# لبن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: لبن

اللَبَنُ: اسم جنسٍ، والجمع الألبانُ. واللَبَنُ أيضاً: وجعٌ في العنق من الوسادة. وقد لَبِنَ الرجل بالكسر. ويقال أيضاً: لَبِنَتِ الشاة لَبَناً، أي غَزُرَتْ. وناقةٌ لَبِنَةٌ: غزيرةٌ. أبو زيد: اللَبونُ من الشاء والإبل: ذات اللَبَنِ، غزيرةً كانت أم بكيئةً، وجمعها لِبْنٌ ولُبْنٌ عن يونس. يقال: كم لُبْنُ غنمك، أي ذوات الدَرِّ منها. قال: فإذا قصدوا قصد الغزيرة قالوا: لَبِنَةٌ، وقد لَبِنَتْ لَبَناً. وقال الكسائي: إنَّما سمع كم لِبْنُ غنمك? أي كم رِسْلُ غنمك. وابنُ اللَبونِ: ولد الناقة إذا استكمل السنة الثانية ودخَل في الثالثة، والأنثى ابنة لَبونٍ، لأنَّ أمَّه وضعت غيره فصار لها لَبَنٌ. ولَبَنْتُهُ ألْبِنُهُ: سقَيتُه اللبن، فأنا لابِنٌ. يقال: نحن نَلْبُنُ جيراننا، أي نسقيهم اللَبَنَ ولبنه بالعصا يلبنه بالكسر لبناً إذا ضربه بها يقال: لبنه ثلاث لبنات. ولَبَنَهُ بصخرة، ضربه بها. ورجلٌ لابِنٌ أيضاً: أي ذو لَبَنٍ، كقولك: تامرٌ، أي ذو تمرٍ. قال الحطيئة:
وغَرَرْتَني وزَعَمْـتَ أَنَّكَ لابِنٌ بالصيف تامِرْ
وأَلْبَنَ القومُ: كثُر عندهم اللَبَنُ. وألْبَنَتِ الناقة: نزل لَبَنُها في ضَرعها، فهي مُلْبِنٌ. وقال:
أعْجَبَها إذ أَلْبَنَتْ لِبانُهْ
وفرسٌ مَلْبونٌ ولَبينٌ: ربِّيَ باللَبَنِ. وقومٌ مَلْبونونَ، إذا ظهر منهم سفهٌ يصيبهم من ألبان الإبل، مثل ما يصيب أصحاب النَبيذ. ويقول: هذا عُشب مَلْبَنَةٌ بالفتح، أي يكثُر عليه لبنُ الشاة. وجاء فلانٌ يَسْتَلْبِنُ، أي يطلب لَبَناً لعياله أو لضيفانه. واللَبِنَةُ: التي يُبنى بها، والجمع لَبِنٌ. قال ابن السكيت: من العرب من يقول لِبْنَةٌ ولِبْنٌ. ولَبَّنَ الرجل تَلبيناً، إذا اتَّخذه، والمِلْبَنُ: قالب اللَبِنِ. والمِلْبَنُ: المِحْلَبُ. ولَبِنَةُ القميص: جُرُبَّانُهُ. والتَلَبُّنُ: التَلَدُّن، وهو التمكٌّن والتلبُّث. والمُلَبَّنُ بالتشديد: الفلاتَجُ، وأظنُّه مولَّداً. واللِبانُ بالكسر، كالرضاع، يقال: هو أخوه بلِبانِ أمّه. قال ابن السكيت: ولا يقال بلبَن أمّه، إنَّما اللَبَنُ الذي يُشرب من ناقة أو شاةٍ أو بقرة. قال كميت يمدح مخلد ابن يزيد:
تَلقى النَدى ومجلداً حَليفَيْن
كانا معاً في مَهْدِهِ رَضيعَيْن
تنازَعا فيه لِبانَ الثَديَيْن
واللَبانُ بالفتح: ما جرى عليه اللَبَبُ من الصدر. واللُبانُ بالضم: الكُنْدُرُ. واللُبانَةُ: الحاجةُ. واللُبْنى: شجرة لها لبنٌ كالعسل، وربَّما يُتبخَّر به.

### Türkçe

**اللَبَنُ**: cins isimdir; çoğulu **الألبانُ**’dır. Ve **اللَبَنُ** ayrıca: yastıktan dolayı boyunda bir ağrıdır. Ve adam **لَبِنَ** (kesre ile) olmuştur. Ve ayrıca denir: koyun **لَبِنَتِ** **لَبَناً**; yani bol oldu. Ve **ناقةٌ لَبِنَةٌ**: bol (sütlü)dür. Ebû Zeyd: koyun ve develerden **اللَبونُ**: **ذات اللَبَنِ** (süt sahibi)dir; bol olsun yahut az olsun; çoğulu Yûnus’tan olarak **لِبْنٌ** ve **لُبْنٌ**’dür. Denir: “koyununun **لُبْنُ**’u ne kadardır?” yani ondan sağım sahibi olanlar. Dedi: Bol olanı kastettiklerinde “**لَبِنَةٌ**” derler; ve **لَبِنَتْ** **لَبَناً** olmuştur. Ve Kisâî dedi: ancak “koyununun **لِبْنُ**’u ne kadardır?” işitildi; yani “koyununun **رِسْلُ**’u ne kadardır?” **ابنُ اللَبونِ**: deve yavrusu, ikinci yılı tamamlayıp üçüncüye girdiğinde; dişisi **ابنة لَبونٍ**’dur; çünkü anası ondan başkasını doğurmuştur da onun için **لَبَنٌ** olmuştur. Ve “onu **لَبَنْتُهُ** **ألْبِنُهُ**”: ona süt içirdim; ben **لابِنٌ**’im. Denir: “biz komşularımızı **نَلْبُنُ**”; yani onlara **اللَبَنَ** içiririz. Ve onu sopayla “**لبنه**” (kesre ile) **لبناً**: onunla vurduğunda; denir: “onu üç **لبنات** vurdu.” Ve onu bir kaya ile **لَبَنَهُ**: onunla vurdu. Ve **رجلٌ لابِنٌ** da: yani **لَبَنٍ** sahibi; senin “**تامرٌ**” demen gibi; yani hurma sahibi. Hutay’e dedi:
وغَرَرْتَني وزَعَمْـتَ أَنَّكَ لابِنٌ بالصيف تامِرْ
Ve kavim **أَلْبَنَ**: yanlarında **اللَبَنُ** çoğaldı. Ve deve **ألْبَنَتِ**: sütü memesine indi; o **مُلْبِنٌ**’dir. Ve dedi:
أعْجَبَها إذ أَلْبَنَتْ لِبانُهْ
Ve **فرسٌ مَلْبونٌ** ve **لَبينٌ**: sütle büyütülmüştür. Ve **قومٌ مَلْبونونَ**: onlardan, deve sütlerinden kendilerine isabet eden bir sefihlik ortaya çıktığında; nebîz sahiplerine isabet edenin benzeri. Ve der: “bu, fethi ile **عُشب مَلْبَنَةٌ**’dir”; yani onun üzerinde koyunun sütü çoğalır. Ve falan kimse **يَسْتَلْبِنُ** olarak geldi; yani ailesi yahut misafirleri için **لَبَناً** ister. Ve **اللَبِنَةُ**: onunla bina yapılan şeydir; çoğulu **لَبِنٌ**’dir. İbnü’s-Sikkît dedi: Araplardan kimi **لِبْنَةٌ** ve **لِبْنٌ** der. Ve adam **لَبَّنَ** **تَلبيناً**: onu edindiğinde. Ve **المِلْبَنُ**: **اللَبِنِ** kalıbıdır. Ve **المِلْبَنُ**: **المِحْلَبُ**’dır. Ve **لَبِنَةُ القميص**: onun **جُرُبَّانُهُ**’dur. Ve **التَلَبُّنُ**: **التَلَدُّن**’dür; o da yerleşme ve oyalanmadır. Ve şeddeli olarak **المُلَبَّنُ**: **الفلاتَجُ**’dır; ve zannederim ki o, sonradan türetilmiştir. Ve kesre ile **اللِبانُ**, **كالرضاع** (emzirme gibi)dir; denir: “o, anasının **لِبانِ**’ı ile onun kardeşidir.” İbnü’s-Sikkît dedi: “anasının **لبَن**’ı ile” denmez; ancak **اللَبَنُ**, deve yahut koyun yahut inekten içilen şeydir. Kümeyt, Yezîd b. Muhalled’i överken dedi:
تَلقى النَدى ومجلداً حَليفَيْن
كانا معاً في مَهْدِهِ رَضيعَيْن
تنازَعا فيه لِبانَ الثَديَيْن
Ve fetha ile **اللَبانُ**: göğüsten **اللَبَبُ**’ın üzerinde aktığı şeydir. Ve damme ile **اللُبانُ**: **الكُنْدُرُ**’dur. Ve **اللُبانَةُ**: ihtiyaçtır. Ve **اللُبْنى**: bal gibi sütü olan bir ağaçtır; bazen onunla tütsülenilir.
