# لبن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: لبن

- اللبن جمعه: ألبان. قال تعالى: ﴿وأنهار من لبن لم يتغير طعمه﴾ [محمد/ 15]، وقال: ﴿من بين فرث ودم لبنا خالصا﴾ [النحل/66]، ولابن: كثر عنده لبن، ولبنته: سقيته إياه، وفرس ملبون، وألبن فلان: كثر لبنه، فهو ملبن. وألبنت الناقة فهي ملبن: إذا كثر لبنها؛ إما خلقة؛ وإما أن يترك في ضرعها حتى يكثر، والملبن: ما يجعل فيه اللبن، وأخوه بلبان أمه، قيل: ولا يقال: بلبن أمه (قال العكبري: وهو أخوه بلبان أمه، لا بلبن أمه؛ لأن اللبن ما يحتلب من البهائم. قال الأعشى:
رضيعي لبان ثدي أم تقاسما * بأسحم داج عوض لا نتفرق
وقال أبو الأسود الدؤلي:
فإلا يكنها أو تكنه فإنه * أخوها غذته أمه بلبانها
انظر: المشوف المعلم 2/692). أي: لم يسمع ذلك من العرب، وكم لبن غنمك (قال التبريزي: وكم لبن غنمك، ولبن غنمك؟ أي: كم لبون غنمك؟
الكسائي: إنما سمع: كم لبن غنمك، كما تقول: كم رسل غنمك، أي: كم فيها مما يحلب؟ انظر: تهذيب إصلاح المنطق 1/124) أي: ذوات الدر منها. واللبان: الصدر، واللبانة أصلها الحاجة إلى اللبن، ثم استعمل في كل حاجة، وأما اللبن الذي يبنى به فليس من ذلك في شيء، الواحدة: لبنة، يقال: لبنه يلبنه (انظر: اللسان (لبن) )، واللبان: ضاربه.

### Türkçe

- **اللبن** çoğulu: **ألبان**. Yüce Allah dedi ki: ﴿ve tadı değişmemiş **لبن**den ırmaklar﴾ [Muhammed/ 15], ve dedi ki: ﴿dışkı ile kan arasından halis bir **لبنا**﴾ [en-Nahl/66]. Ve **لابن**: yanında **لبن** çoğaldı. Ve **لبنته**: onu kendisine içirdim. Ve **فرس ملبون**. Ve **ألبن فلان**: onun **لبن**i çoğaldı; o hâlde o **ملبن**dir. Ve **ألبنت الناقة فهي ملبن**: **لبن**i çoğaldığı zaman; ya yaratılışça; ya da memesinde bırakılır da çoğalıncaya kadar. Ve **الملبن**: içine **اللبن** konulan şey. Ve “onun kardeşi annesinin **بلبان**ı iledir”; denildi ki: “annesinin **بلبن**i ile” denilmez. (el-Ukberî dedi ki: “O, annesinin **بلبان**ı ile kardeşidir; annesinin **بلبن**i ile değil; çünkü **اللبن** hayvanlardan sağılan şeydir.” el-A‘şâ dedi ki:
رضيعي لبان ثدي أم تقاسما * بأسحم داج عوض لا نتفرق
Ebû’l-Esved ed-Düelî dedi ki:
فإلا يكنها أو تكنه فإنه * أخوها غذته أمه بلبانها
Bak: **المشوف المعلم** 2/692). Yani: bu, Araplardan işitilmemiştir. Ve “koyununun **لبن**i ne kadar?” (et-Tebrîzî dedi ki: “koyununun **لبن**i ne kadar?”, ve “koyununun **لبن**i?” yani: “koyununun **لبون**u ne kadar?”
el-Kisâî: ancak “koyununun **لبن**i ne kadar?” işitilmiştir; senin “koyununun **رسل**i ne kadar?” demen gibi; yani: onda sağılan şeyden ne kadar vardır? Bak: **تهذيب إصلاح المنطق** 1/124) yani: ondan süt veren dişiler. Ve **اللبان**: göğüs. Ve **اللبانة** aslı **اللبن**e ihtiyaçtır; sonra her ihtiyaçta kullanıldı. Ama onunla bina yapılan **اللبن** ise bununla hiçbir şeyden değildir; teki: **لبنة**. Denilir: **لبنه يلبنه** (bak: **اللسان** (**لبن**)). Ve **اللبان**: onun döveni.
