كانت عند قشير بن كعب فولدت له سلمة الشر والا عور فبنو لبين ولدد عم هذين ( و ) لبين ( اسم ابنة ابليس لعنة الله تعالى و ) ايضا ( اسم ابنه لاقيس ) وبها كى ابا لبينة ( و ) ايضا ( فرس زفر بن خنيس بن الحداء الكلبى وتلبن ) إذا ( تمكث وتلدن ) وتلبث وانشد ابن برى للراجز قال لها اياك ان تو كنى * في جلسة عندي اوتلبنى وهو من اللبانة يقال لى لبانة اتلبن عليها قاله أبو عمرو ( وابو لبين كزبير ) كنية ( الذكر ) رواه ابن برى عن ابى حمزة قال وقد كناه
المفجع فقال فلما غاب فيه رفعت صوتي * انادى يالثا رات الحسين ونادت غلمتى يا خيل ربى * امامك وابشرى بالجنتين وافزعه تجاسر نافاقعى * وقد اثفرته بابى لبين * ومما يستدرك عليه اللبن محركة اسم جنس قال الليث هو خلاص الجسد ومستخلصه من بين الفرث والدم وهو كالعرق يجرى في العروق والجمع البان والطائفة القليلة منه لبنة ومنه الحديث در لبنة القاسم فذ كربة وفى رواية لبينة القاسم وقد يراد باللبن الابل التى لها لبن واهل اللبن هم اهل البادية يطلبون مواضع اللبن في المراعى والمبادى ولبنت الشاة كفرح غزرت والملبون الجمل السمين الكثير اللحم واللبين المدر للبن المكثر له فعيل بمعنى فاعل كقدير وقادر ولبن الشى تلبينار بعه وقال ثعلب الملبن كمنبرا المحمل قال وكانت المحامل مربعة فغيرها الحجاج لينام فيها ويتسع وكانت العرب تسميها المحمل والملبن والسابل وقال الزمخشري الملبنة كمكنسة لبن يوضع على الماء وينزل عليه دقيق وبه فسر الحديث السابق واللبن وجمع العنق من وسادة وغيرها حتى لا يقدر ان يلتفت وقد لبن بالكسر فهو لبن عن الفراء واللبن بالضم شجر ولبنى جبل وايضا قرية بشرقية مصر وايضا لبينة كجهينة ولبنى ايضا موضع بالشام لبنى جذام عن نصر ولبنان مثنى لبن بالضم جبلان قرب مكة الاعلى والاسفل ولبن محركة جبل لهذيل بتهامة وظلوا يرتمون ببنات لبون إذا ارتموا بصخر عظام وهو مجاز كما في الاساس ولبن القميص جعل له لبنة واللبان من يبيع اللبن ويعمله واشتهر به أبو الحسن محمد بن عبد الله بن الحسن المصرى انتهى إليه علم الفرائض وتصانيفه مشهورة سمع سنن ابى داود عن ابن داسة وعنه القاضى أبو الطيب الطبري وابو القاسم التنوخى وابو محمد عبد الله بن محمد بن النعمان الاصفهانى عرف بابن اللبان عن
ابى حامد الاسفراينى وابن منده وابو على عمرو بن على بن الحسين الصوفى النسابة عرف بابن اخى اللبن ومعين الدين هبة الله بن قارى اللبن راوي الشاطبية عن الناظم ولبن كسكر من قرى القدس منها الزكي محمد بن عبد الواحد المخزومى قاضى بعلبك وابنه معين الدين الكاتب وبالتحريك أبو المكارم عرفة بن على البند نيجى اللبنى كان يشرب اللبن ولا ياكل الخبز حدث عن ابى الفضل الارموى وسويقة اللبن محلة بمصر بالقرب من بركة جناق

_Türkçe çeviri henüz yok_
