# لثغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لثغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لثغ

اللُّثْغةُ: أَن تَعْدِلَ الحرْفَ إِلى حرف غيره. والأَلْثَغُ: الذي لا يستطيع أَن يتكلم بالراء، وقيل: هو الذي يجعل الراء غيناً أَو لاماً أَو يجعل الراء في طرَف لسانه أَو يجعل الصاد فاء، وقيل: هو الذي يَتَحَوَّلُ لسانه عن السين إلى الثاء، وقيل: هو الذي لا يَتِمُّ رَفْعُ لسانه في الكلام وفيه ثقل، وقيل: هو الذي لا يُبَيِّنُ الكلامَ، وقيل: هو الذي قَصُرَ لسانه عن موضع الحرف ولَحِقَ مَوْضِعَ أَقْرَبِ الحروف من الحرف الذي يَعْثُر لسانه عنه، والمصدر اللَّثَغُ. ولَثَغَ لسانَ فلان إِذا صَيَّرَه أَلْثَغَ. لَثِغَ، بالكسر يَلْثَغُ لَثَغاً، والاسم اللُّثْغةُ، والمرأَة لَثْغاء. وفي النوادر: ما أَشدَّ لَثَغَته وما أَقبح لُثْغَتَه فاللَّثَغَةُ الفَمُ، واللُّثْغةُ ثِقَلُ اللسانِ بالكلام، وهو أَلْثَغُ بيِّنُ اللُّثْغةِ ولا يقال بَيِّنُ اللَّثَغةِ، والله أَعلم.

### Türkçe

**اللُّثْغةُ**: harfi, onun dışındaki bir harfe çevirmendir. Ve **الأَلْثَغُ**:
**الذي لا يستطيع أَن يتكلم بالراء**: **الراء** ile konuşmaya güç yetiremeyen; ve denildi: **هو الذي يجعل الراء غيناً أَو لاماً**
yahut **الراء**’yı **غيناً** veya **لاماً** yapandır;
yahut **يجعل الراء في طرَف لسانه**: **الراء**’yı dilinin ucunda yapandır;
yahut **يجعل الصاد فاء**: **الصاد**’ı **فاء** yapandır; ve denildi: **هو الذي**
**يَتَحَوَّلُ لسانه عن السين إلى الثاء**: dili **السين**’den **الثاء**’ya dönen kimsedir; ve denildi: **هو الذي لا يَتِمُّ رَفْعُ لسانه**
**في الكلام وفيه ثقل**: konuşmada dilini kaldırması tamam olmayan ve onda ağırlık bulunan kimsedir; ve denildi: **هو الذي لا يُبَيِّنُ الكلامَ**: sözü açıklığa kavuşturmayan kimsedir; ve denildi: **هو**
**الذي قَصُرَ لسانه عن موضع الحرف ولَحِقَ مَوْضِعَ أَقْرَبِ الحروف من الحرف**
**الذي يَعْثُر لسانه عنه**: dili, harfin yerinden kısa kalan ve dili ondan sürçtüğü harften, harfe en yakın harflerin yerine yetişen kimsedir; ve mastar **اللَّثَغُ**’dur. Ve **لَثَغَ لسانَ فلان**: falanın dilini **أَلْثَغَ** kıldığı zaman. **لَثِغَ**,
kesre ile, **يَلْثَغُ**; **لَثَغاً** (olarak); isim **اللُّثْغةُ**’dır,
ve kadın **لَثْغاء**’dır. Ve **النوادر**’de: **ما أَشدَّ لَثَغَته وما أَقبح لُثْغَتَه**
Buna göre **اللَّثَغَةُ** ağızdır; ve **اللُّثْغةُ** dilin konuşmada ağırlığıdır; ve o, **أَلْثَغُ**
**بيِّنُ اللُّثْغةِ**’dir; **بَيِّنُ اللَّثَغةِ** denilmez; ve Allah daha iyi bilir.
