# لثث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لثث

لُثَّ الشجرُ: أَصابه الندى. واللَّثُّ: الإِقامة. وأَلْثَثْتَ بالمكانِ إِلْثاثاً: أَقمتَ به ولم تبرحه وأَلثَّ بالمكان: أَقام به. ويقال: مَثْمِثوا بنا ساعة، وتَمَثْمَثُوا، ولَثْلِثُوا ساعة، وحَفْحِفُوا بنا ساعة أَي رَوِّحوا بنا قليلاً، وأَلَثَّ عليه إِلثاثاً: أَلَحَّ عليه ولَثْلَثَ مثله. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: ولا تُلِثُّوا بدارِ مَعْجِزَةٍ أَي لا تقيموا بدارٍ يُعْجِزُكُمْ فيها الرِّزقُ والكسبُ؛ وقيل: أَراد لا تقِيموا بالثغور ومعكم العيال. وأَلَثَّ المطر إِلثاثاً أَي دام أَياماً لا يُقْلِع. وأَلَثَّتِ السحابة: دامت أَياماً، فلم تُقْلِع.وتَلَثْلَثَ الغَيمُ والسحاب، ولثْلَثَ إِذا تردد في مكان، كلما ظننت أَنه ذهب جاءَ. وتلثلث بالمكان: تَحَبَّس وتَمَكَّثَ. وتَلَثلَثَ في الأَمر ولثلَث: بمعنى تردد؛ قال الكميت:
تَلَثْلَثْتُ فيها أَحْسَبُ الحَوْرَ أَقْصَدا
قال ابن سيده: هذا قول أَبي عبيد في المصنف. وقال أَبو عبيد أَيضاً: تلثلثت ترددت في الأَمر وتمرَّغت؛ قال الكميت:
لطالَما لثلثتْ، رحلي، مَطِيَّتُه
في دِمْنةٍ، وسَرَتْ صَفْواً بأَكدارِ
قال: لثلثت مرغت. وتَلثلَثَ في الدِّقْعاءِ: تمرَّغ. وتلثلثَ في أَمره: أَبطأَ وتمكث.
ورجل لَثْلَثٌ ولَثْلاثَةٌ: بطيءٌ في كل أَمر، كلما ظننت أَنه قد أَجابك إِلى القيام في حاجتك تقاعس؛ وأَنشد لرؤْبة:
لا خيرَ في وُدِّ امرِئٍ مُلَثْلِث
ولَثْلَثَ الرجلَ: حَبَسَهُ. ولثلث كلامه: لم يُبَيِّنْه. ولثلثه عن حاجته: حبسه.

### Türkçe

**لُثَّ الشجرُ**: Çiğ ona isabet etti. **واللَّثُّ**: ikamet etmektir. Ve **أَلْثَثْتَ بالمكانِ إِلْثاثاً**: orada ikamet ettin ve ondan ayrılmadın; ve **أَلثَّ بالمكان**: orada ikamet etti.

Ve denilir: **مَثْمِثوا بنا ساعة** ve **تَمَثْمَثُوا** ve **لَثْلِثُوا ساعة** ve **حَفْحِفُوا بنا ساعة**; yani: bizi biraz ferahlatın (dinlendirin). Ve **أَلَثَّ عليه إِلثاثاً**: ona ısrar etti; ve **لَثْلَثَ** da onun gibidir.

Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: **ولا تُلِثُّوا بدارِ مَعْجِزَةٍ**; yani: rızık ve kazancın sizi aciz bıraktığı bir evde ikamet etmeyin; ve denildi: muradı, sınır boylarında, yanınızda aileler olduğu hâlde ikamet etmeyin.

Ve **أَلَثَّ المطر إِلثاثاً**: yani günlerce sürdü, kesilmedi. Ve **أَلَثَّتِ السحابة**: günlerce sürdü, sonra kesilmedi. Ve **تَلَثْلَثَ الغَيمُ والسحاب**; ve **لثْلَثَ**: bir yerde gidip gelirse; her ne zaman onun gittiğini sansan, gelir. Ve **تلثلث بالمكان**: alıkondu ve oyalanıp kaldı. Ve **تَلَثلَثَ في الأَمر ولثلَث**: tereddüt etti anlamındadır; Kümeyt dedi ki:
تَلَثْلَثْتُ فيها أَحْسَبُ الحَوْرَ أَقْصَدا

İbn Sîde dedi ki: Bu, Musannef’te Ebû Ubeyd’in sözüdür. Ebû Ubeyd ayrıca dedi ki: **تلثلثت**: işte tereddüt ettim ve yuvarlandım; Kümeyt dedi ki:
لطالَما لثلثتْ، رحلي، مَطِيَّتُه
في دِمْنةٍ، وسَرَتْ صَفْواً بأَكدارِ

Dedi ki: **لثلثت**: yuvarlandı. Ve **تَلثلَثَ في الدِّقْعاءِ**: yuvarlandı. Ve **تلثلثَ في أَمره**: ağır davrandı ve oyalanıp kaldı.

Ve bir adam **لَثْلَثٌ** ve **لَثْلاثَةٌ**: her işte yavaştır; her ne zaman onun, ihtiyacında kalkıp sana cevap verdiğini sansan, ağırdan alır; ve Ru’be’den şu beyit rivayet edildi:
لا خيرَ في وُدِّ امرِئٍ مُلَثْلِث

Ve **لَثْلَثَ الرجلَ**: onu alıkoydu. Ve **لثلث كلامه**: onu açıklığa kavuşturmadı. Ve **ولثلثه عن حاجته**: onu ihtiyacından alıkoydu.
