# لتي (ل-ت-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AA%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ت - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: لتى

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: لتى

الَّتي: اسمٌ مبهمٌ للمؤنَّث، وهو معرفة، ولا يجوز نزع الألف واللام منه للتنكير، ولا يتم إلا بصلةٍ. وفيه ثلاث لغات: الَّتي، والَّلتِ بكسر التاء، واللَّتْ بإسكانها. وفي تثنيتها ثلاث لغات أيضاً: اللَّتانِ، واللَّتا بحذف النون، واللَّتانِّ بتشديد النون. وفي جمعها خمس لغات: اللاتي، واللاتِ بكسر التاء بلا ياء، واللواتي، واللواتِ بلا ياءٍ. واللَّوا بإسقاط التاء. وتصغير التي: اللتَيَّا بالفتح والتشديد. فإذا ثنَّيت المصغَّر أو جمعت حذفت الألف وقلت: اللَّتيانِ واللَّتياتُ. قال الراجز:
بعد اللَّتيَّا واللَّتَيَّا والتي
إذا عَلَتْها أنْفُسٌ تَرَدَّتِ
ويقال: وقعَ فلانٌ في اللَّتَيَّا والَّتي، وهما اسمان من أسماء الداهية.

##### Türkçe

**الَّتي**: Müennes için müphem bir isimdir; o, marifedir; tenkir için ondan elif ve lâmın sökülmesi câiz değildir; ve ancak bir sıla ile tamam olur. Ve onda üç lugat vardır: **الَّتي**; ve tâ’nın kesresiyle **الَّلتِ**; ve onun sükûnu ile **اللَّتْ**. Ve onun tesniyesinde de üç lugat vardır: **اللَّتانِ**; ve nûn’un hazfiyle **اللَّتا**; ve nûn’un teşdîdiyle **اللَّتانِّ**. Ve onun cem‘inde beş lugat vardır: **اللاتي**; ve yâ’sız olarak tâ’nın kesresiyle **اللاتِ**; ve **اللواتي**; ve yâ’sız olarak **اللواتِ**. Ve tâ’nın iskatıyla **اللَّوا**. Ve **التي**’nin tasğîri: fetha ve teşdîd ile **اللتيَّا**. Artık tasğîri tesniye ettiğinde veya cem‘ ettiğinde elifi hazfeder ve şöyle dersin: **اللَّتيانِ** ve **اللَّتياتُ**. Râciz dedi ki:
بعد **اللَّتيَّا** و**اللَّتَيَّا** و**التي**
إذا عَلَتْها أنْفُسٌ تَرَدَّتِ
Ve denilir: Falan kimse **اللَّتَيَّا** ve **الَّتي** içine düştü; ve ikisi, dâhiyenin isimlerinden iki isimdir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: لتى

ت ل ( وايء )
تلا ، تول ، ليت ، لتى ، لتا ، ولت ، أَلت ، أَتل ، وتل .
( تلا ) : قال الليث : يقال : تَلا يَتْلُو تِلاوة يعني قَرأَ قِراءة ، وتَلاَ إذا تَبِع فهو تالٍ أي تابعٌ ، والمَتَالِي الأُمهاتُ إذا تلاها الأوْلاد الواحدةُ مُتْلٍ ومُتْلِية .
وقال الباهلي : المتالي الإبلُ التي نُتجَ بعضُها ولم يُنتَجْ بعضٌ وأنشد :
وكُلُّ سِمَارَكيًّ كَأَنَّ رَبَابَهُ
مَتَالِي مُهِيبٍ من بني السِّيد أَوْرَدَا
قال : نَعَمُ بني السيد سود فشبَّه سَوَادَ السحاب بها ، وشبَّه صوتَ الرَّعد بحنين هذا المتالِي .
ومثله قول أبي ذؤيب :
فَبتُّ إخَالُهُ دُهْماً خِلاَجَا
أي اخْتُلِجَتْ عنها أولادُها فهي تحِنُّ إليها .
وقوله تعالى : ( هنالك تبلوا كل نفس ما أسلفت ) ( يونس : 30 ) .
قال الفراء : تَقْرَأُ وقال غيره : تَتْبَعُ .
والقارىء تالٍ لأنه يَتْبَعُ ما يَقْرَأُ والتَّالي التَّابع ، ) فَالزَاجِرَاتِ زَجْراً ) ( الصافات : 3 ) ، هم الملائكة يأتون بالوحي فَيتلُونه على أنبياء الله .
ثعلب عن ابن الأعرابي : تَلاَ اتَّبَع ، وتَلا إذا تَخَلَّف ، وتلا إذا اشترى تِلْواً وهو وَلدُ البَغْل ، قال : وتَتلَّى بَقَّى بقيّةً من دَيْنِه وتَتَلَّى إذا جمع مالاً كثيراً .
أبو عبيد : تَلَوْتُ الرجلَ أَتْلوه تَلْواً خَذَلْتُه وتركْتُه .
حكاه عن أبي زيد ، قال : التُّلاوةُ بَقِيَّةُ الشيءِ ، وقد تَلَّى الرجلُ إذا كان بآخِرِ رَمَق .
قال : وقال الكسائي : هي التُّلاوةُ أيضاً ، وقد تَتَلَّيْتُ حَقِّي عنده أي تركت منه بقيَّةً ، وتتَلَّيتُ حقِّي تَتَبَّعتُه حتى يستوفيَه .
الأصمعي : هي التَّلِيَّةُ أيضاً ، وقد تَلِيَتْ لي عنده تَلِيّةٌ أي بَقيَّة ، وأَتْلَيْتُها أنا عنده أَبْقيتها .
قال شمر : قال الأصمعي : تلا تأخر ، يقال : ما زلت أتلوه حتى أتليته ، أي أخرته .
وأنشد :
ركض المذاكى وتلا الحوْليُّ
أي تأخر .
وقال غيره : أتليت عليك من حقي تُلاوة أي بقية ، والتُّلاوة البقية .
الحراني عن ابن السكيت قال : التُّلاوةُ بقيَّة الحاجة قال : وَتَلا إذا تأخر ، والتَّواليّ ما تأَخَّر .
قال : وقال أبو زيد : تَلا عني يَتلُو تَلْواً إذا تَرَكَكَ وتَخلَّفَ عنك ، وكذلك خَذَل يَخذل خُذُولاً .
وقال الأصمعي في قول ذي الرمّة :
لَحِقْنَا فراجَعْنَا الحُمولَ وإنَّما
تَتلَّى دِباب الوادعات المراجع
قال تَتلَّى : يَتتبَّعُ .
وقال شمر : يقال : تَلَّى فلان صَلاتَه المكتوبة بالتطوع أي أَتبَعَها .
وقال البَعِيث :
عَلَى ظَهْرِ عَادِيَ كأَن أُرُومَهُ
رجالٌ يُتلَّون الصلاةَ قِيامُ
قال : ويكون تلا وتَلَّى بمعنى تَبِع .
قال : وقال عطاء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ ) ( البقرة : 102 ) قال : وفلان يَتْلُو فلاناً أي يَحْكِيه ويَتْبع فِعْلَه ، وهو يُتَلِّي بقِيَّةَ حاجتِه أي يَقْتَضِيها وَيَتَعَهَّدُها .
وقال النضر : التِّلْوة من أولاد المِعْزَى والضأن التي قد استَكرَشَتْ وشَدَنَتْ ، والذكرُ تِلْوٌ .
وقال ابن الأعرابي : يقال لِوَلَدِ البَغْل : تِلْوٌ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّلاءُ : الذِّمة ، وقد أَتْلَيْتُه أي أعطيته الذِّمَّة وأنشد :
وسيَّانَ الكفَالةُ والتَّلاءُ
قال ابن الأنباري : التَّلاء الضمان ، يقال : أتليتُ فلاناً إذا أعطيته شيئاً يأمن به ، مثل سهم أو نقل .
وقال الأصمعي : التَّلاء : الحوَالَةُ وقد أَتْلَيْتُ فلاناً على فلانٍ أي أَحَلتُه عليه ، وأنشد الباهليُّ هذا البيت :
إذا خُضْرُ الأصَمَّ رَميتُ فِيها
بِمُسْتَتلٍ على الأدْنَين باغِ
قال : المراد بخُضْرِ الأصم : دآدي ليالي شَهْر رَجَب ، والمسْتَتلِي من التُّلاة وهو الحَوالة أي يجنِي عليك ويُحيل عَليك فتؤخذ بجنايته والباغي هو الجارِم الجَانِي على الأدنَينِ من قرابته .
وقال ابن الأعرابي : استَتلَيتُ عليه فُلاناً أي انتظرتُه ، واستتليته جعلته يَتلوني .
العرب تقول : ليس هَوادِي الخَيْل كالتَوالي ، فهوادِيها أَعْناقُها ، وتواليها مآخرُها رجلاها وذَنبُها ، وتَوَالِي الإبل مآخرها وتوالي كل شيء آخره ، وتاليات النجوم أواخرها .
وقال بعضهم : ليس تَوالِي الخيل كالهوادي ، ولا غُفْرُ اللَّيالي كالدَّآدِي ، وغفْرها بِيضُها .
وقال أبو زيد في قوله جلّ وعزّ : ( يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ ) ( البقرة : 121 ) ، قال : يَتَّبعونه حقَّ اتِّباعه .
وقال مجاهد : يعملون به حقَّ عَمَله .
وقال ابن عباس : يتبعونه حقّ اتباعه فيعملون به حقّ عمله .
وقال أبو عبيدة في قوله : ( وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ ) ( البقرة : 102 ) ، قال : ما تَتكلم به كقولك : يتلو فلان كتابَ الله أَي يقرؤه وَيَتكلَّم به .
وقال عطاء : ما تتلو الشياطين ما تُحدِّث وما تَقُصُّ .
وفي الحديث : ( إن المنافق إذا وُضِع في قبره سُئِل عن محمد ( صلى الله عليه وسلم ) وما جاء به فيقول : لا أدري فيقال له : لا دَرَيْتَ ولا تَلَيت ولا اهْتَدَيتَ ) .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب في تفسيره : قال بعضهم : معنى ولا تَلَيت ولا تَلَوْت ، أي لا قَرَأْتَ ولا دَرَسْتَ من تلا يتلو ، فقال : تَلَيْتَ بالتاء ليعاقب بها الياء في دَرَيت .
كما قالوا : إني لآتية بالغَدَايا والعَشَايَا وتجمع الغَداةُ غَدَوَات ، وقيل : غَدايَا من أجل العَشَايا ليزْدَوِجَ الكلامُ ، قال : وكان يونس يقول : إنما هو : ولا أَتْلَيْتَ في كلام العرب : معناه أَلا يُتْلِيَ إبلَه ، أي لا يكونُ لها أولاد تَتْلُوها ، وقال غيره : إنما هو لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ على افْتَعَلْتَ من أَلَوْتَ أي أَطَقتَ واسْتَطَعْتَ كأنه قال : لا دَرَيْتَ ولا استَطَعْتَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العرب تسمي المراسل في البناء والعمل : المُتالي قال : والتَّلِيُّ الكثير الإيمان ، والتَّلِيُّ الكثير المال .
( تول ) : قال ثعلب عن ابن الأعرابي : تَالَ : يَتولُ تَوْلاً إذا عالج التِّولَةَ وهي السِّحْر ، قال : وأما التُّولَةَ بالضم والهمزة ، فإنها الداهية . أبو عبيد عن الفراء : جاء فلان بالدُّؤَلَةَ والتُّؤَلة وهما السحر ، قال وقال الأصمعي : التِّوَلَةُ بكسر التاء هو الذي يُحَبِّبُ المرأة إلى زوجها ، قال ومثله في الكلام سَبْيٌ طِيَبةٌ .
وروى أبو عبيدة في حديث ابن مسعود أنه قال : والتمائم والرقى والتِّولة شرك ؛ ابن السِّكِّيت .
قال أبو صاعد : تُوَلَةٌ من الناس ، أي جماعة جاءت من بيوتٍ وصبيان ومال .
وقال غيره : التَّالُ صِغارُ النَّخْل وفَسِيلهُ ، والواحدة : تالة .
ألت : قال الله جلّ وعزّ : ( ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن ) ( الطور : 21 ) قال الفراء : الألْتُ النَّقْصُ ، وفيه لغة أخرى ، وما لِتْناهم بكسر اللام ، وأنشد في الألت :
أَبْلِغْ بني ثُعلٍ عنِّي مُغَلغَلَةً
جَهْدَ الرِّسَالَةِ لا أَلْتاً ولا كَذِبَا
يقول : لا نقصانَ ولا زيادة وأنشد قول الراجز :
وليلةٍ ذاتِ نَدَى سَرَيْتُ
ولم يَلِتْنِي عَنْ سُراها لَيتُ
أي لم يَثْنِنِي عنها نَقْصٌ بي ولا عجز عنها ، رُوِي عن عمر : أن رجلاً قال له : اتقِ الله يا أمير المؤمنين فسمعها رجل فقال : أَتألِتُ على أمير المؤمنين ، فقال عمر : دَعْه فلن يزالوا بخير ما قالوها لنا .
قال شمر : قال ابن الأعرابي : معنى قوله : أَتأْلِتُهُ ، أتحطهُ بذلك ، أتضعُ منه أَتُنْقِصُه ؟ قلت : وفيه وجه آخر ، هو أشبه بما أراد الرجل . روى أبو عبيد عن الأصمعي أنه قال : أَلَتَه يميناً يَألِتُه أَلْتاً إذا
أَحْلَفه ، كأنه لما قال له : اتَّقِ الله فقد نَشَدَه الله ، تقول العرب : أَلَتُّكَ باللَّهِ لَمَا فَعلتَ كذا ، معناه نَشَدْتك بالله .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الأَلْتُ النَّقْص ، والألت القَسَمُ ، يقال : إذا لم يُعْطك حقّك فقيَّده بالأَلت ، وقال أبو عمرو : الأُلْتَة اليمين الغموس ، والأُلتة العَطيّةُ الشَّقْنةُ . وهي القليلة .
وفي حديث عبد الرحمن : ولا تغمدوا سيوفكم على أعدائكم فتولتوا أعمالكم . قال القتيبي : أي لا تُنقِصوها ، يريد أنه كانت لهم أعمال في الجهاد مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فإذا هم تركوها واختلفوا ، نقصوها ، يقال : لاتَ يَلِيت ، وأَلَتَ يأْلِتُ ، ولم أسمع أوْلَت يُولِتُ إلا في هذا الحديث .
لات وولت : قال الله جلّ وعزّ : ( وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ مِّنْ أَعْمَالِكُمْ ) ( الحجرات : 14 ) قال الفرّاء : معناه لا يُنْقصكم ولا يظلمكم من أعمالكم شيئاً . قال : وهو من لات يليت قال : والقراء مجتمعون عليها ، قال : ولاتَ يليتُ وألَتَ يَأْلِتُ لُغتان في معنى النقص ، وقال أبو زيد : يقال وَلَتَه يلِته وَلْتاً وأَلته يألِته ألْتاً ولاتَه يلِيته لَيْتاً ، وقال شمر : قال ابن الأعرابي : سمعت بعضَهم يقول : الحمد لله الذي لا يُفاتُ ولا يُلاتُ ، قال : وقال خالد بن عتبة : لا يُلات أي لا يأخذ فيه قولَ قائل ، أي لا يُطيع أحداً ، قال : وقيل للأسَدِية : ما المدحَلَةُ ؟ فقالت : أن يَلِيتَ الإنسانُ شيئاً قد عَلِمه ، أي يَكْتُمُه ويَأْتِي بخَبرٍ سِواه ، أبو عبيد عن الأصمعيّ ، قال : إذا عَمَّى عليه الخَبَر ، قيل : قد لاَتَهُ يَليته لَيْتاً .
وقال الزجاج : لاَتَه يَليته وألأته يُليتهُ ، وأَلَتَه يَلِيته إذا نَقَصه ، قال : وقوله : ( ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن ) ( الطور : 21 ) ، يجوز أن يكون من أَلتَ ومن أَلاَت ، قال : ويكون لاَته يَليته إذا صرفه عن الشيء ، وقال عروة بن الورد :
ومُحْسِبَةٍ ما أَخطأَ الحقُّ غَيرَها
تَنَفَّسَ عنها حَيْنُها فهي كالشَّوى
فأعجبني إقدامُها وسَنامُها
فبِتُّ أُليتُ الحق والحقُّ مبتلى
أنشده شمر وقال : أُليتُ الحق أُحِيله وأصْرِفه ، وقال الأصمعي : اللِّيتَانِ صَفْحَتَا العنق ، ويجمع اللِّيتُ على اللِّيتَةِ ، ولَيْتَ كلمة تمنٍ ، ليتني فَعَلتُ كذا وكذا وهي من الحروف الناصبة . وليتِي في معنى ليتني .
أتل : أبو عبيد عن الفراء : أَتَلَ الرجلُ يأتِلُ أُتُولاً ، وأَتَن يأتِنُ أُتوناً ، إذا قاربَ الرجلُ خَطْوَهُ في غَضَب وأنشد :
أَراني لا آتيك إلا كأَنما
أسأتُ وإلا أنتَ غَضْبانُ تأتِلُ
وقد يقال في مصدره الأَتلان والأَتَنَان .
وقال الليث : التَّألانُ الذي كأنه يَنهض برأسه إذا مشى يُحركه إلى فوق ، قلت : هذا تصحيف فاضح ، وإنما هو النّأَلان بالنون ، وذكر الليثُ هذا الحرف في أبواب التاء فلزمني التنبيه على صوابه لئلا يَغتر به من لا يعرفه ، وقال : وقد أوضحت الحرف في باب اللام والنون .
لتا : ثعلب عن ابن الأعرابي : لَتا إذا نقص .
قلت : كأنه مقلوب من لاَتَ أوْ من أَلَتَ .
وقال ابن الأعرابي : اللَّتيُّ المُلازِمُ للموضع .
أبو تراب ، قال الأصمعي : لَعَنَ اللَّهُ أُمًّا لَتأَتْ به ، ولَكأَتْ به أي رَمَتْ به ، قال وقال شمر : لَتَأتُ الرجلَ بالحجر إذا رَمَيتَه به ، ولَتَأتُه بِعيني لَتْأً إذا أَحْدَدْتَ إليه النظر وأنشد ابن السكيت :
تراهُ إذا أجَّه الضَّنَى
يَنُوءُ اللَّتِيء الذي يَلتؤُه
قال اللّتِيءُ : فعيلٌ من لَتأتُه إذا أصبته ، واللّتِيءُ المَلْتِيُّ المرْمِيُّ .
قال العجاج :
دافعَ عني بتقصير مَوْتَتِي
بعد اللُّتيا واللَّتيا والَّتي
أراد اللُّتيا تصغير التي ، وهي الداهية الصغيرة ، والَّتي : الداهية الكبيرة .
وتل : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوُتُلُ من الرجال الذين ملأوا بطونهم مِن الشراب ، الواحد أَوْتَلُ ، واللَّتَّام المالِئوها من الطعام .

##### Türkçe

ت ل ( **وايء** )
**تلا** ، **تول** ، **ليت** ، **لتى** ، **لتا** ، **ولت** ، **أَلت** ، **أَتل** ، **وتل** .
( **تلا** ) : Leys dedi: denir ki: **تَلا يَتْلُو تِلاوة**; yani okudu, bir okuma (yaptı); ve **تَلا** eğer tâbi olduysa, o hâlde o **تالٍ**’dir, yani tâbi olan; ve **المَتَالِي** annelerdir; çocuklar onları tâkip ettiğinde; bir tanesi **مُتْلٍ** ve **مُتْلِية**’dir.

Bâhilî dedi: **المتالي**; bir kısmı doğurulmuş, bir kısmı doğurulmamış olan develerdir; ve şu beyti okudu:
وكُلُّ سِمَارَكيًّ كَأَنَّ رَبَابَهُ
مَتَالِي مُهِيبٍ من بني السِّيد أَوْرَدَا
Dedi: Evet; Benî’s-Seyyid siyahlardır; bulutun siyahlığını onlara benzetti; ve gök gürültüsünün sesini bu **المتالِي**’nin iniltisine benzetti.

Bunun benzeri Ebû Züeyb’in sözüdür:
فَبتُّ إخَالُهُ دُهْماً خِلاَجَا
Yani: ondan yavruları çekilip alınmıştır; o da onlara inler.

Ve Yüce’nin sözü: ( **هنالك تبلوا كل نفس ما أسلفت** ) (Yûnus: 30).
Ferrâ dedi: “Okur”; başkası dedi: “Tâbi olur”.

Ve okuyucu **تالٍ**’dir; çünkü okuduğu şeye tâbi olur; ve **التَّالي** tâbi olandır; ( **فَالزَاجِرَاتِ زَجْراً** ) (Sâffât: 3); onlar meleklerdir; vahiy ile gelirler, sonra onu Allah’ın peygamberlerine okurlar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَلا** tâbi oldu; ve **تَلا** geri kaldığında (da kullanılır); ve **تلا** **تِلْواً** satın aldığında (da kullanılır); o ise katır yavrusudur. Dedi: ve **تَتلَّى**; borcundan bir kalıntı bıraktı; ve **تَتَلَّى**; çok mal topladığında (da kullanılır).

Ebû Ubeyd: **تَلَوْتُ** adamı, **أَتْلوه تَلْواً**: onu yüzüstü bıraktım ve terk ettim.

Bunu Ebû Zeyd’den nakletti; dedi: **التُّلاوةُ** şeyin kalıntısıdır; ve adam **تَلَّى** etti; son nefeste olduğunda.

Dedi: Kisâî dedi: o da **التُّلاوةُ**’dur; ve “**تَتَلَّيْتُ** hakkımı onun yanında” yani ondan bir kalıntı bıraktım; ve “**وتتَلَّيتُ** hakkımı”: onu tâkip ettim, ta ki onu tamamen alsın.

Asma‘î: o da **التَّلِيَّةُ**’dir; ve “onun yanında benim için **تَلِيّةٌ** kaldı” yani bir kalıntı; ve “ben onu onun yanında **أَتْلَيْتُها**”: onu bıraktım.

Şemmer dedi: Asma‘î dedi: **تلا** gecikti; denir ki: “Onu sürekli tâkip ettim, ta ki onu **أتليته** edinceye kadar”; yani onu geciktirdim.
Ve şu beyti okudu:
ركض المذاكى وتلا الحوْليُّ
Yani: gecikti.

Başkası dedi: “Hakkımdan sana **تُلاوة** bıraktım” yani bir kalıntı; ve **التُّلاوة** kalıntıdır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **التُّلاوةُ** ihtiyacın kalıntısıdır. Dedi: ve **وَتَلا** geciktiğinde; ve **التَّواليّ** geciken şeydir.

Dedi: Ebû Zeyd dedi: **تَلا عني يَتلُو تَلْواً**; seni terk ettiğinde ve senden geri kaldığında; ve aynı şekilde **خَذَل** **يَخذل خُذُولاً**.

Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin şu sözünde:
لَحِقْنَا فراجَعْنَا الحُمولَ وإنَّما
تَتلَّى دِباب الوادعات المراجع
Dedi: **تَتلَّى**: tâkip eder.

Şemmer dedi: denir ki: falan, farz namazını nafile ile **تَلَّى** etti; yani onu ona ekledi (ardından getirdi).

Ba‘îs dedi:
عَلَى ظَهْرِ عَادِيَ كأَن أُرُومَهُ
رجالٌ يُتلَّون الصلاةَ قِيامُ
Dedi: **تلا** ve **تَلَّى** “tâbi oldu” mânâsında olur.

Dedi: Atâ, Allah’ın aziz ve celîl sözü hakkında: ( **وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ** ) (Bakara: 102) dedi: ve falan, falanı **يَتْلُو** eder; yani onu taklit eder ve fiiline tâbi olur; ve o, ihtiyacının kalıntısını **يُتَلِّي** eder; yani onu ister ve onu gözetir.

Nadr dedi: **التِّلْوة**; karınları dolmuş ve gelişmiş olan keçi ve koyun yavrularındandır; erkek ise **تِلْوٌ**’dur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: katır yavrusuna **تِلْوٌ** denir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّلاءُ**: zimmettir; ve “onu **أَتْلَيْتُه**” yani ona zimmet verdim; ve şu beyti okudu:
وسيَّانَ الكفَالةُ والتَّلاءُ
İbnü’l-Enbârî dedi: **التَّلاء** kefalettir; denir ki: “Falana **أتليتُ**” onu, ona güveneceği bir şey verdiğinde; ok yahut nakil gibi.

Asma‘î dedi: **التَّلاء**: havaledir; ve “falana falan üzerine **أَتْلَيْتُ**” yani onu ona havale ettim; ve Bâhilî şu beyti okudu:
إذا خُضْرُ الأصَمَّ رَميتُ فِيها
بِمُسْتَتلٍ على الأدْنَين باغِ
Dedi: **خُضْرِ الأصم** ile murad: Receb ayının gecelerinin karanlıklarıdır; ve **المسْتَتلِي** **التُّلاة**’dandır; o da havaledir; yani sana karşı suç işler ve seni üzerine havale eder; sonra onun suçu sebebiyle sen yakalanırsın; ve **الباغي**; yakın akrabasından daha aşağı olanlara karşı suç işleyen, cürümkâr kimsedir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onun üzerine falanı **استَتلَيتُ**” yani onu bekledim; ve “onu **استتليته**”: onu beni tâkip eder hâle getirdim.

Araplar der ki: atların **هَوادِي**’si **التَوالي** gibi değildir; onların **هوادِي**’si boyunlarıdır; **توالي**’leri ise art tarafları: iki bacağı ve kuyruğudur; ve develerin **تَوَالِي**’si art taraflarıdır; ve her şeyin **توالي**’si onun sonudur; ve yıldızların **تاليات**’ı onların sonlarıdır.

Bazıları dedi: atların **تَوالِي**’si **الهوادي** gibi değildir; ve gecelerin **غُفْر**’ü **الدَّآدِي** gibi değildir; onların **غفْر**’ü beyazlarıdır.

Ebû Zeyd, aziz ve celîl sözü hakkında: ( **يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ** ) (Bakara: 121) dedi: ona, tâbi oluşunun hakkıyla tâbi olurlar.

Mücâhid dedi: onunla, amelinin hakkıyla amel ederler.

İbn Abbâs dedi: ona, tâbi oluşunun hakkıyla tâbi olurlar; böylece onunla, amelinin hakkıyla amel ederler.

Ebû Ubeyde, şu söz hakkında: ( **وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ** ) (Bakara: 102) dedi: “Şeytanların konuştuğu şey”; senin “falan Allah’ın kitabını **يتلو** eder” demen gibi; yani onu okur ve onunla konuşur.

Atâ dedi: şeytanların **تتلو** ettiği: anlattıkları ve kıssa ettikleridir.

Hadiste: (Münafık kabre konulduğunda Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) ve onun getirdiği şey hakkında sorgulanır; o da “bilmiyorum” der; ona denir ki: “Ne bildin ne **تَلَيت** ettin ne de hidayete erdin”.)

Münzirî bana Ebû Tâlib’den, tefsirinde haber verdi: dedi: bazıları dedi: “**ولا تَلَيت** ve **ولا تَلَوْت**” mânâsı: “ne okudun ne de ders gördün”; **تلا يتلو**’dan. Dedi: “**تَلَيْتَ**”yi **التاء** ile getirdi ki, **دَرَيت**’teki **الياء**’ya karşılık olsun.

Nitekim dediler: “Ben mutlaka **الغَدَايا** ve **العَشَايَا** getiririm”; ve **الغَداةُ** “**غَدَوَات**” diye çoğul yapılır; ve denildi ki: **غَدايَا** sırf **العَشَايا** sebebiyle, söz çiftleşsin diye. Dedi: Yûnus derdi ki: Arapların كلامında ancak “**ولا أَتْلَيْتَ**”dir; mânâsı: develerini **أَلا يُتْلِيَ** etmesin; yani onları tâkip eden yavruları olmasın. Başkası dedi: ancak “ne bildin ne de **اتَّلَيْتَ**”; **افْتَعَلْتَ** vezninde, **أَلَوْتَ**’dan; yani güç yetirdin ve yapabildin; sanki dedi ki: ne bildin ne de yapabildin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Araplar, inşaat ve işte haber götürüp getiren kimseye **المُتالي** derler. Dedi: ve **التَّلِيُّ** imanı çok olandır; ve **التَّلِيُّ** malı çok olandır.

( **تول** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **تَالَ يَتولُ تَوْلاً**; **التِّولَة**’yi işlediğinde; o da sihirdir. Dedi: أما **التُّولَةَ** (ضم ve hemze ile) ise, o felakettir. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: falan **الدُّؤَلَةَ** ve **التُّؤَلة** getirdi; ikisi de sihirdir. Dedi: Asma‘î dedi: **التِّوَلَةُ** (tâ’nın kesresiyle) kadını kocasına sevdiren şeydir. Dedi: sözde bunun benzeri: **سَبْيٌ طِيَبةٌ**.

Ebû Ubeyde, İbn Mes‘ûd hadisini rivayet etti: o dedi ki: “**التمائم** ve **الرقى** ve **التِّولة** şirktir”; İbnü’s-Sikkît.

Ebû Sâ‘id dedi: insanlardan **تُوَلَةٌ**; yani evlerden, çocuklardan ve maldan gelmiş bir topluluk.

Başkası dedi: **التَّالُ** küçük hurma ağaçları ve fidanlarıdır; bir tanesi: **تالة**.

**ألت** : Allah aziz ve celîl dedi: ( **ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن** ) (Tûr: 21). Ferrâ dedi: **الألْتُ** eksiltmedir; ve onda başka bir dil vardır: **وما لِتْناهم** (lâm’ın kesresiyle). Ve **الألت** hakkında şu beyti okudu:
أَبْلِغْ بني ثُعلٍ عنِّي مُغَلغَلَةً
جَهْدَ الرِّسَالَةِ لا أَلْتاً ولا كَذِبَا
Diyor ki: ne eksiltme ne artırma. Ve recez söyleyenin sözünü okudu:
وليلةٍ ذاتِ نَدَى سَرَيْتُ
ولم يَلِتْنِي عَنْ سُراها لَيتُ
Yani: bende bir eksiklik yahut ona güç yetirememek sebebiyle beni onun gece yürüyüşünden alıkoymadı. Ömer’den rivayet edildi: bir adam ona “Allah’tan kork ey müminlerin emiri” dedi; bir adam bunu işitti ve dedi ki: “Müminlerin emiri üzerine **أَتألِتُ** mü ettin?” Ömer dedi: “Bırak onu; bunu bize söyledikleri müddetçe hayır üzere olmaya devam ederler.”

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “**أَتأْلِتُهُ**” sözünün mânâsı: onu bununla aşağı mı indiriyorsun, ondan mı düşürüyorsun, onu mu eksiltiyorsun? Dedim: onda başka bir vecih daha vardır; adamın muradına daha benzer. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti: o dedi ki: **أَلَتَه يميناً يَألِتُه أَلْتاً**; onu yemin ettirdiğinde. Sanki ona “Allah’tan kork” dediğinde, onu Allah ile çağırmış oldu. Araplar der: “Seni Allah ile **أَلَتُّكَ**; şu işi mutlaka yapasın”; mânâsı: seni Allah ile çağırdım.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: **الأَلْتُ** eksiltmedir; ve **الألت** yemindir; denir ki: sana hakkını vermezse onu **الأَلت** ile bağla. Ebû Amr dedi: **الأُلْتَة** yutan yemindir; ve **الأُلتة** cimri bağıştır; o az olandır.

Abdurrahman hadîsinde: “Düşmanlarınız üzerine kılıçlarınızı kınına sokmayın; sonra amellerinizi **فتولتوا** edersiniz.” Kuteybî dedi: yani onları eksiltmeyin; muradı: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile cihadda amelleri vardı; sonra onları terk edip ihtilafa düşünce, onları eksilttiler. Denir ki: **لاتَ يَلِيت** ve **أَلَتَ يأْلِتُ**; ve **أوْلَت يُولِتُ**’ü ancak bu hadiste işittim.

**لات** ve **ولت** : Allah aziz ve celîl dedi: ( **وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ مِّنْ أَعْمَالِكُمْ** ) (Hucurât: 14). Ferrâ dedi: mânâsı: amellerinizden size bir şey eksiltmez ve size zulmetmez. Dedi: bu, **لات يليت**’tendir. Dedi: kurrâ bunun üzerinde birleşmiştir. Dedi: **ولاتَ يليتُ** ve **ألَتَ يَأْلِتُ**; eksiltme mânâsında iki lugattır. Ebû Zeyd dedi: denir ki: **وَلَتَه يلِته وَلْتاً** ve **أَلته يألِته ألْتاً** ve **لاتَه يلِيته لَيْتاً**. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: bazılarının şöyle dediğini işittim: “Hamd, kaçırılmayan ve **يُلاتُ** edilmeyen Allah’a mahsustur.” Dedi: Hâlid b. Utbe dedi: “**لا يُلات**” yani onda bir söyleyenin sözünü almaz; yani kimseye itaat etmez. Ve Esediyye’ye “**المدحَلَةُ** nedir?” denildi; o dedi ki: insanın bildiği bir şeyi **يَلِيتَ** etmesidir; yani onu gizler ve onun dışında bir haber getirir. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: dedi: haber ona karıştırıldığında denir ki: onu **لاَتَهُ يَليته لَيْتاً** etti.

Zeccâc dedi: **لاَتَه يَليته** ve **ألأته يُليتهُ**; ve **أَلَتَه يَلِيته**; onu eksilttiğinde. Dedi: ve şu sözü: ( **ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن** ) (Tûr: 21); **أَلتَ**’ten de **أَلاَت**’tan da olması caizdir. Dedi: ve **لاَته يَليته**; onu bir şeyden çevirdiğinde (de kullanılır). Urve b. el-Verd dedi:
ومُحْسِبَةٍ ما أَخطأَ الحقُّ غَيرَها
تَنَفَّسَ عنها حَيْنُها فهي كالشَّوى
فأعجبني إقدامُها وسَنامُها
فبِتُّ أُليتُ الحق والحقُّ مبتلى
Şemmer onu okudu ve dedi: “**أُليتُ الحق**”: onu havale ederim ve onu çeviririm. Asma‘î dedi: **اللِّيتَانِ** boynun iki yanıdır; ve **اللِّيتُ** “**اللِّيتَةِ**” üzerine cem‘ edilir. Ve **لَيْتَ** temenni kelimesidir: “keşke şunu şunu yapsaydım”; ve o, nasb eden harflerdendir. Ve **وليتِي** “**ليتني**” mânâsındadır.

**أتل** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **أَتَلَ** adam **يأتِلُ أُتُولاً**, ve **أَتَن يأتِنُ أُتوناً**; adam öfke içinde adımını yaklaştırdığında; ve şu beyti okudu:
أَراني لا آتيك إلا كأَنما
أسأتُ وإلا أنتَ غَضْبانُ تأتِلُ
Ve masdarında **الأَتلان** ve **الأَتَنَان** da denir.

Leys dedi: **التَّألانُ**; yürüdüğünde başıyla sanki doğruluyormuş gibi, onu yukarı doğru hareket ettirendir. Dedim: bu apaçık bir tashîftir; ancak o, **النّأَلان** (ن ile)dır. Leys bu harfi **التاء** bablarında zikretti; bu yüzden, onu bilmeyen aldanmasın diye doğrusuna dikkat çekmek bana gerekli oldu. Dedi: harfi **اللام** ve **النون** babında açıklamıştım.

**لتا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **لَتا**; eksilttiğinde (kullanılır).

Dedim: sanki **لاَتَ**’tan yahut **أَلَتَ**’tan kalb edilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّتيُّ**; mekâna yapışık olandır.

Ebû Turâb; Asma‘î dedi: “Allah, onu doğuran anaya lânet etsin; ve onu doğuran anaya lânet etsin”; yani onu attı. Dedi: Şemmer dedi: **لَتَأتُ** adamı taşla; onu onunla attığında. Ve **لَتَأتُه بِعيني لَتْأً**; ona bakışı keskinleştirdiğinde. İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
تراهُ إذا أجَّه الضَّنَى
يَنُوءُ اللَّتِيء الذي يَلتؤُه
Dedi: **اللّتِيءُ**; “ona isabet ettim” mânâsında **لَتأتُه**’den **فعيل** veznindedir; ve **اللّتِيءُ**; **المَلْتِيُّ**’dir, atılmış olandır.

A‘câc dedi:
دافعَ عني بتقصير مَوْتَتِي
بعد اللُّتيا واللَّتيا والَّتي
**اللُّتيا** ile **التي**’nin küçültmesini kastetti; o küçük felakettir; ve **الَّتي** büyük felakettir.

**وتل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: erkeklerden **الوُتُلُ**; karınlarını içkiden doldurmuş olanlardır; bir tanesi **أَوْتَلُ**’dür; ve **اللَّتَّام**; onları yiyecekle dolduran (şey)dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ت ي
‏"‏ وقع في اللتيّا والّتي ‏"

##### Türkçe

ل ت ي
" **وقع في اللتيّا والّتي** "

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ت ي * * التَّي * اسم مبهم للمؤنث وهو معرفة ولا يجوز نزع الألف واللام منه للتنكير ولا يتم إلا بصلة وفيه ثلاث لغات التي و * اللّتِ * بكسر التاء و * اللَّتْ * بسكونها وفي تثنيته لغتان * اللَّتَانِ * و * اللَّتَانِّ * بتشديد النون و * اللَّتَا * نحذفها وفي الجمع خمس لغات * اللَّتِي * و * اللَّتِ * بكسر التاء و * اللَّوَا * بإسقاط التاء وتصغير التي * اللَّتَيَّا * بالفتح والتشديد ويقال وقع فلان في اللَّتَيَّا و * الَّتي * وهما اسمان من أسماء الداهية

##### Türkçe

* ل ت ي * * **التَّي** * müennes için müphem bir isimdir; o marifedir ve tenkir için ondan elif ve lâmın çıkarılması câiz değildir; ancak bir sıla ile tamam olur. Onda üç lugat vardır: **التي** ve * **اللّتِ** * tâ’nın kesresiyle ve * **اللَّتْ** * onun sükûnu ile. Onun tesniyesinde iki lugat vardır: **اللَّتَانِ** ve **اللَّتَانِّ** nûn’un teşdîdiyle; ve **اللَّتَا**; onu hazfederiz. Cem‘de beş lugat vardır: **اللَّتِي** ve **اللَّتِ** tâ’nın kesresiyle ve **اللَّوَا** tâ’nın düşürülmesiyle. **التي**’nin tasğîri: **اللَّتَيَّا** fetih ve teşdîd ile. Ve denilir: “Falan kimse **اللَّتَيَّا** ve * **الَّتي** * içine düştü”; ve onlar, dâhiyenin isimlerinden iki isimdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!الَّتِي ) : ) اسْمٌ مُبْهِمٌ للمُؤَنَّثِ وهو مَعْرفةٌ لا يَجوزُ نَزْعُ اللامِ والألفِ منه للتَّنْكِير ، ولا يتمُّ إلاَّ بِصلَةٍ ؛ كما في الصِّحاح .
وفيه ثلاثُ لُغاتٍ : ( و ) أَمَّا قوْله : ( *!اللاَّتِي ) ، كما في سائِرِ النُّسخِ فلا يُعْرَفُ ولا أَصْلَ له ؛ ولا ذَكَرَه أَحَدٌ مِن الأَئِمَّةِ في المُفْردِ ، ففيه تَخْلِيطٌ لا يَخْفَى نبَّه عليه شيْخنا .
قُلْت : بل ذَكَرَه ابن سِيدَه : وإيَّاه قَلَّد المصنِّفُ فصارَت اللُّغاتُ أَرْبَعَة ، هاتانِ *!اللّتانِ ذُكِرَتا ، ( واللَّتِ ) ، بكسر التاءِ ؛ ( واللَّتْ ) بإسْكانِها ، حَكَاهُما اللّحْياني . يقالُ هي : اللَّتِ فَعَلَتْ ، وهي اللَّتْ فَعَلَت ؛ وأَنْشَدَ لأُقَيْشِ بنِ ذُهْل العُكْلِي :
وأَمْنَحهُ *!اللَّتْ لا يُغَيَّبُ مِثْلُها
إذا كانَ نِيرانُ الشِّتاء نَوائِماقال ابنُ سِيدَه : الَّتي والَّلاتِي ( تأْنِيثُ الذي على غيرِ صيغَتِهِ ) ولكنَّها منه كبِنْتٍ من ابنٍ غَيْر أنَّ التاءَ ليسَتْ مُلْحِقة كما تُلْحِقُ تاءُ بنْتٍ ببِناءِ عدلٍ ، وإِنَّما هي للدَّلالةِ على التَّأْنيثِ ، ولذا اسْتَجازَ بعضُ النَّحويِّين أنْ يَجْعَلَها تاءَ تَأْنيثٍ ، والألِفُ واللامُ فيهما زائِدَةٌ لازِمَةٌ داخِلَةٌ لغَيرِ التَّعْريفِ ، وإنَّما هُنَّ متعرِّفات بصِلاتِهِنَّ كالذي ، وسيُذْكَر . ( ج *!اللاَّتِي ) ؛ ) ومنه قوله تعالى : ﴿*!واللاَّتِي يأْتِينَ الفاحِشَة﴾ ؛ ( *!واللاَّتِ ) ، بحذْفِ الياءِ وإبْقاءِ الكسْرِ ؛ ومنه قولُ الشَّاعر :

*!اللاَّتِ كالبَيْضِ لمَّا تَعْدُ أَنْ دَرَسَتْ
صُفْرُ الأنامِلِ مِنْ قَرْعِ القَواقِيزِ ( *!واللَّواتِي ) ، بالياءِ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عبيدٍ :
مِن *!اللَّواتِي والَّتي *!واللاَّتِي
زَعَمْنَ أَنْ قد كَبِرَتْ لِدَاتِيَ ( واللَّواتِ ) ، بِلا ياءٍ ؛ ومنه قولُ الشَّاعرِ :
إلا انْتِيابَته البَيْضَ *!اللَّواتِ
ما إنْ لَهُنَّ طُوالَ الدَّهْرِ أَبْدالُ ( واللاَّئِي ) ، بالهَمْزةِ كالقاضِي ، ومنه قوله تعالى : ﴿واللاَّئِي يَئِسْنَ مِن المَحِيضِ﴾ ، قالَ ابنُ سِيدَه : ورأَيْت كثيراً اسْتَعمَل اللاَّئِي لجماعَةِ الرِّجالِ ، فقال :
أَبَى لكُمُ أَنْ تَقْسُرُوا ونفوتَكُمْ
بسَيْلٍ من اللاَّئِي تُعادُونَ شامِلُوقال الجَوْهرِي في لوى ؛ وأما قولُ الشَّاعرِ :
من النَّفَرِ اللاءِ الذين إذا هُمُ
يَهابُ اللئامُ حَلقَةَ الباب قَعْقَعُوافإنَّما جازَ الجَمْعُ بَيْنهما لاخْتِلافِ اللّفَظَيْنِ ، أَو لإلْغاءِ أَحَدهما .
( واللاَّءِ ) كالبابِ ، هكذا في النُّسخِ وبه ضَبَطَ بعضُهم ؛ ويقالُ اللاَّء بسكونِ الألفِ ، ومنه قولُ الشاعِرِ ، وهو الكُمَيْت :
وكانَتْ مِن اللأَ لا يُعَيِّرُها ابْنُها
إذا ما الغُلامُ الأحْمَقُ الأُمّ عَيَّرا

وفي الصِّحاح في لوى : وإن شِئْتَ قلْت للنِّساءِ اللاَّءِ ، بالكَسْرِ بِلا ياءٍ ، ولا مَدَ ولا هَمْزٍ . ومنهم من يَهْمز .
( واللَّوَى ) بحَذْفِ التَّاءِ والياءِ ، ومنه قولُ الشَّاعرِ :
جَمَعْتُها من أَنْؤُقٍ خِيارِ
مِن اللَّوا شُرِّفْن بالصِّرارِ ( واللاَّآتُ ) ، ومنه قولُ الشَّاعر :
أُولئكَ إخْواني وأَخْلالُ شِيمَتي
وأَخْدانُك اللاَّآتِ تَزَيَّنَ بالكَتَمَفهي ثمانِيَة لُغاتٍ في الجَمْع ، اقْتَصَرَ الجَوْهَرِي منها على خَمْسةٍ وهي : *!اللاَّتِي *!واللاَّتِ *!واللَّواتِي *!واللّواتِ واللَّوا ، وما عَداهُنَّ عن ابنِ سِيدَه ، قال : وكُلُّه جَمْع التي على غيرِ قياسٍ .
( و ) في ( تَثْنِيتِهَا ) ثلاثُ لُغاتٍ : ( *!اللَّتانِ ) ، بكسرِ النونِ وتخْفِيفِهما ، ( *!واللَّتانِّ ) ، بتَشْديدِ النونِ ، ( *!واللَّتَا ) ، بحذْفِ النونِ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
واقْتَصَرَ ابنُ سِيدَه على الأولى والأخيرَةِ ، قالَ : يقالُ هُما *!اللَّتانِ فَعَلَتا *!واللَّتَا فَعَلَتا .
قال الجَوْهرِي : وبَعْضُ الشُّعَراء أَدْخَل على التي حَرْفَ النِّداءِ ، وحُرُوفُ النِّداء لا تَدْخُل على ما فيه الألِف واللام إلاَّ في قوْلنا : يا أللَّه وحْده ، فكأَنَّه شَبَّهها به من حيثُ كانت الألِفُ واللامُ غَيْر مُفارِقَتَيْن لها ؛ وقالَ :
مِن أجْلِكِ يا الَّتي تَيَّمْتِ قَلْبِي
وأَنْت بَخِيلةٌ بالوُدِّ عَنِّي ( وتَصْغِيرُها ) ؛ ) أَي اللَّتي واللاَّتِي واللاَّتِ كما في المُحْكم واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على الَّتي ؛ ( *!اللَّتَيَّا ) ، بالفَتْح والتَّشْديدِ ، وهو المَعْروفُ وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِي وهو مُختارُ الفرَّاء ،

( *!واللُّتَيَّا ) ، بالضم والتَّشْديد ، حَكاهُ ابنُ سِيدَه وابن السِّكِّيت مِن أَهْلِ البَصْرَةِ ومنعه الحريري في درَّةِ الغواص تبْعاً لجماعَةٍ .
قال شيْخُنا : وقد بَيَّنْت في شرْح الدرَّة أنَّه لُغَةٌ جائِزَةٌ إلاَّ أَنَّها قليلَةٌ .
وأَنْشَدَ الجَوْهرِي للَّراجزِ :
بعد *!اللُّتَيَّا *!واللَّتَيَّا *!والَّتِي
إذا عَلَتْهَا نَفَسٌ تَرَدَّتِ ( ومِن أَسْماءِ الداهِيَةِ : *!اللَّتَيَّا *!والَّتي ) . ) يقالُ : وَقَعَ فلانٌ في *!اللَّتَيَّا *!والَّتِي ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اللَّتيُّ ، بضم الياءِ المُشَدَّدَةِ وكسْرِها ، لُغَةٌ مِثْل الذيّ في الذي نقلَهُ شيْخنا .
وقال ابنُ الأعْرابي : *!اللَّتِيُّ ، كغَنِيَ : المُلازِمُ للمَوْضِع . وقال غيرُهُ : هو المرمى .
وتَصْغيرُ اللاَّءِ واللاَّئِي : اللُّؤَيَّا واللُّوَيَّا . وتَصْغِيرُ اللاَّتي : *!اللُّتَيَّاتُ واللُّوَيَّات ؛ كما في المُحْكم .
وإذا ثَنَّيْتَ المُصَغَّر أَوْ جَمَعْته حَذَفْتَ الألفَ وقُلْتَ : *!اللَّتَيَانِ *!واللَّتَيَاتُ .
وحكَى ابنُ السِّكِّيت في تَصْغِيرِ اللَّتْ ، بسكونِ التاءِ ، واللَّيْتْ ؛ ومُختارُ الفرَّاء اللّيْتِ .
*!ولتالتى : إذا نَقَصَ ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
قالَ الأزْهرِي : كأَنَّه مَقْلوبٌ من لاَتَ أَو أَلَتَ .

##### Türkçe

: ( **الَّتِي** : ) müennes için müphem bir isimdir ve o bir marifedir; tenkir için ondan **اللام** ve **الألف**’in çıkarılması câiz olmaz; ve ancak bir sıla ile tamam olur; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve onda üç lügat vardır: ( و ) ama onun sözü: ( **اللاَّتِي** ) ise, sair nüshalarda olduğu gibi, bilinmez ve onun için bir asl yoktur; ve onu müfredde imamlardan hiçbiri zikretmemiştir; onda gizli olmayan bir karıştırma vardır; şeyhimiz ona dikkat çekti.
Dedim: bilakis onu İbn Sîde zikretti; musannif de onu taklit etti; böylece lügatler dört oldu: şu iki **اللّتانِ** zikredildi; ( **واللَّتِ** ), **التاء**’ın kesriyle; ( **واللَّتْ** ) onun sükûnu ile; ikisini de el-Lihyânî hikâye etti. Denir: o, **اللَّتِ** yaptı; ve o, **اللَّتْ** yaptı; ve Ukayş b. Zühl el-Ukliy’ye ait olarak inşâd etti:
Ve ona, benzeri gizlenmeyen **اللَّتْ**’i bağışlarım
kışın ateşleri uyuklayıcılar olduğunda
İbn Sîde dedi: **الَّتي** ve **الَّلاتِي** ( **الذي**’nin, kendi sigası dışında te’nîsi )dir; fakat o, ondan, **ابن**’den **بِنْت** gibi (şu farkla ki) **التاء** ilhâk edici değildir; **بِنْت**’in **تاء**’sı nasıl **عدل** binasına ilhâk ediyorsa (öyle değil); ancak o, te’nîse delâlet içindir; bu yüzden bazı nahivciler onu te’nîs **تاء**’sı yapmayı câiz gördü; ve ikisinde **الألف** ve **اللام** zâid, lâzım, ta‘rîf için olmayan bir dâhil olandır; ancak onlar, **الذي** gibi, sıla’larıyla marife olurlar; ve zikredilecektir. ( ج **اللاَّتِي** )؛ ) ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**واللاَّتِي** يأتين الفاحشة﴾؛ ( **واللاَّتِ** )، **الياء**’ın hazfi ve kesrin bırakılmasıyla; ve ondan şairin sözü:

**اللاَّتِ** yumurtalar gibi, (öyle ki) eskidiğinde (artık) aşmaz
parmakları sarı; **القَواقِيز**’i çarpmaktan (dolayı) ( **واللَّواتِي** )، **الياء** ile; ve Ebû Ubeyd inşâd etti:
**اللَّواتِي**’den ve **الَّتي**’den ve **اللاَّتِي**’den
iddia ettiler ki doğurduklarım artık büyümüştür ( **واللَّواتِ** )، **ياء**sız; ve ondan şairin sözü:
ancak beyazları, **اللَّواتِ**’i ziyaret etmesi
onlar için uzun zaman boyunca bedeller yoktur ( **واللاَّئِي** )، **الهمزة** ile, **القاضِي** gibi; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿واللاَّئِي يئسن من المحيض﴾، İbn Sîde dedi: ve ben, birçok kimsenin erkekler cemaatine **اللاَّئِي**’yi kullandığını gördüm; şöyle dedi:
size, kısaltmanız ve sizi kaçırmam (yakışmaz)
düşmanlık ettiğiniz **اللاَّئِي**’den bir sel ile; şâmil
Ve el-Cevherî **لوى** maddesinde dedi; şairin sözüne gelince:
o topluluktan **اللاءِ** ki onlar, (öyle ki) olduklarında
alçaklar, kapı halkasının şakırtısından korkar
ancak iki lafzın ihtilâfı sebebiyle, yahut ikisinden birini iptal için, ikisinin arasında cem‘ câiz oldu.
( **واللاَّءِ** ) **الباب** gibi; nüshalarda böyledir ve bazıları bununla ضبط etti; ve **اللاَّء** denir, **الألف**’in sükûnu ile; ve ondan şairin sözü—o, el-Kümeyt’tir:
ve o, **اللأَ**’dan idi; oğlu onu ayıplamaz
ahmak oğlan anneyi ayıpladığında

Ve **الصِّحاح**’ta **لوى** maddesinde: ve istersen kadınlara **اللاَّءِ** dersin; kesr ile, **ياء**sız, ne med, ne hemz ile. Ve onlardan hemzleyen vardır.
( **واللَّوَى** )، **التاء** ve **الياء**’ın hazfiyle; ve ondan şairin sözü:
onu, seçkin **أَنْؤُق**’tan topladım
**اللَّوا**’dan; **الصِّرار** ile şereflendirildiler ( **واللاَّآتُ** )، ve ondan şairin sözü:
işte onlar kardeşlerim ve tabiatımın dostları
ve senin dostların **اللاَّآتِ**; **الكَتَم** ile süslendiler
Böylece cem‘de sekiz lügat vardır; el-Cevherî onlardan beşine iktisar etti; onlar: **اللاَّتِي** **واللاَّتِ** **واللَّواتِي** **واللّواتِ** ve **اللَّوا**’dır; ve onların dışındakiler İbn Sîde’dendir; dedi: ve hepsi, kıyas dışı olarak **التي**’nin cem‘idir.
( و ) ( onun tesniyesinde ) üç lügat vardır: ( **اللَّتانِ** )، **النون**’un kesri ve ikisinin tahfîfiyle; ( **واللَّتانِّ** )، **النون**’un teşdîdiyle; ( **واللَّتَا** )، **النون**’un hazfiyle; el-Cevherî onu nakletti.
İbn Sîde birinci ve sonuncu ile iktisar etti; dedi: denir: ikisi **اللَّتانِ** yaptılar; ve **اللَّتَا** yaptılar.
El-Cevherî dedi: ve bazı şairler **التي** üzerine nida harfini dâhil etti; ve nida harfleri, içinde **الألف** ve **اللام** bulunan şeye, yalnız “يا أللَّه” sözümüzde, tek başına, dâhil olmaz; sanki o, **الألف** ve **اللام**’ın ondan ayrılmaması bakımından onu ona benzetti; ve dedi:
senin yüzünden, ey **الَّتي** kalbimi meftun ettin
ve sen, benden sevgi hususunda cimrisin ( ve onun tasğîri )؛ ) yani **الَّتي** ve **اللاَّتِي** ve **اللاَّتِ**; **المُحْكم**’de olduğu gibi; el-Cevherî **الَّتي** ile iktisar etti; ( **اللَّتَيَّا** )، fetha ve teşdîd ile; o, ma‘rûftur; ve el-Cevherî onunla iktisar etti; ve o, el-Ferrâ’nın muhtarıdır,

( **واللُّتَيَّا** )، damme ve teşdîd ile; onu İbn Sîde ve Basra ehlinden İbn es-Sikkît hikâye etti; ve Harîrî, **درَّة الغواص**’ta, bir cemaatin peşinden giderek onu men etti.
Şeyhimiz dedi: ve ben, **الدُّرَّة** şerhinde onun câiz bir lügat olduğunu, ancak onun az olduğunu beyan ettim.
Ve el-Cevherî, recez söyleyen için inşâd etti:
**اللُّتَيَّا**’dan sonra, **واللَّتَيَّا**’dan sonra, ve **والَّتِي**
ona bir nefes galip geldiğinde düştü ( ve dâhiyenin isimlerinden: **اللَّتَيَّا** **والَّتي** ) . ) denir: falan, **اللَّتَيَّا** **والَّتِي**’ye düştü; el-Cevherî onu nakletti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**اللَّتيُّ**، şeddeli **الياء**’ın dammesi ve kesri ile; şeyhimizin naklettiğine göre, **الذيّ**’deki **الذيّ** gibi bir lügattir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّتِيُّ**، **غَنِيَ** gibi: mekâna ملازم olan. Başkası dedi: o, atılan yerdir.
Ve **اللاَّءِ** ve **اللاَّئِي**’nin tasğîri: اللُّؤَيَّا ve اللُّوَيَّا’dır. Ve **اللاَّتي**’nin tasğîri: **اللُّتَيَّاتُ** ve اللُّوَيَّات’tır; **المُحْكم**’de olduğu gibi.
Ve tasğîri tesniye ettiğinde yahut onu cem‘ ettiğinde **الألف**’i hazf edersin ve dersin: **اللَّتَيَانِ** **واللَّتَيَاتُ**.
Ve İbn es-Sikkît, **اللَّتْ**’in tasğîrinde, **التاءِ**’ın sükûnu ile, ve **اللَّيْتْ**’i hikâye etti; ve el-Ferrâ’nın muhtarı **اللّيْتِ**’dir.
**ولتالتى**: eksildiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’den.
El-Ezherî dedi: sanki o, **لاَتَ** yahut **أَلَتَ**’ten maklûbdur.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَتَى
لَتَى -  أَلَّتِي
a.  [ Rel. pro. fem. of الَّذِي ] ( pl. أَلَّوَاتِي ), Who, which, that.

أَللَّاتِي
أَللَّاتِي ,  اللَّتِْ ( pl. أَللَّوَاتِْ

أَللَّاتِ
أَللَّاتِ ,  اللَّاتِي )
a.  see supra.

أَللَّتَانِ
أَللَّتَانِ ,  أَللَّتَا
a.  Dual of أَلَّتِي

اللَُّتَيَّا
اللَُّتَيَّا
a.  Dim. of أَلَّتِي

##### Türkçe

لَتَى
**لَتَى** - **أَلَّتِي**
a. [ **الَّذِي**’nin dişil ilgi zamiri ] (çoğ. **أَلَّوَاتِي**), kim, hangi, şu/ki.

**أَللَّاتِي**
**أَللَّاتِي** , **اللَّتِْ** (çoğ. **أَللَّوَاتِْ**

**أَللَّاتِ**
**أَللَّاتِ** , **اللَّاتِي** )
a. yukarıdakine bak.

**أَللَّتَانِ**
**أَللَّتَانِ** , **أَللَّتَا**
a. **أَلَّتِي**’nin tesniyesi.

**اللَُّتَيَّا**
**اللَُّتَيَّا**
a. **أَلَّتِي**’nin tasğîri.
