# لبي (ل-ب-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ب - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: لبى

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والباء و و أ ي ء معهما
ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات
لوب:
اللُّوبُ واللُّوابُ: العَطَش، وقد لابَ يَلُوبُ، والواحد: لائب، والجميع لوبٌ ولوائب. يقال: إبل لُوبٌ، ونخل نوائب، قال: حتّى إذا ما حان من لُوابها وقال: وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل ويُروى: في بيت نوب أي: عظام سود طوال.
واللاّبة: الحَرَّة السّوداء، والعدد: لابات، والجميع: لابٌ ولُوبٌ.
والإبلُ إذا اجتمعت فكانت سوداء سميت: لابة، وفي الحديث: ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا.
وإنّما جرى هذا أوّل مرةٍ بالمدينة وهي بين حرّتين. فلّما تمكّن هذا الكلام جرى على أفواه النّاس في كلّ بلدة، فصار كأنّه بين حدّين.
ولب:
الوالِبةُ: الزَّرْعةُ تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولَى. تَخْرُجُ الوُسْطَى، وهي الأمّ، وتخرجُ الأَوالب بعد ذلك فتتلاحق.
بول:
البَوْلُ: معروفٌ، وقد بال يَبولُ.. والبال: بالُ النَّفْس، وهو الاكتراث، ومنه اشتقّ: بالَيْتُ، والمصدر: المبالاة. وفي مواعظ الحَسَن: لا يبالهم بالة، ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر.. والبال أيضاً: رخاءُ العَيش، تقول: إنّه لناعم البال ورخيّ البال.
وبل:
الوابلُ: المَطَر الغليظُ القَطْر. وسحابٌ وابلٌ، والوبل: المَطَرُ نفسُه، كما تقول: وُدْقٌ ووادِقٌ.
والوبيلُ من المراعي: الوخيم، لا يُستَمْرَأُ. تقول: استوبل القَوْمُ هذه الأرض، قال: لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ وقوله عزّ وجلّ: "أخذاً وبيلا"، أي: شديداً في العقوبة.. وفي الحديث: أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه أي: وَبَلته، فجعل الهمزةَ بدلَ الواو، وهي الوَخامة.
والوبالُ اشتقاقُه من الشّدّة وسوء العاقبة، وكذلك الموبّل بمعناه.
والوابلة: طَرَفُ الفَخِذ في الوَرِك، وطَرَفُ العَضُد في الكَتِف، ويجمع: أَوابل.
والوبيل: خشبة القصّار التي يَدُقُّ عليها الثّياب، قال:
فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد
بلو:
بلي:
بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً فهو بالٍ والبَلاءُ لغةٌ في البِلَى، قال: والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ والبليّة: الدّابّة التي كانت تُشدُّ في الجاهليّة على قبر صاحبها، رأسها في الوليّة حتّى تموت، قال:
كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود
بليّ: حيّ، والنِّسبة إليه: بَلَوِيّ.
وناقة بِلْوُ سَفَرٍ من مثل نِضْو، وقد أبلاها السَّفر، قال:
منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ
يعني: النّاقة البِلْو، تقول: بَلَّيْتُها.
وتقول: النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ، أي: متفرّقون.
وأَمّا بَلَى فجواب استفهامٍ فيه حرف نفي، كقولك: أَلَمْ تَفْعَلْ كذا، فتقول: بَلَى.
وبُلِيَ الإنسانُ وابْتُلي إذا امْتُحِنَ، قال:
بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ
والبَلاءُ، في الخَيْر والشَّرِّ. واللَّه يُبْلي العَبْدَ بلاءً حَسَناً وبَلاءً سَيِّئاً.
وأَبْلَيْت فُلاناً عُذْراً، أي: بَيَّنْتُ فيما بيني وبينَه مالا لَوْمَ عليّ بعده.
والبَلْوَى: هي البَليّة، والبَلْوَى: التَّجْرِبة، بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً.
يلب:
اليَلَبُ والأَلَبُ، لغتان: البَيْضُ من جُلودِ الإبِل، والجميعُ: اليَلَب أَيْضاً، وهي أن تؤخذ البَيْضة، فيُجْعَلُ عليها جلودٌ حتّى تغشّى كلّها كهيئة ما تُعْمَلُ الدِّباب، ثم يُتْرَكُ على البَيْضة حتّى يَيْبَس. ثم يُقْلَعُ عنها ويُجْعَل على الرُّؤوس بمنزلة البيضة، قال
علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا
واليَلَبُ في قَوْل بَعْضهم: الفُولاذُ من الحديد. قال يصفُ البكرةَ التي يُسْتَقَى عليها: ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
لبي:
التَّلْبية: الإجابة، تقول: لَبَّيْكَ، معناه: قرباً منك وطاعة، لأنّ الإلباب القرب، أدخلوا الياء كيلا يتغيّر المعنَى، لأنه لو قال: لبّبتك صار من اللَّبَب، واشتبه.. يقولون من التَّلْبية: لَبَّيْتُ بالمكان، ولبّيت معناه: أقمت به، وأَلْبَبْتُ أيضاً، ثمّ قلبوا الباء الثّانية إلى الياء استثقالا للباءات، كما قالوا: تَظَنَّيْتُ من الظَّنِّ، وأَصْلُه: تَظَنَّنْتُ.
لبأ:
اللِّبَأ، مهموز مقصور: أوّل حَلْب عند وضع المُلَبِّىء.. وتقول: لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها: أَرْضَعَتْه اللِّبَأَ، وهي تَلْبَؤه. وقد الْتَبَأَها وَلَدُها، أي: رَضَعَ لِبَأَها.
ولَبَأْتُ القومَ: سَقَيتهم لِبَأً، والْتَبأْتُ أنا، أي: شَرِبتُ لِبَأً.
واللَّبْأَةُ: لغة في اللَّبْوة، وهي الأُنْثَى من الأسود.
ألب:
الأَلْبُ: الصَّغْوُ.. يُقال: أَلْبُهُ مَعَهُ.. وصار النّاسُ علينا أَلْباً واحداً في العداوة والشّرّ. وقد تألّبوا عليه تألُّباً، إذا تضافروا عليه.
والأَلْبُ: الطَّرْد، قال: يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ أي: يَطْرُدُها طَرْداً شديداً.
بأل:
البئيلُ: الصَّغيرُ النَّحيفُ الضّعيفُ، مثل: الضَّئيل.. وقد بَؤُل يَبْؤُل بآلةً.
والبألة: القارورة بلغة بلحارث، وهي بالنّبطية بالتّاء.
إبل: الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ: الّتي جُعِلَتْ قَطِيعاً قَطِيعاً، نعت في الإبل خاصّة.
والإبَّوْل: طولُ الإقامة في المَرْعَى والمَوْضع.
ورَجُلٌ آبل: ذو إِبل.. وحِمارٌ آبل: مقيم في مكانه لا يبرح.
وأَبَلَتِ الإبل تأبُل أبلاً، أي: اجتزآت بالرّطب عن الماء. وتأبّل الرَّجُلُ عن امرأته تأبُّلا، أي: اجتزأ عنها، كما يجتزىء الوحش عن الماء، قال لبيد:
وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ
أي: اجتزأ عن الماء بالرّطب.
والأَبِيلُ: من رُءُوس النَّصارَى، وهو الأَيْبُليّ.
وقولُه جلّ وعزّ: "وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل" أي: يتبعُ بَعْضُها بَعْضاً إبِّيلاً إبِّيلاً، أي: قطيعا خلف قطيع، وخَيْلٌ أبابيل كذلك.
والأَبْلُ: الرّطْبُ، وقال بعضُهم: اليَبِيسُ.
والأَبَلُّ: الشّديدُ الخُصُومة، قال:
مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ
وأَبَلّ عليهم، وأبرّ أيضاً، أي: غلبهم خبثاً.
وقيل: الإبّالةُ: الحزْمةُ من الحَطَب.

##### Türkçe

باب **اللام** و**الباء** و**و** و**أ** و**ي** ء معهما
ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات

لوب:
**اللُّوبُ** ve **اللُّوابُ**: susuzluk; ve gerçekten **لابَ يَلُوبُ**; ve tekili: **لائب**; ve hepsi: **لوبٌ** ve **لوائب**. Denir: **إبل لُوبٌ** (susuz), ve **نخل نوائب**; dedi: **حتّى إذا ما حان من لُوابها** ve dedi: **وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل** ve rivayet olunur: **في بيت نوب** yani: büyük, siyah, uzun kemikler.
Ve **اللاّبة**: siyah **الحَرَّة**; ve sayı: **لابات**; ve hepsi: **لابٌ** ve **لُوبٌ**.
Ve develer, toplandıkları zaman siyah olurlarsa **لابة** diye adlandırılır. Ve hadiste: **ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا**.
Bu ancak ilk defa Medine’de cereyan etti; o da iki **حَرَّة** arasındadır. Sonra bu söz yerleşince insanların ağızlarında her beldede yürüdü; böylece sanki iki sınır arasındaymış gibi oldu.

ولب:
**الوالِبةُ**: ilk ekinin köklerinden biten ekin. Ortadaki çıkar; o annedir; sonra **الأَوالب** çıkar, ardından birbirine yetişir.

بول:
**البَوْلُ**: bilinen şeydir; ve gerçekten **بال يَبولُ**.. Ve **البال**: nefsin **بالُ**’ıdır; o da önemsemedir; ondan türetilmiştir: **بالَيْتُ**; ve mastar: **المبالاة**. Ve **الحَسَن**’in öğütlerinde: **لا يبالهم بالة**; ve **لم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر**.. Ve **البال** ayrıca: geçimin bolluğudur; dersin ki: **إنّه لناعم البال ورخيّ البال**.

وبل:
**الوابلُ**: damlası iri olan yağmur. Ve **سحابٌ وابلٌ**; ve **الوبل**: yağmurun kendisidir; tıpkı senin **وُدْقٌ** ve **وادِقٌ** demen gibi.
Ve meralardan **الوبيلُ**: ağır, hazmı kolay olmayan. Dersin: **استوبل القَوْمُ هذه الأرض**; dedi: **لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ**. Ve O’nun (aziz ve celil) sözü: **"أخذاً وبيلا"** yani: cezalandırmada şiddetli.. Ve hadiste: **أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه** yani: onun **وَبَلته**’si; böylece hemzeyi **الواو**’nun yerine kıldı; o da ağırlıktır.
Ve **الوبالُ**’ın türeyişi şiddet ve kötü akıbetten gelir; **الموبّل** de anlamca böyledir.
Ve **الوابلة**: uyluğun kalçadaki ucu; ve pazının omuzdaki ucu; ve çoğulu: **أَوابل**.
Ve **الوبيل**: dokumacının elbiselere vurduğu tahta; dedi:
**فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد**

بلو:

بلي:
**بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً**; o hâlde o **بالٍ**’dir; ve **البَلاءُ** **البِلَى**’da bir dildir. Dedi: **والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ**. Ve **البليّة**: cahiliyede sahibinin kabri üzerine bağlanan binek hayvanıdır; başı **الوليّة**’de iken ölünceye kadar; dedi:
**كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود**
**بليّ**: bir kabiledir; ona nisbet: **بَلَوِيّ**.
Ve **ناقة بِلْوُ سَفَرٍ**; **نِضْو** gibidir; ve sefer onu yıpratmıştır; dedi:
**منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ**
Yani: **النّاقة البِلْو**; dersin: **بَلَّيْتُها**.
Ve dersin: **النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ** yani: dağınıktırlar.
Ve **بَلَى** ise, içinde nefy harfi bulunan bir istifhamın cevabıdır; senin: **أَلَمْ تَفْعَلْ كذا** demen gibi; sonra dersin: **بَلَى**.
Ve insan **بُلِيَ** ve **ابْتُلي**; imtihan olunduğu zaman; dedi:
**بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ**
Ve **البَلاءُ**, hayırda ve şerde. Ve Allah kula **بلاءً حَسَناً** ve **بَلاءً سَيِّئاً** ile imtihan eder.
Ve **أَبْلَيْت** falana **عُذْراً**; yani: benimle onun arasında, ondan sonra üzerimde kınama olmayan şeyi açıkladım.
Ve **البَلْوَى**: o **البَليّة**’dir; ve **البَلْوَى**: tecrübedir; **بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً**.

يلب:
**اليَلَبُ** ve **الأَلَبُ**, iki dildir: develerin derilerinden olan **البَيْضُ**; ve hepsi: yine **اليَلَب**; o da şudur: **البَيْضة** alınır; üzerine deriler konur, hepsini kaplayıncaya kadar, **الدِّباب**’ın yapıldığı şekil gibi; sonra **البَيْضة** üzerinde bırakılır, ta ki kuruyuncaya kadar. Sonra ondan sökülür ve başlara, yumurta yerine konur; dedi:
**علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا**
Ve **اليَلَبُ**, bazılarının sözünde: demirden **الفُولاذُ**’dır. Dedi; su çekilen makara’yı vasfederken: **ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ**

لبي:
**التَّلْبية**: icabettir; dersin: **لَبَّيْكَ**; manası: sana yakınlık ve itaat; çünkü **الإلباب** yakınlıktır. Mananın değişmemesi için **الياء**’ı soktular; çünkü eğer: **لبّبتك** deseydi **اللَّبَب**’den olurdu ve karışırdı.. **التَّلْبية**’den derler: **لَبَّيْتُ بالمكان**; ve **لبّيت**’in manası: orada ikamet ettim. Ve **أَلْبَبْتُ** da. Sonra **الباء**’ların ağırlığından dolayı ikinci **الباء**’yı **الياء**’a çevirdiler; tıpkı **الظَّنِّ**’den: **تَظَنَّيْتُ** dedikleri gibi; aslı: **تَظَنَّنْتُ**’dur.

لبأ:
**اللِّبَأ**; hemzeli, kısaltılmış: **المُلَبِّىء**’in doğurması sırasında ilk sağım.. Ve dersin: **لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها**: ona **اللِّبَأَ** emzirdi; ve o onu **تَلْبَؤه**. Ve gerçekten yavrusu onu **الْتَبَأَها**; yani: onun **لِبَأَ**’sını emdi.
Ve **لَبَأْتُ القومَ**: onlara **لِبَأً** içirdim; ve ben **الْتَبأْتُ**; yani: **لِبَأً** içtim.
Ve **اللَّبْأَةُ**: **اللَّبْوة**’de bir dildir; o da aslanların dişisidir.

ألب:
**الأَلْبُ**: meyletme.. Denir: **أَلْبُهُ مَعَهُ**.. Ve insanlar bize düşmanlık ve şerde tek bir **أَلْباً** oldular. Ve gerçekten ona karşı **تألّبوا عليه تألُّباً**; ona karşı yardımlaştıkları zaman.
Ve **الأَلْبُ**: kovmadır; dedi: **يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ** yani: onu şiddetli bir kovmayla kovar.

بأل:
**البئيلُ**: küçük, zayıf, güçsüz; **الضَّئيل** gibi.. Ve gerçekten **بَؤُل يَبْؤُل بآلةً**.
Ve **البألة**: **بلحارث** dilinde şişedir; ve Nabatîcede **التّاء** iledir.

إبل:
**الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ**: sürü sürü yapılmış olan; özellikle develerde bir sıfattır.
Ve **الإبَّوْل**: merada ve yerde uzun süre ikamet etmektir.
Ve **رَجُلٌ آبل**: deve sahibi. Ve **حِمارٌ آبل**: yerinde ikamet eden, ayrılmayan.
Ve develer **أَبَلَتِ**; **تأبُل أبلاً**; yani: suya karşı yaş otla yetindi. Ve adam karısından **تأبّل**; **تأبُّلا**; yani: ondan yetindi; tıpkı vahşi hayvanın sudan yetinmesi gibi. **لبيد** dedi:
**وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ**
Yani: yaş otla sudan yetindi.
Ve **الأَبِيلُ**: Hristiyanların reislerindendir; o da **الأَيْبُليّ**’dir.
Ve O’nun (celil ve aziz) sözü: **"وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل"** yani: bazısı bazısını takip eder; **إبِّيلاً إبِّيلاً**; yani: sürü sürü, bir sürünün ardından bir sürü; ve atlar da **أبابيل** böyledir.
Ve **الأَبْلُ**: yaş ottur; bazıları dedi: kurudur.
Ve **الأَبَلُّ**: çekişmesi şiddetli olandır; dedi:
**مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ**
Ve onlara karşı **أَبَلّ**; ve **أبرّ** da; yani: hilekârlıkta onlara galip geldi.
Ve denildi: **الإبّالةُ**: odun demetidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: لبى

لَبَّيْتُ بالحجّ تَلْبِيَةً، وربَّما قالوا: لبَّأتُ بالهمز وأصله غير الهمز. ولَبَّيْتُ الرجلَ، إذا قلت له: لَبَّيْكَ.

##### Türkçe

**لَبَّيْتُ** hac ile **تَلْبِيَةً** (telbiye olarak) (telbiye getirdim); ve bazen derler ki: **لبَّأتُ** hemze ile; hâlbuki aslı hemze değildir. Ve **لَبَّيْتُ** adamı; ona **لَبَّيْكَ** dediğin zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: لبى

ل ب ( وايء )
لاب ، لبى ، ولب ، يلب ، وبل ، ألب ، أبل ، بلا ، بأل ، لبأ .
لوب : قال أبو عُبيد ، عن أبي زيد : اللُّوَاب : العَطَش .
وقال ابن السِّكيت : لاب يَلُوب لَوْباً ، إذا حام حول الماء مِن العَطش .
الليث : نخل لُوبٌ ، وإبلٌ لُوب ولوائِب ، إذا عَطِشت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : ما وجد لَبَاباً ، أي قَدْر لُعْقةٍ من الطعام يَلُوكها .
قال : واللَّباب : أقلّ من مِلء الفَم .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اللاَّبة : الحَرّة .
وجمعها : لابٌ ، ولُوبٌ .
وفي الحديث : إنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( حَرّم ما بين لاَبَتَيْها ) .
الأصمعيّ : اللاَّبة : هي الأرض التي قد أَلبَستها حجارةٌ سُود .
وجمعها : لابات ، ما بين الثلاث إلى العَشرة .
فإذا كَثُرت ، فهي اللاَّب ، واللُّوب ؛ وقال بِشر بن أبي حاتم يصف كَتيبة :
مُعاليةٌ لا هَمّ إلاّ مُحَجِّرٌ
وحَرّة لَيْلى السَّهْلُ منها فَلُوبُها
يريد : جمع لابة ، ومثله : قارة وقُور ، وساحة وسُوح .
شَمر ، عن ابن شُميل : اللُّوبة تكون عَقبة جواداً أطول ما يكون ، وربما كانت دَعْوةً .
قال : واللُّوبة : ما اشتدّ سوادُه وغَلُظ وانْقاد على وجه الأَرض ، وليس بالطويل في السماء ، وهو ظاهرٌ على ما حَوْله .
والحَرّة : أعظم من اللَّوبة .
ولا تكون اللوبة إلا حجارةً سُوداً ، وليس في الصَّمَّان لُوبة ، لأنّ حجارة الصَّمّان حُمْرٌ .
ولا تكون اللُّوبة إلا في أنف الجبل ، أو سِقْطٍ ، أو عُرْض من جَبل .
وأراد بما بين اللاَّبتين ، في الحديث : المَدينة .
لبأ : ابن هانىء ، عن أبي زيد : أُولَى الألبان : اللِّبأ عند الولادة ، وأكثر ما يكون ثلاث حَلْبات ، وأقلّه حَلْبة .
وقد لَبّأت الناقةُ تَلْبِيئاً .
وناقة مُلَبِّىء : بوزن مُلَبِّع ، إذا وقع اللِّبَأُ في
ضَرْعها .
ثم الفِصْح بعد اللِّبأ .
إذا جاء اللَّبن بعد انْقطاع اللِّبأ ؛ يقال : قد أَفْصحت الناقةُ ، وأَفْصح لَبَنُها .
ويقال : لَبَأتُ اللِّبأَ أَلْبؤه لَبْئاً ، إذا حَلَبت الشاةَ لِبَأً .
ولَبأَتُ القوم أَلْبؤهم لَبْئاً ، إذا صَنَعت لهم اللِّبَأ .
ويقال : أَلْبأت الجَدي ، إذا شَدَدْته إلى رأس الخِلْف ليرضَعَ اللِّبأ .
واسْتَلبأ الجديُ ، إذا رَضع من تِلقاء نَفْسه .
ابن الأعرابي : ألبأت اللّبأ ، أَصْلحتُه وطَبَخْتُه .
وأَلْبأت القوم : زوّدتهم اللِّبأ .
وأَلبأَت الجَدْيَ : سَقَيته اللِّبأ .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : لَبأتهم من اللِّبأ ، إذا أَطْعَمتَهم .
الليث : اللِّبأ ، مهموز مقصور : أول حَلْب عند وَضع المُلَبِّىء .
ولَبَأت الشاةُ ولدَها : أَرْضَعَتْه اللِّبأ ؛ وقد التبأها ، إذا رَضع لِبَأَها .
والتبأتُ ، إذا شَرِبْت .
أبو عبيد ، عن الأحمر ، يقال : بينهم المُلْتَبئة ، أي هم مُتفاوضون لا يَكْتُمُ بَعضهم بعضاً .
وفي ( النوادر ) يقال : بنو فلان لا يَلْتَبِئون فتاهم ، ولا يَتعيّرون شَيْخهم ، أي لا يُزوِّجون الغُلام صغيراً ولا الشيخ كبيراً طلباً للنّسْل .
ابن السكيت : هي اللَّبُؤة وهي اللُّغة الفصيحة واللَّبَأة ، واللَّباة ، واللّبْوَة ، وهي الأُنثى من الأُسود .
ابن الأعرابي : اللُّبَابَة : شجر الأُمْطِيّ الذي يُعْمَل منه العِلْك .
وقال : اللُّوباء ، مذكر ، يُمدّ ويُقصر ، يقال : هو اللُّوبياء ، واللُّوبيَا ، واللُّوبياج .
أبو داود ، عن ابن شُميل ، قال في تفسير لَبَّيك قولاً خالف فيه أَقَاوِيلَ مَن ذكرنا : لَبَأ فلانٌ من هذا الطعام يَلْبأ لَبْئاً ، إِذا أكْثَر منه .
قال : ولَبَّيك ، كأنه اسْتِرْزاق .
ألب : أبو عُبيد ، عن الفراء وأبي عمرو : الأَلْب : الطَّرْد .
وقد أَلَبْتُها أَلْباً ، بوزن : عَلَبْتُها عَلْباً .
عمرو ، عن أبيه : الأَلب : الجَمع الكثير من الناس .
والأَلْب : نشاط الساقي ؛ وأَنْشد :
تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ
مُطَرِّحٍ لدَلْوِه غَضُوبِ
والأَلْب : مَيْل النّفْس إلى الهَوى .
والأَلْب : ابتداء بُرْء الدُّمَّل .
والأَلْب : العَطَش .
والأَلْب : التَّدْبير على العدُوِّ من حيثُ لا يَعلم .
ابن الأعرابيّ : الأَلُوب : الذي يُسْرِع .
وقد أَلب يَأْلِب ، ويَألُب ، وأَنْشد :
ألم تريا أَنّ الأَحاديث في غدٍ
وبعد غدٍ يأْلِبْن أَلْب الطَّرائِدِ
ابن بُزُرْج : المِئْلَب : السَّرِيع .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هم عليه أَلْب واحد ، ووَعْل واحد ، وصَدْع واحد ، وضِلَعٌ واحد ، يعني اجْتماعهم عليه بالعَدَواة .
الليث : صار القوم عليه ألباً واحداً في العداوة .
وقد تألّبوا عليه تألُّباً ، إذا تضافروا عليه .
ويقال : أَلْب فلانٍ معه ، أي صَفْوه معه .
أبو زيد : أصابت القومَ أُلْبَةٌ وجُلْبَة ، أي مجاعةٌ شديدة .
الليث : اليَلَب والأَلْب : البَيْض من جُلود الإبل .
وقال بعضهم : هو الفُولاذ من الحديد ؛ وأَنْشد لعمرو بن كُلْثوم :
علينا البَيْض واليَلَب اليَمانِي
وأسيافٌ يَقُمْن ويَنْحَنِينَا
وقال ابن السِّكيت : سمعه بعضُ الأعراب فظن أن اليلب أجود الحديد ؛ فقال :
ومِحْورٍ أُخْلِص من ماء اليَلَب
قال : وهو خطأ ، إنما قاله على التَّوَهّم .
وقال ابن شُميل : اليَلَب : خالص الحَديد .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اليَلب : الدَّرَق .
وقيل : هي جُلود تُلبس بمنزلة الدُّرُوع .
الواحدة : يَلبة .
وهي جلود يُخرز بعضُها إلى بَعض تُلْبَس على الرُّؤوس خاصةً ، وليست على الأجساد .
ولب : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : وَلَب إليه الشّيءُ يَلِب وُلُوباً : وَصل إليه كائناً ما كان .
ابن الأعرابي : الوالبة : نَسْل الإبل والغَنم والقَوم .
الليث : الوالبة : الزَّرعة التي تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولى ، تَخْرج الوُسْطى فهي الأُمّ ، وتَخرج الأوالب بعد ذلك فتَتَلاحَق .
وبل : ابن الأعرابي : الوابِلة : طَرف الكَتِف .
وقال في موضع آخر : هي لَحمة الكَتِف .
وقال أبو الهيثم : الوابلة : الحَسَنُ ، وهي طَرف عَظْم العَضُد الذي يَلِي المَنْكِب ، سمِّي حَسَناً لكثرة لَحمه ، وأَنْشد :
كأنّه جَيْأَلٌ عَرْفاء عارضَها
كَلْبٌ ووابلةٌ دَسْماء في فِيها
شَمر : هي رأسُ العَضُد في حُقّ الكَتف .
أبو عبيد ، عن الكسائي : اسْتَوْبلتُ
الأرْضَ : اسْتَوْخَمْتُها .
أبو زيد : استوبلتُ الأرضَ ، إذا لم تَسْتمرىء بها الطعامَ ولم تُوافقه في مَطْعمه ، وإن كان مُحِبّاً لها .
قال : والوَبيل : الذي لا يُسْتَمْرأ .
وماء وَبِيل ، ووبيء ، ووَخيم ، إذا كان غير مَرِيء .
وقال الزجاج في قوله جلّ وعزّ : ( فَأَخَذْنَاهُ أَخْذاً ) ( المزمل : 16 ) هو الثَّقيل الغليظ جدّاً .
ومن هذا قيل للمَطر الشَّديد الضَّخم القَطر ، الغليظ العظيم : الوابل .
قال : وقال الكسائيّ : أرضٌ مَوبُولة ، من الوابل .
والوَبْل ، مثل الوَابل .
الليث : سحابٌ وابِلٌ .
والمطر ، هو الوَبْل .
كما يُقال : ودْق ، ووادِق .
قال : والوَبيل من المَرْعى : الوَخيم .
يقال : رَعَيْنا كلأً وَبِيلاً .
وفي الحديث : ( أيّما مالٍ أَدّيت زَكَاتَه فقد ذَهبت أَبَلَتُه ) ، أي : وَبَلته ، فقُلبت الواو همزة .
قال شَمر : معناه شرُّه ومَضرّته .
والوَبال : الفَساد ، واشتقاقه من الوَبِيل .
عمرو ، عن أبيه ، الأَبَلة : العاهَةُ .
وفي الحديث : ( لا تبع الثمر حتى تأمن عليه الأَبَلَة ) .
أبو نصر ، عن الأصمعي : الوَبِيل ، والمَوْبِل : العَصا الضَّخْمة .
قال : والمَوْبل أيضاً : الحُزْمة من الحَطَب ؛ وأَنشد :
زَعَمت جُؤَيّة أَنّني عَبدٌ لها
أَسْعَى بمَوْبِلها وأَكْسِبها الخَنا
والإيبالة : الْحزْمةُ من الحَطب ، ومَثَلٌ يُضْرب : ضِغْثٌ على إيبالة ، أي زِيادة على وِقْر .
الليث : الوَبيل : خشبة القَصّار التي يَدُقّ بها الثياب بعد الغَسْل .
( أبل ) : وفي ( نوادر الأعراب ) : جاء فلانٌ في أُبُلّته ، وإبَالَته ، أي في قَبيلته .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : أَبَلت الوَحْشُ تأبلَ أَبْلاً ، إذا جَزأت بالرُّطْب عن الماء ؛ وقال لَبيد :
وإذا حرّكتُ غَرْزِي أَجْمَرتْ
أو قِرَابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ
الأصمعيّ : أَبِل الرَّجُل يَأْبَل أَبَالةً ، إذا حَذِق مَصْلحة الإبل والشاء .
وإن فلاناً لا يَأتبل ، أي لا يَثبت على رِعية الإبل ولا يُقيم عليها فيما يُصلحها .
قال : وإبلٌ مُؤبلّة : كثيرة .
وإبلٌ أَوَابِل : قد جَزأت بالرُّطْب عن الماء .
غيره : أبّل الرَّجُل ، إذا كَثرت إبلُه ، بتَشديد الباء ، ومنه قَولُ طُفَيل الغَنوي :
فأَبّل واستَرْخَى به الخَطْب بعد ما
أَساف ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبِّل
شَمر : إِبلٌ أُبّلٌ : مُهملة .
ورجل أَبِلٌ بالإبِل بَيِّن الأبَلَة ، إذا كان حاذقاً بالقِيام عليها ؛ وقال الراجز :
إنّ لها لراعياً جَريّا
أَبْلاً بمَا يَنْفعها قَوِيّا
لم يَرْع مَأْزُولاً ولا مَرْعِيّا
حتى عَلاَ سَنامَها عُلِيّا
وأخبرين ابن هاجك ، عن ابن جَبلة ، عن أبي عُبيدة ، أنه أنشده :
يَسُنّها أَبِلٌ ما إن يُجَزِّئها
جَزْءاً شديداً وما إن تَرْتوي كَرَعَا
سلمة ، عن الفَراء : إنّه لأَبِلُ مالٍ ، على فَعِل ، وتُرْعِيْة مال ، وإِزَاء مال ، إذا كان قائماً عليها .
ابن الأعرابي : الأبِيل : الرّاهب الرَّئيس ؛ وهم الأبِيلُون .
وقال غيره : هوالأَيْبُليّ ؛ وقال الأَعْشَى :
وما أَيْبُلِيّ على هَيْكل
بَناه وصَلّب فيه وصارَا
أبو نصر ، عن الأصمعيّ ، عن مُعتمر بن سليمان ، قال : رأيت رجلاً من أهل عُمان ، ومعه أَبٌ له كَبِير يمشي ، فقلت له : احْمِله . فقال : لا يَأتبل ، أي لا يَثْبت على الإبِل .
أبو نَصر : إبلٌ مُؤبَّلَة ، إذا كانت للقِنْية .
أبو زيد : سمعت رَدَّاداً الكِلابي يقول : تأبّل فلانٌ إبلاٌ ، وتغنَّم غَنَماً ، إذا اتَّخذها .
والعرب تقول : إنه ليروح على فلان إبلاَنِ ، إذا راحتْ إبلٌ مع راعٍ وإبِلٌ مع راعٍ آخرَ .
وأقلّ ما يقع عليه الاسم الإبل الصِّرْمة ، وهي التي جاوزت الذَّوْدَ إلى الثّلاثين .
ثم الهَجْمة ، أولها الأربعون إلى ما زادت .
ثم هُنَيدة : مِئة من الإبل .
وتجمع الإبل : آبال .
ابن الأعرابيّ : الإبَّوْلُ : طائرٌ يَنفرد من الرَّفّ ، وهو السَّطر من الطَّيْر .
قال الله جلّ وعزّ : ( تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ ) ( الفيل : 3 ) .
وقال أبو عُبيد : لا واحدَ لها .
وقال غيرُه : إبّالة ، وأبابِيل ، وإبَالة ، كأنّها جماعة .
وقيل : إبَّوْل ، وأَبَابِيل ، مثل : عِجَّوْل وعَجَاجِيل .
وقال الفَراء في قوله : أبابيل لا واحد لها ، مثل الشَّماطيط .
قال : وزَعم الرُّؤاسيّ أنّ واحدها إبّالة .
وسمعتُ من العَرب : ضِغْثٌ على إبّالة ، غير ممدود ، ليس فيها ياء .
ولو قال قائل : واحدها إيبالة كان صواباً ، كما قالوا : دِينار ودَنانير .
ورُوي عن ابن عباس أنه قال لما قَتل ابن آدم أخاه : تأبّلَ آدم ، أي تَرك غِشْيان حواء حُزْناً على ولده .
وأَنشد أبو عمرو :
أوابلُ كالأَوْزان حُوشٌ نُفُوسُها
يُهدِّر فيها فَحْلُها ويَريسُ
يصف نوقاً ، شَبَّهها بالقُصور سِمَناً . أوابل : جزأت بالرُّطْب .
وتأبّل الوحشيّ ، إذا اجتزأ بالرُّطْب عن الماء .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَيْهِمْ طَيْراً ) ( الفيل : 3 ) : جماعات من ها هنا وجماعات من ها هنا .
وقيل : طيراً أبابيل : يَتبع بعضها بعضاً إبِّيلا إبِّيلا ، أي قَطيعاً خَلْف قَطيع .
اللّحيانيّ : أبَّنْت الميتَ تَأْبيناً ، وأَبَّلته تَأبيلاً ، إذا أَثْنَيت عليه بعد وفاته .
ابن الأعرابيّ : الأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر ؛ وأَنشد قول الهُذلي :
فيأكل ما رُضّ مِن زادنا
ويأبَى الأُبُلَّة لم تُرضَضِ
وقال ابن السِّكيت : تقول : هي الأُبُلَّة ، لأبّلة البَصْرة ؛ والأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر .
أبو مالك : إن ذلك الأمر ما عليك فيه أُبْلَة ولا أُبْنَة ، أي لا عَيْب عليك فيه .
ويُقال : إن فعلت ذاك فقد خَرَجْت من أَبَلَته ، أي مِن تَبِعته ومَذَمّته .
بلا : الأصمعيّ : بَلاه يَبْلُوه بَلْواً ، إذا جَرَّبه .
وبَلاه يَبْلوه بَلْواً ، إذا ابْتَلاه الله بِبَلاء .
يُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالّتي هي أَحْسن .
ويقال : أبلاه الله يُبليه إبلاءً حَسَناً ، إذا صَنع به صَنيعاً جَمِيلاً .
والبَلاء ، الاسم ؛ وقال زُهير :
جَزَى الله بالإحسان ما فَعلا بكم
وأبْلاهما خَيْرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو
أي : صنع بهما خير الصَّنيع الذي يَبْلو به عِبَادَه .
ويُقال : بِلَى الثوبُ بِلًى وبَلاَءً ؛ وقال العجّاج :
والدَّهر يُبْليه بلاءَ السِّرْبال
إذا فَتحت الباء مددت ، وإذا كسرت قَصَرت ؛ ومثله : القِرَى والقَرَاء ، والصِّلَى والصَّلاَء .
ويُقال : أَبْليت فلاناً ، إذا حَلَفْت له فطَيَّبت بها نَفْسَه ؛ وقال أَوْسُ بن حَجَر :
كأنّ جَدِيدَ الأَرْض يُبْلِيك عنهمُ
تَقِيَّ اليَمِين بعد عَهْدِك حالِفُ
يقول : كأنّ جديد أرض هذه الدار ، وهو وَجْهُها ، لَما عفا من رُسومها ، وامَّحى من آثارها ، حالِفٌ تقيّ اليمين يحلف لك أنه ما حَلّ بهذه الدار أحدٌ لدُروس معاهدها ومعالمها .
والبَلِيّة : الناقةُ تُعْقل عند قَبر صاحبها فلا تُعْلف حتى تَموت ، وجمعها : البَلاَيا .
وكان أهل الجاهلية يَفعلون ذلك .
ويُقال : قامت مُبلّيات فلان يَنُحْن عليه ، وهن النِّساء اللَّواتي يَقُمْن حول راحلته فَيَنُحن إذا مات أو قُتل ؛ وقال أبو زُبيد :
كالبَلايا رُؤُوسها في الوَلاَيَا
مانِحَاتِ السَّمُوم حُرَّ الخُدود
ويقال : ناقتك بِلْوُ سَفر ، إذا أَبْلاها السَّفَرُ .
ابن الأعرابي : أَبْلَى فلانٌ إذا اجتهد في صِفة كَرم أو حَرْب .
يُقال : أَبلى ذلك اليومَ بلاءً حَسَناً .
ومثله : بالى يُبالي مُبالاة ؛ وأَنشد :
ما لي أراك قائماً تُبَالِي
وأنتَ قد قُمْتَ من الهُزَالِ
قال : سَمِعه وهو يقول : أكلنا وشَربنا وفَعلنا ، يُعَدِّد المكارمَ ، وهو في ذلك كاذب .
الليث : بَلِيّ : حيٌّ من اليمين .
والنِّسْبة إليهم : بَلَوِيّ .
قال : ويقال : بُلي فلانٌ ، وابْتُلي ، إذا امْتُحن .
والبلاء ، في الخير والشر .
والله يُبلي العبدَ بلاءً حسناً ، ويُبليه بلاء سيِّئاً .
وأَبْليت فلاناً عُذْراً ، أي بَيّنت له وجهَ العُذر لأُزيل عنِّي اللَّوْم .
والبَلْوى ، اسم من بَلاء الله .
وفي حديث حُذَيفة : لَتَبْتَلُنّ لها إماماً أو لَتُصَلُّن وُحْداناً .
شَمِر : يقول : لتختارُنّ . وأَصْله : بلاه يَبلوه ، وابتلاه ، أي جَرَّبه .
ويُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالتي هي أحسن ، أي لا تَمْتحننا .
والاسم : البَلاء .
بال : ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : بالَى فلانٌ فلاناً ، إذا فاخَره .
وبالاَه ، إذا نَاقَصَه .
وبالى بالشيء ، إذا اهْتَمّ به .
غيره : البالُ : بالُ النَّفس ، وهو الاكتراث .
ومنه اشْتُق : يا لَيت .
ولم يَخْطُر ببالي ذلك الأمر ، أي لم يَكْرِثْني .
والمصدر : البالَة .
ومن كلام الحَسن : لم يُبَالِهم الله بالَةً .
ويُقال : لم أُبال ، ولم أُبَلْ ، على القَصْر .
والبالُ أيضاً : رخاءُ العَيْش .
إنه رخيّ البال وناعمُ البال .
عمرو ، عن أبيه : البالُ : القَلْب .
والبال : جمع البالة ، وهي الجِرَاب الضَّخْم .
ابن نَجدة ، عن أبي زيد : من أسماء النَّفس : البَال .
ابن الأعرابي ، عن المفضل : بال الرَّجُل يَبُول بَوْلاً شريفاً فاخراً ، إذا وُلد له ولدٌ يُشْبهه .
والبال : القَلْب .
والبال : الحالُ .
والبال : جمع البالة وهي عَصاً فيها زُجٌّ يكون مع صَيّادي أَهل البَصْرة .
قال : والبال : جمع البالة وهي الجِراب الصَّغير .
شَمِر : البال : الحالُ والشَّأن ؛ وقال عُبيد :
فبِتْنا على ما خَيَّلت ناعِمَيْ بال
مُجاهد ، عن ابن عباس في قول الله عزّ وجلّ : ( سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ ) ( محمد : 2 ) ، أي : حالَهم في الدُّنيا .
والبال : الأَمَل ؛ يقال : فلانٌ كاسِف البال .
وكُسوف باله : أن يَضيق عليه أملُه .
وهو رَخِيّ البَال ، إذا لم يَشتدّ عليه الأمر ولم يَكْتَرث .
ورُوي عن خالد بن الوليد أنه قال : إن عمر استَعْملني على الشام وهو له مُهمّ ، فلما أَلْقى الشام بَوَانِيَه وصار بَثَنيّةً عَزلني واسْتَعْمل غَيْري . فقال رجلٌ : هذه والله الفِتنة فقال خالد : أمَا وابن الخطّاب حيٌّ فلا ، ولكن ذاك إذا كان الناس بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى .
ألقى بَوانِيَه ، أي قَرَّ قَرارُه واطمأن أَمْرُه .
وقوله : بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى .
قال أبو عُبيد : أراد تفرُّق الناس وأن يكونوا طوائفَ من غير إمام يَجْمعهم .
وكذلك كُلّ من بَعُد عنك حتى لا تعرف موضعه ، فهو بذي بلّى .
وفيه لُغة أخرى : بذي بِلِيّان .
قال : وكان الكسائي يُنشد هذا البيت في رجل يُطيل النَّوم :
تنامُ ويَذْهَب الأقوامُ حتّى
يُقال أَتَوْا على ذي بِلّيانِ
يعني : أنه أطال النوم وذهب أصحابه في
سفرهم حتى صاروا إلى موضع لا يعرف مكانهم من طُول نَومه .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فلانٌ بذي بَلّى ، وذي بِلِيّان ، إذا كان ضائعاً بعيداً عن أَهله .
اللَّيث : بَلَى ، جواب استفهام فيه حرف نَفي ، كقولك : ألم تَفعل كذا ؟ فيقول : بَلَى .
وقال المبرّد : بل حُكمها الاستدراك ، أينما وَقعت ، في جَحْد أو إيجاب .
قال : وبلى تكون إيجاباً للنفي لا غير .
سلمة ، عن الفراء : بلى تأتي بمعنيين : تكون إضراباً عن الأول ، وإيجاباً للثاني : كقولك ، له عندي دينار ، لا بل ديناران .
والمعنى الآخر : أنها تُوجب ما قبلها وتُوجب ما بعدها ، وهذا يُسمَّى : الاستدراك ؛ لأنه أراده فنَسيه ثم اسْتدركه .
قال الفراء : والعربُ تقول : بَلْ والله لا آتيك ، وبَنْ والله لا آتيك ، يجعلون اللام فيها نُوناً .
وقال : هي لغة بني سعد ولُغة كَلْب .
قال : وسمعتُ الباهليّين يقولون : لابَنْ ، بمعنى : لابَلْ .
وأنشد ابن الأعرابي في الإبلاء بمعنى ، اليمين :
وإني لأُبلي في نساء سَواءها
فأمّا على لَيلى فإنّي لا أُبْلِي
يقول : أحلف على غير ليلى إني لا أُحب غيرها ، وأما على لَيلى فإِني لا أَحلف .
وقال بعضهم : لا أباليه بالة .
هو في الأصل : لا أباليه بالية ، اسم على فاعلة من البلاء ، كالعافية ، هي اسم من عافاه الله .
بال : الليث : البَئيل : الصَّغير النَّحِيف الضَّعيف ، مثل الضَّئِيل .
وقد بَؤُل يَبْؤل بآلَة .
اللحياني : هو ضَئِيل بَئيل .
وهي الضَّآلة والبآلة ، والضّؤولة والبُؤُولة .
أبو زيد : بَؤُل يَبْؤل ، فهو بَئِيل ، إذا صَغُر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَنْشد قول أبي ذُؤيب :
كأنّ عليها بالةً لَطَمِيّةً
لها مِن خلال الدأْيَتَيْن أَرِيجُ
وقال : البالة ، الجراب ، وهي بالفارسية ( بيلة ) التي فِيها المِسك .
أبو سعيد : البالة : الرائحة والشَّمة .
وهي من قولهم : بلوته ، أي شَمَمْته واختبرته .
وإنما كان أصلها بَلَوة ، ولكنه قدّم الواو
قبل اللام ، فصيّرها ألفاً ، وهو كقولك : قاعَ وقَعَا ، أَلا ترى قول ذي الرّمّة :
بأَصْفر وَرْدٍ آل حتى كأَنَّما
يَسُوف به البالي عُصَارة خَرْدَلِ
ألا تراه جعله : يَبْلُوه .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ب ي
دعاني فلبيته وسعديته‏:‏ قلت له لبيك وسعديك‏.‏
وأنشد سيبويه‏:‏ دعوت لما نابني مسوراً فلبّى ولبى يدي مسور ولبّى بالحجّ وبالعمرة تلبيةً‏.‏

##### Türkçe

ل ب ي
Beni çağırdı; ben de ona **فلبيته** ve **سعديته** yaptım: Ona **لبيك** ve **سعديك** dedim.
Sîbeveyh inşad etti:
“Bana isabet edene karşı Misver’i çağırdım; o da **فلبّى**; Misver’in eli de **ولبى**; ve hac ile umre ile **ولبّى** bir **تلبيةً** (yaptı).”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللُّبايةُ: البَقِيَّةُ من النبت عامة، وقيل: البَقِيَّةُ من الحَمض، وقيل: هو رقيق الحَمْض، والمَعْنَيان متقاربان. ابن الأَعرابي: اللُّبابة شَجر الأُمْطِيّ؛ قال الفراء وأَنشد:
لُبايةً من هَمِقٍ عَيْشُومِ
والهَمِقُ: نبت. والعَيْشُوم: اليابس. والأُمْطِيُّ: الذي يعمل منه العلك. وحكى أَبو ليلى: لبَيت الخُبْزة في النار أَنضجتها. ولَبَّيْتُ بالحج تَلْبِية. قال الجوهري: وربما قالوا لبَّأْت، بالهمز، وأَصله غير الهمز. ولَبَّيت الرجل إِذا قلت له لَبَّيْك. قال يونس بن حبيب الضبي: لَبَّيك ليس بمثنى وإِنما هو مثال عَلَيك وإِليك، وحكى أَبو عبيد عن الخليل أَن أَصل التلبية الإِقامة بالمكان، يقال: أَلْبَبْت بالمكان ولَبَّبْت لغتان إِذا أَقمت به، قال: ثم قلبوا الباء الثانية إِلى الياء استثقالاً كما قالوا تَظَنَّيْت، وإِنما أَصلها تَظَنَّنْت. قال: وقولهم لبَّيْك مثنى على ما ذكرناه في باب الباء؛ وأَنشد للأَسدي:
دَعَوْتُ لِما نابَني مِسْوَراً
فَلَبَّى، فَلَبَّيْ يَدَيْ مِسْوَرِ
قال: ولو كان بمنزلة على لقال فَلَبَّى يَدَيْ مسور لأَنك تقول على زيد إِذا أَظهرت الاسم، وإِذا لم تظهر تقول عليه، كما قال الأَسدي أَيضاً: دَعَوْتُ فَتًى، أَجابَ فَتًى دَعاه
بَلَبَّيْهِ أَشَمُّ شَمَرْدَلِيُّ
قال ابن بري في تفسير قوله فَلَبَّيْ يَديْ مِسْورِ: يقول لبي يدي مِسور إِذا دعاني أَي أُجيبه كما يُجيبني. الأَحمر: يقال بينهم المُلْتَبِية غير مهموز أَي مُتَفاوِضون لا يكتم بعضهم بعضاً إِنكاراً، وأَكثر هذا الكلام مذكور في لبب، وإِنما الجوهري أَعاد ذكره في هذا المكان أَيضاً فذكرناه كما ذكره.
واللَّبْوُ: قبيلة من العرب، النسب إِليه لَبَوِيٌّ على غير قياس، وقد تقدم في الهمز.

##### Türkçe

**اللُّبايةُ**: Bitkiden genel olarak kalan artık; ve denildi ki: **الحَمض**’dan kalan artık; ve denildi ki: o, **الحَمْض**’un incesidir; iki anlam birbirine yakındır. İbnü’l-A‘râbî: **اللُّبابة** **الأُمْطِيّ** ağacıdır; el-Ferrâ dedi ve inşâd etti:

**لُبايةً من هَمِقٍ عَيْشُومِ**

Ve **الهَمِقُ**: bir bitkidir. Ve **العَيْشُوم**: kurudur. Ve **الأُمْطِيُّ**: ondan sakız yapılan şeydir. Ebû Leylâ nakletti: “Ateşte ekmeği **لبَيت** ettim” (yani) onu pişirdim. Ve hacda **لَبَّيْتُ** (demek) **تَلْبِية**’dir. el-Cevherî dedi: Bazen **لبَّأْت** derler, hemze ile; aslı hemzesizdir. Ve bir adama **لَبَّيت** (denir), ona **لَبَّيْك** dediğin zaman. Yûnus b. Habîb ed-Dabbî dedi: **لَبَّيك** ikil (tesniye) değildir; ancak **عَلَيك** ve **إِلَيك** misali üzeredir. Ebû Ubeyd, el-Halîl’den nakletti: **التلبية**’nin aslı, mekânda ikamet etmektir; “Mekânda **أَلْبَبْت** ettim ve **لَبَّبْت**” denir; iki lugattır; onda ikamet ettiğin zaman. Dedi ki: sonra ikinci **الباء**’yı, ağırlık sayarak **الياء**’ya çevirdiler; **تَظَنَّيْت** dedikleri gibi; hâlbuki aslı **تَظَنَّنْت**’tir. Dedi ki: onların “**لَبَّيْك**” sözü, **الباء** bâbında zikrettiğimiz üzere tesniyedir; ve el-Esedî’ye ait olarak inşâd etti:

**دَعَوْتُ لِما نابَني مِسْوَراً
فَلَبَّى، فَلَبَّيْ يَدَيْ مِسْوَرِ**

Dedi ki: Eğer **على** menzilesinde olsaydı “**فَلَبَّى يَدَيْ** مسور” derdi; çünkü ismi izhar ettiğin zaman “**على زيد**” dersin; izhar etmediğin zaman “**عليه**” dersin; el-Esedî’nin yine dediği gibi:

**دَعَوْتُ فَتًى، أَجابَ فَتًى دَعاه
بَلَبَّيْهِ أَشَمُّ شَمَرْدَلِيُّ**

İbn Berî, “**فَلَبَّيْ يَديْ مِسْورِ**” sözünün tefsirinde dedi ki: “Beni çağırdığı zaman ‘**لبي يدي مِسور**’ der”; yani onu cevaplarım, beni cevapladığı gibi. el-Ahmer: “Aralarında **المُلْتَبِية** vardır” denir, hemzesiz; yani birbirleriyle müfâvaza edenlerdir; inkâr olarak, bazısı bazısından gizlemez. Bu sözün çoğu **لبب**’de zikredilmiştir; ancak el-Cevherî onu bu yerde de tekrar zikretti; biz de onu, onun zikrettiği gibi zikrettik.

Ve **اللَّبْوُ**: Araplardan bir kabiledir; ona nisbet **لَبَوِيٌّ**’dir, kıyasa aykırı olarak; hemzede daha önce geçmiştir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ب ى * * لَبَّى * بالحج * تَلْبِيَةً * وربما قالوا لَبَّأَ بالحج بالهمزة وأصله غير مهموز وقد سبق في ل ب أ و * لَبَّاهُ * قال له لبيك قال يونس النحوي * لَبَّيْك * ليس بمثنى إنما هو مثل عليك وإليك وقال الخليل هو مثنى وقد سبق في ل ب ب وحكى أبو عبيد عن الخليل أن أصل التلبية الإقامة بالمكان يقال * ألَبَّ * بالمكان و * لَبَّ * به إذا أقام به قال ثم قلبوا الباء الثانية إلى الياء استثقالا كما قالوا تظنني وأصله تظنن قلت وهذا التخريج عن الخليل يخالف التخريج المنقول في ل ب ب فإن أمكن الجمع بينهما فلا منافاة

##### Türkçe

* ل ب ى * **لَبَّى** hac ile **تَلْبِيَةً** (telbiye) yaptı; bazen de hemze ile “**لَبَّأَ** hac ile” derler; aslı hemzeli değildir; ve bu, **ل ب أ**’da daha önce geçti. Ve **لَبَّاهُ**: ona “**لبيك**” dedi. Yûnus en-Nahvî dedi ki: **لَبَّيْك** ikil (tesniye) değildir; ancak “aleyke” ve “ileyke” gibidir. Halîl dedi ki: o ikildir; ve bu, **ل ب ب**’de daha önce geçti. Ebû Ubeyd, Halîl’den şunu nakletti: Telbiyenin aslı, mekânda ikamet etmektir; “mekânda **ألَبَّ**” ve “onda **لَبَّ**” denir; onda ikamet ettiğinde. Dedi ki: sonra ikinci **الباء**’yı, ağırlık sayma sebebiyle **الياء**’ya çevirdiler; “tazunnunî” dedikleri gibi; aslı “tazunnun”dur. Dedim ki: Bu tahrîc, Halîl’den, **ل ب ب**’de nakledilen tahrîce muhaliftir; ikisini birleştirmek mümkün olursa, o hâlde bir çelişki yoktur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!لَبِيَ من الطّعَام ، كرَضِيَ ) : ) أَهْملَهُ الجَوْهرِي .
ولم يَقُلِ الصَّاغاني في التكْمِلَةِ أَنَّ الجَوْهرِي أَهْملَهُ ، وضَبَطَه كرَمَى فتأَمَّل .
(*!لَبْياً ) ، بالفَتح : إذا ( أَكْثَرَ منه .
( و ) قالَ ابنُ الأعْرابي : ( *!اللُّبَايَةُ ، بالضَّمِّ : شَجَرُ الأُمْطِيِّ ) ؛ ) ونقلَهُ الفرَّاءُ أَيْضاً ، وأَنْشَدَ :
*!لُبايَةٍ مِن هَمِقٍ عَيْشُومِ الهَمِقُ : نَبْتٌ ، والعَيْشُومُ : اليابِسُ ، والأُمْطِيُّ : الذي يُعْمَل منه العلْكُ .
( *!ولُبَيٌّ ، مُصَغَّراً ، كسُمَيَ ) ، ولو اقْتَصَرَ على قولِهِ كسُمَيَ ، كان كافِياً ، وهكذا ضَبَطَه ابنُ الصَّلاحِ ، وضَبَطَه ابنُ قانِعٍ على وَزْنِ فُعْلَى ؛

قالَ ابنُ الصَّلاحِ ؛ ووَهِمَ ابنُ قانِعٍ فذكَرَه في حرْفِ الألفِ فيمَنْ اسْمُه أبي . وهو ( ابنُ *!لَبَى ) ، ( كعَلَى ، هكذا ضَبَطَه ابنُ الدبَّاغ ، وهو مِن بَني أَسَدٍ . ( *!ولاَبِي بنُ ثَوْرٍ : صَحابيَّان ) .
( أَمَّا الأوَّل فقد ذَكَرَه غيرُ واحِدٍ في مُعْجَم الصَّحابَةِ ، وذَكَرُوا الاخْتِلافَ الذي ذَكَرْناه في اسْمِه .
وأَمَّا الثَّاني : فلم أَجِدْ له ذِكراً في مَعاجِم الصَّحابَةِ ، وأَوْرَدَهُ الحافِظُ في التَّبْصِير فقالَ : *!لأبي بنُ شَقِيق بنِ ثَوْرِ السَّدُوسِي من أَعْرابِ الحجَّاج ، ولم يَذكُرْ فيه أَنَّه صَحابيٌّ ؛ فانْظُرْ ذلكَ .
وفي التكْمِلةِ : لأبي بنُ ثَوْرِ بنِ شقيقٍ السَّدُوسي ولم يَذْكُر أَنَّه صحابيٌّ .
( *!ولَبَّى ، كَحَتَّى ، ويُثَلَّثُ : ع ) . ) قالَ نَصْر : *!لُبَّى ، بضمٍ وتشْديدِ الباءِ والياء مُمَالة : جَبَلٌ نَجْدِيٌّ .
ثم المناسبُ ذِكْرُ هذا اللّفْظ في لبب ، فإنْ وَزْنَه فَعْلَى ، ويَشْهَدُ لذلكَ وَزْنه بحَتَّى ، وتقدَّمَ للمصنِّفِ هناك دَيْر *!لبَّى ، كحتَّى مُثَلَّثة الَّلامِ ، مَوْضِعٌ بالمَوْصِل ، وتقدَّمَ أنَّ الصَّاغاني ونَصْراً ضَبَطاهُ بالكَسْر ، وأَعادَه هنا كأَنَّه يُشيرُ بقَوْله مَوْضِعٌ إِلى ذلكَ الذي بالمَوْصِل ، وهو غرِيبٌ ، وقد نبَّهنا عليه هناك فانْظُرْه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اللُّبَايَةُ ، بالضَّمِّ : البَقِيَّةُ من النَّبْتِ عَامَّةً ، وقيلَ : من الحَمْضِ ، وقيلَ : هو دَقِيقُ الحَمْضِ ، والمَعْنيان مُتَقارِبانِ ؛ ذكرَهُ ابنُ سِيدَه .
وحكَى أَبو لَيْلى : *!لَبِيْتُ الخُبْزَةَ في النَّارِ : أَنْضَجْتها .
ونقلَ الجَوْهرِي عن الأَحْمرِ : يقالُ : بَيْنَهم *!المُلْتَبِية ، غَيْر مَهْموزٍ ، أَي مُتَفَاوِضُون لاَ يَكْتُم بعضُهم بعضاً إنْكاراً .
وإنْ كانَ المصنِّفُ

أَوْرَدَه في الهَمْزةِ فالصَّوابُ إيرادُه هنا .
ونقلَهُ الأزْهرِي أيْضاً وليسَ فيه إنْكاراً ؛ قالَ : وبَنُو فلانٍ لا *!يَلْتَبونَ فتَاهُم ولا يتغيرون شيْخَهم ، المَعْنى : لا يُزَوِّجونَ الغُلامَ صَغيراً ولا الشَّيْخ كَبيراً طَلَباً للنَّسْلِ . ومن هنا ظَهَرَ لكَ أَنَّ كتابةَ هذا الحَرْف بالأحْمر سَهْوٌ .
*!ولُبَيَّانُ ، كعُلَيَّان : مُثَنَّى *!لُبَيَ ، كسُمَيَ : ماءآنِ لبَنِي العَنْبر مِن تمِيمٍ ، بينَ قبر العَبادِي والثّعْلبيَّةِ على يَسارِ الحاجِّ من الكُوفَةِ ؛ عن نَصْر .

: ( ي ( *!لبَّى بالحجِّ ) *!تلْبِيَةً .
لم يشرْ له بحرْفٍ لكَوْن أَصْله لَبَبَ ، وقد ذُكِرَ ( في ( ل ب ب ) .
( قال الجَوْهرِي : ورُبَّما قالوا لبَّأْتُ ، بالهَمْزِ ، وأَصْلُه غَيْر الهَمْز .
ولَبَّيْتُ الرَّجُلُ : قُلْت له : لَبَّيْك .
قال يونُسَ بنَ حبيبٍ الضَّبِّيُّ النَحويُّ : لبَّيْك ليسَ بمثنًّى وإنَّما هو بمنْزلَةِ عَلَيك وإليك ، وحَكَى أَبو عبيدٍ عن الخليل أنَّ أَصْلَ *!التَّلْبيةِ الإِقَامَةُ بالمَكانِ ، يقالُ : أَلْبَبْت بالمَكانِ ولَبَّبْت ، لُغتانِ ، إذا أَقَمْت به ، ثم قَلَبُوا الباءَ الثانِيَةَ إلى الياءِ اسْتِثْقالاً ، كما قالوا تَظَنَّنْت وإِنَّما أَصْلُهُ تَظَنَّنْت .
(

##### Türkçe

: ( ي ( **لَبِيَ** yiyecekten: **رَضِيَ** gibi (razı oldu) ) : ) el-Cevherî onu ihmal etti.
es-Sağânî de et-Tekmile’de el-Cevherî’nin onu ihmal ettiğini söylemedi; onu **رَمَى** gibi ضبط etti; öyleyse düşün.
(**لَبْياً**), fetih ile: (ondan çoğalttığı zaman.
( ve ) İbnü’l-A‘râbî dedi: (**اللُّبَايَةُ**, damme ile: **شَجَرُ الأُمْطِيِّ** (el-umṭiyy ağacı) ) ; ) el-Ferrâ da onu nakletti; ve inşad etti:
**لُبايَةٍ مِن هَمِقٍ عَيْشُومِ**
**الهَمِقُ**: bir bitkidir; **العَيْشُومُ**: kurudur; **الأُمْطِيُّ**: ondan sakız yapılan şeydir.
(**ولُبَيٌّ**, küçültme olarak, **سُمَيَ** gibi), ve eğer “**سُمَيَ** gibi” sözüyle yetinseydi, yeterli olurdu; İbnü’s-Salâh onu böyle ضبط etti; İbnü Kâni‘ ise onu **فُعْلَى** vezni üzere ضبط etti;

İbnü’s-Salâh dedi; İbnü Kâni‘ yanıldı da onu, adı **أبي** olanlar içinde **الألف** harfinde zikretti. Ve o (**ابنُ لَبَى**)dır, (**عَلَى** gibi), İbnü’d-Debbâğ onu böyle ضبط etti; ve o Benî Esed’dendir. (**ولاَبِي بنُ ثَوْرٍ**: iki sahâbîdir).
(İlki ise: onu Sahâbe Mu‘cemi’nde birden fazla kimse zikretti; ve adındaki ihtilâfı, zikrettiğimiz ihtilâfı zikrettiler.
İkincisine gelince: Sahâbe mu‘cemlerinde onun için bir anış bulmadım; hâfız onu et-Tebsîr’de getirdi de dedi ki: **لأبي بنُ شَقِيق بنِ ثَوْرِ السَّدُوسِي** hacıların bedevîlerindendir; ve onda onun sahâbî olduğunu zikretmedi; öyleyse ona bak.
Et-Tekmile’de: **لأبي بنُ ثَوْرِ بنِ شقيقٍ السَّدُوسي**; ve onun sahâbî olduğunu zikretmedi.
(**ولَبَّى**, **حَتَّى** gibi, ve üçlü kılınır: ع). ) Nasr dedi: **لُبَّى**, damme ile ve **الباء** ile **الياء**’ın şeddelenmesiyle, **الياء** imâleli: Necdî bir dağdır.
Sonra uygun olan, bu lafzın **لبب**’de zikredilmesidir; çünkü vezni **فَعْلَى**dır; buna, **حَتَّى** ile vezni şahitlik eder; ve musannifin orada daha önce **لبَّى** manastırı geçti; **حَتَّى** gibi, **الَّلام**’ı üçlü; Musul’da bir yerdir; ve es-Sağânî ile Nasr’ın onu kesre ile ضبط ettikleri geçti; ve onu burada iade etti; sanki “Musul’da bir yer” sözüyle Musul’daki o yere işaret ediyor gibidir; ve bu gariptir; ve biz orada ona dikkat çektik; öyleyse ona bak.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**اللُّبَايَةُ**, damme ile: genel olarak bitkiden kalan artıktır; ve denildi ki: **الحَمْضِ**’dan; ve denildi ki: o **دَقِيقُ الحَمْضِ**’dır; iki mânâ birbirine yakındır; onu İbn Sîde zikretti.
Ebû Leylâ hikâye etti: **لَبِيْتُ الخُبْزَةَ في النَّارِ**: onu pişirdim.
el-Cevherî el-Ahmer’den nakletti: denilir: aralarında **المُلْتَبِية** vardır, hemzesiz; yani uzlaşırlar; inkâr olarak birbirlerinden bir şey gizlemezler.
Ve eğer musannif onu hemzede getirdiyse, doğru olan onu burada getirmektir.
el-Ezherî de onu nakletti; ve onda “inkâr” yoktur; dedi ki: “Falanın oğulları, delikanlılarını **يَلْتَبونَ** etmezler ve şeyhlerini değiştirmezler”; mânâ: nesil istemek için delikanlıyı küçükken ve şeyhi büyükken evlendirmezler. Buradan sana, bu harfin el-Ahmer ile yazılmasının bir sehiv olduğu ortaya çıktı.
**ولُبَيَّانُ**, **عُلَيَّان** gibi: **لُبَيَ**’ın tesniyesidir, **سُمَيَ** gibi: Temîm’den Benî’l-Anber’e ait iki sudur; Kûfe’den gelen hacının solunda, Kabrü’l-‘Abâdî ile es-Sa‘lebiyye arasında; Nasr’dan.

: ( ي ( **لبَّى بالحجِّ** ) **تلْبِيَةً**.
Aslı **لَبَبَ** olduğu için ona bir harfle işaret etmedi; ve ( **( ل ب ب )**’de ) zikredildi.
(el-Cevherî dedi: ve bazen **لبَّأْتُ** derler, hemze ile; ve aslı hemze değildir.
Ve **لَبَّيْتُ** adamı: ona “**لَبَّيْك**” dedim.
Yûnus b. Habîb ed-Dabbî en-Nahvî dedi: “**لَبَّيْك**” tesniye değildir; ancak “**عَلَيك**” ve “**إليك**” menzilesindedir. Ebû Ubeyd, el-Halîl’den hikâye etti: **التَّلْبيةِ**’nin aslı mekânda ikamettir; denilir: **أَلْبَبْت** mekânda ve **لَبَّبْت**, iki lugattır; onda ikamet ettiğin zaman; sonra ağırlık görerek ikinci **الباء**’yı **الياءِ**’a çevirdiler; tıpkı “**تَظَنَّنْت**” dedikleri gibi; hâlbuki aslı “**تَظَنَّنْت**”tir.
(

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: لبى

لَبَّاهُ
2 لَبَّاهُ ذ [inf. n. تَلْبِيَةٌ] He said to him لَبَّيْك. (MA.)

لَبَّيْكَ
لَبَّيْكَ ذ , and لَبَّيْهِ, and لَبَّىْ يَدَيْكَ: see art. لب.

##### Türkçe

لَبَّاهُ
2 **لَبَّاهُ** ذ [mast. isim **تَلْبِيَةٌ**] Ona **لَبَّيْك** dedi. (MA.)

لَبَّيْكَ
**لَبَّيْكَ** ذ, ve **لَبَّيْهِ**, ve **لَبَّىْ يَدَيْكَ**: **لب** maddesine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَبَى
لَبَى لَبَّيَ II ,
a.  Responded, obeyed, replied.

لَبَّيْكَ
لَبَّيْكَ
a.  Here I am! At your service!

مُلْتَبِيَة
مُلْتَبِيَة
a.  Good fellowship; intimacy; mutual confidence.

##### Türkçe

لَبَى
**لَبَى** **لَبَّيَ** II ,
a. Cevap verdi, itaat etti, karşılık verdi.

لَبَّيْكَ
**لَبَّيْكَ**
a. İşte buradayım! Hizmetindeyim!

مُلْتَبِيَة
**مُلْتَبِيَة**
a. İyi arkadaşlık; yakınlık; karşılıklı güven.
