# لب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لب

باب اللام والباء
لب ، بل .
لب : سمعتُ المُنذريّ يقول : عُرض على أبي العبّاس ما سمعتُ من أبي طالب في قولهم : لَبَّيْك .
قال : قال الفَرء : معناه : إجابةً لك بعد إجابة ، ونَصْبه على المَصْدر .
وقال الأحمر : هومأخوذ من : لبَّ بالمكان ، وألَبَّ به ، إذا أقام ، وأنشد :
لَبّ بأَرْض ما تَخَطَّاها الغَتَمْ
قال : ومنه قول طُفيل :
رَدَدْنَ حُصَيْناً من عَدِيِّ ورَهْطِه
وتَيْمٌ تُلَبِّي في العُروج وتَحْلُبُ
قال : كان أصل لَبّ بك : لَبَّب بك ، فاستثقلوا ثلاث باآت ، فقلبوا إحداهن ياء ، كما قالوا : تَظنَّيْت ، من الظنّ .
أبو عُبيد ، عن الخليل : أصله من أَلْبَبْت بالمكان ، فإذا دعا الرجُل صاحِبَه ، أجابه : لَبَّيك ، أي أنا مُقيم عندك ، ثم وَكّد ذلك بلبَّيك ، أي إقامةً بعد إقامة .
وحُكي عن الخليل أنه مأخوذ من قولهم : أمٌّ لَبَّةٌ ، أي مُقيمة عاطفة .
فإن كان كذلك فمعناه : إقبالاً إليك ، ومحبة لك ؛ وأَنْشَد :
وكنتم كأُمَ لَبَّةٍ ظَعن ابنُها
إليها فما دَرَّت عليه بسَاعِدِ
قال : ويُقال : إنه مأخوذ من قولهم : دَارِي تَلُبّ دارَك ، فيكون معناه : اتّجاهي إليك وإقبالي على أمرك .
المُنذري ، عن أبي العبّاس : لَبَّيك ، من : لَبّ بالمكان ، وأَلبّ به ، أي أقام .
قال : وقال ابن الأَعرابي : اللَّبّ : الطاعة ، وأصله من الإقامة .
وقولهم : لَبَّيك ، اللَّب : واحد ، فإذا ثَنَّيت قلت في الرَّفع : لَبّان ، وفي النّصْب والخَفض : لَبَّيْن . وكان في الأصل لَبَّينِك ، أي أطعتك مَرَّتين ، ثم حُذفت النُّون للإضافة ، أي أطيعك طاعتين مُقيماً عندك إقامة بعد إقامة .
الليث : لُبّ كل شيء من الثّمار : داخله الذي يُطرح خارجه ، نحو : لُبّ الجَوز واللّوز .
ولُب الرجل : ما جُعل في قلبه من العَقل .
قال : ولُباب القمح ، ولُباب الفُسْتق .
ولُباب الإبل : خيارُها .
ولُباب الحَسَب : مَحْضُه .
واللُّباب : الخالص من كُل شيء ؛ وقال ذو الرُّمّةَ يصف فَحْلاً مِئْنَاثاً :
سِبَحْلاً أبَا شِرْخَيْن أَحْيَا بَناتِه
مَقاليتُها فهي اللُّبابُ الحَبائسُ
وقال أبو الحسن في الفالوذج : لُبابُ القَمْح بلُباب النَّحْل .
الليث : اللَّبَابة ، مَصدر اللَّبِيب ، وقد لَبُبْتُ .
ورجُلٌ مَلْبوبٌ ، إذا وُصف باللَّبابة ؛ وقال حَسّان :
وجاريةٍ مَلْبُوبة ومُنَجَّسٍ
وطارقةٍ في طَرْقِها لم تُشَدِّدِ
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) إنّ الله مَنع مِنّي بَني مُدْلج لصلتهم الرَّحِم وطَعْنهم في أَلباب الإبل .
ورُوي : في لَبّات الإبل .
قال أبو عُبيد : من رواه في أَلْباب الإبل فله مَعْنيان :
أحدهما : أن يكون أراد : جَمْع اللُّب ، ولُبّ كل شيء : خالصه ، كأنه أراد : خالص إبلهم وكرائمها .
والمعنى الثاني : أنه أراد جمع اللّبَب وهو مواضع المَنْحر من كُلّ شيء .
ونَرى أن لَبَب الفرس سُمِّي به ، ولهذا قيل : لَبَّبْت فلاناً ، إذا جمعت ثيابَه عند صَدره ونَحره ثم جَرَرْته .
وإن كان المحفوظ اللّبّات فهي جمع اللّبّة ، وهي موضع النَّحر .
قال : واللّبَب من الرَّمل : ما كان قريباً من حَبْل الرّمْل .
وفي الحديث أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) صلّى في ثوب واحد مُتَلَبِّباً به ، أي تحزّم بثوبه عند صَدْره .
وكُل من جَمع ثوبه متحزّماً ، فقد تلبَّب به ؛ وقال أبو ذؤيب :
وتَمِيمةٍ من قانص مُتلبِّب
في كَفّه جَشْءٌ أَجَشٌّ وأَقْطَعُ
ومن هذا قيل للذي لَبِس السِّلاح وتَشَمَّر للقتال : مُتَلَبِّب ؛ ومنه قول المُنَتَخِّل :
واسْتلأمُوا وتلبَّبُوا
إنّ التلبُّب للمُغِيرْ
ويُقال : أخذ فلانٌ بِتَلْبيب فلانٍ ، إِذا جَمع عليه ثوبَه الذي هو لابسُه عند صَدْره وقَبض عليه يَجُرّه .
الليث : الصَّريخُ إِذا أَنذر القومَ واستصرخَ : لبَّب ، وذلك أن يَجعل كنانَته وقوسَه في عُنقه ثم يَقْبض على تَلْبِيب نَفْسه ؛ وأَنْشد :
إنّا إِذا الدَّاعي اعْتَزى ولَبَّبَا
ويقال : تَلْبيبه : تردُّده .
أبو عُبيد : اللّبْلَبة : الشَّفقة على الإنسان ؛ وقال الكُميت :
ومنَّا إذا حَزَبَتْك الأُمور
عليك المُلَبْلِبُ والمُشْبِلُ
اللّيث : اللّبْلبة : فعل الشاة بولدها إذا لَحَسَتْه بشَفَتَيْها .
واللَّبْلاب : بَقْلة معروفة يُتداوى بها .
قال : ويقالُ : فلانُ في بالٍ رَخِيّ ولَبَبٍ ، أي في سَعة وخِصْب وأَمْن .
وحكى يُونس : تقول العرب للرَّجُل تَعطف عليه : لَبَابِ لَبَاب ، مثل حَذَامِ ، وقَطام .
ويُقال للماء الكثير يَحمل منه المِفْتَح ما يَسَعه فَيضيق صُنْبوره عنه من كثرته فَيَستدير الماء عند فمه ويصير كأنه بُلْبُل آنِيةٍ : لَوْلَب .
قلت : لا أدري أعربي أم معرَّب ، غير أن أهل العِراق أُولعوا باستعماله .
عمرو ، عن أبيه : اللَّبْلَبة : التَّفرُّق .
بل : أبو عُبيد ، عن الكسائي : بَللْتُ من مرضي ، وأَبللت : بَرَأْت .
وبَلِلْت بفلانٍ بَلَلاً ، إذا مُنيت به وعلِقْته ؛ عنهما .
وبلْلتُ به ، أي ظَفرت به . قاله شَمِر وابن الأعرابيّ .
الأصمعيّ : بَلِلْت أَبَلّ : ظَفِرت به .
ويقال : بَلّك الله بابْنٍ ، أي رَزقَك الله ابْناً .
عمرو ، عن أبيه : بَلّ يَبِلّ ، ويَبَلّ ، إذا لزم إنساناً ودام على صُحْبته ؛ ومنه قولُ ابن أحمر :
فَبَلِّي إن بَلِلْتِ بأَرْيَحِيَ
من الفِتْيَان لا يَمْشي بَطِيئاً
شَمر : من أمثالهم : ما بلِلْتُ من فلانٍ بأَفْوقَ ناصِل ، أي ما ظفَرتُ بسَهم انكسر فوقه وسقط نَصْلُه .
يُضرب مثَلاً للرَّجل المُجزىء الكافي ، أي ظَفِرتُ برَجُلٍ كامِل غير مُضيع ولا ناقِص .
الأصمعي : يُقال لا تَبُلّك عندي بالّة وبَلاَلِ ، أي لا يُصيبك منّي خَيرٌ ولا أنْفعك ولاأَصْدُقك .
ويقال : لا تُبَلّ عِنْدي لفلانٍ بالّة وبَلاَلٍ ، مصروف عن بالّة ، أي نَدًى وخَيْر ؛ ومنه قول الشاعر :
فلا وأَبيك يابن أبي عَقِيل
تَبُلَّك بعدها فينا بَلاَلِ
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( بُلُّوا أرْحَامكم ولو بالسَّلام ) .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو وغيره : بَلَلتُ رَحمي أبُلّها بَلاًّ وبِلاَلاً ، إذا وصَلْتها ونَدَّيتها ؛ وقال الأعشى :
إمّا لطالب نِعْمةٍ تَمَّمْتها
ووصالِ رَحْمٍ قد بَرَدْت بِلاَلَها
قال : والبَلِيل : الرّيح الباردة مع نَدًى .
أبو عمرو : البَلِيلة : الرِّيح المُمْغِرة ، وهي التي تَمْزُجها المَغْرة ، وهي المَطْرةُ الضَّعِيفة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : البُلْبُلة : المَشْجرة ، وهي الهَوْدج للحرائِر .
قال : والبُلْبُل : العَنْدليب .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : انصرف القومُ بِبَلَلتهم ، أي بحالٍ صالحةٍ وخَيْر .
ومنه : بِلاَل الرَّحم .
وبَلَلْتُه : أَعطيته .
أبو عُبَيد : المُبِلُّ : الذي يُعييك أن يُتابعك على ما تُريده ؛ وأنشد :
أَبَلّ فما يَزداد إلاّ حَماقةً
ونوْكاً وإنت كانت كثيراً مَخارِجه
قال : وقال الأصمعيُّ : الأبلّ : الرجل الشَّديد الْخُصومة .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : الأبَلُّ : الرَّجُل المَطُول الذي يَمنع بالحَلِف ما عنده من حُقوق الناس ؛ وأَقرأَنا للمَرّار بن سعيد الأسدي :
ذَكَرْنا الدُّيونَ فجَادَلْتنا
جِدالَك في الدَّين بَلاًّ حَلُوفَا
الأصمعي : أَبَلّ ، إذا امْتَنَع وغَلب .
قال : وإذا كان الرَّجُل حَلاَّفاً قيل : أبَلّ ؛ وقال الشاعر :
أَلا تَتَّقُون الله يا آل عامِرٍ
وهل يَتَّقِي الله الأَبَلُّ المُصَمِّمُ
ويقال : ما في سقائه بِلاَل ، أي ماء .
وما في الرّكيَّة بِلاَل .
ويقال : اطْوِ السِّقاء على بُلُلَته ، أي اطْوه وهو نَديّ قبل أن يتكَسَّر .
ويقال : ألم أَطوك على بُلُلَتك وبَلّتك ، أي على ما فيك من عَيب كما يُطْوى السِّقاء على عَيْبه ؛ وأَنْشَدَ :
وأَلْبس المرءَ أَسْتَبْقي بلُولَته
طَيَّ الرِّداء على أَثنائه الخَرِقِ
قال : وتميم تقول : البلُولة ، من بِلّة الثَّرى .
وأسد تقول : البَلَلَة .
اللَّيْثُ : البَلَل ، والبِلّة ، الدُّون .
وبِلّةُ اللّسان : وقوعه على مواضع الحُروف واستمرارُه على المنْطق ؛ تقول : ما أَحْسن بِلّة لسانه وما يَقَع لسانه إلاّ على بِلَّته .
الأصمعي : ذَهبت بُلّة الأَوابل ، إذا ما ذهب ابتلالُ الرُّطْب ؛ وأَنشد :
حتى إذا أهْرَأْنَ بالأَصائل
وفارقَتْها بُلّةُ الأَوَابِلِ
سلمة ، عن الفراء : البُلّة : بقيّة الكَلأ .
والبَلّة : الغِنَى بعد الفَقر .
والبِلّة : العافِية .
الليث وغيره : بَلّ فلانٌ من مَرضه ، وأَبَلّ ، واسْتَبَلّ ، إذا برأ .
ويقال للإِنسان إذا حَسُنت حالُه بعد الهُزال : قد ابْتَلّ ، وتَبَلّل .
والبُلبلة : ضَرب من الكِيزان في جَنبه بُلْبل يَنصبّ منه الماء .
قال : والبَلْبلة : وسواس الهُموم في الصَّدر .
وهو : البَلْبال ، وجمعه : البَلابل .
ابن الأعرابي : بَلْبل متاعَه ، إذا فَرّقه وبَدَّده .
قال : والمُبَلِّل : الطاوُوس الصَّرّاخ .
قال : والبُلبُل : الكُعَيْت .
سلمة ، عن الفراء : البَلْبلة : تَفريق الآراء .
أبو الهيثم : قال لي أبو ليلى الأعرابيّ : أنت قُلْقل بُلْبُل ، أي أنت ظريف خَفِيف .
ويُقال : بلَّت مَطِيّتُه على وَجْهها ، إذا هَمَتْ ضالّة ؛ وقال كُثيِّر :
فَليْت قَلُوصي عند عَزّةَ قُيِّدَت
بحَبْلٍ ضَعِيفٍ غُرَّ منها فضَلَّت
فأَصبح في القوم المُقيمين رَحْلُها
وكان لها باغٍ سوايَ فَبَلَّت
عن النَّضر : البَذْر والبُلَل ، واحد .
يقال : بَلّوا الأرض ، إذا بذروها بالبُلَل .
ابنُ السِّكيت : له أَليل وبَليل ، وهو الأنِين مع الصَّوت ؛ وقال المَرّار :
إذا مِلْنا على الأكوار أَلْقَت
بأَلْحَتها لأجْرُنها بَلِيلُ
أراد : إذا مِلْنا عنها نازلين إلى الأرض مدّت جُرُنَها على الأرض من التَّعب .
ابن السِّكيت : البَلّ ، مصدر : بَلَلت الشيء أَبُلّه .
والبِلّ : المُبَاح .
وقال عبّاس بن عبد المطلب في زَمْزم : لَسْت أُحلها لمُغتسل وهي لشراب حِلٌّ وبِلّ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي ، عن مَعمر : بِلٌّ ، هو مُباح ، بلغة حِمْير .
قال : ويقال : بِلّ : شِفاء ، من قولهم : بَلّ فلان من مرضه ، وأبلّ ، إذا برأ .
ابن السِّكيت ، وأبو عُبيد : لا يكون بِل إِتباع ل ( حِلّ ) لمكان الواو . (
أبو عبيد ، عن الكسائي : رَجُلٌ أَبلّ ، وامرأة بَلاّء : وهو الذي لا يُدْرك ما عنده من اللُّؤْم .
ورَجُلٌ بُلاَبِلٌ : خَفِيفُ اليَدين لا يَخفى عليه شيء .
أبو تراب ، عن زائدة : ما فيه بُلالة ولا عُلالة ، أي ما فيه بَقِيَّة .
الليث : البَلْبَلة : بَلْبلة الألسُن .
وقيل : سُمّيت أرض بابِل : بابِل ، لأن الله تعالى حين أراد أن يُخالف بين أَلسنة بني آدم بَعث رِيحاً فحشرتهم من كل أفق إلى بابل ، فبلبل الله بها ألسنتهم ، ثم فرَّقتْهم تلك الريحُ في البلاد .
أبو زيد : البَلّة والفَتْلة : نَوْرةُ بَرَمة السَّمُر .
قال : وأول ما يخرج البَرَمة ، ثم أول ما يخرج من بَدْو الحُبْلة كُعْبورٌ نحو بَدْو البُسْرة ، فتيكَ البَرَمة ، ثم يَنْبت فيها زَغَب بِيضٌ ، هو نَوْرتها ، فإذا أَخرجت تِيكَ سُمِّيت البَلّة والفَتْلة ، فإذا سقطن عن طَرف العُود الذي يَنْبُتن فيه نَبَتت فيه الخُلْبة في طَرف عُودهن وسَقطن .
والخُلْبة : وعاءُ الْحَب ، كأنها وعاء الباقلاَّء . ولا تكون الخُلْبة إلا للسّلَم والسَّمُر ، وفيها الحبّ ، وهنّ عِراض كأنهن نِصال ثمر الطلح ، فإن وعاء ثمرته للغُلْف ، وهي سنفة عِرَاض .

### Türkçe

باب **اللام** و**الباء**
**لب** ، **بل** .
**لب** : **سمعتُ المُنذريّ يقول** : **عُرض على أبي العبّاس ما سمعتُ من أبي طالب في قولهم : لَبَّيْك** .
Dedi: **قال الفَرء** : onun mânası: sana bir icabetten sonra icabet; ve onun nasbı masdar üzerinedir.
Ve **قال الأحمر** : o, şundan alınmıştır: **لبَّ بالمكان** ve **أَلَبَّ به**; ikamet ettiğinde; ve şu beyti okudu:
**لَبّ بأَرْض ما تَخَطَّاها الغَتَمْ**
Dedi: ve ondan, **طُفيل**’in sözü:
**رَدَدْنَ حُصَيْناً من عَدِيِّ ورَهْطِه
وتَيْمٌ تُلَبِّي في العُروج وتَحْلُبُ**
Dedi: **لَبّ بك**’in aslı **لَبَّب بك** idi; üç **باء**’ı ağır gördüler; bunlardan birini **ياء**’a çevirdiler; **تَظنَّيْت** dedikleri gibi, **الظنّ**’dan.
**أبو عُبيد** , **الخليل**’den: onun aslı **أَلْبَبْت بالمكان**’dandır; adam arkadaşını çağırdığında, ona **لَبَّيك** diye cevap verir; yani: ben senin yanında ikamet ediciyim; sonra bunu **لبَّيك** ile te’kîd etti; yani: ikametten sonra ikamet.
Ve **الخليل**’den, onun şu sözlerinden alınmış olduğu hikâye edildi: **أمٌّ لَبَّةٌ**; yani ikamet eden, şefkatli.
Eğer böyle ise, mânası: sana yöneliş ve sana sevgi; ve şu beyti okudu:
**وكنتم كأُمَ لَبَّةٍ ظَعن ابنُها
إليها فما دَرَّت عليه بسَاعِدِ**
Dedi: ve denilir ki, şu sözlerinden alınmıştır: **دَارِي تَلُبّ دارَك**; böylece mânası: sana yönelişim ve işine yönelişim olur.
**المُنذري** , **أبي العبّاس**’tan: **لَبَّيك** , **لَبّ بالمكان** ve **أَلبّ به**’dandır; yani ikamet etti.
Dedi: ve **ابن الأَعرابي** dedi: **اللَّبّ**: itaat; ve aslı ikamettendir.
Ve onların sözü: **لَبَّيك**; **اللَّب** birdir; iki yaptığında ref‘te **لَبّان** dersin; nasb ve hafdte **لَبَّيْن**. Asılda **لَبَّينِك** idi; yani sana iki kere itaat ettim; sonra izâfet için **النون** hazfedildi; yani sana iki itaat ederim; senin yanında ikamet ederek, ikametten sonra ikamet.

**الليث** : her şeyin meyvelerinden **لُبّ**: onun içi; dışı atılan; **لُبّ الجَوز** ve **اللّوز** gibi.
Ve adamın **لُب**’u: kalbine akıldan konulan şey.
Dedi: ve **لُباب القمح** ve **لُباب الفُسْتق**.
Ve develerin **لُباب**’ı: onların seçkini.
Ve **لُباب الحَسَب**: onun safı.
Ve **اللُّباب**: her şeyden hâlis olan; ve **ذو الرُّمّةَ** dişi isteyen bir aygırı vasfederek dedi:
**سِبَحْلاً أبَا شِرْخَيْن أَحْيَا بَناتِه
مَقاليتُها فهي اللُّبابُ الحَبائسُ**
Ve **أبو الحسن** **الفالوذج** hakkında dedi: **لُبابُ القَمْح** , **لُباب النَّحْل** ile.

**الليث** : **اللَّبَابة** , **اللَّبِيب**’in masdarıdır; ve ben **لَبُبْتُ**.
Ve **رَجُلٌ مَلْبوبٌ**: **اللَّبابة** ile vasfedildiğinde; ve **حَسّان** dedi:
**وجاريةٍ مَلْبُوبة ومُنَجَّسٍ
وطارقةٍ في طَرْقِها لم تُشَدِّدِ**
Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “Şüphesiz Allah, akrabalık bağını gözetmeleri ve develerin **أَلباب**’ına saplamaları sebebiyle, benden **بَني مُدْلج**’i men etti.”
Ve rivayet edildi: develerin **لَبّات**’ında.
**أبو عُبيد** dedi: onu develerin **أَلباب**’ında rivayet edenin iki mânası vardır:
Birincisi: **اللُّب**’un cem‘ini kastetmiş olması; her şeyin **لُبّ**’u: onun hâlisi; sanki onların develerinin hâlisini ve kıymetlilerini kastetmiş.
İkinci mâna: **اللّبَب**’in cem‘ini kastetmiş olması; o da her şeyin boğazlama yerlerinin mevzileridir.
Ve biz görürüz ki atın **لَبَب**’i onunla isimlendirilmiştir; bunun için denildi: **لَبَّبْت فلاناً**; elbiselerini göğsü ve boğazı yanında topladığında, sonra onu çektiğinde.
Eğer mahfuz olan **اللّبّات** ise, o **اللّبّة**’nin cem‘idir; o da boğaz yeridir.
Dedi: ve kumdan **اللّبَب**: kumun ipine yakın olan şeydir.
Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir tek elbise içinde, onunla **مُتَلَبِّباً** olarak namaz kıldı; yani elbisesiyle göğsü yanında kuşandı.
Ve elbisesini kuşanarak toplayan herkes, onunla **تلبَّب** etmiştir; ve **أبو ذؤيب** dedi:
**وتَمِيمةٍ من قانص مُتلبِّب
في كَفّه جَشْءٌ أَجَشٌّ وأَقْطَعُ**
Ve bundan, silah giyen ve savaş için eteğini toplayana **مُتَلَبِّب** denildi; ve ondan **المُنَتَخِّل**’in sözü:
**واسْتلأمُوا وتلبَّبُوا
إنّ التلبُّب للمُغِيرْ**
Ve denilir: falan, falanın **بِتَلْبيب**’ini aldı; yani giydiği elbiseyi göğsü yanında onun üzerine topladı ve onu tutup çekiyor.
**الليث** : **الصَّريخُ** kavmi uyardığında ve yardım çağırdığında: **لبَّب**; bu, sadağını ve yayını boynuna koyması, sonra kendi **تَلْبِيب**’ini tutmasıdır; ve şu beyti okudu:
**إنّا إِذا الدَّاعي اعْتَزى ولَبَّبَا**
Ve denilir: onun **تَلْبيبه**’i: onun gidip gelmesidir.

**أبو عُبيد** : **اللّبْلَبة**: insana şefkat; ve **الكُميت** dedi:
**ومنَّا إذا حَزَبَتْك الأُمور
عليك المُلَبْلِبُ والمُشْبِلُ**
**اللّيث** : **اللّبْلبة**: koyunun yavrusuna, onu iki dudağıyla yaladığında yaptığı fiildir.
Ve **اللَّبْلاب**: onunla tedavi olunan bilinen bir ottur.
Dedi: ve denilir: falan, **بالٍ رَخِيّ** ve **لَبَبٍ** içindedir; yani genişlik, bolluk ve emniyet içindedir.
Ve **يُونس** nakletti: Araplar, kendisine şefkat edilen adama der: **لَبَابِ لَبَاب**; **حَذَامِ** ve **قَطام** gibi.
Ve çok su için denilir ki, ondan **المِفْتَح** taşıyabildiğini taşır da, çokluğundan musluğu ona dar gelir; su ağzı yanında yuvarlaklaşır ve sanki bir kabın bülbülü gibi olur: **لَوْلَب**.
Dedim: onun Arapça mı yoksa mu‘arreb mi olduğunu bilmiyorum; ancak Irak ehli onu kullanmaya düşkün oldular.
**عمرو** , babasından: **اللَّبْلَبة**: dağılma.

**بل** : **أبو عُبيد** , **الكسائي**’den: **بَللْتُ** hastalığımdan ve **أَبللت**: iyileştim.
Ve **بَلِلْت بفلانٍ بَلَلاً**: ona uğradığında ve ona yapıştığında; ikisinden.
Ve **بلْلتُ به**: yani ona eriştim. Bunu **شَمِر** ve **ابن الأعرابيّ** söyledi.
**الأصمعيّ** : **بَلِلْت أَبَلّ**: ona eriştim.
Ve denilir: Allah seni bir oğulla **بَلّك** etsin; yani Allah sana bir oğul rızık versin.
**عمرو** , babasından: **بَلّ يَبِلّ** ve **يَبَلّ**: bir insana yapıştığında ve onunla arkadaşlığa devam ettiğinde; ve ondan **ابن أحمر**’in sözü:
**فَبَلِّي إن بَلِلْتِ بأَرْيَحِيَ
من الفِتْيَان لا يَمْشي بَطِيئاً**
**شَمر** : onların mesellerinden: **ما بلِلْتُ من فلانٍ بأَفْوقَ ناصِل**; yani üstü kırılıp ucu düşmüş bir okla bile erişmedim.
Tam, yeterli adama mesel olarak vurulur; yani eksik bırakmayan ve noksan olmayan tam bir adama eriştim.
**الأصمعي** : denilir: yanımda sana **بالّة** ve **بَلاَلِ** yok; yani benden sana hayır erişmez, sana fayda vermem, sana doğru söylemem.
Ve denilir: yanımda falan için sana **بالّة** ve **بَلاَلٍ** yok; **بالّة**’den sarf edilmiştir; yani çiy ve hayır; ve şairin sözü:
**فلا وأَبيك يابن أبي عَقِيل
تَبُلَّك بعدها فينا بَلاَلِ**
Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: “**بُلُّوا** رحمınızı, selam ile de olsa.”
**أبو عُبيد** , **أبي عمرو** ve başkasından: **بَلَلتُ** رحمimi, onu **بَلاًّ** ve **بِلاَلاً** ile **أبُلّها**; onu bağladığım ve onu ıslattığımda; ve **الأعشى** dedi:
**إمّا لطالب نِعْمةٍ تَمَّمْتها
ووصالِ رَحْمٍ قد بَرَدْت بِلاَلَها**
Dedi: ve **البَلِيل**: çiy ile beraber soğuk rüzgâr.
**أبو عمرو** : **البَلِيلة**: **الرِّيح المُمْغِرة**; o, **المَغْرة**’nin onu karıştırdığıdır; o da zayıf yağmurdur.
**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: **البُلْبُلة**: ağaçlıklı yer; o, hür kadınlar için **الهَوْدج**’dur.
Dedi: ve **البُلْبُل**: **العَنْدليب**.
**أبو عُبيد** , **الكسائي**’den: kavim, **بِبَلَلتهم** ile döndü; yani iyi hâl ve hayır ile.
Ve ondan: **بِلاَل الرَّحم**.
Ve **بَلَلْتُه**: ona verdim.
**أبو عُبَيد** : **المُبِلُّ**: istediğin şey üzerinde sana uyması seni yoran kimse; ve şu beyti okudu:
**أَبَلّ فما يَزداد إلاّ حَماقةً
ونوْكاً وإنت كانت كثيراً مَخارِجه**
Dedi: ve **الأصمعيُّ** dedi: **الأبلّ**: şiddetli husumet sahibi adam.
**شَمر** , **ابن الأعرابي**’den: **الأبَلُّ**: uzun boylu adam; insanların haklarından yanında olanı yeminle men eder; ve bize **المَرّار بن سعيد الأسدي**’nin şu beytini okuttu:
**ذَكَرْنا الدُّيونَ فجَادَلْتنا
جِدالَك في الدَّين بَلاًّ حَلُوفَا**
**الأصمعي** : **أَبَلّ**: men ettiğinde ve galip geldiğinde.
Dedi: adam çok yemin edici olduğunda **أبَلّ** denilir; ve şair dedi:
**أَلا تَتَّقُون الله يا آل عامِرٍ
وهل يَتَّقِي الله الأَبَلُّ المُصَمِّمُ**
Ve denilir: kırbasında **بِلاَل** yok; yani su.
Ve kuyuda **بِلاَل** yok.
Ve denilir: kırbayı **بُلُلَته** üzerine katla; yani kırılmadan önce, o nemli iken katla.
Ve denilir: seni **بُلُلَتك** ve **بَلّتك** üzere katlamadım mı; yani sende olan ayıp üzere; kırbanın ayıbı üzerine katlanması gibi; ve şu beyti okudu:
**وأَلْبس المرءَ أَسْتَبْقي بلُولَته
طَيَّ الرِّداء على أَثنائه الخَرِقِ**
Dedi: ve **تميم**: **البلُولة** der; **بِلّة الثَّرى**’dan.
Ve **أسد**: **البَلَلَة** der.
**اللَّيْثُ** : **البَلَل** ve **البِلّة**: aşağılık.
Ve dilin **بِلّةُ**’si: harflerin yerlerine düşmesi ve konuşma üzerinde devam etmesi; dersin: onun dilinin **بِلّة**’si ne güzeldir; ve dili ancak kendi **بِلَّته**’si üzerine düşer.
**الأصمعي** : **ذَهبت بُلّة الأَوابل**: yaşın ıslanması gittiğinde; ve şu beyti okudu:
**حتى إذا أهْرَأْنَ بالأَصائل
وفارقَتْها بُلّةُ الأَوَابِلِ**
**سلمة** , **الفراء**’dan: **البُلّة**: otun kalanı.
Ve **البَلّة**: fakirlikten sonra zenginlik.
Ve **البِلّة**: afiyet.
**الليث** ve başkası: falan hastalığından **بَلّ** oldu, **أَبَلّ** oldu, **اسْتَبَلّ** oldu; iyileştiğinde.
Ve insana, zayıflıktan sonra hâli güzelleştiğinde denilir: **قد ابْتَلّ** ve **تَبَلّل**.
Ve **البُلبلة**: yan tarafında, sudan döküldüğü **بُلْبل** bulunan, testilerden bir türdür.
Dedi: ve **البَلْبلة**: göğüste gamların vesvesesidir.
Ve o: **البَلْبال**’dır; cem‘i: **البَلابل**.
**ابن الأعرابي** : **بَلْبل متاعَه**: eşyasını dağıttığında ve saçtığında.
Dedi: ve **المُبَلِّل**: bağıran tavus.
Dedi: ve **البُلبُل**: **الكُعَيْت**.
**سلمة** , **الفراء**’dan: **البَلْبلة**: görüşlerin dağıtılması.
**أبو الهيثم** : bana **أبو ليلى الأعرابيّ** dedi: sen **قُلْقل بُلْبُل**’sün; yani sen zarif, hafifsin.
Ve denilir: onun biniti yüzü üzerine **بلَّت**; kaybolmuş gibi şaşırdığında; ve **كُثيِّر** dedi:
**فَليْت قَلُوصي عند عَزّةَ قُيِّدَت
بحَبْلٍ ضَعِيفٍ غُرَّ منها فضَلَّت
فأَصبح في القوم المُقيمين رَحْلُها
وكان لها باغٍ سوايَ فَبَلَّت**
**النَّضر**’dan: **البَذْر** ve **البُلَل** birdir.
Denilir: **بَلّوا الأرض**; onu **بالبُلَل** ile ektiklerinde.
**ابنُ السِّكيت** : onun **أَليل**’i ve **بَليل**’i vardır; o, sesle beraber inlemedir; ve **المَرّار** dedi:
**إذا مِلْنا على الأكوار أَلْقَت
بأَلْحَتها لأجْرُنها بَلِيلُ**
Şunu kastetti: ondan, yere inenler olarak, eğildiğimizde, yorgunluktan, göğüslerini yere uzattı.
**ابن السِّكيت** : **البَلّ**: masdar; **بَلَلت الشيء أَبُلّه**.
Ve **البِلّ**: mubah olan.
Ve **عبّاس بن عبد المطلب** **زَمْزم** hakkında dedi: “Onu yıkanana helal kılmam; o içene **حِلٌّ** ve **بِلٌّ**’dür.”
**أبو عُبيد** , **الأصمعي**’den, **مَعمر**’den: **بِلٌّ**: o mubahtır; **حِمْير** lügatinde.
Dedi: ve denilir: **بِلّ**: şifa; onların sözünden: falan hastalığından **بَلّ** oldu ve **أبلّ** oldu; iyileştiğinde.
**ابن السِّكيت** ve **أبو عُبيد** : **بِل** , **حِلّ**’e, **واو** sebebiyle, itbâ‘ olmaz. (
**أبو عبيد** , **الكسائي**’den: **رَجُلٌ أَبلّ** ve kadın **بَلاّء**: o, kendisinde olan alçaklığı idrak edilmeyen kimsedir.
Ve **رَجُلٌ بُلاَبِلٌ**: elleri hafif; ona hiçbir şey gizli kalmaz.
**أبو تراب** , **زائدة**’den: onda **بُلالة** yok ve **عُلالة** yok; yani onda kalıntı yok.
**الليث** : **البَلْبَلة**: dillerin **بَلْبَلة**’si.
Ve denildi: **بابِل** toprağına **بابِل** diye isim verildi; çünkü Allah تعالى, Âdemoğullarının dilleri arasında ihtilaf etmek istediğinde bir rüzgâr gönderdi; onları her ufuktan Babil’e topladı; Allah onunla onların dillerini **بلبل** etti; sonra o rüzgâr onları beldelerde dağıttı.
**أبو زيد** : **البَلّة** ve **الفَتْلة**: **بَرَمة السَّمُر**’un çiçeğidir.
Dedi: ve önce **البَرَمة** çıkar; sonra **بَدْو الحُبْلة**’nin ilk çıkanından, **بَدْو البُسْرة** gibi bir **كُعْبور**; işte o **البَرَمة**’dir; sonra onda beyaz tüy biter; o onun çiçeğidir; onu çıkardığında, o **البَلّة** ve **الفَتْلة** diye isimlendirilir; sonra, içinde bittikleri dalın ucundan düştüklerinde, onların dalının ucunda **الخُلْبة** biter ve düşerler.
Ve **الخُلْبة**: tanenin kabıdır; sanki baklanın kabı gibi. Ve **الخُلْبة** ancak **السّلَم** ve **السَّمُر** içindir; içinde tane vardır; onlar geniştir; sanki **الطلح** meyvesinin uçları gibidir; çünkü onun meyvesinin kabı **الغُلْف** içindir; o da geniş bir **سنفة**’dir.
