# لثم (ل-ث-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ث - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء واللام والميم معهما
م ث ل، ث م ل، ل ث م، ث ل م مستعملات
مثل:
المَثَلُ: الشيءُ يُضرَبُ للشيء فيُجْعَل مِثْلَه.
والمَثَلُ: الحديث نفسُه.
وأكثرُ ما جاءَ في القرآن نحوُ قوله- جَلَّ وعزَّ-: "مثل الجنَّةِ التي وُعِدَ المُتَّقُونَ" فيها أنهار، فمَثَلُها هو الخَبَرُ عنها.
وكذلك قوله تعالى: "ضُرِبَ مَثَلٌ فاستمِعوا له"، ثمّ أخبَرَ: أَنَّ الذين تَدعونَ من دونِ اللهِ، فصارَ خَبَرُه عن ذلك مَثَلاً، ولم تكن هذه الكلماتُ ونحوُها مَثَلاً ضُرِبَ لشيءٍ آخر كقوله تعالى: "كَمثَلِ الحِمارِ يَحمِلُ"، و"كَمَثلَ الكلْبِ".
والمِثلُ: شِبْهُ الشيءِ في المِثال والقَدْر ونحوِه حتى في المعنى.
ويقال: ما لهذا مَثيلٌ.
والمِثالُ: ما جُعِلَ مقداراً لغيره، وجمعُه مُثُل، وثلاثة أمثلةٍ.
والمُثُول: الانتِصابُ قائماً، والفعل: مَثَلَ يَمْثُلُ، قال لبيد:
ثم أَصدَرُنا هُما فـي وارِدٍ		صادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
والتَّمثيل: تصويرُ الشيءِ كأنَّه تنظُر إليه.
والتِّمثال: اسْمٌ للشيءِ المُمَثَّل المُصَوَّر على خِلْقةِ غيره، كَسَرْتَ التاءَ حيث جَعَلت اسماً بمنزلةِ التِّجفافِ وشِبْهِهِ، ولو أرَدْتَ مصدراً لفَتَحتَ، وجاءتْ تِفعالٌ في حروف قليلةٍ نحو تِمراد وتِلقاء، وإنّما صارَ تِلقاءُ اسماً لأنّه صار في حال لدُن، وفي حال حِيال، وما كانَ مصدراً فالتّاء مفتوحةٌ يُجرَى مُجرَى المصدر في كلام العرب، لا يُجمَع ولا يُصَغَّرُ، وهذا أمثَلُ من ذلك، أي أفضَلُ.
ثمل:
الثَّميلةُ: الماءُ القليل الباقي في الحَوض والسِّقاء.
والثَّمَلةُ: خِرْقة الهِناء، وتكون ايضاً من الصوف ونحوِه.
والثَّمَل: الظِّلُّ.
والثَّمَل: السُّكْرُ.
والمُثَمَّلُ: السُّمُّ لأنه يُثَمِّلُ من يلجَأ إليه.
لثم:
اللَّثْمُ: وضعُكَ فاكَ على في آخَرَ، ومنه اللِّثامُ، أي شَدُّكَ الفَمَ بالمِقنَعةِ.
ثلم:
الثَّلمة معروفة، ثَلْمَةُ الحائط ونحوِه.
ملث:
مَلثُ الظلام ونحوِه أي اختِلاط السواد.

##### Türkçe

باب **الثاء** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte

**م ث ل**، **ث م ل**، **ل ث م**، **ث ل م** kullanımdadırlar.

**مثل**:
**المَثَلُ**: bir şey için vurulan (misal getirilen) şeydir; böylece onun benzeri kılınır.
Ve **المَثَلُ**: hadisin kendisidir.
Ve Kur’ân’da en çok gelen, onun sözü -yüce ve aziz- gibidir: “**مثل** cennetin ki muttakilere vaad olundu” onda ırmaklar vardır; böylece onun **مَثَلُ**’i, onun hakkındaki haberdir.
Ve yine O’nun sözü (ta‘âlâ): “**ضُرِبَ مَثَلٌ**; öyleyse onu dinleyin”, sonra haber verdi: Allah’tan başka çağırdıklarınız; böylece onun bu husustaki haberi bir **مَثَل** oldu; ve bu kelimeler ve benzerleri, O’nun sözü (ta‘âlâ) gibi başka bir şey için vurulmuş bir **مَثَل** değildi: “**كَمثَلِ الحِمارِ يَحمِلُ**” ve “**كَمَثلَ الكلْبِ**”.
Ve **المِثلُ**: misalde, ölçüde ve benzerinde, hatta manada, şeyin benzeridir.
Ve denilir: bunun için bir **مَثيلٌ** yoktur.
Ve **المِثالُ**: başkası için ölçü kılınan şeydir; çoğulu **مُثُل**’dür; ve “üç **أمثلةٍ**”.
Ve **المُثُول**: ayakta dikilerek doğrulmadır; fiil: **مَثَلَ يَمْثُلُ**. Lebîd dedi ki:
ثم أَصدَرُنا هُما فـي وارِدٍ		صادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
Ve **التَّمثيل**: sanki ona bakıyormuşsun gibi, şeyin tasvir edilmesidir.
Ve **التِّمثال**: başkasının yaratılışı üzere temsil edilip tasvir olunan şeyin adıdır; **التاء**’yı kesreledin; çünkü **التِّجفاف** ve benzeri menzilesinde bir isim kıldın; eğer bir mastar istemiş olsaydın fetha açardın. Ve **تِفعالٌ** az harflerde geldi; **تِمراد** ve **تِلقاء** gibi. Ancak **تِلقاءُ** isim oldu; çünkü **لَدُن** hâlinde ve **حِيال** hâlinde bir hâl oldu. Mastar olan şeye gelince, **التّاء** fethalıdır; Arapların كلامında mastarın yürütüldüğü gibi yürütülür; cem‘ edilmez ve küçültülmez. Ve bu, ondan daha **أمثَلُ**’dir; yani daha faziletlidir.

**ثمل**:
**الثَّميلةُ**: havuzda ve kırbada kalan az sudur.
Ve **الثَّمَلةُ**: kına bezi parçasıdır; ayrıca yün ve benzerinden de olur.
Ve **الثَّمَل**: gölgedir.
Ve **الثَّمَل**: sarhoşluktur.
Ve **المُثَمَّلُ**: zehirdir; çünkü ona sığınanı **يُثَمِّلُ**.

**لثم**:
**اللَّثْمُ**: ağzını bir başkasının ağzına koymandır; ondan **اللِّثامُ** (vardır); yani ağzı **المِقنَعةِ** ile bağlamandır.

**ثلم**:
**الثَّلمة** bilinir; duvarın ve benzerinin **ثَلْمَةُ**’si.

**ملث**:
**مَلثُ** karanlığın ve benzerinin; yani siyahlığın karışması.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لَثَمَ البعير الحجارة بخفِّه يَلْثِمُها، إذا كسرها. وخُفٌّ مُلَثَّمٌ: يصكُّ الحجارة. ويقال أيضاً: لَثَمَتِ الحجارةُ خفَّ البعير، إذا أصابته وأدْمَته. وخُفٌّ مُلْثومٌ، مثل مرثومٍ. واللُثْمُ بالضم جمع لاثِمٍ. قال الفراء: اللِثامُ: ما كان على الفم من النِقاب، واللفامُ: ما كان على الأرنبة. يقال: لَثَمَتِ المرأةُ تَلْثِمُ لَثْماً، والْتَثَمَتْ وتَلَثَّمَتْ، إذا شدَّت اللِثامَ. وهي حسنةُ اللِثْمَةِ. واللثمُ أيضاً: القُبْلَةُ. وقد لَثِمْتُ فاها بالكسر، إذا قبَّلتها. قال جميل:
فلَثِمْتُ فاها آخِذاً بـقـرونِـهـا		شُرْبَ النزيفِ ببردِ ماءِ الحَشْرَجِ

##### Türkçe

**لَثَمَ** deve, ayağının altıyla taşları **يَلْثِمُها**; yani onları kırdığı zaman. Ve **خُفٌّ مُلَثَّمٌ**: taşlara vurur. Ve yine denir: **لَثَمَتِ الحجارةُ خفَّ البعير**; yani ona isabet edip onu kanattığı zaman. Ve **خُفٌّ مُلْثومٌ**, **مرثومٍ** gibi. Ve **اللُثْمُ** (ötre ile) **لاثِمٍ**’in cemidir. el-Ferrâ dedi: **اللِثامُ**: **النِقاب**’dan ağzın üzerinde olan şeydir; ve **اللفامُ**: burun ucunun üzerinde olan şeydir. Denir: **لَثَمَتِ المرأةُ تَلْثِمُ لَثْماً**; ve **الْتَثَمَتْ** ve **تَلَثَّمَتْ**, yani **اللِثامَ**’ı sıktığı zaman. Ve o, **حسنةُ اللِثْمَةِ**’dir. Ve **اللثمُ** ayrıca: öpücüktür. Ve ben, onu öptüğüm zaman, kesre ile **لَثِمْتُ فاها**. Cemîl dedi:

فلَثِمْتُ فاها آخِذاً بـقـرونِـهـا		شُرْبَ النزيفِ ببردِ ماءِ الحَشْرَجِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ل م
ثلم ، ثمل ، مثل ، ملث ، لثم .
ثلم : الحرّاني ، عن ابن السِّكِّيت : في الإناء ثَلْمٌ ، إذا انْكسر مِن شَفَته شَيءٌ .
وفي السَّيْف ثَلْمٌ .
قال : والثَّلَمُ : ثَلْم الوادِي ، وهو أن يَنْثَلم جُرْفُه .
قلتُ : ورأَيتُ بناحية الصّمَّان موضعاً يقال له : الثّلَم ؛ وأَنشدني أَعْرابيٌّ :
تَرَبَّعَتْ جوَّ خُوَيَ فالثَّلَم
والثَّلْمَةُ : الموضعُ الذي قد انْثَلَم ؛ وجَمْعها : ثُلَم . وقد انْثَلم الحائط ، وتَثَلَّم .
وقال عَنْترة :
بالحَزْن فالصَّمَّان فالمُتَثَلَّم
ويُقال : ثَلَمْتُ الحائط أَثْلِمه ثَلْماً ، فهو مَثْلُوم .
ثمل : أبو عُبيد ، عن أَصحابه : الثَّميلةُ : البَقِيَّة من الطَّعام أو الشَّراب تَبْقَى في البَطْن ؛ وقال ذو الرُّمَّة يَصِف عَيْراً وأُتُنَه :
وأَدْرَك المُتَبَقَّى من ثَمِيلته
ومن ثَمَائِلها واسْتُنْشِىءَ الغَرَبُ
يعني : ما بَقي في أَمْعَائها وأَعْضائها من الرُّطْب والعَلَف .
وكذلك يُقال لِبَقيَّة الماء في الغِدْران والحَفِير : ثَمِيلة ، وثَمِيل ؛ قال الأَعْشى :
بِعَيْرانةٍ كأَتَان الثَّمِيل
تُوافِي السُّرى بعد أَيْنٍ عَسِيرَا
تُوافي السُّرَى : أي تُوفِّيها .
أبو عُبيد : الثُّمْلَةُ : الحَبُّ والسَّوِيق والتَّمْر في الوعاء ، يكون نِصْفَه فما دُونَه .
قال : والثُّمْلَة : أيضاً : ما أَخْرجت مِن أسفَل الرّكِيّة من الطِّين .
قالهما أبو زَيد .
والمِيم في هذين الحَرْفَين ساكنة والثاء مَضْمومة .
وأما الثَّمَلَة ، بتحريك الميم ، فهي الصُّوفة التي يُهْنأ بها الجَرَب ؛ وأنشد :
مَمْفُوثَة أَعْراضُهم مُمَرْطَله
كما تُلاث بالهَناء الثّمَلَهْ
أبو عُبَيد : الثُّمالة : بقيَّة الماء وغَيْره .
وقال ابن الأَعرابي : تقول العَربُ في كلامها : قالت اليَنَمة : أنا اليَنَمة ، أَغْبُق الصَّبِيَّ قبل العَتَمة ، وأَكُبّ الثُّمالَ فوق الأكَمَة .
أراد بالثُّمَال : جمع الثُّمَالة ، وهي الرَّغوة . واليَنَمة : بَقْلَةٌ طَيِّبة .
وقال أبو عُبيد : الثَّمَالُ : السُّمّ المُنْقَع ، وهو المُثَمّل .
وقال ابن بُزُرْجَ : ثَمَلْت القَوْمَ ، وأنا أَثْمِلُهم ، وأَثْمُلهم .
قلت : مَعْناه أن يكون ثِمَالاً لهم ، أي غِيَاثاً يَفْزَعون إِليه .
ابن السِّكّيت ، عن يُونس ، يقال : ما ثَمَلْتُ شَرابي بشيءٍ من طَعام .
ومعناه : ما أَكَلْت قبل أنْ أَشْرَبَ طعاماً .
وذلك يُسَمَّى : الثَّمِيلة .
الأصْمعي : ثَمِل الرّجُلُ يَثْمَل ثَمَلاً ، إذا سَكِر . فهو : ثَمِلٌ .
ويُقال : سَقَاه المُثَمَّلَ ، أي سَقاه السُّمّ .
ونُرَى أنه الذي أُنْقِع فَبَقِي وثَبَتَ .
قال : والثّمَل : المُقَام والخَفْضُ .
يقال : ثَملَ فلانٌ فما يَبْرح .
واختار فلانٌ دارَ الثَّمَل ، أي دار الخَفْض والمُقَام .
ويقال : فلانٌ ثِمالٌ لبني فلانٍ ، إذا كان لهم غياثاً وقواماً يَقُوم بأمْرهم .
يقال : هو يَثْمِلُهم .
وقال أبو طالب يَمدح النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم )
ثِمَال اليتَامى عِصْمة للأرَامل
ويقال : أَثلَمت الماشية من الكلأ ما يَثْمل ما في أَجوافها من الماء ، أي يكون سواءً لما شَرِبَت من الماء .
ويقال : ما ثَمَلْت طَعامي بشيء من شراب ، أي ما شرِبت بعد الطعام شَراباً .
وقول ابن مُقْبِل :
لمن الدّيارُ عَرَفتُها بالسّاحِل
وكأنّها ألواحُ سَيْفٍ شامِلِ
قال الأصمعيّ : الثامل : القديم العَهد بالصِّقال ، كأنه بَقِي في أَيدي أصحابه زماناً ؛ من قولهم : ارْتحل بنو فلان .
وثَملَ فلانٌ في دارِهم ، أَي بقِي .
والثَّمْلُ : المُكْثُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : المُثمَّلُ : السُّمّ المُقَوَّى بالسَّلَع ، وهو شجرٌ مُرٌّ .
والمَثْمَلُ : أَفْضل العشيرة .
شَمِرٌ : المُثَمَّلُ من السُّمّ : المُثَمَّنُ المجموع ، وكل شيء جمعته ، فقد ثمَّلْته
وثمَّنْته . وثمَلْتُ الطعامَ : أَصْلَحْتُه . وثمَلْته : سَترتُه وغَيَّبْته .
وثُمالة : بَطن من الأزد ، وإليهم يُنسَب المبَرّد .
وفي حديث عبد الملك أَنه كتب إلى الحجاج : أمّا بعد : فقد وَلّيتُك العِراقَيْن صَدْمَةً فسِرْ إليها مُنطوي الثميلة خَفيف الخَصيلة .
الثميلة ، أصلُها : ما يَبقى من العَلف في بَطن الدابة . أراد : سِرْ إليها مُخِفّا . والخَصيلة : لَحمة الساق . أراد : سِرْ إليها نجيب السّاق .
مثل : قال اللَّيْثُ : المثَلُ : الشّيْءُ الذي يُضرب مَثلاً فيُجْعل مِثْلَه .
والمثَلُ : الحديثُ نَفْسُه .
وقال الله تعالى : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 37 ) .
قال : مَثَلُها ، هو الخبَرُ عنها .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء : يقال : مَثَلٌ ومِثْل ، وشَبَه وشِبه ، بمعنًى واحد .
وأخبرني المُنذرِيّ عن ابن فَهم ، عن ابن سلام ، قال : أخبرني عُمر ابن أبي خليفة ، قال : سمعت مُقاتل صاحب التفسير يسأل أبا عمرو بن العَلاء عن قول الله تعالى : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 35 ) : ما مَثلها ؟ قال : فيها أنهارٌ من ماء غير آسِن . قال : ما مثَلها ؟ فسكَت أبو عمرو . قال : فسألت يونس عنها ، فقال : مَثَلُها صِفَتُها .
قال محمّد بن سلام : ومثل ذلك قولُه تعالى : ( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ) ( الفتح : 29 ) أي صِفتهم .
قلت : ونَحو ذلك رُوي عن ابن عبّاس .
وأما جَواب أبي عمرٍ و لمُقاتل حين سأَله : ما مثلها ؟ فقال : ( فيها أنهار . ثم تَكريره السُّؤال : ما مَثَلُها ؟ وسُكوت أبي عمرو عنه . فإنّ أبا عمرو أجابه جواباً مُقْنِعاً ، ولما رأى نَبْوة فَهم مُقاتِل عما أجابه سَكت عنه ، لما وقف عليه من غِلَظ فَهْمه ، وذلك أنّ قول الله عزّ وجلّ : مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 37 ) تَفْسِير لقوله عزّ وجلّ : ( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ ) ( الحج : 14 ) ففسّر جلّ وعزّ تلك الأنهار فقال : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ( مما قد عرفتموه في الدُّنيا مِن جَنّاتها وأَنهارها جَنَة فيها أنهار من ماءٍ غير آسن وأنهار من كذا .
ولما قال الله تعالى : ( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ ) ( الحج : 14 ) وصَف تلك الجنات فقال : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ ) ( الرعد : 37 ) أي صفتَها .
وكذلك قوله تعالى : ( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى
التوراة ) ( الفتح : 29 ) أي ذلك صِفة محمّد ( صلى الله عليه وسلم ) في التوراة . ثم أَعْلم أنّ صِفتهم في الإنجيل كزَرْع .
قلتُ وللنّحْوييّن في قوله تعالى : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 37 ) قولٌ آخر قاله محمّد بن يَزيد الثُّماليّ في كتاب ( المُقتضب ) ، قال : التقدير : فيما يُتْلى عليكم مَثَلُ الجَنة ، ثم فيها وفيها .
قال : ومن قال : إنّ مَعناه : صِفة الجَنّة . فقد أَخطأَ ، لأن ( مَثَل ) لا يُوضع في موضع صِفَة ، إنما يُقال : صِفة زَيد أنّه ظريف ، وأنه عاقل ، ويُقال : مَثَلُ فلانٍ : المثَلُ مأخوذ من : المثال والحذو ، والصفة تَحْلِيةٌ ونَعْتٌ .
وقال الله تعالى : ( ياأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ ) ( الحج : 73 ) وذلك أنهم عَبَدُوا مِن دُون الله ما لا يَسْمع ولا يُبْصر وما لم تَنْزل به حُجَّة ، فأَعلمهم الله الجوابَ مما جَعلوه لله مَثَلاً ونِدّاً ، فقال : ( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً ) ( الحج : 73 ) .
يقول : كيف تكون هذه الأصنام أَنْدَاداً وأمثالاً لله ، وهي لا تَخْلق أَضْعف شيء ممّا خلق الله . ولو اجْتمعوا كُلّهم له ، وإن يَسْلُبهم الذباب الضعيفُ شيئاً لم يُخلِّصوا المَسْلُوب منه .
ثم قال : ( ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ ) ( الحج : 73 ) .
وقد يكون ( المَثَل ) بمعنى : العِبْرة : ومنه قولُ الله تعالى : ( ( أَجْمَعِينَ فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِّلاَخِرِينَ ) ( الزخرف : 56 ) فمعنى ( السلف ) أنّا جعلناهم مُتَقَدِّمين يَتَّعِظُ بهم الغابرُون . ومعنى قوله تعالى : ( سَلَفاً ( ، أي عِبْرة يَعْتبر بهم المُتأَخِّرون .
ويكون ( المثل ) بمعنى : الآية ، قال الله تعالى في صفة عِيسى : ( عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلاً لِّبَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( الزخرف : 59 ) أي آية تدلُّهم على نُبُوّته .
وأمّا قوله تعالى : ( ( لِّلاَخِرِينَ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ ) ( الزخرف : 57 ) جاء في التّفسير : أنّ كفَّار قريش خاصمت النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فلما قيل لهم : ( إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ ) ( الأنبياء : 98 ) قالوا : قد رَضِينا أن تكون آلهتنا بمنزلة عيسى ابنِ مريم والملائكة الذين عُبِدوا مِن دُون الله .
فهذا معنى ضَرب المَثل بعيسى .
ويُقال : تمثَّل فلان ، إذا ضَرَب مَثَلاً .
والمِثَالُ ما جعل مِثْلُه .
حَدّثنا عبدُ الرحمن بن علي ، قال : حدّثنا محمد بن حُميد ، قال : حدثنا جرير ، عن مُغيرة ، عن أُمّ مُوسى أُمّ ولد الحُسين بن علي ، قالت : زَوّح عليُّ بن أبي طالب
رَضي الله عنه شابّين وابني منهم ، فاشترى لكُلّ واحد منهما مِثَالَيْن .
قال جريرٌ : قلتُ للمُغيرة : ما مِثالان ؟ قال : نَمطَان .
والنمط : ما يُفترش مِن مَفارِش الصُّوف الملوَّنة .
وقال الإياديّ : سُئِل أبُو الهَيْثم عن مَلِك قال لِرَجُل : ائتِني بقومك ؛ فقال : إنَّ قومي مُثُلٌ .
قال أبو الهَيْثم : يُريد أنّهم ساداتٌ ليس فوقهم أَحَد .
والمِثال : الفِراش ، وجَمْعها : مُثُل ؛ ومنه قوله : وفي البَيت مِثَالٌ رَثٌّ ، أي فِرَاشٌ خَلَق ؛ وقال الأعْشى :
بكُلّ طُوَالِ السَّاعِدَيْنِ كأَنَّما
يَرى بسُرَى اللَّيْل المِثَالَ المُمَهّدَا
والتّمثال : اسم للشيء المَصْنوع مُشَبَّهاً بِخَلْقٍ مِن خَلْق الله ؛ وجمعه : التّماثِيل .
وأصله من : مَثَّلت الشيءَ بالشيء ، إذا قَدَّرْتَه على قَدْره .
ويكون تَمثيل الشيء بالشَّيء تَشْبِيهاً له .
واسم ذلك المُمثَّل : تِمْثَال .
وأمّا التَّمْثَال ، بفتح التاء : فهو مَصْدر : مَثَّلْت تَمْثِيلاً ، وَتَمْثَالاً .
ويُقال : فلان أمْثل من فلان ، أي أَفْضَل مِن فُلانٍ .
وقال الله تعالى حكايةً عن فِرْعون إنه قال : ( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ) ( طه : 63 ) .
قال الأخْفش : المُثْلَى ، تَأْنيث : الأمْثل .
وقال أبو إسحاق : معنى ( الأمثل ) : ذو الفَضل الذي يَسْتحق أن يُقال له ، هو أَمْثَلُ قومه .
وقال الفَرّاء : المُثْلى ، في هذه الآية ، بمنزلة : الأسماء الحُسْنى ، وهو نَعت للطَّريقة ، وهم الرّجال الأشراف : جُعلت ( المثلى ) مؤنثة لتأنيث ( الطريقة ) .
وقال ابن شُميل : قال الخَلِيل : يُقال : هذا عبد الله مِثْلك ، وهذا رَجُلٌ مِثْلك ؛ لأنّك تقول : أخوك الذي رأيته بالأمس ، ولا يكون ذلك في ( مَثَل ) .
ويُقال : امْتثلت مِثَال فلان ، أي احتذيت حَذْوَه وسَلَكْت طَرِيقته .
وقول الله تعالى : ( وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ) ( الرعد : 6 ) يقول : يَسْتَعْجلونك بالعَذاب الذي لم أُعاجِلْهم به ، وقد عَلِموا ما نزَل من عقوبتنا بالأمم الخالية ، فلم يعتبروا بهم .
والعَرب تقول للعُقوبة : مَثُلة ، ومُثْلَة .
فمن قال : ( مَثُلة ) جمعَها على : مَثُلات ، ومن قال ( مُثْلَة ) جمعَها على : مُثُلات ، ومُثَلات : ومُثْلات ، بإِسكان الثاء .
يقول : يَسْتَعجلونك بالعَذاب ، أي يطلبون
العَذاب في قولهم : ( فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ ) ( الأنفال : 32 ) . وقد تقدّم مِن العذاب ما هو مُثْلة وما فيه نَكَال لهم ، لو اتَّعطوا .
ويقال : مَثَل به يَمْثُل مَثْلاً .
والمُثْلَة ، الاسْم .
وكأنّ ( المَثْلَ ) مأخوذ من ( المَثَل ) ، لأنه إذا شَنَّع في عُقوبته جعله مَثَلاً ، أي عَلَماً .
ويقال : امْتثل فلانٌ من قوم أماثِلَهم ، إذا اختار فاضِلَهم .
والواحد : أَمْثل .
يقال : هو أَمْثل القوم ، وهَؤلاء مُثل القوم . وأَماثلهم ، يكون جمع ( أمثال ) ، ويكون جمع ( الأمْثل ) .
وفي الحديث : نَهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أن يُمثَّل بالدّوابّ وأن تُؤْكل المَمْثُول بها ، وهو أن تُنْصب فتُرْمَى .
ويُقال : امْتثلتُ مِن فلان امْتثالاً ، أي اقْتَصَصْت منه ، ومنه قولُ ذي الرُّمّة :
رَبَاعٍ لها مُذْ أَوْرَق العُودُ عنده
خُمَاشاتُ ذَحْلٍ ما يُراد امْتِثالُها
أي ما إن يُقْتصّ منها ، هي أذلّ من ذلك ، أو هِي أَعزّ عليه من ذلك .
ويقول الرّجُل للحاكم : أَمْثِلْني من فلانٍ ، أي أَقِصَّني منه .
وقد أَمْثله الحاكم منه .
قال أبو زَيد : والمِثَالُ : القِصَاص .
أبو عُبَيد ، عن أبي عَمرو : والماثِلُ : القائم . والماثل : اللاطىء بالأرْض .
قال : وسمعتُه يقول : كان فلانٌ عندنا ثم مَثَل ، أي ذَهَب .
وقال لَبِيد في ( الماثل ) بمعنى القائم المُنتصب :
ثم أَصْدَرْناهما في وارِدٍ
صادِرٍ وَهْمٍ صُوَاه كالمَثَلْ
أي انْتَصب .
والماثِل : الدّارِس . وقد مَثَل مُثُولاً .
وقيل : إن قولَهم : تماثَل المَريض ، من : المُثُول والانتصاب ، كأنه هَمّ بالنُّهوض والانتصاب .
ويقال : المريضُ اليومَ أَمْثَلُ ، أي أَحْسن مُثولاً وانتصاباً . ثم جُعل صفةً للإقْبال .
قلتُ : معنى قولهم : المريضُ اليوم أَمْثل : أي أَفْضل حالاً من حالةٍ كانت قَبلها ، وهو من قولهم : هو أَمْثل قَوْمه ، أي أَفْضَل قومه .
والأمْثال : أَرَضون ذاتُ جِبَال يُشْبه بعضُها بعضاً ، ولذلك سُمِّيت أمْثالاً ، وهي من البَصرة على لَيْلتين .
وقوله تعالى : ( ) الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ ) ( يس : 42 ) . قال قَتادة : السُّفن .
وقال الحَسن : هي الإبل ، فكأنّهم قالوا
للإِبل سُفُن البَرّ ، من ها هُنا .
وقوله تعالى : ( فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ ) ( الشورى : 11 ) أي ليس مِثْله شيء ، والكاف مؤكّدة .
ملث : ابن السكيت : المَلْثُ : أن يَعِد الرَّجُلُ الرَّجُلَ عِدَةً لا يُريد أن يَفِيَ بها .
وقد مَلَثه يَمْلُثه مَلْثاً ، ومَلَذَه يَمْلُذه مَلْذاً ، مثله ، إذا طَيَّبه بكَلاَمٍ لا وَفَاءَ له .
أبو عمرو : أتَيْتُه مَلَثَ الظَّلام ، ومَلَسَ الظلام ، وهو اخْتِلاَطُه .
وقال أبو عمرو الجَرْميّ ، عن أبي زَيد : مَلْث الظلام : اخْتِلاط الضَّوْء بالظُّلْمة ، وهو عند العِشاء ، وعند طلوع الفجر .
وقال ابن الأعرابيّ : المَلْثَة ، والمَلْث : أوّل سَواد اللَّيل .
والمَلْث : وقت العِشاء الآخرة .
قال : فقولهم : اخْتلط المَلس بالمَلث . فالمَلث : أوّل سَوادِ المَغرب . فإِذا اشتدّ حتى يأتي وقت العشاء الأخيرة فهو المَلَس فلا يُميّز هذا من هذا ، لأنه قد دَخل المَلث في المَلس .
ومثله : اخْتلط الزُّبَاد بالخائِر .
لثم : أبو عُبَيد ، عن أبي زَيْد ، قال : تَميم تَقُول : تَلَثَّمْتُ على الفَم ؛ وغيرهم يقول : تَلَفَّمْتُ .
وقال الفَرّاء : إذا كان على الفَم فهو اللِّثام ، وإذا كان على الأنف فهو اللِّفَام .
قال : ويُقال من اللِّثام : لَثَمْت أَلْثِمُ .
فإذا أردت التَّقْبِيل قلت : لَثِمْت أَلْثَمُ .
وأَنشد غيرُه :
فَلثِمْتُ فاهَا آخِذاً بقُرونِها
ولَثِمْتُ مِن شَفَتَيْه أَطْيَبَ مَلثَمِ

##### Türkçe

ث ل م
**ثلم** ، **ثمل** ، **مثل** ، **ملث** ، **لثم** .

**ثلم** : el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: kapta **ثَلْمٌ** vardır; dudağından bir şey kırıldığı zaman.
Ve kılıçta **ثَلْمٌ** vardır.
Dedi: ve **الثَّلَمُ**: vadinin **ثَلْم**’i; o da, yarınının (kenarının) yarılmasıdır.
Dedim: ve es-Sammân tarafında **الثّلَم** denilen bir yer gördüm; ve bana bir bedevî inşâd etti:
تَرَبَّعَتْ جوَّ خُوَيَ فالثَّلَم
Ve **الثَّلْمَةُ**: yarılmış olan yer; onun çoğulu: **ثُلَم**. Ve duvar yarıldı, ve yarıldı (parçalandı).
Ve ‘Antere dedi:
بالحَزْن فالصَّمَّان فالمُتَثَلَّم
Ve denir: duvarı **ثَلَمْتُ**; onu **أَثْلِمه** **ثَلْماً**; o da **مَثْلُوم**dur.

**ثمل** : Ebû ‘Ubeyd, ashabından: **الثَّميلةُ**: karında kalan yiyecek veya içecek artığıdır; ve Zû’r-Rumme bir erkek eşeği ve dişilerini vasfederken dedi:
وأَدْرَك المُتَبَقَّى من ثَمِيلته
ومن ثَمَائِلها واسْتُنْشِىءَ الغَرَبُ
Yani: bağırsaklarında ve uzuvlarında yaş ot ve yemden kalan şey.
Ve aynı şekilde gölcüklerde ve çukurda kalan su artığına da **ثَمِيلة** ve **ثَمِيل** denir; el-A‘şâ dedi:
بِعَيْرانةٍ كأَتَان الثَّمِيل
تُوافِي السُّرى بعد أَيْنٍ عَسِيرَا
**تُوافي السُّرَى**: yani onu tamamlar.
Ebû ‘Ubeyd: **الثُّمْلَةُ**: kapta bulunan tane, kavut ve hurmadır; yarısı yahut daha aşağısı olur.
Dedi: ve **الثُّمْلَة**: ayrıca, kuyunun dibinden çıkardığın çamurdur.
Bu ikisini Ebû Zeyd söyledi.
Ve bu iki lafızda **المِيم** sâkindir ve **الثاء** dammelidir.
Ama **الثَّمَلَة** (mîm’i harekeli), uyuzu katranlamakla (merhemlemekle) kullanılan yün parçasıdır; ve inşâd etti:
مَمْفُوثَة أَعْراضُهم مُمَرْطَله
كما تُلاث بالهَناء الثّمَلَهْ
Ebû ‘Ubeyd: **الثُّمالة**: suyun ve başkasının artığıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar sözlerinde derler: **قالت اليَنَمة : أنا اليَنَمة ، أَغْبُق الصَّبِيَّ قبل العَتَمة ، وأَكُبّ الثُّمالَ فوق الأكَمَة**.
**الثُّمَال** ile muradı: **الثُّمَالة**’nin çoğuludur; o da köpüktür. Ve **اليَنَمة**: hoş bir ottur.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الثَّمَالُ**: ıslatılmış zehirdir; o da **المُثَمّل**dir.
İbn Buzurc dedi: kavmi **ثَمَلْتُ**; ben onları **أَثْمِلُهم** ve **أَثْمُلهم**.
Dedim: manası, onlara **ثِمَالاً** olmasıdır; yani kendisine sığınılan bir imdat olmasıdır.
İbn es-Sikkît, Yûnus’tan: denir: içkimi bir yiyecek ile **ثَمَلْتُ** etmedim.
Manası: içmeden önce bir yiyecek yemedim.
Ve buna **الثَّمِيلة** denir.
el-Asma‘î: adam **ثَمِل** olur, **يَثْمَل** **ثَمَلاً**; sarhoş olduğu zaman. O da **ثَمِلٌ**dür.
Ve denir: ona **المُثَمَّلَ** içirdi; yani ona zehir içirdi.
Ve biz görürüz ki o, ıslatılıp da kalmış ve sabit olmuş olandır.
Dedi: ve **الثّمَل**: ikamet ve rahatlıktır.
Denir: falan **ثَملَ** etti; artık ayrılmaz.
Ve falan **دارَ الثَّمَل**’i seçti; yani rahatlık ve ikamet evi.
Ve denir: falan, falanoğullarına **ثِمالٌ**dur; onlara imdat ve dayanak olduğu, işlerini yürüttüğü zaman.
Denir: o, onları **يَثْمِلُهم**.
Ve Ebû Tâlib Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) överken dedi:
ثِمَال اليتَامى عِصْمة للأرَامل
Ve denir: hayvanlar otlaktan, karınlarında olan suyu **يَثْمل** edecek kadar **أَثلَمت**; yani içtiği suya denk olur.
Ve denir: yiyeceğimi bir içecek ile **ثَمَلْت** etmedim; yani yemekten sonra bir içecek içmedim.
Ve İbn Mukbil’in sözü:
لمن الدّيارُ عَرَفتُها بالسّاحِل
وكأنّها ألواحُ سَيْفٍ شامِلِ
el-Asma‘î dedi: **الثامل**: cilâ ile eski ahitli (eskiden beri cilâ görmüş) olandır; sanki sahiplerinin ellerinde bir zaman kalmıştır; onların sözü: **ارْتحل بنو فلان**.
Ve falan onların evinde **ثَملَ** etti; yani kaldı.
Ve **الثَّمْلُ**: kalıştır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المُثمَّلُ**: **السُّمّ**’ün **السَّلَع** ile kuvvetlendirilmiş olanıdır; o, acı bir ağaçtır.
Ve **المَثْمَلُ**: aşiretin en faziletlisidir.
Şemir: zehirden **المُثَمَّلُ**: **المُثَمَّنُ** (toplanmış, bir araya getirilmiş) olandır; her şeyi topladığında onu **ثمَّلْته** etmiş olursun
ve onu **ثمَّنْته** etmiş olursun. Ve yemeği **ثمَلْتُ**: onu düzelttim. Ve onu **ثمَلْته**: örttüm ve gizledim.
Ve **ثُمالة**: Ezd’den bir batındır; el-Mubarrad onlara nisbet edilir.
Ve Abdülmelik hadîsinde: Haccâc’a yazdı: **أمّا بعد : فقد وَلّيتُك العِراقَيْن صَدْمَةً فسِرْ إليها مُنطوي الثميلة خَفيف الخَصيلة**.
**الثميلة**’nin aslı: binek hayvanının karnında kalan yem artığıdır. Muradı: ona hafif olarak git. Ve **الخَصيلة**: baldır eti. Muradı: ona baldırı ince (çevik) bir binek ile git.

**مثل** : el-Leys dedi: **المثَلُ**: kendisiyle örnek vurulan şeydir; böylece onun benzeri kılınır.
Ve **المثَلُ**: hadisin kendisidir.
Ve Allah Teâlâ dedi: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )** ( الرعد : 37 ) .
Dedi: onun **مَثَلُها**’sı, onun hakkındaki haberdir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: denir: **مَثَلٌ** ve **مِثْل**; ve **شَبَه** ve **شِبه**; tek bir manada.
Ve bana el-Münzirî, İbn Fehm’den, İbn Selâm’dan haber verdi; dedi: bana ‘Umer b. Ebî Halîfe haber verdi; dedi: tefsir sahibi Mukâtil’i, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’ya sorarken işittim: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )** ( الرعد : 35 ) : onun **مَثلها**’sı nedir? dedi: onda, kokmayan sudan ırmaklar vardır. dedi: onun **مثَلها**’sı nedir? Ebû ‘Amr sustu. dedi: bunun hakkında Yûnus’a sordum; dedi: onun **مَثَلُها**’sı, onun sıfatıdır.
Muhammed b. Selâm dedi: bunun benzeri, O’nun Teâlâ sözü: **( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِى )** ( الفتح : 29 ) yani onların sıfatı.
Dedim: bunun benzeri İbn ‘Abbâs’tan rivayet edildi.
Ama Ebû ‘Amr’ın Mukâtil’e cevabı; ona “onun **مثلها**’sı nedir?” diye sorduğunda: “onda ırmaklar vardır” demesi; sonra soruyu tekrarlaması: “onun **مَثَلُها**’sı nedir?” ve Ebû ‘Amr’ın ona susması; şüphesiz Ebû ‘Amr onu ikna edici bir cevapla cevapladı; Mukâtil’in, kendisine cevap verilenden anlayışının sapmasını görünce, onda durduğu kalın anlayış sebebiyle ona sustu; ve bu, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ** ( الرعد : 37 ) Allah عزّ وجلّ’ün sözü için bir tefsirdir: **( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ )** ( الحج : 14 ) ; böylece o ırmakları tefsir etti, جلّ وعزّ, dedi: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ( مما قد عرفتموه في الدُّنيا مِن جَنّاتها وأَنهارها جَنَة فيها أنهار من ماءٍ غير آسن وأنهار من كذا**.
Ve Allah Teâlâ dediğinde: **( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ )** ( الحج : 14 ) o cennetleri vasfetti; dedi: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ )** ( الرعد : 37 ) yani onun sıfatı.
Ve aynı şekilde O’nun Teâlâ sözü: **( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى
التوراة )** ( الفتح : 29 ) yani bu, Tevrat’ta Muhammed’in ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatıdır. Sonra onların İncil’deki sıfatının ekin gibi olduğunu bildirdi.
Dedim: nahivcilerin, O’nun Teâlâ sözü hakkında: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )** ( الرعد : 37 ) başka bir sözü vardır; bunu Muhammed b. Yezîd es-Sümâlî, **( المُقتضب )** kitabında söyledi; dedi: takdir: size okunan şey içinde cennetin **مَثَلُ**’i; sonra onda ve onda.
Dedi: “manası cennetin sıfatıdır” diyen hata etmiştir; çünkü **( مَثَل )** sıfat yerinde konulmaz; ancak denir: Zeyd’in sıfatı, onun zarif olmasıdır ve onun akıllı olmasıdır; ve denir: falanın **مَثَلُ**’i: **المثَل** alınmıştır: **المثال** ve **الحذو**’dan; ve sıfat, süsleme ve nitelemedir.
Ve Allah Teâlâ dedi: **( ياأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ )** ( الحج : 73 ) ; ve bu, onların Allah’tan başka, işitmeyen ve görmeyen ve hakkında hüccet inmeyen şeyi ibadet etmeleridir; böylece Allah onlara, Allah’a **مَثَلاً** ve denk kıldıkları şeyden cevabı bildirdi; dedi: **( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً )** ( الحج : 73 ) .
Diyor: bu putlar nasıl Allah’a denkler ve benzerler olur; hâlbuki Allah’ın yarattıklarının en zayıfını bile yaratmazlar. Hepsi onun için toplansalar bile; ve zayıf sinek onlardan bir şey kapsa, kapsananı ondan kurtaramazlar.
Sonra dedi: **( ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ )** ( الحج : 73 ) .
Ve **( المَثَل )** bazen ibret manasında olur; ondan Allah’ın sözü: **( ( أَجْمَعِينَ فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِّلاَخِرِينَ )** ( الزخرف : 56 ) ; böylece **( السلف )**’in manası: onları, sonrakilerin ibret alacağı öncekiler kıldık. Ve O’nun Teâlâ sözü: **( سَلَفاً (** manası: sonrakilerin ibret alacağı bir ibret.
Ve **( المثل )** âyet manasında olur; Allah Teâlâ Îsâ’nın sıfatında dedi: **( عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلاً لِّبَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 )** ( الزخرف : 59 ) yani nübüvvetine delâlet eden bir âyet.
Ama O’nun Teâlâ sözü: **( ( لِّلاَخِرِينَ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ )** ( الزخرف : 57 ) tefsirde geldi: Kureyş kâfirleri Peygamber’le ( صلى الله عليه وسلم ) çekişti; onlara denildiğinde: **( إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ )** ( الأنبياء : 98 ) dediler: ilâhlarımızın, Meryem oğlu Îsâ ve Allah’tan başka ibadet edilen melekler menzilesinde olmasına razı olduk.
İşte bu, Îsâ ile mesel vurmanın manasıdır.
Ve denir: falan **تمثَّل** etti; mesel vurduğu zaman.
Ve **المِثَالُ**: benzeri kılınan şeydir.
Bize ‘Abdurrahman b. ‘Alî rivayet etti; dedi: bize Muhammed b. Humeyd rivayet etti; dedi: bize Cerîr rivayet etti; Muğîre’den, Ümm Mûsâ’dan, Hüseyin b. ‘Alî’nin ümmü veledi; dedi: ‘Alî b. Ebî Tâlib, Allah ondan razı olsun, iki genci ve onlardan iki oğlumu evlendirdi; böylece her birine iki **مِثَال** satın aldı.
Cerîr dedi: Muğîre’ye dedim: iki **مِثال** nedir? dedi: iki **نَمط**.
Ve **النمط**: renkli yün döşeklerden serilen şeydir.
Ve el-İyâdî dedi: Ebû’l-Heysem’e, bir melikin bir adama “kavmini bana getir” dediği soruldu; o da dedi: “benim kavmim **مُثُلٌ**dür.”
Ebû’l-Heysem dedi: onların, üstlerinde kimse olmayan efendiler olduklarını murad ediyor.
Ve **المِثال**: döşektir; çoğulu: **مُثُل**; ondan: evde yıpranmış bir **مِثَالٌ** vardır; yani eski bir döşek; ve el-A‘şâ dedi:
بكُلّ طُوَالِ السَّاعِدَيْنِ كأَنَّما
يَرى بسُرَى اللَّيْل المِثَالَ المُمَهّدَا
Ve **التّمثال**: Allah’ın yaratıklarından bir yaratılışa benzetilerek yapılmış şeyin adıdır; çoğulu: **التّماثِيل**.
Ve aslı: bir şeyi bir şeyle **مَثَّلت** etmekten; onu ölçüsüne göre takdir ettiğin zaman.
Ve bir şeyi bir şeyle temsîl etmek, ona benzetme olur.
Ve o temsil edilenin adı: **تِمْثَال**.
Ama **التَّمْثَال** (tâ’yı fetha ile): o, masdardır: **مَثَّلْت** **تَمْثِيلاً** ve **تَمْثَالاً**.
Ve denir: falan, falandan daha **أمْثل**’dir; yani falandan daha faziletlidir.
Ve Allah Teâlâ Firavun’dan hikâye ederek dedi ki: **( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى )** ( طه : 63 ) .
el-Ahfeş dedi: **المُثْلَى**: **الأمْثل**’in müennesi.
Ebû İshâk dedi: **( الأمثل )**’in manası: kendisine “kavminin en **أَمْثَلُ**’idir” denilmeyi hak eden fazilet sahibidir.
el-Ferrâ dedi: bu âyette **المُثْلى**, **الأسماء الحُسْنى** menzilesindedir; ve o, **الطَّريقة**’nın sıfatıdır; ve onlar şerefli adamlardır; **( المثلى )** müennes kılındı, **( الطريقة )**’nın te’nîsi için.
İbn Şümeyl dedi: el-Halîl dedi: denir: bu Abdullah senin **مِثْلك**’indir; ve bu adam senin **مِثْلك**’indir; çünkü sen dersin: dün gördüğün kardeşin; ve bu, **( مَثَل )**’de olmaz.
Ve denir: falanın **مِثَال**’ini **امْتثلت** ettim; yani onun izini izledim ve yolunu tuttum.
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **( وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ )** ( الرعد : 6 ) diyor: kendilerine acele etmediğim azabı senden acele istiyorlar; hâlbuki geçmiş ümmetlere azabımızdan inen şeyi bildiler; fakat onlarla ibret almadılar.
Ve Araplar cezaya **مَثُلة** ve **مُثْلَة** der.
Kim **( مَثُلة )** derse onun çoğulunu **مَثُلات** üzerine toplar; kim **( مُثْلَة )** derse onun çoğulunu **مُثُلات** ve **مُثَلات** ve **مُثْلات** üzerine toplar; **الثاء**’yı sâkin kılarak.
Diyor: senden azabı acele istiyorlar; yani şu sözlerinde azabı talep ediyorlar: **( فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ )** ( الأنفال : 32 ) . Ve azaptan, **مُثْلة** olan ve onlara ibret olan şey daha önce geçti; eğer öğüt alsalardı.
Ve denir: onunla **مَثَل** etti; **يَمْثُل** **مَثْلاً**.
Ve **المُثْلَة**: isimdir.
Ve sanki **( المَثْلَ )** **( المَثَل )**’den alınmıştır; çünkü cezasında çirkinleştirdiğinde onu bir **مَثَلاً** kılar; yani bir alâmet.
Ve denir: falan, kavminden onların **أماثِلَهم**’ini **امْتثل** etti; faziletlilerini seçtiği zaman.
Ve tekil: **أَمْثل**.
Denir: o, kavmin **أَمْثل**’idir; ve bunlar kavmin **مُثل**’üdür. Ve onların **أَماثلهم**’i, **( أمثال )**’ın çoğulu olur; ve **( الأمْثل )**’in çoğulu olur.
Ve hadiste: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) binek hayvanlarına **يُمثَّل** edilmesini ve onunla **المَمْثُول** edileni yemeyi yasakladı; o da, dikilip atışa hedef yapılmasıdır.
Ve denir: falandan **امْتثلتُ** **امْتثالاً**; yani ondan kısas aldım; ve ondan Zû’r-Rumme’nin sözü:
رَبَاعٍ لها مُذْ أَوْرَق العُودُ عنده
خُمَاشاتُ ذَحْلٍ ما يُراد امْتِثالُها
Yani ondan kısas alınmaz; o, bundan daha zelildir; yahut o, ona bundan daha azizdir.
Ve adam hâkime der: beni falandan **أَمْثِلْني**; yani beni ondan kısas aldır.
Ve hâkim onu ondan **أَمْثله** etti.
Ebû Zeyd dedi: ve **المِثَالُ**: kısastır.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: ve **الماثِلُ**: ayakta durandır. Ve **الماثل**: yere yapışandır.
Dedi: onu derken işittim: falan bizde idi, sonra **مَثَل** etti; yani gitti.
Ve Lebîd, **( الماثل )**’de ayakta dikilen manasında dedi:
ثم أَصْدَرْناهما في وارِدٍ
صادِرٍ وَهْمٍ صُوَاه كالمَثَلْ
Yani dikildi.
Ve **الماثِل**: silinmiş (izleri yok olmuş) olandır. Ve **مَثَل** etti, **مُثُولاً**.
Ve denildi: onların “hasta **تماثَل** etti” sözü, **المُثُول** ve dikilmekten; sanki kalkmaya ve dikilmeye niyet etti.
Ve denir: hasta bugün daha **أَمْثَلُ**; yani daha iyi **مُثولاً** ve dikilme hâlindedir. Sonra bu, iyileşmeye sıfat kılındı.
Dedim: onların “hasta bugün daha **أَمْثل**” sözünün manası: daha önceki bir hâlden daha iyi hâldedir; ve bu, onların “o, kavminin **أَمْثل**’idir” sözündendir; yani kavminin en faziletlisidir.
Ve **الأمْثال**: birbirine benzeyen dağlı arazilerdir; bu yüzden **أمْثالاً** diye adlandırıldı; ve o, Basra’dan iki gecelik yerdedir.
Ve O’nun Teâlâ sözü: **( ) الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ )** ( يس : 42 ) . Katâde dedi: gemiler.
el-Hasen dedi: onlar develerdir; sanki develere buradan “kara gemileri” dediler.
Ve O’nun Teâlâ sözü: **( فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ )** ( الشورى : 11 ) yani onun benzeri hiçbir şey yoktur; ve kâf pekiştiricidir.

**ملث** : İbn es-Sikkît: **المَلْثُ**: adamın adama, yerine getirmek istemediği bir vaadi vaat etmesidir.
Ve onu **مَلَثه** eder; onu **يَمْلُثه** **مَلْثاً**; ve onu **مَلَذَه** eder; onu **يَمْلُذه** **مَلْذاً**; onun gibidir; onu, vefası olmayan bir sözle hoş tutarsa.
Ebû ‘Amr: ona **مَلَثَ الظَّلام**’da geldim; ve **مَلَسَ الظلام**’da; o, onun karışmasıdır.
Ebû ‘Amr el-Cermî, Ebû Zeyd’den: **مَلْث الظلام**: ışığın karanlıkla karışmasıdır; o, yatsı vaktinde ve fecrin doğuşunda olur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَلْثَة** ve **المَلْث**: gecenin ilk karalığıdır.
Ve **المَلْث**: yatsı vaktidir.
Dedi: onların “**اخْتلط المَلس بالمَلث**” sözü; **المَلث**: akşamın ilk karalığıdır; yatsı vaktine gelinceye kadar şiddetlenirse o **المَلَس** olur; bu, şundan ayırt edilmez; çünkü **المَلث**, **المَلس**’e girmiştir.
Ve onun benzeri: **اخْتلط الزُّبَاد بالخائِر**.

**لثم** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den; dedi: Temîm, ağız üzerine **تَلَثَّمْتُ** der; başkaları **تَلَفَّمْتُ** der.
el-Ferrâ dedi: ağız üzerinde olursa o **اللِّثام**’dır; burun üzerinde olursa o **اللِّفَام**’dır.
Dedi: **اللِّثام**’dan denir: **لَثَمْت**; **أَلْثِمُ**.
Öpmeyi kastettiğinde ise **لَثِمْت** dersin; **أَلْثَمُ**.
Ve başkası inşâd etti:
فَلثِمْتُ فاهَا آخِذاً بقُرونِها
ولَثِمْتُ مِن شَفَتَيْه أَطْيَبَ مَلثَمِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والثاء وما يثلثهما)
(لثغ) اللام والثاء والغين. يقولون: اللُّثْغة في اللسان أن يقلب الرّاء غيناً والسِّين ثاء(1).‏
(لثق) اللام والثاء والقاف، كلمةٌ تدلُّ على ترطيب الماء والمطرِ الشَّيءَ. من ذلك اللَّثَق، وقد ألثَقَه المطرُ، إذا بَلَّه.‏
(لثم) اللام والثاء والميم أُصَيلٌ يدلُّ على مُصَاكَّةِ شيءٍ لشيءٍ أو مضامَّته له. من ذلك: لَثَمَ البعيرُ الحجارةَ بِخُفِّهِ، إذا صَكَّها. وخفٌّ مِلْثَمٌ: يصكُّ الحجارة. ومن المضامَّة اللِّثام: ما تُغطَّى به الشَّفةُ من ثوبٍ. وفلانٌ حسنُ اللِّثْمة، أي الالتثام. وخفٌّ ملثوم مثل مرثوم، إذا دَمِي. ومن الباب لَثِمَ الرّجُل المرأةَ(2)، إذا قبَّلها.‏
(لثي) اللام والثاء والحرف المعتل كلماتٌ تدلُّ على تولُّد شيء. من ذلك اللَّثى، وهي صَمغةٌ. ويقال للوسخ اللَّثَى. ويقولون: اللَّثَى: وَطْءُ الأخفاف إذا كان مع ذلك نَدىً من ماءٍ أو دم. قال:‏
* بِهِ مِن لَثى أخفافِهنَّ نجيعُ(3) *‏
--------------ـــ
(1) انظر البيان (1: 34، 71).‏
(2) لثم، هذا، من باب سمع وضرب.‏
(3) أنشد هذا العجز في المجمل واللسان (لثى).‏

ـ

##### Türkçe

(لâm ve **الثاء** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**لثغ**) **اللام** ve **الثاء** ve **الغين**. Derler: dildeki **اللُّثْغة**; **الرّاء**’yı **غين**’e ve **السِّين**’i **ثاء**’ya çevirmektir(1).‏
(**لثق**) **اللام** ve **الثاء** ve **القاف**; suyun ve yağmurun bir şeyi nemlendirmesine delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **اللَّثَق**; yağmur onu **ألثَقَه** ettiğinde, yani onu ıslattığında.‏
(**لثم**) **اللام** ve **الثاء** ve **الميم**; bir şeyin bir şeye çarpmasına yahut ona bitişmesine delâlet eden bir asıldır. Bundan: deve **لَثَمَ** taşları **بِخُفِّهِ**; onları çarptığında. Ve **خفٌّ مِلْثَمٌ**: taşları çarpar. Ve bitişmeden **اللِّثام**: dudakla örtünülen şey; bir kumaştan. Ve falan **حسنُ اللِّثْمة**’dir; yani **الالتثام**. Ve **خفٌّ ملثوم**; **مرثوم** gibi; kanadığında. Ve bâbdan: adam kadını **لَثِمَ** etti(2); onu öptüğünde.‏
(**لثي**) **اللام** ve **الثاء** ve illetli harf; bir şeyin türemesine delâlet eden kelimelerdir. Bundan **اللَّثى**; o bir zamktır. Ve pisliğe **اللَّثَى** denir. Ve derler: **اللَّثَى**: **الأخفاف**’ın basması; bununla birlikte sudan yahut kandan bir nemlilik olduğunda. Dedi ki:‏
* Onunla, onların **أخفاف**’ının **لَثى**’sından kan(3) vardır *‏
--------------ـــ
(1) **البيان**’a bak (1: 34، 71).‏
(2) **لثم**; bu, **سمع** ve **ضرب** bâbındandır.‏
(3) Bu mısraın ikinci yarısını **المجمل** ve **اللسان**’da (**لثى**) rivayet etti.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ث م
حطّ لثامه ولفامه‏:‏ ما على فمه وأنفه من النقاب ولثم فاه ولثّمه‏.‏
وناس من المغاربة يقال لهم‏:‏ الملثّمة‏.‏
والتثم الرجل وتلثّم وهو حسن اللثمة كالنقبة‏.‏
ولثم فاها بالكسر يلثمه إذا وضع فاه على فيها موضع اللثام ولاثمها وتلاثما‏.‏
ومن المجاز‏:‏ إبريق ملثوم وملثّم وقد لثمه ولثمه إذا شدّ اللثام أي الفدام على بعض رأسه وترك بعضه للنفس‏.‏
وقال الطرمّاح‏:‏ يفجأ الذئب بها قائماً أبرق النحر أحمّ اللّثام أراد لون فمه وهي دغمته‏.‏
ولثم الخف الحجارة ولثمته وخفّ ملثوم وملثم ولثمه‏:‏ صكّه كما
يصطك فما اللاثِمَين.

##### Türkçe

ل ث م
**حطّ لثامه ولفامه**: ağzı ve burnu üzerindeki **النقاب**dan olan şey; ve **لثم فاه ولثّمه**.
Ve Mağriblilerden kendilerine **الملثّمة** denilen insanlar vardır.
Ve adam **التثم** etti ve **تلثّم** etti; ve o, **النقبة** gibi güzel **اللثمة** sahibidir.
Ve **لثم فاها** (kesre ile) **يلثمه**: **اللثام**ın yeri olarak ağzını onun ağzı üzerine koyduğu zaman; ve **لاثمها** ve **تلاثما**.
Ve mecazdandır: **إبريق ملثوم وملثّم**; ve **قد لثمه ولثمه**: **اللثام**ı, yani **الفدام**ı başının bir kısmı üzerine sıktı ve nefes için bir kısmını bıraktı.
Ve **الطرمّاح** dedi:
**يفجأ الذئب بها قائماً أبرق النحر أحمّ اللّثام** onunla ayakta iken kurdu ansızın karşılar; boğazı parıltılı, **اللّثام**ı koyu; onunla ağzının rengini kastetti; o da onun **دغمته**sidir.
Ve **لثم الخف الحجارة ولثمته** ve **خفّ ملثوم وملثم ولثمه**: onu çarptı; nitekim **يصطك**; **فما اللاثِمَين**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللِّثامُ: رَدُّ المرأَة قِناعَها على أَنفها وردُّ الرجل عمامَته على أَنفه، وقد لَثَمَتْ تَلْثِمُ
(* قوله
«وقد لثمت تلثم» هكذا ضبط في الصحاح والمحكم أيضاً، ومقتضى اطلاق القاموس انه من باب قتل، وفي المصباح: ولثمت المرأة من باب تعب لثماً مثل فلس. وتلثمت والتثمت شدت اللثام. )، وقيل: اللِّثامُ
على الأَنف واللِّفامُ على الأَرْنبة. أَبو زيد قال: تميم تقول تَلَثَّمَت على الفم، وغيرهم يقول تَلَفَّمَت؛ قال الفراء: إِذا كان على الفم فهو اللِّثام، وإِذا كان على الأَنف فهو اللِّفام. ويقال من اللِّثام: لثَمْت أَلْثِمُ، فإِذا أَراد التقبيل قلت: لثِمْتُ أَلْثَم؛ قال الشاعر:فلَثِمْتُ فاها آخِذاً بِقُرونِها،
ولَثِمْتُ من شَفَتَيْهِ أَطْيَبَ مَلْثَم
ولَثِمْتُ فاها، بالكسر، إِذا قبَّلتها، وربما جاء بالفتح؛ قال ابن كيسان: سمعت المبرد ينشد قول جَمِيل:
فلَثَمْتُ فاها آخِذاً بقرونِها،
شُرْبَ النَّزِيف ببَرْدِ ماءِ الحَشْرَج
بالفتح، ويروى البيت لعمر بن أَبي ربيعة، أَبو زيد: تميم تقول تَلَثَّمَت على الفم، وغيرهم يقول تلفَّمت، فإِذا كان على طرف الأَنف فهو اللِّفام، وإِذا كان على الفم فهو اللِّثام. قال الفراء: اللِّثام ما كان على الفم من النقاب، واللِّفام ما كان على الأَرْنبة. وفي حديث مكحول: أَنه كَرِهَ التَّلَثُّم من الغبار في الغَزْوِ، وهو شدُّ الفم باللثام، وإِنما كرهه رغبة في زيادة الثواب بما يناله من الغبار في سبيل الله. والملثَم: الأَنف وما حوله وإِنها لحسنَةُ اللِّثْمةِ: من اللِّثام؛ وقول الحَذْلميّ:
وتَكْشِف النُّقْبةَ عن لِثامِها
لم يفسر ثعلب اللِّثام، قال
(* قوله «قال» أي ابن سيده): وعندي أَنه
جلدها؛ وقول الأَخطل:
آلَت إِلى النِّصف من كَلْفاء أَتْأَقَها
عِلْجٌ، ولَثَّمها بالجَفْنِ والغارِ
إِنما أَراد أَنه صيّر الجفنَ والغارَ لهذه الخابية كاللِّثام. ولَثِمَها ولَثَمَها يَلْثِمُها ويَلْثَمُها لَثْماً: قبّلها. الجوهري: واللُّثْم، بالضم، جمع لاثِمٍ. واللَّثْم: القُبْلة. يقال: لَثَمَت المرأَةُ ثَلْثِمُ لَثْماً والْتَثَمَت وتَلَثَّمَت إِذا شدَّت اللِّثامَ، وهي حسنَة اللِّثْمة. وخُفٌّ مَلْثُوم ومُلَثَّم: جرحته الحجارة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
يَرْمِي الصُّوَى بمُجْمَراتٍ سُمْرِ
مُلَعثَّماتٍ، كمَرادِي الصَّخْرِ
الجوهري: لَثَمَ البعير الحجارة بخُفِّه يَلْثِمُها إِذا كسرَها. وخفٌّ مِلْثَم: يَصُكّ الحجارة. ويقال أَيضاً: لَثَمت الحجارةُ خُفَّ البعير إِذا أَصابته وأَدْمته.

##### Türkçe

**اللِّثامُ**: kadının **قِناعَها**’sını burnunun üzerine geri çevirmesi ve erkeğin **عمامَته**’sini burnunun üzerine geri çevirmesi; ve (kadın) **لَثَمَتْ تَلْثِمُ**.

(* Onun sözü: “**وقد لثمت تلثم**” böylece **الصحاح**’ta ve **المحكم**’de de ضبط edilmiştir; ve **القاموس**’un إطلاق’ının gerektirdiği, onun **باب قتل**’den olduğudur; ve **المصباح**’ta: Kadın **ولثمت** **باب تعب**’den **لثماً** (yaptı), **فلس** gibi. Ve **تلثمت** ve **التثمت**: **اللثام**’ı sıktı.),

ve denildi: **اللِّثامُ** burun üzerinedir, **اللِّفامُ** ise **الأَرْنبة** üzerinedir. **أَبو زيد** dedi: **تميم** “ağız üzerine” **تَلَثَّمَت** der; başkaları ise **تَلَفَّمَت** der. **الفراء** dedi: Eğer ağız üzerindeyse o **اللِّثام**’dır; eğer burun üzerindeyse o **اللِّفام**’dır. Ve **اللِّثام**’dan denilir: **لثَمْت أَلْثِمُ**; öpmeyi murat ederse (sen) dersin: **لثِمْتُ أَلْثَم**; şair dedi:

فلَثِمْتُ فاها آخِذاً بِقُرونِها،
ولَثِمْتُ من شَفَتَيْهِ أَطْيَبَ مَلْثَم

Ve **ولَثِمْتُ فاها** (kesre ile): onu öptüğün zaman; bazen fetha ile de gelir. **ابن كيسان** dedi: **المبرد**’i, **جَمِيل**’in sözünü inşad ederken işittim:

فلَثَمْتُ فاها آخِذاً بقرونِها،
شُرْبَ النَّزِيف ببَرْدِ ماءِ الحَشْرَج

fetha ile; ve beyit **عمر بن أَبي ربيعة**’ye rivayet olunur. **أَبو زيد**: **تميم** “ağız üzerine” **تَلَثَّمَت** der; başkaları **تلفَّمت** der; burnun ucunda olursa o **اللِّفام**’dır; ağız üzerinde olursa o **اللِّثام**’dır. **الفراء** dedi: **اللِّثام**: **النقاب**’dan ağız üzerinde olan şeydir; **اللِّفام** ise **الأَرْنبة** üzerinde olan şeydir. **مكحول** hadîsinde: onun, gazvede tozdan dolayı **التَّلَثُّم**’u kerih gördüğü (gelmiştir); o, ağzı **اللثام** ile sıkmaktır; onu ancak, Allah yolunda tozdan kendisine erişen şeyle sevabın artmasını istemesi sebebiyle kerih görmüştür. Ve **الملثَم**: burun ve onun çevresidir; ve şüphesiz o, **حسنَةُ اللِّثْمةِ**’dir: **اللِّثام**’dan. Ve **الحَذْلميّ**’nin sözü:

وتَكْشِف النُّقْبةَ عن لِثامِها

**ثعلب**, **اللِّثام**’ı tefsir etmedi; dedi

(* Onun sözü “dedi”: yani **ابن سيده**): ve benim yanımda o, onun derisidir. Ve **الأَخطل**’ın sözü:

آلَت إِلى النِّصف من كَلْفاء أَتْأَقَها
عِلْجٌ، ولَثَّمها بالجَفْنِ والغارِ

Ancak murat etti ki: o, bu **خابية** için **الجفن** ve **الغار**’ı **اللِّثام** gibi kıldı. Ve **ولَثِمَها** ve **لَثَمَها**: **يَلْثِمُها** ve **يَلْثَمُها** **لَثْماً**: onu öptü. **الجوهري**: ve **اللُّثْم** (damme ile), **لاثِمٍ**’in cemidir. Ve **اللَّثْم**: öpücük. Denilir: kadın **لَثَمَت** **ثَلْثِمُ** **لَثْماً**; ve **الْتَثَمَت** ve **تَلَثَّمَت**: **اللِّثام**’ı sıktığı zaman; ve o, **حسنَة اللِّثْمة**’dir. Ve **خُفٌّ مَلْثُوم** ve **مُلَثَّم**: taşlar onu yaraladı; ve **ابن الأَعرابي** inşad etti:

يَرْمِي الصُّوَى بمُجْمَراتٍ سُمْرِ
مُلَعثَّماتٍ، كمَرادِي الصَّخْرِ

**الجوهري**: deve, **خُفِّه** ile taşları **لَثَمَ** eder, **يَلْثِمُها**: onları kırdığı zaman. Ve **خُفٌّ مِلْثَم**: taşlara vurur. Ve ayrıca denilir: taşlar devenin **خُفَّ**’unu **لَثَمت**: ona isabet edip onu kanattığı zaman.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ث م * * اللِّثَامُ * ما كان على الفم من النقاب و * اللَّثْمُ * التقبيل وبابه فهم و * لَثَمَ * بالفتح لغة نقلها بن كيسان عن المبرد

##### Türkçe

* ل ث م * **اللِّثَامُ**: nikābdan ağız üzerinde olan şey. ve **اللَّثْمُ**: öpme; ve onun bâbı **فهم**’dir. ve **لَثَمَ**: fetha ile; **المبرد**’den **بن كيسان**’ın naklettiği bir lugattır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( لَثَمَ البَعِيرُ الحِجَارَةَ بِخُفِّهِ يَلْثِمُها ) | من حَدِّ ضَرَبَ لَثْمًا ، إذَا ( كَسَرَها ) كما | في الصِّحَاح ، قال : ويقال أَيضًا : لَثَمَتِ | الحِجَارَةُ خُفُّ البَعيرِ ، إذا أصابَتْه فأدْمَتُه | وهو مَجازٌ . | | ( و ) لَثَمَ ( أَنْفَهَ ) ، إذا ( لَكَمَه ) . | | ( خُفٌّ مَلْثُومٌ ) مثلُ : ( مَرْثُومٍ ) ، إذا

| جَرَحَتْه الحِجَارَةُ ، وهو مَجَازٌ . | | ( و ) اللِّثَام ، ( كَكِتَابٍ : ما عَلَى الفَمِ | من النِّقَابِ ) ، واللِّفَامُ : ما كان على | الأَرْنَبَة ، قالَه الفَرَّاءُ كما في الصِّحاح . | وقيل : اللِّثامُ على الأَنْفِ ، واللِّفامُ على | الأَرْنَبَة . | | ( ولَثَمَتْ والْتَثَمَتْ وتَلَثَّمَتْ : شَدَّتْه ) ، | قال أبو زَيْدٍ : تَمِيمُ تَقولُ : تَلَثَّمَتْ ، | وغَيرهُم تَلَفَّمَتْ . | | وقيل : اللِّثَامُ : رَدُّ المَرْأَةِ قِناعَها على | أَنْفِها ، ورَدُّ الرَّجُلِ عِمامَتَهُ على أَنْفِهِ . | | ( وهي حَسَنَةُ اللِّثْمَةِ ، بالكَسْرِ ) . | | ( ولَثِمَ فَاهَا ، كَسَمِعَ ، و ) رُبَّمَا جَاءَ | بالفَتْحِ مِثْل ( ضَرَبَ : قَبَّلَهَا ) ، قال : | % ( فَلَثِمْتُ فَاهَا آخِذًا بِقُرُونِها % | ولَثِمْتُ مِنْ شَفَتَيْهِ أَطْيَبَ مَلْثَمِ ) % | | وقال ابنُ كَيْسَان : سَمِعْت المُبَرِّد | يُنشِد قَولَ جَمِيل : | % ( فَلَثِمْتُ فَاهَا آخِذًا بِقُرُونِها % | شُربَ النَّزِيفِ بِبَرْدِ مَاءِ الحَشْرَجِ ) % | | بالفَتْح . | | ( واللَّيْثَمِيَّةُ : لُبْسَةٌ سَرِيعةٌ ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | المَلْثَمُ ، كمقْعَدٍ : الأَنْفُ وما حَوْلَه . | | واللُّثْمُ ، بالضَّمِّ : جَمْعُ ، لاَثِمٍ ، نَقَلَه | الجَوْهَرِيُّ . | | وخُفٌّ مُلَثَّمٌ ، كَمُعَظَّم : جَرَحَتْه | الحِجَارَةُ ، وأَنشدَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : | % ( يَرْمِي الصُّوَى بمُجْمَراتٍ سُمْرِ % | مُلَثَّماتٍ كمرَادِي الصَّخْرِ ) % |

| وخُفٌّ مِلْثَمٌ ، كَمِنْبَر : يَصُكُّ | الحِجَارَة ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . | | والمُلَثَّمُ ، كَمُعَظَّمٍ : لَقَبُ القُطْبِ أَبِي | الفَرَّاجِ سَيِّدِي أَحْمَد البَدَوِيّ قَدَّسَ الله | سِرَّه ، ويُقال له أَيضًا : أَبُو اللِّثامَيْنِ . | | والمُلَثَّمُونَ : قَومٌ من المَغَارِبَةِ مَلَكُوا | الأَنْدَلُسَ . | | ولَثَّمَ فَاه تَلْثِيمًا ، مِثْلَ : لَثَم . | | ولاَثَمَها مُلاَثمَةً ، وتَلاَثمَا . | | وإبريقٌ مَلْثُومٌ ومُلَثَّمٌ . وقد لَثَمَهُ أَيْ : | شَدَّ [ اللِّثامَ أي : ] الفِدَامَ على بَعْضِ | رَأْسِه وتَرَك بَعْضَه لِلنَّفَسِ ، وهو مَجازٌ . |

##### Türkçe

( **لَثَمَ البَعِيرُ الحِجَارَةَ بِخُفِّهِ يَلْثِمُها** ) **ضَرَبَ**’ın sınırından: **لَثْمًا**; ( **كَسَرَها** ) olduğu zaman; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Dedi ki: Ve ayrıca denilir: **لَثَمَتِ الحِجَارَةُ خُفُّ البَعيرِ**; ona isabet edip onu kanattığı zaman; ve o mecazdır.

( Ve ) **لَثَمَ ( أَنْفَهَ )**; ( **لَكَمَه** ) olduğu zaman.

( **خُفٌّ مَلْثُومٌ** ) ( **مَرْثُومٍ** ) gibi; taşlar onu yaraladığı zaman; ve o mecazdır.

( Ve ) **اللِّثَام**; ( **كَكِتَابٍ**: ağız üzerindeki, **النِّقَابِ**’dan olan şey )dir. Ve **اللِّفَامُ**: **الأَرْنَبَة** üzerinde olan şeydir; **الصِّحَاح**’ta olduğu üzere **الفَرَّاءُ** onu söylemiştir. Ve denildi: **اللِّثامُ** burun üzerindedir; **اللِّفامُ** ise **الأَرْنَبَة** üzerindedir.

( **ولَثَمَتْ والْتَثَمَتْ وتَلَثَّمَتْ : شَدَّتْه** ); **أبو زَيْدٍ** dedi: **تَمِيمُ** der ki: **تَلَثَّمَتْ**; başkaları ise **تَلَفَّمَتْ**.

Ve denildi: **اللِّثَامُ**: kadının örtüsünü burnu üzerine geri çevirmesi; erkeğin de sarığını burnu üzerine geri çevirmesidir.

( Ve o **حَسَنَةُ اللِّثْمَةِ**’dir; kesre ile ).

( Ve **ولَثِمَ فَاهَا**; **كَسَمِعَ** gibi; ve ) bazen fetha ile ( **ضَرَبَ : قَبَّلَهَا** ) gibi gelir. Dedi ki:
% ( فَلَثِمْتُ فَاهَا آخِذًا بِقُرُونِها %
ولَثِمْتُ مِنْ شَفَتَيْهِ أَطْيَبَ مَلْثَمِ ) %

Ve **ابنُ كَيْسَان** dedi: **المُبَرِّد**’i, **جَمِيل**’in sözünü inşad ederken işittim:
% ( فَلَثِمْتُ فَاهَا آخِذًا بِقُرُونِها %
شُربَ النَّزِيفِ بِبَرْدِ مَاءِ الحَشْرَجِ ) %

fetha ile.

( **واللَّيْثَمِيَّةُ**: hızlı bir giyiştir ).

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**المَلْثَمُ**; **كمقْعَدٍ**: burun ve onun çevresidir.

**واللُّثْمُ**; damme ile: **لاَثِمٍ**’in cem‘idir; onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

Ve **خُفٌّ مُلَثَّمٌ**; **كَمُعَظَّم**: taşlar onu yaraladı; **ابنُ الأَعْرابِيِّ** inşad etti:
% ( يَرْمِي الصُّوَى بمُجْمَراتٍ سُمْرِ %
مُلَثَّماتٍ كمرَادِي الصَّخْرِ ) %

Ve **خُفٌّ مِلْثَمٌ**; **كَمِنْبَر**: taşlara vurur; onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

Ve **المُلَثَّمُ**; **كَمُعَظَّمٍ**: kutup **أَبِي الفَرَّاجِ سَيِّدِي أَحْمَد البَدَوِيّ**’nin lakabıdır; Allah sırrını takdis etsin; ve ona ayrıca **أَبُو اللِّثامَيْنِ** de denilir.

Ve **المُلَثَّمُونَ**: Mağriblilerden bir kavimdir; Endülüs’e sahip oldular.

Ve **لَثَّمَ فَاه تَلْثِيمًا**; **لَثَم** gibi.

Ve **لاَثَمَها مُلاَثمَةً**; ve ikisi **تَلاَثمَا**.

Ve **إبريقٌ مَلْثُومٌ** ve **مُلَثَّمٌ**. Ve onu **لَثَمَهُ**; yani: ( **شَدَّ [ اللِّثامَ أي : ] الفِدَامَ** ) başının bir kısmı üzerine bağladı ve bir kısmını nefes için bıraktı; ve o mecazdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَثَمَتِ الحِجَارَةُ خُفَّ البَعِيرِ
1 لَثَمَتِ الحِجَارَةُ خُفَّ البَعِيرِ ذ The stones wounded the camel's foot, and made it bleed. (S.) ― -b2- لَثَمَتْ. She muffled herself with a لِثَام. (K.)

لِثَامٌ
لِثَامٌ ذ A kind of muffler for the mouth. (K.)

##### Türkçe

لَثَمَتِ الحِجَارَةُ خُفَّ البَعِيرِ
1 Taşlar devenin toynağını yaraladı ve onu kanattı. (S.) ― -b2- **لَثَمَتْ**. O, bir **لِثَام** ile ağzını örttü. (K.)

**لِثَامٌ**
**لِثَامٌ**: Ağız için bir çeşit örtü. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَثَمَ
لَثَمَ I ( n. ac. لَثْم 1 ),
a.  Kissed.

b.  Stamped, pounded ( the stones: animal ).

c.  Struck on the nose.

d.  see II .

لَثِمَ
لَثِمَ A ( n. ac. لَثْم 1 ),
a.  see supra.

لَثَّمَ
لَثَّمَ II ,
a.  Covered over the mouth; muffled himself up.

تَلَثَّمَ
تَلَثَّمَ V ,  اِلْتَثَمَ VIII ,
a.  see II .

لَثْم
لَثْم 1 ,
a.  Nose.

لَثْمَة
لَثْمَة 1t ,
a.  Kiss.

مَلْثَم
مَلْثَم 17 ,
a.  Mouth; bosom.

لَاْثِم
لَاْثِم 21 , ( pl. لُثْم 3 ),
a.  Breaker, smasher.

لِثَاْم
لِثَاْم 23 ,
a.  Veil; muffler; comforter.

لَثڤمَ
N. P. لَثڤمَ I ,
a.  Hurt, sore ( hoof ).

لَثَّمَ
N. Ag. لَثَّمَ II ,  تَلَثَّمَ V ,
a.  Muffled up.

##### Türkçe

**لَثَمَ**
**لَثَمَ** I (mastar adı: **لَثْم** 1),
a. Öptü.

b. Damgaladı, dövdü (taşları: hayvan).

c. Burnuna vurdu.

d. II’ye bak.

**لَثِمَ**
**لَثِمَ** A (mastar adı: **لَثْم** 1),
a. Yukarıya bak.

**لَثَّمَ**
**لَثَّمَ** II,
a. Ağzın üzerine örttü; kendini bürüdü.

**تَلَثَّمَ**
**تَلَثَّمَ** V, **اِلْتَثَمَ** VIII,
a. II’ye bak.

**لَثْم**
**لَثْم** 1,
a. Burun.

**لَثْمَة**
**لَثْمَة** 1t,
a. Öpücük.

**مَلْثَم**
**مَلْثَم** 17,
a. Ağız; bağır.

**لَاْثِم**
**لَاْثِم** 21, (çoğulu **لُثْم** 3),
a. Kıran, parçalayan.

**لِثَاْم**
**لِثَاْم** 23,
a. Örtü; ağızlık; yüz örtüsü.

**لَثڤمَ**
Özel isim: **لَثڤمَ** I,
a. Acıdı, ağrıdı (tırnak).

**لَثَّمَ**
Etken isim: **لَثَّمَ** II, **تَلَثَّمَ** V,
a. Bürünmüş.
