# لثي (ل-ث-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ث - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: لثى

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء واللام و و ا ي ء معهما
ث و ل، و ث ل، ل و ث، و ل ث، ل ث ي، ث ي ل، ل ي ث، ث أ ل، أ ث ل
ثول:
الثَّوْل: الذَّكَرُ من النَّخل، ويُقال: الثَّوْلُ: جماعة النَّحْل، لا واحِدَ له.
والثَّوَلُ: شِبْه جُنُونٍ في الشّاء، يقال: شاةٌ ثَوْلاء، وقد ثَوِلَتْ تَثْوَلُ ثَوَلاً، والذَّكر: أثول.
وثل:
واثلة كلّ شيءٍ: أصله.. و واثلة: اسمُ رَجُلٍ.
لوث:
اللَّوْثُ: إدارة الإزارِ والعِمامةِ ونحوهما مرّتين، والكَوْرُ في العِمامةِ أَحسَنُ.
واللَّوْثُ: في ثِقَلِ الجِسْمِ لكثرة اللَّحْم.. ناقةٌ ذاتُ لَوث ولا يَمْنَعُها ذلك من السُّرْعة، قال:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرنـاةٍ إذا عَـثَـرَتْ		فالتَّعْسُ أَدْنَى لها من أَنْ أَقُولَ: لَعا
وأصابتنا ديمةٌ لَوْثاء، أي تُلوِّثُ النّبات بعضه على بعض كتلويثك التِّبن بالقتّ، وفي كلّ شيء، وكذلك التَلَوُّث في الأمر. واللاّئثُ من الشَّجر والنّبات: ما التبس بعضه على بعض. تقول العرب: لائث، ولاثٌ، على القلب، قال العجّاج: لاثٌ بها الأَشاءُ والعُبريُّ
ولث:
الوَلْثُ: عَقدُ العَهْدِ بينَ القَوْمِ، يقال: كان بينهم وَلْثٌ من العهد.
لثي:
اللَّثَى: ما سال من ساق الشَّجَر خاثراً.
واللَّثا: وطءُ الأَخْفاف، إذا كان معه ندى من ماءٍ أو دَمٍ.
ولَثِيَتِ الشَّجرة لَثىً إذا وقع فيها اللَّثَى، وأَلْثَتْ ما حَوْلها فهي مُلْثِيةٌ إذا لطّخته به.
ثيل:
الثَّيلُ: جراب قُنْبِ البعير، وقيل: بل هو قَضِيبُه، لا يقال القُنْب إلا للفرس.
جَمَلٌ أَثيَلُ: عظيم الثَّيل، وجمالٌ ثِيلٌ.
والثِّيل: نباتٌ يَشْتَبِكُ في الأرض. والثَّيِّلُ: حَشيشٌ.
ليث:
تَلَيَّثَ الرّجلُ، إذا صار لَيْثِيَّ الهَوَى، يعني: بني ليّث، وليّث مثلُه، قال رؤبة: دونَك مَدْحاً من أَخٍ مُلَيَّثِ ولا يَثتُ فلاناً، إذا زاولته مزاولةَ اللَّيْثِ من الشِّدَّة والممارسة، قال العجّاج: شَكْسٌ إذا لايَثْته، لَيْثِيُّ
ثال:
والثُّؤْلُولُ: خراج، ويُقالُ من الثُّؤْلُولِ: ثُؤلِلَ الرَّجُلُ، وقد تَثَأْلَلَ جَسَدُه بالثَّآليل.
أثل:
الأَثلُ: شَجَرٌ يُشْبِهُ الطَّرْفاء، إلاّ أنّه أَعظَمُ مِنْها وأَجْودُ منها عُودا، تُصْنَعُ منه الأَقداحُ الصُّفْر الجياد.
وتقول: أَثَّلَ اللهُ مالَهُ، أي: كَثَّره، وقد أُثِلَّ فُلانٌ تأثيلاً، إذا كَثُرَ مالُه.. وتَأَثَّل مُلْكُهُ وأموالُه.. وتأثَّل فلانٌ: في مَعْنى أَثَّل... قال: أثّل مُلْكاً خِندِفاً فَدَعَما وقد أَثَلَ يَأْثِلُ أُثُولاً، وهو آثل، قال رؤبة: رِبابةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلا

##### Türkçe

باب **الثاء** ve **اللام** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ث و ل**، ve **ث ل**، **ل و ث**، ve **ل ث**، **ل ث ي**، **ث ي ل**، **ل ي ث**، **ث أ ل**، **أ ث ل**

**ثول**:
**الثَّوْل**: hurmadan erkek (ağaç); ve denilir: **الثَّوْل**: arı topluluğu; onun için tekil yoktur.
Ve **الثَّوَل**: koyunda deliliğe benzer (bir hâl); denilir: **شاةٌ ثَوْلاء**; ve **ثَوِلَتْ تَثْوَلُ ثَوَلاً**; ve erkek: **أثول**.

**وثل**:
Her şeyin **واثلة**’si: onun aslıdır.. ve **واثلة**: bir adamın adıdır.

**لوث**:
**اللَّوْث**: izârın ve sarığın ve benzerlerinin iki kere dolanması; sarıktaki **الكَوْر** daha güzeldir.
Ve **اللَّوْث**: etin çokluğundan bedenin ağırlığında.. **ناقةٌ ذاتُ لَوث**; ve bu onu süratten alıkoymaz, dedi ki:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرنـاةٍ إذا عَـثَـرَتْ		فالتَّعْسُ أَدْنَى لها من أَنْ أَقُولَ: لَعا
Ve bize **ديمةٌ لَوْثاء** isabet etti; yani bitkiyi, senin samanı yoncayla kirletmen gibi, bir kısmını bir kısmı üzerine kirletir; ve her şeyde; ve yine işte **التَلَوُّث** böyledir. Ve ağaçtan ve bitkiden **اللاّئثُ**: bir kısmı bir kısmına karışmış olan şeydir. Araplar der: **لائث** ve **لاثٌ**; kalb üzere (yer değiştirme ile), el-Acçâc dedi ki: لاثٌ بها الأَشاءُ والعُبريُّ

**ولث**:
**الوَلْث**: kavim arasında ahdi bağlamak; denilir: aralarında ahidden bir **وَلْثٌ** vardı.

**لثي**:
**اللَّثَى**: ağacın gövdesinden koyulaşmış olarak akan şeydir.
Ve **اللَّثا**: toynakların basmasıdır; onunla birlikte sudan veya kandan bir nem bulunduğu zaman.
Ve ağaç **لَثِيَتِ** **لَثىً**; onda **اللَّثَى** vuku bulduğu zaman; ve çevresini **أَلْثَتْ**; onunla kirlettiği zaman, o hâlde o **مُلْثِيةٌ**’dir.

**ثيل**:
**الثَّيل**: devenin **قُنْب**’inin torbası; ve denildi: bilakis o, onun kamışıdır; **القُنْب** denmez, ancak at için (denir).
**جَمَلٌ أَثيَلُ**: **الثَّيل**’i büyük (olan); ve **جمالٌ ثِيلٌ**.
Ve **الثِّيل**: yerde birbirine dolaşan bir bitkidir. Ve **الثَّيِّل**: bir ottur.

**ليث**:
Adam **تَلَيَّثَ**; **لَيْثِيَّ الهَوَى** olduğu zaman; yani: Benî **ليّث**; ve **ليّث** onun gibidir; Ru’be dedi ki: دونَك مَدْحاً من أَخٍ مُلَيَّثِ Ve “falancayı **لا يَثتُ**”; yani şiddet ve mümarese bakımından aslanın müzâvelesi gibi onunla müzâvele ettiğin zaman; el-Acçâc dedi ki: شَكْسٌ إذا لايَثْته، لَيْثِيُّ

**ثال**:
Ve **الثُّؤْلُولُ**: çıbandır; ve **الثُّؤْلُولِ**’den denilir: adam **ثُؤلِلَ**; ve bedeni **تَثَأْلَلَ** **بالثَّآليل**.

**أثل**:
**الأَثلُ**: **الطَّرْفاء**’ya benzeyen bir ağaçtır; ancak o, ondan daha büyüktür ve ondan odun bakımından daha iyidir; ondan iyi sarı kadehler yapılır.
Ve dersin: Allah onun malını **أَثَّلَ**; yani onu çoğalttı; ve falanca **أُثِلَّ** **تأثيلاً**; malı çoğaldığı zaman.. ve mülkü ve malları **تَأَثَّلَ**.. ve falanca **تأثَّل**: **أَثَّل** mânâsında... dedi ki: أثّل مُلْكاً خِندِفاً فَدَعَما Ve **أَثَلَ يَأْثِلُ أُثُولاً**; ve o **آثل**’dir; Ru’be dedi ki: رِبابةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: لثى

لَثِيَ الشيءُ بالكسر يَلْثى لَثىً، أي نَدِيَ. وهذا ثوبٌ لَثٍ، أي ابتلَّ من العرق واتَّسخ. ولَثى الثوبِ: وسخه. قال أبو عمرو: اللثى: ماء يسيل من الشجر كالصمغ، فإذا جمد فهو صُعْرورٌ. وألْثَتِ الشجرة ما حولها، إذا كانت يقطرُ منها ماء. واللِثَةُ بالتخفيف: ما حول الأسنان، وأصلها لِثَيٌ، وجمعها لِثاتٌ ولِثًى.

##### Türkçe

**لَثِيَ** şey, kesre ile, **يَلْثى** **لَثىً** (olarak); yani nemlendi. Ve bu bir **ثوبٌ لَثٍ**’dir; yani terden ıslandı ve kirlendi. Ve **لَثى الثوبِ**: onun kiridir. Ebû Amr dedi: **اللثى**: ağaçtan zamk gibi akan sudur; donduğu zaman ise o **صُعْرورٌ**’dur. Ve **ألْثَتِ الشجرة** çevresindekini; eğer ondan su damlıyor ise. Ve **اللِثَةُ** (tahfîf ile): dişlerin çevresinde olan şeydir; aslı **لِثَيٌ**’dir; çoğulu **لِثاتٌ** ve **لِثًى**’dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: لثى

ث ل ( وايء )
ثول ، ولث ، وثل ، لثى ، أثل ، ليث ، لوث ، ثلا .
ثول : أبو عُبَيد : سَمِعْتُ الأصمعيّ يقول : الجماعةُ من النّحْل يُقال لها : الثَّوْلُ ، والدّبْر ؛ ولا واحد لشيء من هذا ، وكذلك الخَشْرم .
قال : الثَّوَّالةُ : الكثير من الجراد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الثَّوْل : النَّخْل .
والثَّوْل : الجُنون .
والثوّالة : الجماعةُ من النّاس والجَرَاد .
قال : ويُقال : ثال فلانٌ يَثول ثَوْلاً . إذا بَدا فيه الجُنون ولم يَسْتحكم ، فإذا اسْتَحكم قيل : ثَوِلَ يَثْوَل ثَوَلاً .
وهكذا هو في جميع الحيوان .
وقال اللَّيثُ : الثَّوْل : الذَّكر من النّحل .
قلتُ : والصَّواب في ( الثَّوْل ) ما قال الأصمعيّ .
وقال اللَّيث : الثَّوَل : شِبْه جُنون في الشّاء .
يقال للذّكر : أَثْول ؛ وللأُنثى : ثَولاء .
قال : والثُّؤْلُول : خُرَاج .
يقال : ثُؤْلِل الرَّجُلُ .
وقد تَثَأْلَلَ جَسَدُه بالثَّآلِيل .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يُقال للرَّجُل : ثلْ ، إذا أمرته أن يَحْمَق ولا يَجْهل .
وقال الليث : الثَّيْل : جِرابُ قُنْب البَعِير .
ويُقال : بل هو قَضِيبه .
ولا يُقال : قُنْبٌ إلا للفَرس .
قال : والثِّيل : نبات يَشتبك في الأرْض .
وقال شَمِر : الثِّيل : شُجَيْرَة خَضْراء كأنّها أول بَذْر الحبّ حين تَخْرُج صِغاراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الثِّيل : ضربٌ مِن النّبات يُقال إنه لِحْية التَّيْس .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأثْيل : الجَمل العظيم الثّيل ، وهو وِعاء قَضِيبه .
وثل : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَثل : وَسخ الأَديم الذي يُلْقى منه . وهو ، الحَمُّ ، والتِّحْلِىء .
قال أبو عُبيد : الوَثَل : اللِّيف نَفسُه .
والحَبل من اللّيف يقال له : الوَثِيل .
وقال غيرُه : واثلة ، من الأسماء ، مَأْخُوذ من ( الوثيل ) .
ليث : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الألْيثُ : الشُّجَاع ، وجمعه : لِيثٌ .
واللَّيثُ : الأسَدُ ؛ وجمعه : لُيُوث .
وبنو لَيْث : حيّ من كِنانة .
وَتَليَّث فلانٌ ، إذا صار لَيْثِيّ الهوَى .
وكذلك : لَيّث . قاله ابنُ المُظَفَّر ؛ وأنشد قول رُؤْبة :
دُونك مَدْحاً مِن أخٍ مُلَيَّثِ
عنك بما أَوْلَيت في تأَنُّثِ
قال : ويُقال : لاَيَثْتُ فلاناً ، إذا زاوَلْته مُزاولة اللَّيث ؛ وأَنْشد :
شَكِسٌ إذا لايَثْتَه لَيثيّ
أبو عُبيد ، عن العَدَويّ : اللَّيث هو الذي يأخذ الذّباب ، وهو أصغر من العَنْكَبُوت .
وأمّا ( لَيث عِفِرِّين ) فقد مَرّ تَفسِيرُه .
ويُقال : يجمع ( اللَّيثَ ) : مَلْيَثة ، مِثل : مَسْيفة ومَشيخة ؛ وقال الهُذَليّ :
وأدْرَكتْ من خُثيْم ثَمَّ مَلْيثةٌ
مِثلُ الأُسُود على أكتافها اللِّبَدُ
وقيل : اللَّيث ، في لغة هذيل : اللَّسِنُ الجَدِل .
وقال عَمرو بن بحر : الليثُ : ضَربٌ مِن العَناكب .
قال : وليس شيءٌ من الدوابّ مثله في الحِذقْ والخَتْل وصَواب الوَثْبة والتَّسْديد وسُرعة الخَطْف والمُدَاراة ، لا الكَلب ولا عَنَاق الأَرْض ولا الفَهْد ولا شَيء من ذوات الأَرْبع ، وإذا عاين الذُّبابَ ساقطاً لَطَأ بالأرض وسَكّن جوارحَه ثم جَمع نفسه وأَخَّر الوَثْب إلى وقت الغِرّة ، وترى منه شيئاً لم تَره في فَهْد ، وإن كان موصوفاً بالخَتل للصَّيْد .
لوث : ثَعلب ، عن ابن الأعرابي : اللَّوْثُ : الطَّيُّ ، واللوْث : الليّ ، واللَّوْث : الشَّرّ ، واللَّوْثُ : الجِراحَات ، واللَّوْث : المُطَالباتُ بالأحْقَاد ، واللَّوْث : تَمْريغ اللُّقمة في الإهَالة .
سَلمة ، عن الفَرّاء ، قال : اللُّوَاثُ : الدَّقيق الذي يُذَرّ على الخِوان لئلاّ يَلْصَق به
العَجِينُ .
قلت : واللَّوْث ، عند الشافعي : شبه الدَّلالة ، ولا يكون بَيِّنة تامّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : اللَّوث : جمع الأَلْوث ، وهو الأَحْمق الجَبان .
أبو نصر ، عن الأَصْمعيِّ : اللَّوْثَة : الحَمْقة .
واللّوْثة : العزْمة بالعَقْل .
وقال ابن الأَعْرابيّ : اللَّوْثة ، واللّوْثَة : بمعنى الحَمقة ، فإذا أَردت عَزيمة العَقْل قلت : في فُلان لَوْثٌ ، أي حَزْم وقُوّة .
اللّيث : ناقةٌ ذات لَوْث ، وهي الضّخمة ، ولا يَمْنَعها ذلك من السُّرْعة .
وقال غيره : سَحابةٌ لَوْثَاء : فيها بُطْء .
ورَجُلٌ فيه لُوثة : أي استرخاء وحُمْق ؛ وهو رَجُلٌ أَلْوث .
وإذا كان السّحاب بَطِيئاً كان أَدوَم لِمَطَره ؛ وأَنْشد :
من لَفْح ساريةٍ لَوْثَاء تَهْميم
وقال اللّيث : اللَّوْثاء : التي تُلوِّث النبات بَعضه على بعض ، كما يلوّث التِّبن بالقَتّ ؛ وكذلك التّلوّث بالأَمر .
قلت : والسَّحابة اللَّوْثاء : البطيئة .
والذي قاله اللّيث في ( اللّوْثاء ) ليس بِصَحيح .
أنشد المازنيّ :
فالْتَاث مِن بعد البُزول عامَين
فاشْتَدّ ناباه وغَيْر النَّابَيْن
قال : ( التاث ) افتعل ، من ( اللوث ) وهو القُوّة .
رَجُلٌ ذو لَوْثٍ ، أي ذو قُوّة .
ورَجُلَ فيه لُوثة ، إذا كان فيه اسْترخاء ؛ وقال العَجّاج يَصف شاعراً غالَبه فَغَلَبه :
وقد أرى دُونِيَ من تَجَهُّمي
أُمّ الرُّبَيقِ والأرَيْقِ المُزْنَمِ
فلم يُلث شَيْطانهُ تَنَهُّمِي
يقول : رأى من تجهّمي دونه ما لا يستطيع أن يصل إليّ ، أي رأى دوني داهية فلم يُلث شيطانُه ، أي لم يلبث تنهمّي إياه ، أي انْتهاري .
وفي ( النّوادر ) : رأيت لُواثة ولَوِيثَة من النّاس ، وهُوَاشة ، أي جَماعة .
وقال اللّيث : يُقال : التاث فلانٌ في عَمَله ، أي أَبْطأ .
قال : واللاَّئث من الشجر والنبات : ما قد الْتَبس بعضُه على بَعض .
يَقول العرب : نَبات لاثث ، ولاثٍ ؛ على القلب ؛ وقال العجّاج :
لاث به الأَشاءُ والعُبْريّ
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : مثل : لاثٍ به ، لاثث به ، في باب المقلوب ؛ وقال عديّ :
ويَأْكُلْن ما أَغْنى الوليُّ ولم يُلِث
كأن بحَافاتِ النِّهاءِ مَزارِعَا
أي لم يَجعله لائثا .
ويقال : لم يُلث ، أي لم يُلث بَعضه على بعض ، من ( اللوث ) وهو ( الليّ ) .
وقال التّوزيّ : لم يلتث : لم يُبطىء ؛ وقال ثمامة بن المخبر السَّدوسيّ :
ألا رُبّ مُلْتاثٍ يَجُرّ كِسَاءَه
نَفى عَنْه وُجْدَانَ الرَّقِين القَرَائِمَا
يقول : رُبّ أَحمق نَفى كثرةُ ماله أن يُحَمَّق ، أراد أنه أحمق قد زَيّنه ماله وجَعله عند عوامّ الناس عاقلاً .
وقال ابن الأعرابي : الأَلْوث : الأَحمق .
أبو عُبيد : لاثٍ ، بمعنى : لائِث ، وهو الذي بَعضه فوق بَعض .
وقال أبو عمرو : فلا يَلوث بي ، أي يَلُوذ بي .
وجاء رجل إلى أبي بَكْر الصّدّيق فوقف عليه ولاث لَوْثاً من كلام . فسأله عُمر ، فذكر أن ضَيْفاً نزل به فزَنى بابْنَته .
ومعنى : لاث ، أي لَوى كَلامه ولم يُبيِّنه .
ويقال : لاث بالشيء يَلُوث ، إذا طاف به .
ولاث فلانٌ عن حاجتي ، أي أبْطأ عنها .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يُقال للسيد الشريف : مَلاَثٌ ، ومَلْوَثٌ ؛ وجمعه : مَلاَوث ؛ وأنشد :
هلاّ بكَيتَ مَلاَوِثاً
من آل عَبْدِ مَنَافِ
ولث : ثَعلب ، عن ابن الأَعرابيّ : الوَلْث : بقيّة العَجِين في الدَّسِيعة ، وبَقِيّة الماء في المُشَقّر ؛ والفَضْلة من النَّبِيذ تَبْقى في الإناء ؛ وهو البَسيل أيضاً .
والوَلْثُ : بقيّة العَهْد ؛ وفي الحديث : ( لولا وَلْث عَهْدٍ لهم لفعلتُ بهم كذا ) .
شَمِرٌ فيما قرأت بخطّه قال : قال أبو مُرّة القُشيري : الوَلْث من الضّرب ، الذي لَيس فيه جِرَاحة ، فوق الثّياب .
قال : وطَرق رَجُلٌ قَوماً يَطْلُب امْرأةً وَعَدَتْه فوقع على رَجُل ، فصَاح به ، فاجْتمع الحيُّ عليه فوَلثوه ، ثم أُفْلِت .
قال : وقال ابن شُميل : يُقال دَبَّرْتُ مَمْلُوكي ، إذا قُلتَ هو حُرٌّ بعد مَوْتِي ، إذا وَلَثْتَ له عِتْقاً في حياتك .
قال : والوَلْث : التَّوْجيه ، إذا قُلت : هو حُرٌّ بَعْدي ، فهو الوَلْث .
وقد وَلَث فلانٌ لنا من أَمْرنا وَلْثاً ، أي وَجَّه ؛ وقال رُؤبة :
وقلتُ إذا أَغْبَط دَيْنٌ والِثُ
قال ابن الأعرابي : أي دائم ، كما يَلِثُونه بالضَّرْب .
وقال أبو عمرو والأصمعيّ : وَلَثه ، أي ضَربه ضَرْباً قليلاً .
وقال أبو نَصر : الوَلْث : القلِيلُ مِن
المطر .
يُقال : وَلْثٌ مِن عَهْد ، أي شَيءٌ قَلِيل .
والوَلْث : عقد ليس بمُحْكم ، وهو الضَّعِيف .
ويقال : وَلَثْتُ لك أَلِثَ وَلْثاً ، أي وَعَدْتك عِدَةً ضَعِيفة .
ويقال : لهم وَلْثٌ ضَعِيف ؛ وقال المُسَيّب بن عَلَس في ( الولْث المحْكَم ) :
كما امْتَنَعت أولادُ يَقْدُمَ مِنْكُمُ
وكان لها وَلْثٌ من العَقْدِ مُحْكَمُ
وقال الأصمعيّ في قوله :
إذا أغبط دَيْنٌ والِثُ
أساء رُؤبة في هذا ، لأنه كان ينبغي أن يُؤَكد أَمْر الدَّين .
وقال غيره : يُقال : دَيْن والثٌ ، أي يتقلّده كما يتقلّد العَهد .
أثل : ثعلب ، عن ابن الأَعرابي : الأُثَيْل : مَنْبت الأَرَاك .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في وصيّ اليَتيم : ( إنه يأكل مِن ماله غَير مُتأثِّل مالاً ) .
قال : المتأثّل : الجامع .
وكل شَيء له أصل قديم ، أو جُمع حتى يَصير له أصل ، فهو مُؤَثَّل ؛ قال لَبيد :
لله نافلة الأجلّ الأفْضل
وله العُلا وأَثيث كُلّ مُؤَثَّل
قال : وأَثْلة الشّيء : أصْلُه ؛ وأنشد للأعشى :
أَلَسْتَ مُنْتَهِياً عن نَحْت أَثْلِتنَا
ولَسْتَ ضائِرَها ما أَطَّتِ الإبِلُ
شمر ، عن ابن الأَعرابيّ : المُؤثَّل : الدَّائِم .
وأَثَّلْت الشيءَ : أَدَمْتُه .
وقال أبو عمرو : مُؤَثَّل : مُهَيَّأ .
قال : وتَأْثيل المجد : بناؤُه .
وتأثّل فلانٌ مالاً ، أي اتّخذه وثَمَّره .
وقال ابن شُميل في قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( ولمن وَلِيها أن يَأْكُل ويُؤَكِّل صديقاً غيرَ مُتأَثِّل مالاً ) .
قال : ويقولون : هم يَتأثّلون الناس ، أي يَأْخذون منهم أَثالاً . والأَثال : المال .
ويقال : تأثّل فلانٌ بِئْراً ، إذا احْتفَرها لنفسه ؛ ومنه قول أبي ذُؤيب يصف قوماً حَفَروا قَبْراً شَبّهه بالبِئر :
وقد أَرْسَلُوا فُرَّاطَهم فتأثّلُوا
قَلِيباً سَفَاهاً كالإماء القواعِدِ
أراد أنّهم حَفروا له قبراً يُدْفَن فيه ، فسمّاه قَلِيباً على التّشْبيه .
ويقال : أَثّل الله مُلْكاً آثِلاً ، أي ثَبّته ؛ وقال رُؤبة :
أثّل مُلْكاً خِنْدِفاً فدعَمَا
وقال أيضاً :
رِبَابَةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلاَ
أي مُلكاً ذا أَثْلة .
والأَثْل : شَجر يُشبه الطّرْفاء إلاّ أنه أكرم منها ، تُسوَّى منه الأَقْداح الصُّفْر الجِياد ، ومنه اتُّخذ مِنبَر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم )
وللأَثل أُصول غليظة تُسَوَّى منها الأبواب وغيرها ، وَوَرَقُه عَبْلٌ كورق الطّرفاء .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : والأَثال : المَجْدُ ، وبه سُمِّي الرَّجُل .
وأُثال : اسْم جَبَل .
لثي : قال اللّيث : اللّثَى : ما سَال من الشّجر من ساقها خاثِراً .
وقال ابن السِّكّيت : اللَّثَى : شيءٌ يَنْضَحه الثُّمَامُ حُلوٌ ، فما سَقَط منه على الأَرض أُخذ وجُعل في ثوبٍ وصُبّ عليه الماءُ ، فإِذا سال من الثوب شُرب حُلْواً وربّما أَعْقَد .
قلت : اللثَى : يَسيل من الثُّمام وغيره ، وفي جبال هَراة شَجر يقال له : ( سِير ) وله لَثىً حُلْوٌ يُداوى به المَصْدور ، وهو جَيّد للسُّعال اليابس .
وللعُرْفُط لَثىً حُلْوٌ يقال له : المغَافِير .
وأَخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب ، عن سَلمة ، عن الفرّاء ، أنه قال : اللّثأ ، بالهمز : لِمَا يَسيل من الشَّجَر .
قال : واللَّثة : تُجمع : لِثات ، ولِثِين ، ولِثًى ، ولَثًى .
وقال أبو بكر : اللَّثَى : شَبِيه بالنَّدى .
يقال : قد أَلْثتِ الشجرة ما حولها لَثًى شديداً : نَدَّتْه .
قال : واللَّثَى : الصَّمْغ .
ابْنُ السِّكِّيت : هذا ثوبٌ لثٍ ، إذا ابْتَلَّ من العَرَق والوسَخ .
ويقال : لَثِيَتْ رِجْلِي من الطِّين تَلْثَى لثًى ، إذا تلطَّخَت به .
وامرأةٌ لَثِيَةٌ ، إذا كانت رطْبَة المكان .
ونساء العرب يتسابَبْنَ بذلك .
وإذا كانت يابسة المكان فهي الرّشُوف ، ويُحْمد ذلك منها .
ورَوَى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : لَثَا ، إذا شَرِبَ الماءَ قَليلاً .
ولَثَا أيضاً : إذا لَحِسَ القِدْرَ .
وقال : اللّثِيُّ : المُولع بأَكْل الصَّمغ .
وقال غيرُه : ألْثَت الشَّجرة تُلْثِي ، إذا سال منها اللّثى .
وحَكى سَلمة ، عن الفرّاء ، عن الدُّبَيْرِية ، قالت : لثا الكَلْب ، ولَجذَ ، ولَجَن ، واحْتَفَى ، إذا وَلغ في الإناء .
وقال أبو زيد : اللِّثة : مَراكز الأَسْنان .
وفي اللَّثة : الدُّرْدُرُ ، وهو مَخارج الأَسْنان ، وفيها العُمور ، وهو ما تَصَعَّد بين الأسْنان من اللِّثة .
قلت : وأصل اللّثة : اللِّثْيَة ، فنُقص .
والظاء والذال والثاء لثويّة ، لأن مبدأها من اللّثة .
ثلا : قال ابن الأعرابي : ثَلاَ ، إذا سافر .
قال : والثَّلِيّ : الكَثير المال .

##### Türkçe

ث ل ( وايء )
**ثول**, **ولث**, **وثل**, **لثى**, **أثل**, **ليث**, **لوث**, **ثلا**.

**ثول**: Ebû Ubeyd: Asmaî’yi şöyle derken işittim: Arıdan olan topluluğa **الثَّوْلُ** ve **الدّبْر** denilir; bunun hiçbirinde tekil yoktur; aynı şekilde **الخَشْرم** da (böyledir).
Dedi: **الثَّوَّالةُ**: çekirgenin çok olanı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الثَّوْل**: hurma ağaçlarıdır.
Ve **الثَّوْل**: deliliktir.
Ve **الثوّالة**: insanlardan ve çekirgelerden olan topluluktur.
Dedi: Ve denilir: falan **ثال** eder, **يَثول ثَوْلاً**; onda delilik belirdiği ve sağlamlaşmadığı zaman; artık sağlamlaştığı zaman **ثَوِلَ يَثْوَل ثَوَلاً** denilir.
Ve bu, bütün hayvanda böyledir.
Ve **اللَّيثُ** dedi: **الثَّوْل**: arının erkeğidir.
Dedim: **( الثَّوْل )** hakkında doğru olan, Asmaî’nin söylediğidir.
Ve **اللَّيث** dedi: **الثَّوَل**: koyunda deliliğe benzer (bir hâl).
Erkeğe **أَثْول**; dişiye **ثَولاء** denilir.
Dedi: Ve **الثُّؤْلُول**: çıbandır.
Denilir: adam **ثُؤْلِل** oldu.
Ve bedeni **الثَّآلِيل** ile **تَثَأْلَلَ** olmuştur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adama, onu ahmaklık etmeye (fakat cahillik etmeye değil) emrettiğin zaman **ثلْ** denilir.
Ve Leys dedi: **الثَّيْل**: devenin **قُنْب**’unun torbasıdır.
Ve denilir: bilakis o, onun kamışıdır.
Ve **قُنْب** denilmez; ancak at için (denilir).
Dedi: Ve **الثِّيل**: yerde birbirine dolaşan bir bitkidir.
Ve Şemmir dedi: **الثِّيل**: yeşil bir küçük ağaççıktır; sanki tane tohumunun ilk (hâli) gibidir; küçükler olarak çıktığı zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثِّيل**: bitkiden bir türdür; denilir ki o, teke sakalıdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأثْيل**: büyük **الثّيل**’li devedir; o, onun kamışının kabıdır.

**وثل**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَثل**: deriden atılan (kazınan) derinin kiri/pisliğidir. Ve o, **الحَمُّ** ve **التِّحْلِىء**’dür.
Ebû Ubeyd dedi: **الوَثَل**: lifin kendisidir.
Ve liften olan ipe **الوَثِيل** denilir.
Ve başkası dedi: **واثلة**, isimlerden (bir isim)dir; **( الوثيل )**’den alınmıştır.

**ليث**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الألْيثُ**: yiğit/cesur; çoğulu: **لِيثٌ**.
Ve **اللَّيثُ**: aslandır; çoğulu: **لُيُوث**.
Ve Benû **لَيْث**: Kinâne’den bir kabiledir.
Ve falan **وَتَليَّث** etti; **لَيْثِيّ** hevâlı olduğu zaman.
Ve aynı şekilde: **لَيّث**. Bunu İbnü’l-Muzaffer söyledi; ve Rü’be’nin sözünü okudu:
دُونك مَدْحاً مِن أخٍ مُلَيَّثِ
عنك بما أَوْلَيت في تأَنُّثِ
Dedi: Ve denilir: falanı **لاَيَثْتُ** ettim; aslanın müzâvelesi gibi onunla müzâvele ettiğim zaman; ve okudu:
شَكِسٌ إذا لايَثْتَه لَيثيّ
Ebû Ubeyd, Adevî’den: **اللَّيث**: sinekleri yakalayan şeydir; örümcekten daha küçüktür.
Ama **( لَيث عِفِرِّين )** ise, onun tefsiri geçmişti.
Ve denilir: **( اللَّيثَ )**’in çoğulu **مَلْيَثة** olarak toplanır; **مَسْيفة** ve **مَشيخة** gibi; Hüzeli dedi ki:
وأدْرَكتْ من خُثيْم ثَمَّ مَلْيثةٌ
مِثلُ الأُسُود على أكتافها اللِّبَدُ
Ve denildi: Hüzeyl dilinde **اللَّيث**: **اللَّسِنُ الجَدِل**’dir.
Ve Amr b. Bahr dedi: **الليثُ**: örümceklerden bir türdür.
Dedi: Hilekârlıkta, tuzakta, sıçrayışın isabetinde, hedefe yöneltmede, kapışın süratinde ve gizlenip sakınmada, ne köpek ne **عَنَاق الأَرْض** ne pars ne de dört ayaklılardan hiçbir şey onun gibi değildir; ve sineği düşmüş olarak gördüğü zaman yere yapışır ve uzuvlarını sakinleştirir; sonra kendini toplar ve sıçrayışı gaflet vaktine geciktirir; ve ondan, av için tuzakla vasıflanmış olsa bile, bir parsda görmediğin bir şeyi görürsün.

**لوث**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّوْثُ**: katlama; ve **اللوْث**: bükme; ve **اللَّوْث**: kötülük; ve **اللَّوْثُ**: yaralar; ve **اللَّوْث**: kinlerle ilgili talepler; ve **اللَّوْث**: lokmayı içyağında yuvarlama.

Seleme, Ferrâ’dan: dedi ki: **اللُّوَاثُ**: hamurun ona yapışmaması için sofra üzerine serpilen undur.
Dedim: Şâfiî’ye göre **اللَّوْث**: delâlete benzer (bir şey)dir; tam bir beyyine olmaz.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّوث**: **الأَلْوث**’un çoğuludur; o da ahmak korkaktır.
Ebû Nasr, Asmaî’den: **اللَّوْثَة**: ahmaklıktır.
Ve **اللّوْثة**: akılla azimdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّوْثة** ve **اللّوْثَة**: ahmaklık anlamındadır; aklın azmini istediğin zaman: “falanda **لَوْثٌ** var” dersin; yani azim ve kuvvet.

Leys: **ذات لَوْث** olan dişi deve: iri olandır; bu, onu süratten alıkoymaz.
Ve başkası dedi: **سَحابةٌ لَوْثَاء**: onda yavaşlık vardır.
Ve içinde **لُوثة** olan adam: yani gevşeklik ve ahmaklık; o, **أَلْوث** bir adamdır.
Ve bulut yavaş olduğu zaman yağmuru için daha devamlı olur; ve okudu:
من لَفْح ساريةٍ لَوْثَاء تَهْميم
Ve Leys dedi: **اللَّوْثاء**: bitkiyi, samanı yoncayla birbirine bulaştırdığı gibi, bir kısmını bir kısmı üzerine bulaştıran (şey)dir; ve işte de **التّلوّث** böyledir.
Dedim: **السَّحابة اللَّوْثاء**: yavaş olandır.
Ve Leys’in **( اللّوْثاء )** hakkında söylediği doğru değildir.

Mâzinî okudu:
فالْتَاث مِن بعد البُزول عامَين
فاشْتَدّ ناباه وغَيْر النَّابَيْن
Dedi: **( التاث )** ifti‘âl babındandır; **( اللوث )**’tan; o da kuvvettir.
**ذو لَوْث** bir adam: yani kuvvet sahibi.
Ve içinde **لُوثة** olan adam: onda gevşeklik olduğu zaman; A‘câc, kendisiyle yarışıp onu yenen bir şairi vasfederek dedi:
وقد أرى دُونِيَ من تَجَهُّمي
أُمّ الرُّبَيقِ والأرَيْقِ المُزْنَمِ
فلم يُلث شَيْطانهُ تَنَهُّمِي
Diyor ki: benim çatık yüzlülüğümden, bana ulaşamayacağı bir şeyi kendisiyle aramda gördü; yani benim önümde bir felaket gördü; böylece şeytanı **لم يُلث** etti; yani benim onu azarlamam, onu (azarlamayı) geciktirmedi.

**( النّوادر )**’de: insanlardan **لُواثة** ve **لَوِيثَة** ve **هُوَاشة** gördüm; yani topluluk.
Ve Leys dedi: denilir: falan işinde **التاث** etti; yani yavaşladı.
Dedi: ağaç ve bitkiden **اللاَّئث**: bir kısmı bir kısmına karışmış olandır.
Araplar der: **نَبات لاثث** ve **لاثٍ**; kalb üzere; A‘câc dedi:
لاث به الأَشاءُ والعُبْريّ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **لاثٍ به** gibi, **لاثث به** gibi; maklûb babında; ve Adî dedi:
ويَأْكُلْن ما أَغْنى الوليُّ ولم يُلِث
كأن بحَافاتِ النِّهاءِ مَزارِعَا
Yani onu **لائثا** kılmadı.
Ve denilir: **لم يُلث**; yani bir kısmını bir kısmı üzerine karıştırmadı; **( اللوث )**’tan; o da **( الليّ )**’dir.
Ve Tevvezî dedi: **لم يلتث**: yavaşlamadı; ve Semâme b. el-Muhbir es-Sedûsî dedi:
ألا رُبّ مُلْتاثٍ يَجُرّ كِسَاءَه
نَفى عَنْه وُجْدَانَ الرَّقِين القَرَائِمَا
Diyor ki: nice ahmak vardır ki, malının çokluğu onun ahmak sayılmasını giderdi; onunla, malının onu süslediğini ve onu avamın yanında akıllı kıldığını kastetti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأَلْوث**: ahmaktır.
Ebû Ubeyd: **لاثٍ**, **لائِث** anlamındadır; o, bir kısmı bir kısmı üstünde olandır.
Ebû Amr dedi: **فلا يَلوث بي**; yani bana sığınır.
Bir adam Ebû Bekir es-Sıddîk’a geldi; onun yanında durdu ve sözden bir **لَوْث** ile **لاث** etti. Ömer ona sordu; o da, kendisine bir misafirin indiğini ve kızına zina ettiğini zikretti.
Ve **لاث**’ın manası: sözünü büktü ve onu açıklamadı.
Ve denilir: bir şeyle **لاث** eder, **يَلُوث**; onun etrafında dolaştığı zaman.
Ve falan benim ihtiyacımdan **لاث** etti; yani onda yavaşladı.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: efendi şerife **مَلاَثٌ** ve **مَلْوَثٌ** denilir; çoğulu: **مَلاَوث**; ve okudu:
هلاّ بكَيتَ مَلاَوِثاً
من آل عَبْدِ مَنَافِ

**ولث**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَلْث**: **الدَّسِيعة**’de hamurun kalıntısı; ve **المُشَقّر**’de suyun kalıntısı; ve kapta kalan nebîz artığı; ve o, **البَسيل** de (denir).
Ve **الوَلْثُ**: ahdin kalıntısıdır; hadiste: **( لولا وَلْث عَهْدٍ لهم لفعلتُ بهم كذا )**.
Şemmir, kendi hattıyla okuduğumda dedi ki: Ebû Murre el-Kuşeyrî dedi: **الوَلْث**: elbisenin üstünden olan, içinde yara bulunmayan dövmedendir.
Dedi: Bir adam, kendisine söz vermiş bir kadını istemek üzere bir kavme gece geldi; bir adama rastladı; ona bağırdı; mahalle onun üzerine toplandı da onu **فوَلثوه** ettiler; sonra salıverildi.
Dedi: Ve İbn Şümeyl dedi: “Kölemi **دَبَّرْتُ** ettim” denilir; “o, ölümümden sonra hürdür” dediğin zaman; hayatında ona bir azatlık **وَلَثْتَ** ettiğin zaman.
Dedi: Ve **الوَلْث**: yöneltmedir; “benden sonra hürdür” dediğin zaman; işte o **الوَلْث**’tür.
Ve falan, işimizden bize bir **وَلْثاً** **وَلَث** etti; yani yöneltti; Rü’be dedi:
وقلتُ إذا أَغْبَط دَيْنٌ والِثُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: yani daim; onları dövmeyle **يَلِثُونه** ettikleri gibi.
Ebû Amr ve Asmaî dedi: onu **وَلَثه** etti; yani az bir dövme ile dövdü.
Ebû Nasr dedi: **الوَلْث**: yağmurdan az olandır.
Denilir: **وَلْثٌ مِن عَهْد**; yani az bir şey.
Ve **الوَلْث**: sağlam olmayan akittir; o, zayıftır.
Ve denilir: sana **وَلَثْتُ** ederim, **أَلِثَ وَلْثاً**; yani sana zayıf bir vaadde bulundum.
Ve denilir: onların zayıf bir **وَلْثٌ**’ü vardır; Müseyyeb b. ‘Ales, **( الولْث المحْكَم )** hakkında dedi:
كما امْتَنَعت أولادُ يَقْدُمَ مِنْكُمُ
وكان لها وَلْثٌ من العَقْدِ مُحْكَمُ
Ve Asmaî, onun sözü hakkında:
إذا أغبط دَيْنٌ والِثُ
Rü’be bu hususta kötü yaptı; çünkü borcun işini pekiştirmesi gerekirdi.
Ve başkası dedi: denilir: **دَيْن والثٌ**; yani onu, ahdi boynuna taktığı gibi boynuna takar.

**أثل**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأُثَيْل**: **الأَرَاك**’ın bittiği yerdir.
Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde, yetimin vasîsi hakkında şöyle dediği (rivayet edilmiştir): **( إنه يأكل مِن ماله غَير مُتأثِّل مالاً )**.
Dedi: **المتأثّل**: toplayandır.
Ve her şey ki onun eski bir aslı vardır; yahut toplanıp da onun için bir asıl hâline gelir; o, **مُؤَثَّل**’dir; Lebîd dedi:
لله نافلة الأجلّ الأفْضل
وله العُلا وأَثيث كُلّ مُؤَثَّل
Dedi: Ve bir şeyin **أَثْلة**’si: onun aslıdır; A‘şâ’nın şu beyti okundu:
أَلَسْتَ مُنْتَهِياً عن نَحْت أَثْلِتنَا
ولَسْتَ ضائِرَها ما أَطَّتِ الإبِلُ
Şemmir, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُؤثَّل**: daim olandır.
Ve bir şeyi **أَثَّلْت** ettim: onu devamlı kıldım.
Ebû Amr dedi: **مُؤَثَّل**: hazırlanmış.
Dedi: şerefin **تَأْثيل**’i: onun inşasıdır.
Ve falan **تأثّل** etti malı; yani onu edindi ve çoğalttı.
İbn Şümeyl, Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü hakkında: **( ولمن وَلِيها أن يَأْكُل ويُؤَكِّل صديقاً غيرَ مُتأَثِّل مالاً )**.
Dedi: Ve derler: onlar insanları **يَتأثّلون**; yani onlardan **أَثالاً** alırlar. Ve **الأَثال**: maldır.
Ve denilir: falan bir kuyuyu **تأثّل** etti; onu kendisi için kazdığı zaman; Ebû Züeyb’in, bir kabri kuyuya benzeterek kazmış bir kavmi vasfettiği sözü bundandır:
وقد أَرْسَلُوا فُرَّاطَهم فتأثّلُوا
قَلِيباً سَفَاهاً كالإماء القواعِدِ
Onların ona, içine gömüleceği bir kabir kazdıklarını kastetti; benzetme üzere ona **قَلِيباً** adını verdi.
Ve denilir: Allah bir mülkü **آثِلاً** olarak **أَثّل** etti; yani onu sabitledi; Rü’be dedi:
أثّل مُلْكاً خِنْدِفاً فدعَمَا
Ve yine dedi:
رِبَابَةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلاَ
Yani **أَثْلة** sahibi bir mülk.

Ve **الأَثْل**: **الطّرْفاء**’a benzeyen bir ağaçtır; ancak ondan daha değerlidir; ondan iyi sarı kadehler düzeltilir; Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) minberi ondan yapılmıştır.
Ve **الأَثل**’in kalın kökleri vardır; onlardan kapılar ve başkaları düzeltilir; yaprağı, **الطّرفاء** yaprağı gibi kalındır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الأَثال**: şereftir; adam onunla adlandırılmıştır.
Ve **أُثال**: bir dağın adıdır.

**لثي**: Leys dedi: **اللّثَى**: ağaçtan, gövdesinden koyulaşmış olarak akan şeydir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **اللَّثَى**: **الثُّمَام**’ın fışkırttığı tatlı bir şeydir; ondan yere düşen alınır, bir beze konur ve üzerine su dökülür; bezden akınca tatlı olarak içilir ve bazen de koyulaştırılır.
Dedim: **اللثَى**: **الثُّمام**’dan ve başkasından akar; Herat dağlarında **( سِير )** denilen bir ağaç vardır; onun tatlı bir **لَثىً**’sı vardır; onunla göğüs hastası tedavi edilir; o, kuru öksürüğe iyidir.
Ve **العُرْفُط**’un tatlı bir **لَثىً**’sı vardır; ona **المغَافِير** denilir.
Münzirî bana haber verdi; Ebû Tâlib’den; Seleme’den; Ferrâ’dan: onun şöyle dediğini: **اللّثأ** (hemzeli): ağaçtan akan şey içindir.
Dedi: Ve **اللَّثة** şu şekilde toplanır: **لِثات** ve **لِثِين** ve **لِثًى** ve **لَثًى**.
Ebû Bekir dedi: **اللَّثَى**: çiye benzer.
Denilir: ağaç, çevresini şiddetli bir **لَثًى** ile **أَلْثتِ** etti: onu çiylendirdi.
Dedi: Ve **اللَّثَى**: zamktır.
İbnü’s-Sikkît: Bu, **ثوبٌ لثٍ**’dir; ter ve kirden ıslandığı zaman.
Ve denilir: ayağım çamurdan **لَثِيَتْ**; **تَلْثَى لثًى**; onunla bulaştığı zaman.
Ve **امرأةٌ لَثِيَةٌ**: yeri ıslak olduğu zaman.
Ve Arap kadınları bununla birbirlerine söverler.
Ve yeri kuru olduğu zaman o, **الرّشُوف**’tur; bu, ondan övülür.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **لَثَا**: suyu az içtiği zaman.
Ve **لَثَا** da: tencereyi yaladığı zaman.
Dedi: **اللّثِيُّ**: zamk yemeye düşkün olandır.
Ve başkası dedi: ağaç **ألْثَت** eder, **تُلْثِي**; ondan **اللّثى** aktığı zaman.
Seleme, Ferrâ’dan, Dubeyriyye’den nakletti: dedi ki: köpek **لثا** etti, ve **لَجذَ**, ve **لَجَن**, ve **احْتَفَى**; kapta yalayıp içtiği zaman.
Ebû Zeyd dedi: **اللِّثة**: dişlerin yuvalarıdır.
Ve **اللَّثة**’de **الدُّرْدُرُ** vardır; o, dişlerin çıktığı yerlerdir; ve onda **العُمور** vardır; o da dişler arasında dişetinden yükselen şeydir.
Dedim: **اللّثة**’nin aslı **اللِّثْيَة**’dir; sonra eksiltildi.
Ve **الظاء** ve **الذال** ve **الثاء** dişeti harfleridir; çünkü onların başlangıcı dişetindendir.

**ثلا**: İbnü’l-A‘râbî dedi: **ثَلاَ**: yolculuk ettiği zaman.
Dedi: Ve **الثَّلِيّ**: çok mal sahibi olandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والثاء وما يثلثهما)
(لثغ) اللام والثاء والغين. يقولون: اللُّثْغة في اللسان أن يقلب الرّاء غيناً والسِّين ثاء(1).‏
(لثق) اللام والثاء والقاف، كلمةٌ تدلُّ على ترطيب الماء والمطرِ الشَّيءَ. من ذلك اللَّثَق، وقد ألثَقَه المطرُ، إذا بَلَّه.‏
(لثم) اللام والثاء والميم أُصَيلٌ يدلُّ على مُصَاكَّةِ شيءٍ لشيءٍ أو مضامَّته له. من ذلك: لَثَمَ البعيرُ الحجارةَ بِخُفِّهِ، إذا صَكَّها. وخفٌّ مِلْثَمٌ: يصكُّ الحجارة. ومن المضامَّة اللِّثام: ما تُغطَّى به الشَّفةُ من ثوبٍ. وفلانٌ حسنُ اللِّثْمة، أي الالتثام. وخفٌّ ملثوم مثل مرثوم، إذا دَمِي. ومن الباب لَثِمَ الرّجُل المرأةَ(2)، إذا قبَّلها.‏
(لثي) اللام والثاء والحرف المعتل كلماتٌ تدلُّ على تولُّد شيء. من ذلك اللَّثى، وهي صَمغةٌ. ويقال للوسخ اللَّثَى. ويقولون: اللَّثَى: وَطْءُ الأخفاف إذا كان مع ذلك نَدىً من ماءٍ أو دم. قال:‏
* بِهِ مِن لَثى أخفافِهنَّ نجيعُ(3) *‏
--------------ـــ
(1) انظر البيان (1: 34، 71).‏
(2) لثم، هذا، من باب سمع وضرب.‏
(3) أنشد هذا العجز في المجمل واللسان (لثى).‏

ـ

##### Türkçe

(لâm, **الثاء** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**لثغ**) **اللام** ve **الثاء** ve **الغين**. Derler ki: dilde **اللُّثْغة**, **الرّاء**’yı **غين**’e ve **السِّين**’i **ثاء**’ya çevirmektir(1).‏
(**لثق**) **اللام** ve **الثاء** ve **القاف**; suyun ve yağmurun bir şeyi nemlendirmesine delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **اللَّثَق**; yağmur onu **ألثَقَه**, yani onu ıslattığı zaman.‏
(**لثم**) **اللام** ve **الثاء** ve **الميم**; bir şeyin bir şeye vurmasına yahut ona bitişmesine delâlet eden bir asıldır. Bundan: deve **لَثَمَ** taşları **بِخُفِّهِ**, yani onları vurduğu zaman. Ve **خفٌّ مِلْثَمٌ**: taşları vurur. Ve bitişmeden **اللِّثام**: bezden dudakla örtünülen şeydir. Ve falan **حسنُ اللِّثْمة**’dir; yani örtünme. Ve **خفٌّ ملثوم** tıpkı **مرثوم** gibi; kanadığı zaman. Ve bâbdan: adam kadını **لَثِمَ**(2), yani onu öptüğü zaman.‏
(**لثي**) **اللام** ve **الثاء** ve illetli harf; bir şeyin türemesine delâlet eden kelimelerdir. Bundan **اللَّثى**; o bir zamktır. Ve pisliğe **اللَّثَى** denir. Ve derler ki: **اللَّثَى**: su yahut kan nemi de bununla birlikte olduğu hâlde toynakların basmasıdır. Dedi ki:‏
* بِهِ مِن **لَثى** أخفافِهنَّ نجيعُ(3) *‏
--------------ـــ
(1) **البيان**’a bak (1: 34، 71).‏
(2) **لثم**, bu, **سمع** ve **ضرب** bâbındandır.‏
(3) Bu mısraın ikinci yarısını **المجمل** ve **اللسان**’da (**لثى**) inşâd etti.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّثى: شيء يسقط من السَّمُر، وهو شجر؛ قال:
نَحنُ بَنُو سُواءةَ بنِ عامِرِ،
أَهلُ اللَّثى والمَغْدِ والمَغافِرِ
وقيل: اللَّثى شيء يَنْضَحُه ساقُ الشجرة أَبيض خاثر، وقال أَبو حنيفة: اللَّثى ما رَقَّ من العُلوك حتى يَسِيل فيجري ويَقطُر. الليث: اللثى ما سال من ماء الشجر من ساقها خاثراً. قال ابن السكيت: اللثى شيء ينضحه الثمام حُلو، فما سقط منه على الأَرض أُخذ وجعل في ثوب وصُبَّ عليه الماء، فإِذا سال من الثوب شُرِب حلواً، وربما أَعْقَد. قال أَبو منصور: اللَّثى يسيل من الثمام وغيره، وفي جبال هَراةَ شجر يقال له سيرو، له لَثًى حلو يُداوى به المَصْدُور، وهو جيد للسعال اليابس، وللعُرْفُط لَثًى حلو يقال له المَغافير. وحكى سَلَمة عن الفراء أَنه قال: اللِّثَأُ، بالهمز، لما يسيل من الشجر. الجوهري: قال أَبو عمرو اللَّثَى ماء يسيل من الشجر كالصمغ، فإِذا جَمد فهو صُعْرُور. وأَلثَت الشجرة ما حولها إِذا كانت يقطر منها ماء. ولَثِيَت الشجرة لَثًى فهي لَثِيةٌ وأَلثَت: خرج منها اللَّثى وسال. وأَلثَيْتُ الرجلَ: أَطعمته اللَّثى. وخرجنا نَلْتَثي ونَتَلَثَّى أَي نأْخذ اللَّثى. واللَّثى أَيضاً: شبيه بالنَّدى، وقيل: هو النَّدى نَفْسه. ولَثِيت الشجرةُ: نَدِيَت. وأَلْثَت الشجرة ما حولها لَثًى شديداً: نَدَّتْه. الجوهري: لَثِيَ الشيءُ، بالكسر، يَلْثَى لَثًى أَي نَدِيَ. وهذا ثوب لَثٍ، على فَعِلٍ، إِذا ابتلَّ من العَرَق واتَّسخ. ولَثى الثوبِ: وسخُه. واللَّثَى: الصِّمَغُ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: عَذْبَ اللَّثى تَجرِي عليه البَرْهَما
يعني باللَّثى ريقَها، ويروى اللِّثى جمع لِثةٍ. وامرأَة لَثِيةٌ ولثْياءُ: يَعْرَقُ قُبُلُها وجسدها. وامرأَة لَثِيَةٌ إِذا كانت رَطْبة المكان، ونساء العرب يتسابَبْن بذلك، وإِذا كانت يابسة المكان فهي الرَّشُوف، ويُحمد ذلك منها. ابن السكيت: هذا ثوب لَثٍ إِذا ابتلَّ من العَرَق والوسَخ. ويقال: لَثِيَتْ رِجْلي من الطين تَلْثى لَثًى إِذا تلطَّخت به. ابن الأَعرابي: لَثا إِذا شرب
(* قوله« لثا إذا شرب إلخ» كذا هو في الأصل
والتكملة أيضاً مضبوطاً مجوداً، وضبط في القاموس كرضي خطأ،واطلاقه قاض بالفتح.) الماء قليلاً، ولَثا إِذا لَحِسَ القِدْر. واللَّثِيُّ: المُولَع بأَكل الصمغ؛ وحكى هذا سلمة عن الفراء عن الدُّبَيْرية قالت: لَثا الكلب ولَجَذَ ولَجِذَ ولَجَنَ واحْتَفَى إِذا وَلِغَ في الإِناء. واللَّثا: وطء الأَخفاف إِذا كان مع ذلك ندى من ماء أَو دم؛ قال:
بهِ مِن لَثا أَخْفافِهنَّ نَجِيعُ
ولَثِيَ الوَطْب لَثًى: اتسخ. واللَّثَى: اللَّزِج من دَسَم اللبن؛ عن كراع.
واللَّثاةُ: اللَّهاةُ. واللِّثةُ تُجمع لِثاتٍ ولِثِينَ ولِثًى. أَبو زيد: اللِّثةُ مَراكز الأَسنان، وفي اللثة الدُّرْدُرُ، وهي مخارِجُ الأَسنان، وفيها العُمور، وهو ما تَصعَّد بين الأَسنان من اللِّثة. قال أَبو منصور: وأَصل اللثة اللِّثْية فنقص. واللِّثةُ: مَغْرِز الأَسنان. والحروف اللّثَوِية: الثاء والذال والظاء لأَن مبدأَها من اللِّثة. واللَّثاةُ واللِّثةُ: شجرة مثل السِّدْر، وهي من ذوات الياء. الجوهري: اللِّثة، بالتخفيف، ما حول الأَسنان، وأَصلها لِثَيٌ،والهاء عوض من الياء. قال ابن بري: قال ابن جني اللّثة محذوفة العين من لُثْت العِمامة أي أَدرتها على رأْسي، واللِّثةُ مُحِيطة بالأَسنان. وفي حديث ابن عمر: لُعِنَ الواشِمةُ، قال نافع: الوَشْمُ في اللّثة. واللثةُ، بالكسر والتخفيف: عُمور الأَسنان، وهي مَغارِزها؛ الأَزهري: وأَما قول العجاج:
لاتٍ بها الأَشياءُ والعُبْرِيُّ
فإِنما هو لائثٌ من لاثَ يَلُوثُ فهو لائث، فجعله من لَثا يَلْثُو فهو لاثٍ، ومثله: جُرفٌ هارٍ، وهائرٌ على القلب، قال: ومثله عاثَ وعَثا وقافَ وقَفا.

##### Türkçe

**اللَّثى**: **السَّمُر**’dan düşen bir şeydir; o da bir ağaçtır; dedi ki:

نَحنُ بَنُو سُواءةَ بنِ عامِرِ،
أَهلُ **اللَّثى** والمَغْدِ والمَغافِرِ

Ve denildi: **اللَّثى** ağacın gövdesinin fışkırttığı bir şeydir; beyaz, koyu. Ve Ebû Hanîfe dedi: **اللَّثى** **العُلوك**’tan incelen şeydir; ta ki akıp yürüsün, aksın ve damlasın. Leys: **اللثى** onun gövdesinden, koyu olarak, ağacın suyundan akan şeydir. İbnü’s-Sikkît dedi: **اللثى** **الثمام**’ın fışkırttığı bir şeydir; tatlıdır; ondan yere düşen alınır ve bir kumaşın içine konur, üzerine su dökülür; kumaştan akınca tatlı olarak içilir; bazen de bağlar (katılaşır). Ebû Mansûr dedi: **اللَّثى** **الثمام**’dan ve başkasından akar; ve Herat dağlarında **سيرو** denilen bir ağaç vardır; onun tatlı bir **لَثًى**’sı vardır; onunla göğsü hasta olan tedavi edilir; o kuru öksürük için iyidir; ve **العُرْفُط**’un tatlı bir **لَثًى**’sı vardır; ona **المَغافير** denilir. Seleme, Ferrâ’dan, onun şöyle dediğini nakletti: **اللِّثَأُ** (hemzeli), ağaçtan akan şey içindir. Cevherî: Ebû Amr dedi: **اللَّثَى** ağaçtan zamk gibi akan bir sudur; donunca o **صُعْرُور**’dur. Ve ağaç, etrafını **أَلثَت** etti; ondan su damlıyor idiyse. Ve ağaç **لَثِيَت**; **لَثًى**’sı vardır; o **لَثِيةٌ**’dir; ve **أَلثَت**: ondan **اللَّثى** çıktı ve aktı. Ve ben adamı **أَلثَيْتُ**: ona **اللَّثى** yedirdim. Ve biz **نَلْتَثي** ve **نَتَلَثَّى** olarak çıktık; yani **اللَّثى** alırız. Ve **اللَّثى** ayrıca: çiye benzer; ve denildi: o çiyin kendisidir. Ve ağaç **لَثِيت**: çiğlendi. Ve ağaç etrafını şiddetli bir **لَثًى** ile **أَلْثَت** etti: onu çiylendirdi. Cevherî: şey **لَثِيَ** (kesre ile), **يَلْثَى** **لَثًى**; yani çiğlendi. Ve bu, **فَعِلٍ** üzere, **ثوب لَثٍ**’dir; terden ıslanıp kirlendiği zaman. Ve elbisenin **لَثى**’sı: onun kiri. Ve **اللَّثَى**: zamktır; ve İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği sözü:

عَذْبَ **اللَّثى** تَجرِي عليه البَرْهَما

**اللَّثى** ile onun tükürüğünü kastediyor; ve **اللِّثى**’nın **لِثةٍ**’nin çoğulu olarak rivayet edildiği de olur. Ve **امرأَة لَثِيةٌ** ve **ولثْياءُ**: onun önü ve bedeni terler. Ve bir kadın **لَثِيَةٌ**: mekânı rutubetli olduğu zaman; ve Arap kadınları bununla birbirlerine söverler; mekânı kuru olursa o **الرَّشُوف**’tur; ve bu ondan övülür. İbnü’s-Sikkît: bu **ثوب لَثٍ**’dir; ter ve kirden ıslandığı zaman. Ve denilir: ayağım çamurdan **لَثِيَتْ**; **تَلْثى** **لَثًى**; yani onunla bulaştı. İbnü’l-A‘râbî: **لَثا**; suyu az içtiği zaman; ve **لَثا**; tencereyi yaladığı zaman. Ve **اللَّثِيُّ**: zamk yemeye düşkün olan. Seleme bunu Ferrâ’dan, o da Dübeyriyye’den nakletti; o dedi ki: köpek **لَثا** etti, ve **لَجَذَ** ve **لَجِذَ** ve **لَجَنَ** ve **احْتَفَى**; kabın içinde yaladığı zaman. Ve **اللَّثا**: bununla birlikte su yahut kandan bir çiy (ıslaklık) varken toynakların basmasıdır; dedi ki:

بهِ مِن **لَثا** أَخْفافِهنَّ نَجِيعُ

Ve tulum **لَثِيَ**; **لَثًى**: kirlendi. Ve **اللَّثَى**: sütün yağından yapışkan olan; Kırâ‘dan. Ve **اللَّثاةُ**: küçük dildir. Ve **اللِّثةُ** **لِثاتٍ** ve **لِثِينَ** ve **لِثًى** olarak çoğul yapılır. Ebû Zeyd: **اللِّثةُ** dişlerin merkezleridir; ve **اللثة**’de **الدُّرْدُرُ** vardır; o, dişlerin çıkış yerleridir; ve onda **العُمور** vardır; o, **اللِّثة**’den dişlerin arasına yükselen şeydir. Ebû Mansûr dedi: **اللثة**’nin aslı **اللِّثْية**’dir; sonra eksiltildi. Ve **اللِّثةُ**: dişlerin saplandığı yerdir. Ve **الحروف اللّثَوِية**: **الثاء** ve **الذال** ve **الظاء**; çünkü başlangıçları **اللِّثة**’dendir. Ve **اللَّثاةُ** ve **اللِّثةُ**: **السِّدْر** gibi bir ağaçtır; ve o, **الياء** sahiplerindendir. Cevherî: **اللِّثة** (tahfîf ile), dişlerin çevresindeki şeydir; ve aslı **لِثَيٌ**’dir; **الهاء** **الياء**’dan bedeldir. İbn Berî dedi: İbn Cinnî dedi ki: **اللّثة** gözü (orta harfi) hazfedilmiş olandır; **لُثْت العِمامة**’dan; yani onu başımın üzerinde döndürdüm; ve **اللِّثةُ** dişleri kuşatandır. Ve İbn Ömer hadîsinde: “**الواشِمةُ** lânetlendi”; Nâfi‘ dedi: **الوَشْمُ** **اللّثة**’dedir. Ve **اللثةُ** (kesre ve tahfîf ile): dişlerin **عُمور**’udur; o, onların saplandığı yerlerdir. Ezherî: ama Accâc’ın sözüne gelince:

لاتٍ بها الأَشياءُ والعُبْرِيُّ

o ancak **لائثٌ**’tir; **لاثَ يَلُوثُ**’tan; o halde o **لائث**’tir; onu **لَثا يَلْثُو**’dan yaptı; o halde o **لاثٍ**’tir; ve bunun benzeri: **جُرفٌ هارٍ**; ve **هائرٌ** kalb üzere (yer değiştirmiş)tir. Dedi ki: ve bunun benzeri **عاثَ** ve **عَثا** ve **قافَ** ve **قَفا**’dır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ث ي * * اللِّثَة * بالتخفيف ما حول الأسنان وجمعها * لِثَاثٌ * و * لِثَىً

##### Türkçe

* ل ث ي * * **اللِّثَة** *tahfîf ile* dişlerin etrafında olan şeydir; çoğulu **لِثَاثٌ** ve **لِثَىً**dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!اللَّثَى ، كاللَّعَى ) ؛ ) بالفَتْح مَقصُورٌ يُكْتَبُ بالياءِ قاله القالِي ؛ ( شيءٌ يَسْقُطُ من شَجَرِ السَّمُرِ ) ؛ ) كما في المُحْكم .
وفي الصِّحاح : هو ماءٌ يَسِيلُ من الشجَرِ كالصّمَغِ فإذا جَمدَ فهو صُعْرُورٌ .
وقال القالِي عن أَحْمَدَ بنِ يَحْيى : اللّثَى الصَّمَغ ؛ وأَنْشَدَ لبعضِ الأعْرابِ :
نَحنُ بَنُو سِواءَةَ بنِ عامِرِ
أَهلُ اللَّثَى والمَغْدِ والمَغافِرِوفي التَّهذيبِ : اللَّثَى ما سَالَ من مَاءِ الشَّجَرةِ من ساقِها خاثِراً . وقيلَ : شيءٌ يَنْضَحُه الثُّمامُ فما سَقَطَ منه على الأرضِ أُخِذَ وجُعِلَ في ثَوْبٍ وصُبَّ عليه الماءُ ، فإذا سَالَ من الثّوْبِ شُرِبَ حُلواً ، ورُبَّما عقد ؛ قالَهُ ابنُ السِّكِّيت .
قالَ الأزْهرِي : يَسِيلُ من الثّمامِ وغيرِهِ ، وللعُرْفُط لَثًى حُلو يقالُ له المَغافِيرُ .
وفي كتابِ الجيمِ : لَثَى الثّمام ما يَقَعُ من دَسَمِه إلى الأرْضِ ؛ وأَنْشَدَ :
يخبطها طاح من الخدام
جخادب فوق *!لثى الثمام ( و ) قال أَبو حنيفَةَ : اللَّثَى ( ما رَقَّ من العُلُوكِ حتى يَسِيلَ ) فيَجْرِي ويَقْطُر .
وقد ( *!لَثِيَتِ الشَّجَرَةُ ، كرَضِيَ *!لَثاً ) ؛ ) كذا في النُّسخِ والصَّوابُ أنْ يُكْتَبَ بالياءِ ؛ ( فهي *!لَثِيَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ : ( خَرَجَ منها اللَّثَى ) ؛ ) في التَّهذيبِ : سَالَ ؛ ( *!كأَلْثَتْ ) ، عن ابنِ سِيدَه .
( و ) لَثِيَتِ الشَّجَرَةُ : ( نَدِيَتْ . وخَرَجْنا *!نَلْتَثِي *!ونَتَلَثَّى ) : ) أَي ( نأخُذُها ) ؛ ) وفي المُحْكم : نأخُذُه .

( *!وأَلْثاهُ : أَطْعَمَهُ ذلكَ .
( و ) *!اللَّثِيُّ ، ( كغَنِيَ : المُولَعُ بِأَكْلِهِ ) ؛ ) وفي التَّهذيبِ : بأكْلِ الصّمْغِ .
وقال ابنُ الأعْرابِي : والقِياسُ *!لَثَوِيٌّ .
( وامرأَةٌ *!لَثِيَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ ، ( *!ولَثْياءُ ) ، وفي المُحْكم : *!لَثْواءُ : ( يَعْرَقُ قُبُلُها وجَسَدُها ) .
( وفي التَّهْذِيبِ : امْرأَةٌ لَثِيَةٌ إذا كانَتْ رَطْبَةَ المَكانِ ، ونِساءٌ العَرَبِ يَتَسابَبْنَ به ، وإذا كانَتْ يابِسَتَه فهي الرَّشُوفُ ، ويُحْمَدُ ذلك منها .
وفي كتابِ أَبي عليَ القالِي : يقالُ للرَّجُل يابْنَ *!اللَّثِيَة إذا شُتِمَ وَعُيِّرَ بأُمِّه ، يَعْنِي العَرَقَ في هَنِها .
( *!واللَّثَى ، كالفَتَى : النَّدَى ) نَفْسَه ، كذا في كتابِ الجيمِ ؛ ( أَو شَبِيهُهُ ) .
( قالَ الأخْفَش : أصْلُ اللَّثَى الصَّمَغُ يَخْرُجُ مِن السَّمُرَةِ قاطِراً ثم يَجْمَد ، ثم تَتَّسِعُ العَرَبُ فتُسَمِّي كلّ نَدًى وقاطِرٍ لَثًى .
( و ) اللَّثَى : ( وَطْءُ الأَخْفافِ ) ، وفي التَّكْمِلَةِ : الأقْدامِ ، ( في ماءٍ أَو دَمٍ ) ؛ ) وفي المُحْكم : إذا كانَ مع ذلكَ نَدًى مِن ماءٍ أَو دَمٍ ؛ وأَنْشَدَ :
بِهِ مِن لَثى أَخْفافِهِنَّ نَجِيعُ ( و ) اللَّثَى : ( اللَّزِجُ مِن دَسَمِ اللَّبَنِ ) ؛ ) عن كُراعٍ .
وقالَ ابنُ ولاَّد : اللَّثَى وَسَخُ الوَطْبِ .
وفي التكمِلَةِ : هو ما يلزقُ بالسّقاءِ أَو الإناءِ من لَثَقٍ وبَلَلٍ وَوَسَخٍ .
( *!واللَّثاةُ : اللَّهاةُ ) ، وسيَأْتِي اللَّهاةُ قَرِيباً .
( و ) أَيْضاً : ( شَجَرَةٌ ) كالسِّدْرِ ؛ ( *!كاللَّثَةِ ) ، كعِدَةٍ فيهما .
قالَ الجَوْهرِي : *!اللِّثَةُ ، بالتَّخْفِيفِ : ما حَوْلَ الأسْنانِ ، وأَصْلُها لِثَيٌ . والهاءُ عِوَضٌ من الياءِ ، وجَمْعُها *!لِثاتٌ *!ولِثًى ؛ ومِثْلُه في المِصْباح .
وفي المُحْكم : اللِّثةُ مَغْرِزُ

الأسْنانِ ، وجَمْعُها لِثًى ، عن ابنِ الأعْرابي .
وقال الأزْهرِي : في *!اللِّثةِ الدُّرْدُوْرُ ، وهو مَخارِجُ الأسْنانِ ، وفيها العُمورُ ، وهو ما تَصَعَّد بينَ الأسْنانِ .
وفي النهايَةِ : اللِّثةُ عُمورُ الأسْنانِ ، وهي مَغارِزُها .
( *!ولَثِيَ ) ، كرَضِيَ : ( شَرِبَ الماءَ قَلِيلاً ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابِي ، ولكنَّه مَكْتوبٌ بالألفِ ، قالَ : ( و ) أَيْضاً ( لَحِسَ القِدْرَ شَديداً ) ؛ ) وليسَ في نصِّه شَديداً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!تَلَثَّى الشَّجَرُ : سَالَ منه *!اللَّثَى .
*!وأَلْثَتِ الشَّجرَةُ ما حَوْلَها : نَدَّتْهُ .
وفي الصِّحاحِ : *!أَلْثَتِ الشَّجرَةُ ما حَوْلَها إذا كانت يَقْطُر منها ماءٌ : زادَ القالِي بعدَ قوْلِه ما حَوْلَها : لَثًى شَدِيداً .
*!ولَثَى الثّوبِ : وسخُه ؛ وكذا مِن الوَطْبِ .
وقد *!لَثِيَ الثَّوْبُ *!يَلْثَى *!لَثًى : ابْتَلَّ من العَرَقِ واتَّسَخَ .
*!ولَثِيَتْ رِجْلِي من الطِّينِ *!تَلْثَى : تَلَطَّخَتْ به ؛ عن الأزْهرِي .
وثوبٌ *!لَثٍ ، على فَعِلٍ : إذا ابْتَلَّ من العَرَقِ ؛ عن الجَوْهرِي . زادَ الأخْفَش : *!ولاثٍ مثْلُ حذرٍ وحاذِرٍ .
*!واللَّثَى يُشَبَّه به الرِّيقُ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
عَذْبَ اللَّثَى تَجْرِي عليه البَرْهَما ويُرْوَى : عَذْبَ *!اللِّثى ، بالكسْرِ ، جَمْعُ *!لِثةٍ .
وفي كِتابِ الجِيمِ : أرضٌ قد *!أَلْثاها النَّدَى : أَي ندَّاها ؛ قالَ : واللَّثَى ما لَصَقَ من البَوْلِ ؛ وأَنْشَدَ :

يحابي بنا في الحقّ كلّ حبلَّقْ
*!لَثَى البولِ عن عَرْنينِهِ يَتَفَرّقْوذاتُ اللّثى : وادٍ ، عن نَصْر .
ولَثَى الكَلْبُ ولجِذَ و لَجِنَ : إذا وَلَغَ في الإناءِ ، حَكَاهُ سَلمةُ عن الفرَّاء عن الدُّبَيْريَّة .
وتُجْمَعُ اللّثةُ على *!لُثِيَ ، كعُتِيَ ؛ عن الفرَّاء .

##### Türkçe

: ( ي ( **اللَّثَى ، كاللَّعَى** ) ؛ ) fetha ile, maksûr olup **الياء** ile yazılır; bunu **القالِي** söylemiştir؛ ( **شَيْءٌ يَسْقُطُ مِن شَجَرِ السَّمُرِ** )؛ ) **المُحْكَم**’da olduğu gibi.

**الصِّحاح**’ta: O, ağaçtan zamk gibi akan bir sudur; donduğu vakit o **صُعْرُورٌ**’dur.

**القالِي** **أَحْمَدَ بْنِ يَحْيى**’dan: **اللّثَى** zamktır, dedi; ve bazı bedevîlerden şu beyti okudu:
نَحنُ بَنُو سِواءَةَ بنِ عامِرِ
أَهلُ **اللَّثَى** والمَغْدِ والمَغافِرِ
Ve **التَّهذيب**’te: **اللَّثَى** ağacın suyundan, gövdesinden koyu olarak akan şeydir. Ve denildi ki: **الثُّمام**’ın fışkırttığı bir şeydir; ondan yere düşen alınır, bir elbiseye konur ve üzerine su dökülür; elbiseden akınca tatlı olarak içilir; bazen de bağlanır (katılaşır); bunu **ابنُ السِّكِّيت** söylemiştir.

**الأزْهرِي** dedi: **الثّمام**’dan ve başkasından akar; **العُرْفُط**’un tatlı bir **لَثًى**’sı vardır, ona **المَغافِيرُ** denir.

**كتابِ الجيم**’de: **لَثَى الثّمام** onun yağlılığından yere düşen şeydir; ve şu beyti okudu:
يخبطها طاح من الخدام
جخادب فوق **لثى الثمام**
( و ) **أَبو حنيفَة** dedi: **اللَّثَى** ( **العُلُوكِ**’tan incelip akıcı hâle gelen şeydir ); böylece akar ve damlar.

Ve ( **لَثِيَتِ الشَّجَرَةُ ، كرَضِيَ لَثاً** )؛ ) nüshalarda böyle; doğrusu **الياء** ile yazılmasıdır; ( o hâlde o **لَثِيَةٌ**’dir ), **فَرِحَة** gibi: ( ondan **اللَّثَى** çıktı )؛ ) **التَّهذيب**’te: aktı; ( **كأَلْثَتْ** ), **ابنِ سِيدَه**’den.

( و ) **لَثِيَتِ الشَّجَرَةُ**: ( ıslandı ). ( **وخَرَجْنا نَلْتَثِي ونَتَلَثَّى** ) : ) yani ( onu alırız ); ) **المُحْكم**’da: onu alırız.

( **وأَلْثاهُ** : ona onu yedirdi.

( و ) **اللَّثِيُّ** , ( **غَنِيَ** gibi: onu yemeye düşkün olan )؛ ) **التَّهذيب**’te: zamk yemeye.

**ابنُ الأعْرابِي** dedi: kıyas **لَثَوِيٌّ**’dir.

( Ve bir kadın **لَثِيَةٌ** ), **فَرِحَة** gibi, ( **ولَثْياءُ** ), ve **المُحْكم**’da: **لَثْواءُ**: ( ön tarafı ve bedeni terler ).

( Ve **التَّهْذِيب**’te: Bir kadın, mekânı rutubetli olursa **لَثِيَةٌ**’dir; Arap kadınları bununla birbirlerine söverler; eğer kurusu ise o **الرَّشُوفُ**’tur; bu ondan övülür.

**أَبي عليَ القالِي**’nin kitabında: Bir adam sövülüp annesiyle ayıplandığında ona “ey **ابْنَ اللَّثِيَة**” denir; yani onun ferci’ndeki teri kasteder.

( **واللَّثَى ، كالفَتَى : النَّدَى** ) bizzat kendisi; **كتابِ الجيم**’de böyle; ( yahut onun benzeri ).

( **الأخْفَش** dedi: **اللَّثَى**’nın aslı, **السَّمُرَة**’den damlayarak çıkan zamktır; sonra donar; sonra Araplar genişletir de her çiğ ve damlayana **لَثًى** adını verir.

( و ) **اللَّثَى**: ( **الأَخْفافِ**’ın basmasıdır ), ve **التَّكْمِلَة**’de: ayakların; ( suda yahut kanda ); ) **المُحْكم**’da: bununla birlikte sudan yahut kandan bir çiğ bulunursa; ve şu beyti okudu:
بِهِ مِن لَثى أَخْفافِهِنَّ نَجِيعُ
( و ) **اللَّثَى**: ( sütün yağlılığından yapışkan olan şeydir )؛ ) **كُراع**’dan.

**ابنُ ولاَّد** dedi: **اللَّثَى** tulumun kiri.

**التكمِلَة**’de: O, kırbaya yahut kaba **لَثَقٍ** ve ıslaklık ve kirden yapışan şeydir.

( **واللَّثاةُ : اللَّهاةُ** )dır; **اللَّهاةُ** yakında gelecektir.

( و ) ayrıca: ( bir ağaçtır ) **السِّدْر** gibi; ( **كاللَّثَةِ** ), ikisinde de **عِدَة** gibi.

**الجَوْهرِي** dedi: **اللِّثَةُ** , hafifletme ile: dişlerin çevresindeki şeydir; aslı **لِثَيٌ**’dir. **الهاء** **الياء**’dan bedeldir; çoğulu **لِثاتٌ** ve **لِثًى**’dır; **المِصْباح**’ta da bunun gibidir.

**المُحْكم**’da: **اللِّثةُ** dişlerin yuvasıdır; çoğulu **لِثًى**’dır; **ابنِ الأعْرابي**’den.

**الأزْهرِي** dedi: **اللِّثةِ**’de **الدُّرْدُوْرُ** vardır; o, dişlerin çıkış yerleridir; ve onda **العُمورُ** vardır; o, dişlerin arasından yükselen şeydir.

**النهايَة**’de: **اللِّثةُ** dişlerin **عُمورُ**’udur; o, onların yuvalarıdır.

( **ولَثِيَ** ), **رَضِيَ** gibi: ( azıcık su içti )؛ ) **ابنِ الأعْرابِي**’den; fakat o **الألف** ile yazılmıştır; dedi ki: ( و ) ayrıca ( tencereyi şiddetle yaladı )؛ ) fakat onun metninde “şiddetle” yoktur.

Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**تَلَثَّى الشَّجَرُ**: ondan **اللَّثَى** aktı.
**وأَلْثَتِ الشَّجرَةُ ما حَوْلَها**: onu çiylendirdi.
**الصِّحاح**’ta: **أَلْثَتِ الشَّجرَةُ ما حَوْلَها** eğer ondan su damlıyor idiyse; **القالِي** “ma havlaha” sözünden sonra “**لَثًى شَدِيداً**”yı artırdı.
**ولَثَى الثّوبِ**: onun kiri; tulumdan da böyledir.
Ve **لَثِيَ الثَّوْبُ يَلْثَى لَثًى**: terden ıslandı ve kirlendi.
**ولَثِيَتْ رِجْلِي مِن الطِّينِ تَلْثَى**: onunla kirlendi (çamura bulandı); **الأزْهرِي**’den.
Bir elbise **لَثٍ** , **فَعِل** vezni üzere: terden ıslanırsa; **الجَوْهرِي**’den. **الأخْفَش** artırdı: **ولاثٍ** de, **حذرٍ** ve **حاذِرٍ** gibi.
**اللَّثَى** ile tükürük benzetilir; şairin sözü bundandır:
عَذْبَ اللَّثَى تَجْرِي عليه البَرْهَما
Ve şöyle de rivayet olunur: “عَذْبَ **اللِّثى**”, kesre ile; **لِثةٍ**’nin çoğuludur.
**كِتابِ الجِيم**’de: Bir yer, çiy onu **أَلْثاها**: yani onu çiylendirdi; dedi ki: **اللَّثَى** idrarın yapışanıdır; ve şu beyti okudu:

يحابي بنا في الحقّ كلّ حبلَّقْ
**لَثَى البولِ** عن عَرْنينِهِ يَتَفَرّقْ
Ve **ذاتُ اللّثى**: bir vadidir; **نَصْر**’dan.
Ve **لَثَى الكَلْبُ** ve **لجِذَ** ve **لَجِنَ**: kapta yalayıp içtiği zaman; bunu **سَلمةُ** **الفرَّاء**’dan, **الدُّبَيْريَّة**’den nakletti.
Ve **اللّثةُ** **لُثِيَ** üzerine cem‘ olunur, **عُتِيَ** gibi; **الفرَّاء**’dan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَثِيَ
لَثِيَ A ( n. ac. لَثًى [ 4 ] ),
a.  Exuded; was   moist.

أَلْثَيَ
أَلْثَيَ IV ,
a.  see I .

تَلَثَّيَ
تَلَثَّيَ V ,  اِلْتَثَيَ VIII ,
a.  Gathered gum &c.

لَثًى
لَثًى [ 4 ],
a.  Gum; resin.

b.  Dew.

لَثٍ
لَثٍ [ 5 ],
a.  Moist. -  b ), Gummy; resinous ( tree ).

لَثْيَآء
لَثْيَآء [ 42 ],
a.  Sweating.

لِثَة
لِثَة ( pl. لِثًى ,  لِثَاث ),
a.  Gum ( of the mouth ).

##### Türkçe

لَثِيَ
**لَثِيَ** A (mastarı **لَثًى** [4]),
a. Sızdı; nemli oldu.

أَلْثَيَ
**أَلْثَيَ** IV,
a. I’e bak.

تَلَثَّيَ
**تَلَثَّيَ** V, **اِلْتَثَيَ** VIII,
a. Zamk vb. topladı.

لَثًى
**لَثًى** [4],
a. Zamk; reçine.

b. Çiy.

لَثٍ
**لَثٍ** [5],
a. Nemli. - b) Zamklı; reçineli (ağaç).

لَثْيَآء
**لَثْيَآء** [42],
a. Terleme.

لِثَة
**لِثَة** (çoğulu **لِثًى**, **لِثَاث**),
a. Diş eti (ağzın).
