# لتم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AA%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لتم

ت ل م
تلم ، تمل ، لتم ، ملت ، متل : ( مستعملة ) .
( ملت متل ) : أما مَلَتَ ومتَلَ فإني لا أحفظ لأحدٍ من الأئمة فيهما شيئاً .
وقد قال ابن دريد في كتابه : مَلَتَ الشيءَ مَلْتاً ومَتَلْتُه مَتْلاً ، إذا زَعْزَعْتَه وحرَّكْتَه ولا أدري ما صِحَّته .
تلم : أبو العباس عن ابن الأعرابي : التَّلَمُ بابٌ من المنارات ، وقال الليث : التَّلَمُ مَشَقُّ الكِرابِ في الأرض بلغة أهل اليمن ، وأهل الغَوْرِ ، والجميع الأتْلامُ .
وقال غيره : التِّلام أَثَرُ اللُّؤَمَةِ في الأرض وجمعها التُّلُم ، واللُّؤَمةُ التي يُحْرَثُ بها .
وقال الليث : التِّلامُ هم الصَّاغَةُ والواحد تِلْمٌ ، قال وقال بعضهم : التَّلامِيذُ الحمَاليج التي يُنفخ فيها وأنشد :
كالتَّلامِيذِ بأَيْدِي التِّلامِ
قال : يريد بالتّلْمُوذِ الحُمْلُوجَ : قلت أمَّا
الرُّواة فقد رَوَوْا هذا البيت للطِّرمَّاح يصف بقرة :
تَتَّقِي الشَّمْسَ بِمَدْرِيَّةٍ
كالحَمَاليج بِأَيْدِي التَّلاَمِي
ورواه بعضهم : بأيدي التِّلامِ ، فمن رواه التَّلاَمي بفتح التاء وإثبات الياء أراد التلاميذَ ، يعني تَلاميذَ الصَّاغةَ ، هكذا رواه أبو عمرو ، وقد حَذَفَ الذال من آخرها كقول الأخير :
لها أَشَاريرُ من لَحمٍ تُتَمِّرُهُ
من الثَّعالِي وَوَخْزٌ من أَرانِيهَا
أرادَ مِنَ الثَّعالِبِ ، ومن أَرَانِيهَا ، ومن رواه بأيدي التِّلاَم بكسر التاء فإن أبا سعيد قال : التِّلْمُ الغُلامُ . قال : وكل غلامٍ تِلْمٌ تلميذاً كان أو غيرَ تِلمِيذٍ ، والجميع التِّلامُ ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : التِّلامُ الصَّاغةُ والتِّلامُ الأكَرَةُ قلت : وأما قول الليث : إن بعضَهم قال التَّلامِيذُ الحماليجُ التي يُنْفَخُ فيها ، فهو باطل ما قاله أحد ، والحَمالِيجُ قال شَمر : هي مَنَافِخُ الصَّاغةِ الحدِيدِيَّة الطِّوال واحدها حُمْلوج شَبَّه قرن البقرة الوحْشِيَّة بها .
تمل : الليث : التُّمَيْلَةُ دَابَّةٌ تكون بالحجاز مثل الهِرَّة وجمعها التُّمَيْلاتُ . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : هي التُّفَّةُ والتُّميْلَةُ لعنَاقِ الأرض ، ويقال : لِذَكَرِها الفُنْجُلُ ، وقال الليث : التُّمْلُولُ هو الْبَرْغَشْتُ بَقْلَةٌ وهو الغُمْلُولُ ، وقال ابن الأعرابي : التُّمْلُولُ القُنَّابَرَى بتشديد النون هكذا قاله .
لتم : سمعت غير واحد من الأعراب يقول : لَتَم فلانٌ بشَفْرَتِه في لَبّةِ بَعِيرِه إذا طَعَن فيها بها .
وقال أبو تُرابٍ : قال ابن شُمَيل : خُذِ الشَّفْرَة فالْتُبْ بها في لَبَّة الجَزُور ، والْتُمْ بها بِمعنى واحد ، وقد لَتَمَ في لَبّتَها ولَتَبَ بالشَّفْرة إذا طَعَن فيها بها انتهى والله أعلم .

### Türkçe

ت ل م
**تلم** ، **تمل** ، **لتم** ، **ملت** ، **متل** : (kullanılan) .

( **ملت متل** ) : Ama **مَلَتَ** ve **متَلَ** hakkında, imamların hiçbirinden bir şey ezberimde tutmuyorum.
İbn Düreyd kitabında şöyle demiştir: **مَلَتَ** şeyi **مَلْتاً** ve onu **مَتَلْتُه** **مَتْلاً** (yaptım), onu sarstığın ve hareket ettirdiğin zaman; ve ben onun sıhhatini bilmiyorum.

**تلم** : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّلَمُ** minarelerden bir kapıdır; Leys dedi ki: **التَّلَمُ** Yemen ehlinin ve **الغَوْر** ehlinin dilinde, toprağın içinde **الكِرابِ**’ın yarığıdır; çoğulu **الأتْلامُ**’dır.
Başkası dedi ki: **التِّلام** toprağın içinde **اللُّؤَمَةِ**’nin izidir; çoğulu **التُّلُم**’dur; **اللُّؤَمةُ** ise onunla sürülen şeydir.
Leys dedi ki: **التِّلامُ** kuyumculardır; teki **تِلْمٌ**’dür. Dedi ki, bazıları dedi: **التَّلامِيذُ** içine üflenen **الحمَاليج**’dir; ve şu beyti okudu:
كالتَّلامِيذِ بأَيْدِي التِّلامِ
Dedi ki: **التّلْمُوذِ** ile **الحُمْلُوجَ**’u kastediyor. Dedim ki: Ama râviler bu beyti, bir ineği vasfeden Tırimmâh’a rivayet etmişlerdir:
تَتَّقِي الشَّمْسَ بِمَدْرِيَّةٍ
كالحَمَاليج بِأَيْدِي التَّلاَمِي
Bazıları onu: **بأيدي التِّلامِ** diye rivayet etti. Kim onu **التَّلاَمي** diye, **التاء**’yı fetha ile ve **الياء**’yı ispat ederek rivayet ettiyse, **التلاميذَ**’i kastetmiştir; yani kuyumcuların **تَلاميذَ**’ini. Ebû Amr onu böyle rivayet etti; ve sonundan **الذال**’ı, sonrakinin sözü gibi, hazfetmiştir:
لها أَشَاريرُ من لَحمٍ تُتَمِّرُهُ
من الثَّعالِي وَوَخْزٌ من أَرانِيهَا
**من الثَّعالِبِ**’den ve **أَرَانِيهَا**’dan kastetti. Kim onu **بأيدي التِّلاَم** diye, **التاء**’yı kesra ile rivayet ettiyse, Ebû Saîd dedi ki: **التِّلْمُ** oğlandır. Dedi ki: Her oğlan **تِلْمٌ**’dür; öğrenci olsun veya **تِلمِيذٍ** olmayan (olsun); çoğulu **التِّلامُ**’dır. Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **التِّلامُ** kuyumculardır ve **التِّلامُ** çiftçilerdir. Dedim ki: Leys’in sözüne gelince: “Bazıları dedi ki **التَّلامِيذُ** içine üflenen **الحماليج**’dir” (sözü), batıldır; bunu kimse söylememiştir. **الحَمالِيجُ** hakkında Şemr dedi ki: Onlar, kuyumcuların uzun demir **مَنَافِخُ**’larıdır; teki **حُمْلوج**’dur; vahşi ineğin boynuzunu ona benzetmiştir.

**تمل** : Leys: **التُّمَيْلَةُ** Hicaz’da bulunan, kedi gibi bir hayvandır; çoğulu **التُّمَيْلاتُ**’tır. Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi ki: O, yerin keçisi için **التُّفَّةُ** ve **التُّميْلَةُ**’dir; erkeğine **الفُنْجُلُ** denir. Leys dedi ki: **التُّمْلُولُ** **الْبَرْغَشْتُ**’tur; bir ottur; o **الغُمْلُولُ**’dur. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **التُّمْلُولُ** **القُنَّابَرَى**’dır; **النون**’u şeddeli olarak; onu böyle söylemiştir.

**لتم** : A‘râblardan birden fazlasını şöyle derken işittim: **لَتَم** falan kimse, bıçağıyla devesinin göğsünün üst kısmına, onunla oraya sapladığı zaman.
Ebû Turâb dedi ki: İbn Şümeyl dedi: Bıçağı al; onunla kesimlik devenin göğsünün üst kısmına **الْتُبْ**; ve onunla **الْتُمْ** (yap); ikisi bir mânâdadır. Onun göğsünün üst kısmına **لَتَمَ** etmiştir; ve bıçakla, onunla oraya sapladığı zaman **لَتَبَ** etti. Bitti; Allah daha iyi bilir.
