# لثم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لثم

| | ( لَثَمَ البَعِيرُ الحِجَارَةَ بِخُفِّهِ يَلْثِمُها ) | من حَدِّ ضَرَبَ لَثْمًا ، إذَا ( كَسَرَها ) كما | في الصِّحَاح ، قال : ويقال أَيضًا : لَثَمَتِ | الحِجَارَةُ خُفُّ البَعيرِ ، إذا أصابَتْه فأدْمَتُه | وهو مَجازٌ . | | ( و ) لَثَمَ ( أَنْفَهَ ) ، إذا ( لَكَمَه ) . | | ( خُفٌّ مَلْثُومٌ ) مثلُ : ( مَرْثُومٍ ) ، إذا

| جَرَحَتْه الحِجَارَةُ ، وهو مَجَازٌ . | | ( و ) اللِّثَام ، ( كَكِتَابٍ : ما عَلَى الفَمِ | من النِّقَابِ ) ، واللِّفَامُ : ما كان على | الأَرْنَبَة ، قالَه الفَرَّاءُ كما في الصِّحاح . | وقيل : اللِّثامُ على الأَنْفِ ، واللِّفامُ على | الأَرْنَبَة . | | ( ولَثَمَتْ والْتَثَمَتْ وتَلَثَّمَتْ : شَدَّتْه ) ، | قال أبو زَيْدٍ : تَمِيمُ تَقولُ : تَلَثَّمَتْ ، | وغَيرهُم تَلَفَّمَتْ . | | وقيل : اللِّثَامُ : رَدُّ المَرْأَةِ قِناعَها على | أَنْفِها ، ورَدُّ الرَّجُلِ عِمامَتَهُ على أَنْفِهِ . | | ( وهي حَسَنَةُ اللِّثْمَةِ ، بالكَسْرِ ) . | | ( ولَثِمَ فَاهَا ، كَسَمِعَ ، و ) رُبَّمَا جَاءَ | بالفَتْحِ مِثْل ( ضَرَبَ : قَبَّلَهَا ) ، قال : | % ( فَلَثِمْتُ فَاهَا آخِذًا بِقُرُونِها % | ولَثِمْتُ مِنْ شَفَتَيْهِ أَطْيَبَ مَلْثَمِ ) % | | وقال ابنُ كَيْسَان : سَمِعْت المُبَرِّد | يُنشِد قَولَ جَمِيل : | % ( فَلَثِمْتُ فَاهَا آخِذًا بِقُرُونِها % | شُربَ النَّزِيفِ بِبَرْدِ مَاءِ الحَشْرَجِ ) % | | بالفَتْح . | | ( واللَّيْثَمِيَّةُ : لُبْسَةٌ سَرِيعةٌ ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | المَلْثَمُ ، كمقْعَدٍ : الأَنْفُ وما حَوْلَه . | | واللُّثْمُ ، بالضَّمِّ : جَمْعُ ، لاَثِمٍ ، نَقَلَه | الجَوْهَرِيُّ . | | وخُفٌّ مُلَثَّمٌ ، كَمُعَظَّم : جَرَحَتْه | الحِجَارَةُ ، وأَنشدَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : | % ( يَرْمِي الصُّوَى بمُجْمَراتٍ سُمْرِ % | مُلَثَّماتٍ كمرَادِي الصَّخْرِ ) % |

| وخُفٌّ مِلْثَمٌ ، كَمِنْبَر : يَصُكُّ | الحِجَارَة ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . | | والمُلَثَّمُ ، كَمُعَظَّمٍ : لَقَبُ القُطْبِ أَبِي | الفَرَّاجِ سَيِّدِي أَحْمَد البَدَوِيّ قَدَّسَ الله | سِرَّه ، ويُقال له أَيضًا : أَبُو اللِّثامَيْنِ . | | والمُلَثَّمُونَ : قَومٌ من المَغَارِبَةِ مَلَكُوا | الأَنْدَلُسَ . | | ولَثَّمَ فَاه تَلْثِيمًا ، مِثْلَ : لَثَم . | | ولاَثَمَها مُلاَثمَةً ، وتَلاَثمَا . | | وإبريقٌ مَلْثُومٌ ومُلَثَّمٌ . وقد لَثَمَهُ أَيْ : | شَدَّ [ اللِّثامَ أي : ] الفِدَامَ على بَعْضِ | رَأْسِه وتَرَك بَعْضَه لِلنَّفَسِ ، وهو مَجازٌ . |

### Türkçe

( **لَثَمَ البَعِيرُ الحِجَارَةَ بِخُفِّهِ يَلْثِمُها** ) **ضَرَبَ**’ın sınırından: **لَثْمًا**; ( **كَسَرَها** ) olduğu zaman; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Dedi ki: Ve ayrıca denilir: **لَثَمَتِ الحِجَارَةُ خُفُّ البَعيرِ**; ona isabet edip onu kanattığı zaman; ve o mecazdır.

( Ve ) **لَثَمَ ( أَنْفَهَ )**; ( **لَكَمَه** ) olduğu zaman.

( **خُفٌّ مَلْثُومٌ** ) ( **مَرْثُومٍ** ) gibi; taşlar onu yaraladığı zaman; ve o mecazdır.

( Ve ) **اللِّثَام**; ( **كَكِتَابٍ**: ağız üzerindeki, **النِّقَابِ**’dan olan şey )dir. Ve **اللِّفَامُ**: **الأَرْنَبَة** üzerinde olan şeydir; **الصِّحَاح**’ta olduğu üzere **الفَرَّاءُ** onu söylemiştir. Ve denildi: **اللِّثامُ** burun üzerindedir; **اللِّفامُ** ise **الأَرْنَبَة** üzerindedir.

( **ولَثَمَتْ والْتَثَمَتْ وتَلَثَّمَتْ : شَدَّتْه** ); **أبو زَيْدٍ** dedi: **تَمِيمُ** der ki: **تَلَثَّمَتْ**; başkaları ise **تَلَفَّمَتْ**.

Ve denildi: **اللِّثَامُ**: kadının örtüsünü burnu üzerine geri çevirmesi; erkeğin de sarığını burnu üzerine geri çevirmesidir.

( Ve o **حَسَنَةُ اللِّثْمَةِ**’dir; kesre ile ).

( Ve **ولَثِمَ فَاهَا**; **كَسَمِعَ** gibi; ve ) bazen fetha ile ( **ضَرَبَ : قَبَّلَهَا** ) gibi gelir. Dedi ki:
% ( فَلَثِمْتُ فَاهَا آخِذًا بِقُرُونِها %
ولَثِمْتُ مِنْ شَفَتَيْهِ أَطْيَبَ مَلْثَمِ ) %

Ve **ابنُ كَيْسَان** dedi: **المُبَرِّد**’i, **جَمِيل**’in sözünü inşad ederken işittim:
% ( فَلَثِمْتُ فَاهَا آخِذًا بِقُرُونِها %
شُربَ النَّزِيفِ بِبَرْدِ مَاءِ الحَشْرَجِ ) %

fetha ile.

( **واللَّيْثَمِيَّةُ**: hızlı bir giyiştir ).

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**المَلْثَمُ**; **كمقْعَدٍ**: burun ve onun çevresidir.

**واللُّثْمُ**; damme ile: **لاَثِمٍ**’in cem‘idir; onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

Ve **خُفٌّ مُلَثَّمٌ**; **كَمُعَظَّم**: taşlar onu yaraladı; **ابنُ الأَعْرابِيِّ** inşad etti:
% ( يَرْمِي الصُّوَى بمُجْمَراتٍ سُمْرِ %
مُلَثَّماتٍ كمرَادِي الصَّخْرِ ) %

Ve **خُفٌّ مِلْثَمٌ**; **كَمِنْبَر**: taşlara vurur; onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

Ve **المُلَثَّمُ**; **كَمُعَظَّمٍ**: kutup **أَبِي الفَرَّاجِ سَيِّدِي أَحْمَد البَدَوِيّ**’nin lakabıdır; Allah sırrını takdis etsin; ve ona ayrıca **أَبُو اللِّثامَيْنِ** de denilir.

Ve **المُلَثَّمُونَ**: Mağriblilerden bir kavimdir; Endülüs’e sahip oldular.

Ve **لَثَّمَ فَاه تَلْثِيمًا**; **لَثَم** gibi.

Ve **لاَثَمَها مُلاَثمَةً**; ve ikisi **تَلاَثمَا**.

Ve **إبريقٌ مَلْثُومٌ** ve **مُلَثَّمٌ**. Ve onu **لَثَمَهُ**; yani: ( **شَدَّ [ اللِّثامَ أي : ] الفِدَامَ** ) başının bir kısmı üzerine bağladı ve bir kısmını nefes için bıraktı; ve o mecazdır.
