# لبي — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D9%8A/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%8A.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: لبي

* ل ب ى * * لَبَّى * بالحج * تَلْبِيَةً * وربما قالوا لَبَّأَ بالحج بالهمزة وأصله غير مهموز وقد سبق في ل ب أ و * لَبَّاهُ * قال له لبيك قال يونس النحوي * لَبَّيْك * ليس بمثنى إنما هو مثل عليك وإليك وقال الخليل هو مثنى وقد سبق في ل ب ب وحكى أبو عبيد عن الخليل أن أصل التلبية الإقامة بالمكان يقال * ألَبَّ * بالمكان و * لَبَّ * به إذا أقام به قال ثم قلبوا الباء الثانية إلى الياء استثقالا كما قالوا تظنني وأصله تظنن قلت وهذا التخريج عن الخليل يخالف التخريج المنقول في ل ب ب فإن أمكن الجمع بينهما فلا منافاة

### Türkçe

* ل ب ى * **لَبَّى** hac ile **تَلْبِيَةً** (telbiye) yaptı; bazen de hemze ile “**لَبَّأَ** hac ile” derler; aslı hemzeli değildir; ve bu, **ل ب أ**’da daha önce geçti. Ve **لَبَّاهُ**: ona “**لبيك**” dedi. Yûnus en-Nahvî dedi ki: **لَبَّيْك** ikil (tesniye) değildir; ancak “aleyke” ve “ileyke” gibidir. Halîl dedi ki: o ikildir; ve bu, **ل ب ب**’de daha önce geçti. Ebû Ubeyd, Halîl’den şunu nakletti: Telbiyenin aslı, mekânda ikamet etmektir; “mekânda **ألَبَّ**” ve “onda **لَبَّ**” denir; onda ikamet ettiğinde. Dedi ki: sonra ikinci **الباء**’yı, ağırlık sayma sebebiyle **الياء**’ya çevirdiler; “tazunnunî” dedikleri gibi; aslı “tazunnun”dur. Dedim ki: Bu tahrîc, Halîl’den, **ل ب ب**’de nakledilen tahrîce muhaliftir; ikisini birleştirmek mümkün olursa, o hâlde bir çelişki yoktur.
