# لتأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AA%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لتأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لتأ

لَتَأَ في صَدْره يَلْتَأُ لَتْأً: دفع. ولَتَأَ المرأَة يَلْتَؤُها لَتْأً: نكحها. ولَتَأَه بسهَم لَتْأً: رمَاه به. ولَتَأْتُ الرجل بالحجر إِذا رَمَيْتَه به. ولَتَأْتُه \<ص:152>
 بعَيْنِي لَتْأً إِذا أَحْدَدْتَ إِليه النظَرَ، وأَنشد ابن السكيت: تَراه، إِذا أَمَّه الصِّنْو لا *  يَنُوءٌ اللَّتِيءُ الذي يَلْتَؤُهْ (1) (1 قوله «أمه كذا» هو في شرح القاموس والذي في نسخ من اللسان لا يوثق بها بدل الميم حاء مهملة، وفي نسخة سقيمة من التهذيب بدل الحاء جيم.) قال: اللَّتِيءُ، فَعِيلٌ مِن لَتَأْتُه إِذا أَصَبْتَه. واللَّتِيءُ الـمَلْتِيُّ: الـمَرْمِيُّ. ولَتَأَتْ به أُمُّه: ولَدَته. يقال: لَعَنَ اللّه أُمـّاً لَتَأَتْ به، ولَكَأَت به، أَي رَمَتْه.

### Türkçe

**لَتَأَ** onun göğsünde **يَلْتَأُ** **لَتْأً**: itti. Ve **لَتَأَ** kadını **يَلْتَؤُها** **لَتْأً**: onunla cinsel ilişkide bulundu. Ve **لَتَأَه** onu bir okla **لَتْأً**: onu onunla attı. Ve **لَتَأْتُ** adamı taşla, onu onunla attığın zaman. Ve **لَتَأْتُه**
\<ص:152>
 gözümle **لَتْأً**: ona bakışı keskinleştirdiğin zaman; ve İbnü’s-Sikkît inşad etti:
تَراه، إِذا أَمَّه الصِّنْو لا *  يَنُوءٌ اللَّتِيءُ الذي يَلْتَؤُهْ (1)
(1 Onun “**أمه** böyle” sözü, Kāmûs şerhinde böyledir; Lisân’ın güvenilmeyen nüshalarında **الميم** yerine noktasız **حاء** vardır; Tehzîb’in sakîm bir nüshasında **الحاء** yerine **جيم** vardır.)
Dedi: **اللَّتِيءُ**, **فَعِيلٌ** veznindendir; **لَتَأْتُه** (onu vurduğum zaman)dan, onu isabet ettirdiğin zaman. Ve **اللَّتِيءُ الـمَلْتِيُّ**: atılmış olan, atılan.
Ve **لَتَأَتْ** onunla annesi: onu doğurdu. Denir: Allah, onunla **لَتَأَتْ** olan bir anneye lanet etsin; ve **لَكَأَت** onunla; yani onu attı.
