# لتا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AA%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لتا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لتا

ابن الأَعرابي: لَتا إِذا نَقص. قال أَبو منصور: كأَنه مقلوب من لاتَ أَو من أَلَتَ. وقال ابن الأَعرابي: اللَّتِيُّ اللازم للموضع. والَّتي: اسم مبهم للمؤنث، وهي معرفة ولا تتم إِلا بصلة، وقال ابن سيده: الَّتي والاَّتي تأْنيث الذي والذين على غير صيغته، ولكنها منه كبنت من ابن، غير أَن التاء ليست مُلْحِقة كما تُلْحِقُ تاءُ بنت ببناء عدل، وإِنما هي للدلالة على التأْنيث، ولذلك استجاز بعض النحويين أَن يجعلها تاء تأْنيث، والأَلف واللام في التي واللاتي زائدة لازمة داخلة لغير التعريف، وإِنما هنّ متعرّفات بصلاتهن كالذي واللاتي بوزن القاضي والداعي، وفيه ثلاث لغات: التي واللَّتِ فَعَلَتْ ذلك، بكسر التاء، وحكى اللحياني: هي اللَّتِ فَعَلَتْ ذلك، وهي اللَّتْ فعَلتْ ذلك بإِسكانها؛ وأَنشد لأُقَيْشِ بن ذُهيْل العُكْلِي:
وأَمْنَحُه اللَّتْ لا يُغَيَّبُ مِثْلُها،
إِذا كانَ نِيرانُ الشِّتاء نَوائما
وفي تثنيتها ثلاث لغات أَيضاً: هما اللَّتانِ فَعَلتا، وهما اللَّتا فَعَلَتا، بحذف النون، واللَّتانِّ، بتشديد النون، وفي جمعها لغات: اللاَّتي واللاَّتِ، بكسر التاء بلا ياء؛ وقال الأَسود بن يعفر:
اللاَّتِ، كالبَيْضِ لَمّا تَعْدُ أَنْ دَرَسَتْ
صُفْرُ الأَنامِلِ مِنْ قَرْعِ القَوارِيرِ
ويروى: اللاَّء كالبيض، واللَّواتي واللَّواتِ بلا ياء؛ قال: إِلاَّ انْتِياءته البَيْضَ اللَّواتِ لَه،
ما إِنْ لَهُنَّ طُوالَ الدَّهْرِ أَبْدالُ
وأَنشد أَبو عمرو:
مِنَ اللَّواتي واللَّتي واللاَّتي
زَعَمْنَ أَنْ قد كَبِرَتْ لِداتي
وهن اللاَّءِ واللاَّئي واللاَّ فَعَلْن ذلك؛ قال الكميت: وكانَتْ مِن اللاَّ لا يُغَيِّرُها ابْنُها،
إِذا ما الغُلامُ الأَحْمَقُ الأُمَّ غَيَّرا
قال بعضهم: من قال اللاَّء فهو عنده كالباب، ومن قال اللاَّئي فهو عنده كالقاضي؛ قال: ورأَيت كثيراً قد استعمل اللاَّئي لجماعة الرجال فقال: أَبى لَكُمُ أَنْ تَقْصُرُوا أَو يَفُوتَكُمْ،
بتَبْلٍ من اللاَّئي تُعادُونَ، تابَلُ
وهُنَّ اللَّوا فَعَلْنَ ذلك، بإِسقاط التاء؛ قال:
جَمَعْتُها من أَنْوُقٍ خِيارِ،
مِن اللِّوا شُرِّفْن بالصِّرارِ
وهنَّ اللاَّتِ
(* قوله« وهن اللات إلخ» كذا بالأصل، وبيت الشاهد تقدم
في خلل بوجه آخر.) فعلن ذلك، قال: هو جمع اللاَّتي، قال:
أُولئكَ إِخواني وأَخْلالُ شِيمَتي،
وأَخْدانُك اللاَّتي تَزَيَّنَّ بالكَتَمْ
وأَورد ابن بري هذا البيت مستشهداً به على جمع آخر فقال: ويقال اللاءَات أَيضاً؛ قال الشاعر:
أُولئك أَخْداني الذينَ أَلِفْتُهمْ،
وأَخْدانُكَ اللاءَاتِ زُيِّنَّ بالكتم
قال ابن سيده: وكل ذلك جمع التي على غير قياس، وتصغير اللاَّء واللاَّئي اللُّؤَيَّا واللُّوَيَّا، وتصغير التي واللاَّتي واللاَّتِ اللُّتَيّا واللَّتَيَّا، بالفتح والتشديد؛ قال العجاج:
دافَعَ عني بنَقِيرٍ مَوْتَتي،
بعد اللُّتَيَّا واللَّتَيَّا والَّتي،
إِذا عَلَتْها نَفَسٌ تَرَدَّتِ
وقيل: أَراد العجاج باللُّتيَّا تصغير التي، وهي الداهِية الصغيرة، والتي الداهية الكبيرة، وتصغير اللَّواتي اللُّتَيَّات واللُّوَيّات. قال الجوهري: وقد أَدخل بعض الشعراء حرف النداء على التي، قال: وحروف النداء لا تدخل على ما فيه الأَلف واللام إِلا في قولنا يا أَلله وحده، فكأَنه فعل ذلك من حيث كانت الأَلف واللام غير مفارقتين لها؛ وقال:
مِن اجْلِكِ يا الَّتي تَيَّمْتِ قَلْبي،
وأَنْت بَخِيلةٌ بالوُدِّ عَنِّي
ويقال: وقع فلان في اللَّيَيَّا والتي، وهما اسمان من أَسماء الداهية:

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **لَتا**; eksildiği zaman. Ebû Mansûr dedi: Sanki **لاتَ**’tan yahut **أَلَتَ**’tan ters çevrilmiştir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّتِيُّ**; yere bağlı olan. Ve **الَّتي**: müennes için müphem bir isimdir; o marifedir ve ancak bir sıla ile tamam olur. İbn Sîde dedi: **الَّتي** ve **الاَّتي**, **الذي** ve **الذين**’in, kendi sigası üzere olmayan te’nîsidir; fakat o, ondan, kızın oğuldan olması gibidir; ancak **تاء** ilhâk edici değildir; **بنت**’in **تاء**’sının, **عدل** binasına ilhâk ettiği gibi ilhâk etmez; ancak te’nîse delâlet içindir; bundan dolayı bazı nahivciler onu te’nîs **تاء**’sı kılmayı câiz gördüler. Ve **التي** ve **اللاتي**’deki **الألف** ve **اللام**, ta‘rîf için değil, ta‘rîf dışında girmek üzere, lâzım bir ziyâdedir; ancak onlar, **الذي** gibi, sıla’larıyla marife olurlar. Ve **اللاتي** **القاضي** ve **الداعي** veznindedir. Ve onda üç lugat vardır: **التي** ve **اللَّتِ** “şunu yaptı”, **تاء**’nın kesriyle. Lihyânî nakletti: O, **اللَّتِ** “şunu yaptı”dır; ve o, **اللَّتْ** “şunu yaptı”dır, onun sükûnu ile. Ukayş b. Züheyl el-Ukliy’ye ait olarak inşâd etti:

وأَمْنَحُه اللَّتْ لا يُغَيَّبُ مِثْلُها،
إِذا كانَ نِيرانُ الشِّتاء نَوائما

Ve onun tesniyesinde de üç lugat vardır: “Onlar ikisi **اللَّتانِ** yaptı”; ve “onlar ikisi **اللَّتا** yaptı”, **النون**’un hazfiyle; ve “**اللَّتانِّ**”, **النون**’un teşdîdiyle. Ve onun cem‘inde lugatlar vardır: **اللاَّتي** ve **اللاَّتِ**, **تاء**’nın kesriyle, **ياء**sız. Esved b. Ya‘fer dedi:

اللاَّتِ، كالبَيْضِ لَمّا تَعْدُ أَنْ دَرَسَتْ
صُفْرُ الأَنامِلِ مِنْ قَرْعِ القَوارِيرِ

Ve şöyle rivayet olunur: **اللاَّء** “yumurtalar gibi”. Ve **اللَّواتي** ve **اللَّواتِ**, **ياء**sız. Dedi:

إِلاَّ انْتِياءته البَيْضَ اللَّواتِ لَه،
ما إِنْ لَهُنَّ طُوالَ الدَّهْرِ أَبْدالُ

Ebû Amr inşâd etti:

مِنَ اللَّواتي واللَّتي واللاَّتي
زَعَمْنَ أَنْ قد كَبِرَتْ لِداتي

Ve onlar **اللاَّءِ** ve **اللاَّئي** ve **اللاَّ** “şunu yaptılar”dır. Kümeyt dedi:

وكانَتْ مِن اللاَّ لا يُغَيِّرُها ابْنُها،
إِذا ما الغُلامُ الأَحْمَقُ الأُمَّ غَيَّرا

Bazıları dedi: Kim **اللاَّء** derse, onun yanında o, **الباب** gibidir; kim **اللاَّئي** derse, onun yanında o, **القاضي** gibidir. Dedi: Erkekler topluluğu için **اللاَّئي**’yi kullanmış birçok kimse gördüm; şöyle dedi:

أَبى لَكُمُ أَنْ تَقْصُرُوا أَو يَفُوتَكُمْ،
بتَبْلٍ من اللاَّئي تُعادُونَ، تابَلُ

Ve onlar **اللَّوا** “şunu yaptılar”dır, **تاء**’nın düşürülmesiyle. Dedi:

جَمَعْتُها من أَنْوُقٍ خِيارِ،
مِن اللِّوا شُرِّفْن بالصِّرارِ

Ve onlar **اللاَّتِ**
(* “Ve onlar **اللات** ilh.” sözü: asılda böyledir; ve şâhid beyti daha önce başka bir vecihle, bir bozukluk içinde geçti.)
“şunu yaptılar”dır. Dedi: O, **اللاَّتي**’nin cem‘idir. Dedi:

أُولئكَ إِخواني وأَخْلالُ شِيمَتي،
وأَخْدانُك اللاَّتي تَزَيَّنَّ بالكَتَمْ

İbn Berrî bu beyti, başka bir cem‘ üzerine onunla istişhâd ederek zikretti ve dedi: **اللاءَات** da denir. Şair dedi:

أُولئك أَخْداني الذينَ أَلِفْتُهمْ،
وأَخْدانُكَ اللاءَاتِ زُيِّنَّ بالكتم

İbn Sîde dedi: Bütün bunlar, kıyas üzere olmayan şekilde **التي**’nin cem‘idir. Ve **اللاَّء** ve **اللاَّئي**’nin tasğîri **اللُّؤَيَّا** ve **اللُّوَيَّا**’dır. Ve **التي** ve **اللاَّتي** ve **اللاَّتِ**’in tasğîri **اللُّتَيّا** ve **اللَّتَيَّا**’dır; fetha ve teşdîd ile. Accâc dedi:

دافَعَ عني بنَقِيرٍ مَوْتَتي،
بعد اللُّتَيَّا واللَّتَيَّا والَّتي،
إِذا عَلَتْها نَفَسٌ تَرَدَّتِ

Ve denildi: Accâc **اللُّتيَّا** ile **التي**’nin tasğîrini murad etti; o küçük dâhiyedir; ve **التي** büyük dâhiyedir. Ve **اللَّواتي**’nin tasğîri **اللُّتَيَّات** ve **اللُّوَيّات**’tır. Cevherî dedi: Bazı şairler nida harfini **التي** üzerine sokmuştur. Dedi: Nida harfleri, içinde **الألف** ve **اللام** bulunan şeye, yalnız “**يا أَلله**” sözümüzde girer; sanki bunu, **الألف** ve **اللام**’ın ondan ayrılmıyor oluşu cihetinden yapmıştır. Ve dedi:

مِن اجْلِكِ يا الَّتي تَيَّمْتِ قَلْبي،
وأَنْت بَخِيلةٌ بالوُدِّ عَنِّي

Ve denilir: Falan kimse **اللَّيَيَّا** ve **التي** içine düştü; ve onlar ikisi, dâhiye isimlerindendir:
