# لبن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: لبن

باب الّلام والنّون والباء معهما
ل ب ن، ن ب ل مستعملان فقط
لبن:
اللَّبَنُ: خلاص الجَسَد، ومُستخلصه من بَيْن الفَرْث والدّم، وإذا أرادوا الطّائفة القليلة قالوا: لَبَنَة.
وفي الحديث أنّ النّبيّ صلّى اللَّهُ عليه وآله وسلّم قال لخديجة ما يُبْكيكِ، فقالت: درّت لَبَنَةُ القاسم فذكرته، ويقال: درّت دريرته.
وناقة لَبُون مُلْبِن، قد أَلْبَنَتْ، إذا نزل لبنُها في ضَرْعها، وإذا كانت ذاتَ لَبَن في كلّ أحايِينها فهي لَبُون. وولدها في تلك الحال: ابنُ لَبُون.
وكلُّ شَجَرةٍ لها ماء أبيض فهو لبنُها.
واللُّبْنَى: شجرةٌ لها لَبَنٌ كالعَسَل، يقال له: عَسَل لُبْنَى.
واللُّبانُ: الكُنْدُر.
واللُّبانة: الحاجة، لا من فاقةٍ، بل من هِمّةٍ.
ولُبَيْنَى: اسم ابنة إبليس عليهما لعنة اللَّه.
واللَّبانُ: الصَّدْر.
واللَّبِنةُ: واحدةُ اللَّبِن، والمِلْبَنُ: الذي يُضْرَبُ به اللَّبِن، والمِلْبَنُ أيضاً: شِبْهُ مِحْمَل يُنقل فيه اللَّبِن ونحوه. والتَّلْبينُ: فِعْلُك حين تَضْرِبه، وكلّ شيءٍ رَبَّعته فقد لبّنته.
واللَّبِنَةُ: رقعةٌ في الجيب.
وفرسٌ مَلْبُونٌ: يُسْقَى اللَّبَن.
ورجلٌ لابِنٌ تامِرٌ في قوله:
وغَرْرتَني وزَعَمْتَ أنّ..		..كَ لابنٌ بالصَّيْف تامِرْ
أي: ذو لَبَنٍ وذو تَمْر. وأمّا قَوْلُه: فهَل لُبَيْنَى من هَوَى التَّلَبُّنِ راجعةٌ عَهْداً من التَّأسُّنِ فقد اشتُقَّ هذا الفِعْل من اسْمها، كقولهم: تمضّر، أي: صار مُضَريّ الهَوَى.
والتَّلْبينُ: مَرَقٌ من ماءِ النُّخالة، يُجْعلُ فيها اللَّبَن.
وبناتُ اللَّبَنِ: مِعىً في البطن معروفة.
نبل:
النُّبْلُ: في الفَضْل والفَضِيلة، وأمّا النَّبالة فهي أعمُّ، تَجري مَجْرى النُّبْل، وتكون مصدراً للشّيء النَّبيل الجسيم، قال: كَعْثَبُها نبيل وهو يَعيبُها بذلك.
والنَّبَلُ: في معنى جماعة النَّبيل، كما أنّ الأَدَمَ جماعة الأديم، وكَرَم قد يجيء جماعة كريم، قال:
وأَنْ يَعْرَيْنَ إنْ كُسِيَ الجواري		فتنبو العينُ عن كَرَمٍ عِجافِ
وفي بعض القول: رجلٌ نَبْلٌ. وامرأةٌ نَبْلةٌ وقومٌ نِبال.. وفي المعنى الأوّل: قوم نُبَلاء.
والنَّبَلُ: عِظام المَدَر والحِجارة ونحوها، الواحدةُ: نَبَلة، ويقال للصِّغار أيضاً: نَبَل، وهذا من الأضداد.
وقال رجلٌ من العرب تُوُفِيَ أخوه فأورثه إبلاً فعيّره رجل بأنّه فرح بموت أخيه لمَا ورثه، فقال الرّجل:
أَفْرَحُ أن أُرْزَأَ الكِرامَ وأَنْ		أُورَثَ ذوداً شصائصاً نَبَلا
إن كنتَ أَزْنَنتَني بها كَذِبـاً		جَزْءُ، فلاقيتَ مِثْلَها عَجِلا
يعني: صِغار الأجْسام.
والنَّبلُ: اسمٌ للسِّهام العربيّة، وصاحبها: نابل، وحِرْفتُه النِّبالة، وهو أيضاً النَّبّال، وإذا رجعوا إلى واحد قالوا: سَهْمٌ.
وتقول: نَبَلتُ فُلانا بكِسْرةٍ أو بطعامٍ أَنْبُلُهُ نَبْلاً إذا ناولته شيئاً بعد شيءٍ، قال: فلا تَجْفُواني وانْبُلاني بكسرةٍ

### Türkçe

باب **الّلام** و**النّون** و**الباء** معهما
**ل ب ن**، **ن ب ل** yalnızca ikisi de kullanılandır.

**لبن**:
**اللَّبَنُ**: bedenin özüdür; **الفَرْث** ve kan arasından onun süzülmüşüdür. Az olan taifeyi murat ettiklerinde: **لَبَنَة** dediler.
Hadiste, Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in Hatice’ye “Seni ne ağlatıyor?” dediği; onun da: “**لَبَنَةُ القاسم** sağdı, onu andım” dediği (rivayet edilmiştir). Ve denilir: “**درّت دريرته**”.
Ve **لَبُون** (olan) bir dişi deve: **مُلْبِن**; “**أَلْبَنَتْ**” (denir), sütü memesine indiği zaman. Ve her vakitlerinde süt sahibi ise o, **لَبُون**’dur. Onun yavrusu o hâlde: **ابنُ لَبُون**.
Ve her ağaç ki onun beyaz suyu vardır, işte o onun sütüdür.
Ve **اللُّبْنَى**: bal gibi sütü olan bir ağaçtır; ona: **عَسَل لُبْنَى** denilir.
Ve **اللُّبانُ**: **الكُنْدُر**’dur.
Ve **اللُّبانة**: ihtiyaçtır; yoksulluktan değil, fakat himmetten.
Ve **لُبَيْنَى**: İblis’in kızının adıdır; ikisinin üzerine Allah’ın laneti (olsun).
Ve **اللَّبانُ**: göğüstür.
Ve **اللَّبِنةُ**: **اللَّبِن**’in bir tanesidir. Ve **المِلْبَنُ**: **اللَّبِن** ile vurulan şeydir. Ve **المِلْبَنُ** ayrıca: **اللَّبِن** ve benzeri taşınan, **مِحْمَل** benzeri (şey)dir. Ve **التَّلْبينُ**: onu vurduğun zamanki fiilindir. Ve her şey ki onu dörtgen yaptın, muhakkak onu **لبّنته**.
Ve **اللَّبِنَةُ**: yakada bir yamadır.
Ve **مَلْبُونٌ** bir at: **اللَّبَن** içirilir.
Ve şu sözünde: “**لابِنٌ تامِرٌ**” bir adam:
وغَرْرتَني وزَعَمْتَ أنّ..		..كَ لابنٌ بالصَّيْف تامِرْ
Yani: süt sahibi ve hurma sahibi. Ama onun sözü: “فهَل **لُبَيْنَى** من هَوَى **التَّلَبُّنِ** راجعةٌ عَهْداً من **التَّأسُّنِ**” (gelince), bu fiil onun isminden türetilmiştir; onların “**تمضّر**” demeleri gibi; yani: **مُضَريّ** hevesli oldu.
Ve **التَّلْبينُ**: kepek suyundan bir çorbadır; içine **اللَّبَن** konulur.
Ve **بناتُ اللَّبَنِ**: karında bilinen bir bağırsaktır.

**نبل**:
**النُّبْلُ**: fazilet ve faziletliktedir. Ama **النَّبالة** daha geneldir; **النُّبْل**’ün yürüdüğü yol üzere yürür; ve ağır, soylu şey için bir masdar olur. Dedi ki: “**كَعْثَبُها نبيل**” ve o, bununla onu ayıplar.
Ve **النَّبَلُ**: soylunun cemaatı manasındadır; nitekim **الأَدَمَ** derinin cemaatıdır; ve **كَرَم** bazen **كريم**’in cemaatı olarak gelir. Dedi ki:
وأَنْ يَعْرَيْنَ إنْ كُسِيَ الجواري		فتنبو العينُ عن كَرَمٍ عِجافِ
Ve bazı sözde: “**رجلٌ نَبْلٌ**”. Ve “**امرأةٌ نَبْلةٌ**” ve “**قومٌ نِبال**”.. Ve birinci manada: “**قوم نُبَلاء**”.
Ve **النَّبَلُ**: çamur ve taşların ve benzerlerinin iri (parçaları)dır; bir tanesi: **نَبَلة**. Ve küçüklere de: **نَبَل** denilir; bu, zıt anlamlılardandır.
Araplardan bir adam dedi; kardeşi vefat etti de ona develer miras bıraktı; bir adam onu, kardeşinin ölümüne sevindiği için, kendisine miras kalan şey sebebiyle ayıpladı. Adam dedi ki:
أَفْرَحُ أن أُرْزَأَ الكِرامَ وأَنْ		أُورَثَ ذوداً شصائصاً نَبَلا
إن كنتَ أَزْنَنتَني بها كَذِبـاً		جَزْءُ، فلاقيتَ مِثْلَها عَجِلا
Yani: cisimleri küçük olanlar.
Ve **النَّبلُ**: Arap oklarının adıdır; onun sahibi: **نابل**; sanatı: **النِّبالة**; o ayrıca **النَّبّال**’dır. Ve bir tekine döndüklerinde: **سَهْمٌ** dediler.
Ve dersin: “**نَبَلتُ** falanı bir kırıntı ile yahut bir yiyecek ile; ona bir şeyden sonra bir şey verdiğimde: **أَنْبُلُهُ نَبْلاً**.” Dedi ki: “فلا تَجْفُواني و**انْبُلاني** بكسرةٍ”
