# لثم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لثم

اللِّثامُ: رَدُّ المرأَة قِناعَها على أَنفها وردُّ الرجل عمامَته على أَنفه، وقد لَثَمَتْ تَلْثِمُ
(* قوله
«وقد لثمت تلثم» هكذا ضبط في الصحاح والمحكم أيضاً، ومقتضى اطلاق القاموس انه من باب قتل، وفي المصباح: ولثمت المرأة من باب تعب لثماً مثل فلس. وتلثمت والتثمت شدت اللثام. )، وقيل: اللِّثامُ
على الأَنف واللِّفامُ على الأَرْنبة. أَبو زيد قال: تميم تقول تَلَثَّمَت على الفم، وغيرهم يقول تَلَفَّمَت؛ قال الفراء: إِذا كان على الفم فهو اللِّثام، وإِذا كان على الأَنف فهو اللِّفام. ويقال من اللِّثام: لثَمْت أَلْثِمُ، فإِذا أَراد التقبيل قلت: لثِمْتُ أَلْثَم؛ قال الشاعر:فلَثِمْتُ فاها آخِذاً بِقُرونِها،
ولَثِمْتُ من شَفَتَيْهِ أَطْيَبَ مَلْثَم
ولَثِمْتُ فاها، بالكسر، إِذا قبَّلتها، وربما جاء بالفتح؛ قال ابن كيسان: سمعت المبرد ينشد قول جَمِيل:
فلَثَمْتُ فاها آخِذاً بقرونِها،
شُرْبَ النَّزِيف ببَرْدِ ماءِ الحَشْرَج
بالفتح، ويروى البيت لعمر بن أَبي ربيعة، أَبو زيد: تميم تقول تَلَثَّمَت على الفم، وغيرهم يقول تلفَّمت، فإِذا كان على طرف الأَنف فهو اللِّفام، وإِذا كان على الفم فهو اللِّثام. قال الفراء: اللِّثام ما كان على الفم من النقاب، واللِّفام ما كان على الأَرْنبة. وفي حديث مكحول: أَنه كَرِهَ التَّلَثُّم من الغبار في الغَزْوِ، وهو شدُّ الفم باللثام، وإِنما كرهه رغبة في زيادة الثواب بما يناله من الغبار في سبيل الله. والملثَم: الأَنف وما حوله وإِنها لحسنَةُ اللِّثْمةِ: من اللِّثام؛ وقول الحَذْلميّ:
وتَكْشِف النُّقْبةَ عن لِثامِها
لم يفسر ثعلب اللِّثام، قال
(* قوله «قال» أي ابن سيده): وعندي أَنه
جلدها؛ وقول الأَخطل:
آلَت إِلى النِّصف من كَلْفاء أَتْأَقَها
عِلْجٌ، ولَثَّمها بالجَفْنِ والغارِ
إِنما أَراد أَنه صيّر الجفنَ والغارَ لهذه الخابية كاللِّثام. ولَثِمَها ولَثَمَها يَلْثِمُها ويَلْثَمُها لَثْماً: قبّلها. الجوهري: واللُّثْم، بالضم، جمع لاثِمٍ. واللَّثْم: القُبْلة. يقال: لَثَمَت المرأَةُ ثَلْثِمُ لَثْماً والْتَثَمَت وتَلَثَّمَت إِذا شدَّت اللِّثامَ، وهي حسنَة اللِّثْمة. وخُفٌّ مَلْثُوم ومُلَثَّم: جرحته الحجارة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
يَرْمِي الصُّوَى بمُجْمَراتٍ سُمْرِ
مُلَعثَّماتٍ، كمَرادِي الصَّخْرِ
الجوهري: لَثَمَ البعير الحجارة بخُفِّه يَلْثِمُها إِذا كسرَها. وخفٌّ مِلْثَم: يَصُكّ الحجارة. ويقال أَيضاً: لَثَمت الحجارةُ خُفَّ البعير إِذا أَصابته وأَدْمته.

### Türkçe

**اللِّثامُ**: kadının **قِناعَها**’sını burnunun üzerine geri çevirmesi ve erkeğin **عمامَته**’sini burnunun üzerine geri çevirmesi; ve (kadın) **لَثَمَتْ تَلْثِمُ**.

(* Onun sözü: “**وقد لثمت تلثم**” böylece **الصحاح**’ta ve **المحكم**’de de ضبط edilmiştir; ve **القاموس**’un إطلاق’ının gerektirdiği, onun **باب قتل**’den olduğudur; ve **المصباح**’ta: Kadın **ولثمت** **باب تعب**’den **لثماً** (yaptı), **فلس** gibi. Ve **تلثمت** ve **التثمت**: **اللثام**’ı sıktı.),

ve denildi: **اللِّثامُ** burun üzerinedir, **اللِّفامُ** ise **الأَرْنبة** üzerinedir. **أَبو زيد** dedi: **تميم** “ağız üzerine” **تَلَثَّمَت** der; başkaları ise **تَلَفَّمَت** der. **الفراء** dedi: Eğer ağız üzerindeyse o **اللِّثام**’dır; eğer burun üzerindeyse o **اللِّفام**’dır. Ve **اللِّثام**’dan denilir: **لثَمْت أَلْثِمُ**; öpmeyi murat ederse (sen) dersin: **لثِمْتُ أَلْثَم**; şair dedi:

فلَثِمْتُ فاها آخِذاً بِقُرونِها،
ولَثِمْتُ من شَفَتَيْهِ أَطْيَبَ مَلْثَم

Ve **ولَثِمْتُ فاها** (kesre ile): onu öptüğün zaman; bazen fetha ile de gelir. **ابن كيسان** dedi: **المبرد**’i, **جَمِيل**’in sözünü inşad ederken işittim:

فلَثَمْتُ فاها آخِذاً بقرونِها،
شُرْبَ النَّزِيف ببَرْدِ ماءِ الحَشْرَج

fetha ile; ve beyit **عمر بن أَبي ربيعة**’ye rivayet olunur. **أَبو زيد**: **تميم** “ağız üzerine” **تَلَثَّمَت** der; başkaları **تلفَّمت** der; burnun ucunda olursa o **اللِّفام**’dır; ağız üzerinde olursa o **اللِّثام**’dır. **الفراء** dedi: **اللِّثام**: **النقاب**’dan ağız üzerinde olan şeydir; **اللِّفام** ise **الأَرْنبة** üzerinde olan şeydir. **مكحول** hadîsinde: onun, gazvede tozdan dolayı **التَّلَثُّم**’u kerih gördüğü (gelmiştir); o, ağzı **اللثام** ile sıkmaktır; onu ancak, Allah yolunda tozdan kendisine erişen şeyle sevabın artmasını istemesi sebebiyle kerih görmüştür. Ve **الملثَم**: burun ve onun çevresidir; ve şüphesiz o, **حسنَةُ اللِّثْمةِ**’dir: **اللِّثام**’dan. Ve **الحَذْلميّ**’nin sözü:

وتَكْشِف النُّقْبةَ عن لِثامِها

**ثعلب**, **اللِّثام**’ı tefsir etmedi; dedi

(* Onun sözü “dedi”: yani **ابن سيده**): ve benim yanımda o, onun derisidir. Ve **الأَخطل**’ın sözü:

آلَت إِلى النِّصف من كَلْفاء أَتْأَقَها
عِلْجٌ، ولَثَّمها بالجَفْنِ والغارِ

Ancak murat etti ki: o, bu **خابية** için **الجفن** ve **الغار**’ı **اللِّثام** gibi kıldı. Ve **ولَثِمَها** ve **لَثَمَها**: **يَلْثِمُها** ve **يَلْثَمُها** **لَثْماً**: onu öptü. **الجوهري**: ve **اللُّثْم** (damme ile), **لاثِمٍ**’in cemidir. Ve **اللَّثْم**: öpücük. Denilir: kadın **لَثَمَت** **ثَلْثِمُ** **لَثْماً**; ve **الْتَثَمَت** ve **تَلَثَّمَت**: **اللِّثام**’ı sıktığı zaman; ve o, **حسنَة اللِّثْمة**’dir. Ve **خُفٌّ مَلْثُوم** ve **مُلَثَّم**: taşlar onu yaraladı; ve **ابن الأَعرابي** inşad etti:

يَرْمِي الصُّوَى بمُجْمَراتٍ سُمْرِ
مُلَعثَّماتٍ، كمَرادِي الصَّخْرِ

**الجوهري**: deve, **خُفِّه** ile taşları **لَثَمَ** eder, **يَلْثِمُها**: onları kırdığı zaman. Ve **خُفٌّ مِلْثَم**: taşlara vurur. Ve ayrıca denilir: taşlar devenin **خُفَّ**’unu **لَثَمت**: ona isabet edip onu kanattığı zaman.
