# لثق — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%82/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB%D9%82/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%82.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لثق

(باب اللام والثاء وما يثلثهما)
(لثغ) اللام والثاء والغين. يقولون: اللُّثْغة في اللسان أن يقلب الرّاء غيناً والسِّين ثاء(1).‏
(لثق) اللام والثاء والقاف، كلمةٌ تدلُّ على ترطيب الماء والمطرِ الشَّيءَ. من ذلك اللَّثَق، وقد ألثَقَه المطرُ، إذا بَلَّه.‏
(لثم) اللام والثاء والميم أُصَيلٌ يدلُّ على مُصَاكَّةِ شيءٍ لشيءٍ أو مضامَّته له. من ذلك: لَثَمَ البعيرُ الحجارةَ بِخُفِّهِ، إذا صَكَّها. وخفٌّ مِلْثَمٌ: يصكُّ الحجارة. ومن المضامَّة اللِّثام: ما تُغطَّى به الشَّفةُ من ثوبٍ. وفلانٌ حسنُ اللِّثْمة، أي الالتثام. وخفٌّ ملثوم مثل مرثوم، إذا دَمِي. ومن الباب لَثِمَ الرّجُل المرأةَ(2)، إذا قبَّلها.‏
(لثي) اللام والثاء والحرف المعتل كلماتٌ تدلُّ على تولُّد شيء. من ذلك اللَّثى، وهي صَمغةٌ. ويقال للوسخ اللَّثَى. ويقولون: اللَّثَى: وَطْءُ الأخفاف إذا كان مع ذلك نَدىً من ماءٍ أو دم. قال:‏
* بِهِ مِن لَثى أخفافِهنَّ نجيعُ(3) *‏
--------------ـــ
(1) انظر البيان (1: 34، 71).‏
(2) لثم، هذا، من باب سمع وضرب.‏
(3) أنشد هذا العجز في المجمل واللسان (لثى).‏

ـ

### Türkçe

(لâm ve **الثاء** ve onları üçleyen şeyin bâbı)
(**لثغ**) **اللام** ve **الثاء** ve **الغين**. Derler ki: dilde **اللُّثْغة**; **الرّاء**’yı **غين**’e ve **السِّين**’i **ثاء**’ya çevirmektir(1).‏
(**لثق**) **اللام** ve **الثاء** ve **القاف**; suyun ve yağmurun bir şeyi nemlendirmesine delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **اللَّثَق**; yağmur onu **ألثَقَه** ettiğinde, yani onu ıslattığında.‏
(**لثم**) **اللام** ve **الثاء** ve **الميم**; bir şeyin bir şeye vurmasına yahut ona bitişmesine delâlet eden bir asıldır. Bundan: deve, **لَثَمَ** taşları **بِخُفِّهِ**; onları vurduğunda. Ve **خفٌّ مِلْثَمٌ**: taşlara vurur. Ve bitişmeden **اللِّثام**: bezden dudakla örtünülen şey. Ve falan **حسنُ اللِّثْمة**’dir; yani **الالتثام**. Ve **خفٌّ ملثوم**; **مرثوم** gibi, kanadığında. Ve bâbdan: adam kadını **لَثِمَ**(2); onu öptüğünde.‏
(**لثي**) **اللام** ve **الثاء** ve illetli harf; kelimeler, bir şeyin türemesine delâlet eder. Bundan **اللَّثى**; o bir zamktır. Ve pisliğe **اللَّثَى** denir. Ve derler ki: **اللَّثَى**: bununla birlikte sudan yahut kandan bir nemlilik varken **الأخفاف**’ın basmasıdır. Dedi ki:‏
* Onda, onların **أخفاف**’ının **لَثى**’sından kan(3) vardır *‏
--------------ـــ
(1) **البيان**’a bak (1: 34، 71).‏
(2) **لثم**; bu, **سمع** ve **ضرب** bâbındandır.‏
(3) Bu mısraın ikinci yarısını **المجمل** ve **اللسان**’da (**لثى**) rivayet etti.‏

ـ
