# لت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لت

لَتَّ
1 لَتَّ ذ , (aor. لَتُ٣َ , TA,) inf. n. لَتٌّ, He bruised, or brayed, or broke up into small fragments, or particles. (A, M, K.) He (an ass) broke in pieces, or bruised, with his hoof, the pebbles over which he passed. (TA.) ― -b2- I. q., فَتَّ, He crumbled a thing, or broke it into small pieces, with his fingers: or broke a thing with his fingers: &c. (K.) ― -b3- He pounded, or bruised, small; he pulverized; syn. سَحَقَ. (Sgh, K.) -A2- لَتَّ السَّوِيقَ, aor. لَتُ٣َ , inf. n. لَتٌّ, He moistened the سويق with a little water, [or clarified butter, or fat of a sheep's tail, &c. (see لُتَاتٌ)]: (Msb:) it signifies less than بَسَّ: (Lth, Msb:) he stirred it about with water &c. until they became of a uniform consistence; or stirred it about with a مِجْدَح; i. q. جَدَحَهُ: (S:) and in like manner, الأَقِطَ and the like: (TA:) or [simply] he moistened the سويق: (Lth:) or he moistened the سويق in the manner termed بَسٌّ, with water and the like: (TA:) [accord. to present usage, he moistened, and beat up, or mingled, the سويق with water &c.] ― -b2- لَتَّ ثِيَابَهُ, [aor. لَتُ٣َ ,] inf. n. لَتٌّ, (assumed tropical:) It (a rain) wetted his clothes. (A.) -A3- لَتَّ, (aor. لَتُ٣َ , S,) inf. n. لَتٌّ He bound a thing. (As, S, K.) ― -b2- لُتَّ فُلَانٌ بِفُلَانٍ Such a one was joined, connected, coupled, or associated, with such a one; expl. by لُزَّ بِهِ وَقُرِنَ مَعَهُ. (S, K.)

لُتَاتٌ
لُتَاتٌ ذ What is crumbled, or broken into small pieces, with the fingers, (مَا فُتَّ,) of the barks of trees: (K:) i. e., what is so crumbled, or broken, of the dry, outer bark: but Az says, I know not whether it be لِتَاتٌ or لُتَاتٌ. (TA.) Esh-Sháfi'ee is related to have pronounced the performance of تَيَمُّمٍ therewith not allowable. (TA.) ― -b2- مَا أَبْقَى مِنِّى اِلَّا لُتَاتًا, occurring in a trad., means, It (the disease) left nothing remaining of me but dry skin like the bark of trees. (TA.) -A2- That with which one moistens [سَوِيق &c.]; expl. by مَا يُلَتُّ بِهِ: (K:) anything with which سويق &c. are moistened; such as clarified butter, and the fat of a sheep's tail. (Lth.)

لَتْلَتَةٌ
لَتْلَتَةٌ ذ An oath that plunges the swearer thereof into sin, and then into hell-fire: or, by which he cuts off the property of another, for himself; an intentionally false oath: syn. يَمِينٌ غَمُوسٌ. (IAar, Sgh, A, K.)

اللَّاتُّ
اللَّاتُّ ذ , occurring in the Kur [liii. 19,] (TA,) so accord. to the reading of Ibn-'Abbás and 'Ikrimeh and some others, (K,) and so originally accord. to Fr.: (TA:) afterwards contracted into اللَّاتُ: (Fr, K:) which is the common reading: (Fr:) A certain idol; thus called by the appellation of a man who used to moisten سَوِيق with clarified butter at the place thereof: (K:) the man who did this was thus called, and afterwards the idol itself. (TA.) Some of the lexicologists say, that it was a mass of rock, at the place whereof was a man who used to moisten سويق for the pilgrims, and which, when he died, was worshipped: (L:) but ISd says, I know not what is the truth in this case. (TA.) In the R it is said, that the man who used to do this was 'Amr Ibn-Lu-eí; that when the tribe of Khuzá'ah obtained the dominion over Mekkeh, and banished the tribe of Jurhum, the Arabs made him a Lord, or an object of worship; and that he was El-Látt, who used to moisten سويق for the pilgrims upon a well-known rock, called صخْرَةُ اللَّاتِّ: or, it is said, that the man in question was of the tribe of Thakeef; and that when he died, 'Amr Ibn-Loheí (لحى: so in the TA) said to the people, “ He hath not died, but hath entered the rock: ” and ordered them to worship it, and built over it a house called اللات: it is also said to have continued thus during the life of this man and that of his son, for three hundred years: then that rock was named اللَّاتُ, without teshdeed to the ت, and was taken for an idol, to be worshipped. (TA.) It is disputed whether it were [an idol] of the tribe of Thakeef at Et-Táïf, or of the tribe of Kureysh at En-Nakhleh. (MF.) Some say, that the ت is originally without teshdeed, and to denote the fem. gender: Ks used to pronounce the word in a case of pause اللَّاهْ; and Aboo-Is-hák [Zj] says, that this is agreeable with analogy; but that the more approved mode is to pronounce it in such case with ت. AM says, that the manner in which Ks pronounced it in a case of pause shows that he did not derive it from لَتٌّ. The polytheists who worshipped this idol used to compare its name with the name of اللّٰه. It is also said, that اللَّاتُ, without teshdeed, is of the measure فَعَلَةٌ [originally اللَّوَيَةُ] from the root لوى; [and that the said idol was so called] because they used to compass it, or perform circuits round it. (TA.) [See art. لوى: and see also arts. لوه and ليه: and الرَّبَّةُ, in art رب.]

### Türkçe

لَتَّ
1 **لَتَّ** ذ , (muzâri‘ı **لَتُ٣َ** , TA,) mastarı **لَتٌّ**, O, ezdi; yahut dövdü; yahut küçük kırıntılara, yahut parçacıklara ayırdı. (A, M, K.) O (bir eşek), üzerinden geçtiği çakıl taşlarını, tırnağıyla parça parça kırdı, yahut ezdi. (TA.) ― -b2- I. **فَتَّ** gibidir, Bir şeyi ufaladı, yahut parmaklarıyla küçük parçalara böldü: yahut bir şeyi parmaklarıyla kırdı: vb. (K.) ― -b3- Küçük olacak şekilde dövdü, yahut ezdi; toz hâline getirdi; eş anlamlısı **سَحَقَ**. (Sgh, K.) -A2- **لَتَّ السَّوِيقَ**, muzâri‘ı **لَتُ٣َ** , mastarı **لَتٌّ**, O, **سويق**’i az bir su ile [yahut sade yağ ile, yahut koyun kuyruğu yağı ile, vb. (bk. **لُتَاتٌ**)]: (Msb:) bu, **بَسَّ**’den daha azı ifade eder: (Lth, Msb:) onu su vb. ile, tek bir kıvam oluncaya kadar karıştırdı; yahut onu bir **مِجْدَح** ile karıştırdı; **جَدَحَهُ** gibidir: (S:) ve aynı şekilde, **الأَقِطَ** ve benzeri: (TA:) yahut [sadece] **سويق**’i ıslattı: (Lth:) yahut **سويق**’i, su ve benzeri ile, **بَسٌّ** diye adlandırılan tarzda ıslattı: (TA:) [mevcut kullanıma göre, **سويق**’i su vb. ile ıslattı ve çırptı, yahut karıştırdı.] ― -b2- **لَتَّ ثِيَابَهُ**, [muzâri‘ı **لَتُ٣َ** ,] mastarı **لَتٌّ**, (mecaz olduğu varsayılarak:) O (bir yağmur), onun elbiselerini ıslattı. (A.) -A3- **لَتَّ**, (muzâri‘ı **لَتُ٣َ** , S,) mastarı **لَتٌّ** O, bir şeyi bağladı. (As, S, K.) ― -b2- **لُتَّ فُلَانٌ بِفُلَانٍ** Şu kimse, şu kimseye katıldı, bağlandı, eşleştirildi, yahut iliştirildi; **لُزَّ بِهِ وَقُرِنَ مَعَهُ** ile açıklanır. (S, K.)

لُتَاتٌ
**لُتَاتٌ** ذ Ağaç kabuklarından, parmaklarla ufalanan, yahut küçük parçalara kırılan şey, (**مَا فُتَّ,**) (K:) yani, kuru, dış kabuktan, böyle ufalanan, yahut kırılan şey: fakat Az der ki, onun **لِتَاتٌ** mı yoksa **لُتَاتٌ** mı olduğunu bilmiyorum. (TA.) Eş-Şâfi‘î’nin, onunla **تَيَمُّمٍ** edâsını câiz görmediği rivayet edilmiştir. (TA.) ― -b2- **مَا أَبْقَى مِنِّى اِلَّا لُتَاتًا**, bir hadiste vârid olup şu mânâdadır: O (hastalık), benden, ağaç kabuğu gibi kuru deriden başka bir şey bırakmadı. (TA.) -A2- [**سَوِيق** vb.’yi] ıslattığı şey; **مَا يُلَتُّ بِهِ** ile açıklanır: (K:) **سويق** vb.’nin ıslatıldığı herhangi bir şey; sade yağ gibi ve koyun kuyruğu yağı. (Lth.)

لَتْلَتَةٌ
**لَتْلَتَةٌ** ذ Onu eden kimseyi günaha, sonra da cehennem ateşine daldıran bir yemin: yahut, onunla başkasının malını kendisi için kesip alan; kasten yalan bir yemin: eş anlamlısı **يَمِينٌ غَمُوسٌ**. (IAar, Sgh, A, K.)

اللَّاتُّ
**اللَّاتُّ** ذ , Kur’da [liii. 19,] (TA,) İbn-‘Abbâs ve ‘İkrimeh’in ve başkalarından bazılarının kıraatine göre, (K,) ve aslında Fr.’a göre de böyle: (TA:) sonra **اللَّاتُ**’a kısaltılmıştır: (Fr, K:) ki bu, yaygın kıraattir: (Fr:) Belli bir put; orada, **سَوِيق**’i sade yağ ile ıslatır olan bir adamın lakabıyla böyle adlandırılmıştır: (K:) bunu yapan adam böyle adlandırılmıştı, sonra da putun kendisi. (TA.) Lugatçılardan bazıları der ki: O, bir kaya kütlesiydi; onun yerinde, hacılar için **سويق** ıslatır olan bir adam vardı; o ölünce ona tapıldı: (L:) fakat ISd der ki, bu hususta hakikat nedir bilmiyorum. (TA.) R’de denir ki: bunu yapar olan adam, ‘Amr İbn-Lu-eí idi; Huzâ‘ah kabilesi Mekke üzerinde hâkimiyeti elde edip Cürhüm kabilesini sürünce, Araplar onu bir Rab, yahut tapınılan bir nesne yaptılar; ve o, iyi bilinen bir kuyu üzerindeki, **صخْرَةُ اللَّاتِّ** denilen bir kaya üzerinde hacılar için **سويق** ıslatır olan El-Lâtt idi: yahut, denir ki, söz konusu adam Sakîf kabilesindendi; o ölünce, ‘Amr İbn-Loheí (**لحى**: TA’da böyle) halka dedi ki: “O ölmedi; fakat kayanın içine girdi:” ve onlara ona tapmalarını emretti ve onun üzerine **اللات** denilen bir ev bina etti: ayrıca, bunun, bu adamın ve oğlunun hayatı boyunca, üç yüz yıl böyle devam ettiği söylenmiştir: sonra o kaya, ت üzerindeki şedde olmaksızın **اللَّاتُ** diye adlandırıldı ve tapılacak bir put edinildi. (TA.) Onun, Et-Tâif’te Sakîf kabilesinin mi, yoksa En-Nakhleh’de Kureyş kabilesinin mi [putu] olduğu ihtilaflıdır. (MF.) Bazıları der ki: **ت** aslında şeddesizdir ve müennesliği göstermek içindir; Ks, kelimeyi vakıf hâlinde **اللَّاهْ** diye telaffuz ederdi; ve Ebû-İshâk [Zj] der ki: bu, kıyasla uyumludur; fakat daha makbul olan tarz, vakıf hâlinde onu **ت** ile telaffuz etmektir. AM der ki: Ks’nin vakıf hâlinde onu telaffuz ediş tarzı, onun onu **لَتٌّ**’den türetmediğini gösterir. Bu puta tapan müşrikler, onun adını **اللّٰه** adının adıyla karşılaştırırlardı. Ayrıca denir ki: şeddesiz **اللَّاتُ**, ölçü olarak **فَعَلَةٌ**’dendir [aslında **اللَّوَيَةُ**], **لوى** kökünden; [ve söz konusu put böyle adlandırılmıştır] çünkü onun etrafında dolaşırlar, yahut onun çevresinde tavaf ederlerdi. (TA.) [bk. **لوى** maddesi: ve ayrıca **لوه** ve **ليه** maddeleri: ve **الرَّبَّةُ**, **رب** maddesinde.]
