# لثي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لثي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لثي

اللَّثى: شيء يسقط من السَّمُر، وهو شجر؛ قال:
نَحنُ بَنُو سُواءةَ بنِ عامِرِ،
أَهلُ اللَّثى والمَغْدِ والمَغافِرِ
وقيل: اللَّثى شيء يَنْضَحُه ساقُ الشجرة أَبيض خاثر، وقال أَبو حنيفة: اللَّثى ما رَقَّ من العُلوك حتى يَسِيل فيجري ويَقطُر. الليث: اللثى ما سال من ماء الشجر من ساقها خاثراً. قال ابن السكيت: اللثى شيء ينضحه الثمام حُلو، فما سقط منه على الأَرض أُخذ وجعل في ثوب وصُبَّ عليه الماء، فإِذا سال من الثوب شُرِب حلواً، وربما أَعْقَد. قال أَبو منصور: اللَّثى يسيل من الثمام وغيره، وفي جبال هَراةَ شجر يقال له سيرو، له لَثًى حلو يُداوى به المَصْدُور، وهو جيد للسعال اليابس، وللعُرْفُط لَثًى حلو يقال له المَغافير. وحكى سَلَمة عن الفراء أَنه قال: اللِّثَأُ، بالهمز، لما يسيل من الشجر. الجوهري: قال أَبو عمرو اللَّثَى ماء يسيل من الشجر كالصمغ، فإِذا جَمد فهو صُعْرُور. وأَلثَت الشجرة ما حولها إِذا كانت يقطر منها ماء. ولَثِيَت الشجرة لَثًى فهي لَثِيةٌ وأَلثَت: خرج منها اللَّثى وسال. وأَلثَيْتُ الرجلَ: أَطعمته اللَّثى. وخرجنا نَلْتَثي ونَتَلَثَّى أَي نأْخذ اللَّثى. واللَّثى أَيضاً: شبيه بالنَّدى، وقيل: هو النَّدى نَفْسه. ولَثِيت الشجرةُ: نَدِيَت. وأَلْثَت الشجرة ما حولها لَثًى شديداً: نَدَّتْه. الجوهري: لَثِيَ الشيءُ، بالكسر، يَلْثَى لَثًى أَي نَدِيَ. وهذا ثوب لَثٍ، على فَعِلٍ، إِذا ابتلَّ من العَرَق واتَّسخ. ولَثى الثوبِ: وسخُه. واللَّثَى: الصِّمَغُ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: عَذْبَ اللَّثى تَجرِي عليه البَرْهَما
يعني باللَّثى ريقَها، ويروى اللِّثى جمع لِثةٍ. وامرأَة لَثِيةٌ ولثْياءُ: يَعْرَقُ قُبُلُها وجسدها. وامرأَة لَثِيَةٌ إِذا كانت رَطْبة المكان، ونساء العرب يتسابَبْن بذلك، وإِذا كانت يابسة المكان فهي الرَّشُوف، ويُحمد ذلك منها. ابن السكيت: هذا ثوب لَثٍ إِذا ابتلَّ من العَرَق والوسَخ. ويقال: لَثِيَتْ رِجْلي من الطين تَلْثى لَثًى إِذا تلطَّخت به. ابن الأَعرابي: لَثا إِذا شرب
(* قوله« لثا إذا شرب إلخ» كذا هو في الأصل
والتكملة أيضاً مضبوطاً مجوداً، وضبط في القاموس كرضي خطأ،واطلاقه قاض بالفتح.) الماء قليلاً، ولَثا إِذا لَحِسَ القِدْر. واللَّثِيُّ: المُولَع بأَكل الصمغ؛ وحكى هذا سلمة عن الفراء عن الدُّبَيْرية قالت: لَثا الكلب ولَجَذَ ولَجِذَ ولَجَنَ واحْتَفَى إِذا وَلِغَ في الإِناء. واللَّثا: وطء الأَخفاف إِذا كان مع ذلك ندى من ماء أَو دم؛ قال:
بهِ مِن لَثا أَخْفافِهنَّ نَجِيعُ
ولَثِيَ الوَطْب لَثًى: اتسخ. واللَّثَى: اللَّزِج من دَسَم اللبن؛ عن كراع.
واللَّثاةُ: اللَّهاةُ. واللِّثةُ تُجمع لِثاتٍ ولِثِينَ ولِثًى. أَبو زيد: اللِّثةُ مَراكز الأَسنان، وفي اللثة الدُّرْدُرُ، وهي مخارِجُ الأَسنان، وفيها العُمور، وهو ما تَصعَّد بين الأَسنان من اللِّثة. قال أَبو منصور: وأَصل اللثة اللِّثْية فنقص. واللِّثةُ: مَغْرِز الأَسنان. والحروف اللّثَوِية: الثاء والذال والظاء لأَن مبدأَها من اللِّثة. واللَّثاةُ واللِّثةُ: شجرة مثل السِّدْر، وهي من ذوات الياء. الجوهري: اللِّثة، بالتخفيف، ما حول الأَسنان، وأَصلها لِثَيٌ،والهاء عوض من الياء. قال ابن بري: قال ابن جني اللّثة محذوفة العين من لُثْت العِمامة أي أَدرتها على رأْسي، واللِّثةُ مُحِيطة بالأَسنان. وفي حديث ابن عمر: لُعِنَ الواشِمةُ، قال نافع: الوَشْمُ في اللّثة. واللثةُ، بالكسر والتخفيف: عُمور الأَسنان، وهي مَغارِزها؛ الأَزهري: وأَما قول العجاج:
لاتٍ بها الأَشياءُ والعُبْرِيُّ
فإِنما هو لائثٌ من لاثَ يَلُوثُ فهو لائث، فجعله من لَثا يَلْثُو فهو لاثٍ، ومثله: جُرفٌ هارٍ، وهائرٌ على القلب، قال: ومثله عاثَ وعَثا وقافَ وقَفا.

### Türkçe

**اللَّثى**: **السَّمُر**’dan düşen bir şeydir; o da bir ağaçtır; dedi ki:

نَحنُ بَنُو سُواءةَ بنِ عامِرِ،
أَهلُ **اللَّثى** والمَغْدِ والمَغافِرِ

Ve denildi: **اللَّثى** ağacın gövdesinin fışkırttığı bir şeydir; beyaz, koyu. Ve Ebû Hanîfe dedi: **اللَّثى** **العُلوك**’tan incelen şeydir; ta ki akıp yürüsün, aksın ve damlasın. Leys: **اللثى** onun gövdesinden, koyu olarak, ağacın suyundan akan şeydir. İbnü’s-Sikkît dedi: **اللثى** **الثمام**’ın fışkırttığı bir şeydir; tatlıdır; ondan yere düşen alınır ve bir kumaşın içine konur, üzerine su dökülür; kumaştan akınca tatlı olarak içilir; bazen de bağlar (katılaşır). Ebû Mansûr dedi: **اللَّثى** **الثمام**’dan ve başkasından akar; ve Herat dağlarında **سيرو** denilen bir ağaç vardır; onun tatlı bir **لَثًى**’sı vardır; onunla göğsü hasta olan tedavi edilir; o kuru öksürük için iyidir; ve **العُرْفُط**’un tatlı bir **لَثًى**’sı vardır; ona **المَغافير** denilir. Seleme, Ferrâ’dan, onun şöyle dediğini nakletti: **اللِّثَأُ** (hemzeli), ağaçtan akan şey içindir. Cevherî: Ebû Amr dedi: **اللَّثَى** ağaçtan zamk gibi akan bir sudur; donunca o **صُعْرُور**’dur. Ve ağaç, etrafını **أَلثَت** etti; ondan su damlıyor idiyse. Ve ağaç **لَثِيَت**; **لَثًى**’sı vardır; o **لَثِيةٌ**’dir; ve **أَلثَت**: ondan **اللَّثى** çıktı ve aktı. Ve ben adamı **أَلثَيْتُ**: ona **اللَّثى** yedirdim. Ve biz **نَلْتَثي** ve **نَتَلَثَّى** olarak çıktık; yani **اللَّثى** alırız. Ve **اللَّثى** ayrıca: çiye benzer; ve denildi: o çiyin kendisidir. Ve ağaç **لَثِيت**: çiğlendi. Ve ağaç etrafını şiddetli bir **لَثًى** ile **أَلْثَت** etti: onu çiylendirdi. Cevherî: şey **لَثِيَ** (kesre ile), **يَلْثَى** **لَثًى**; yani çiğlendi. Ve bu, **فَعِلٍ** üzere, **ثوب لَثٍ**’dir; terden ıslanıp kirlendiği zaman. Ve elbisenin **لَثى**’sı: onun kiri. Ve **اللَّثَى**: zamktır; ve İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği sözü:

عَذْبَ **اللَّثى** تَجرِي عليه البَرْهَما

**اللَّثى** ile onun tükürüğünü kastediyor; ve **اللِّثى**’nın **لِثةٍ**’nin çoğulu olarak rivayet edildiği de olur. Ve **امرأَة لَثِيةٌ** ve **ولثْياءُ**: onun önü ve bedeni terler. Ve bir kadın **لَثِيَةٌ**: mekânı rutubetli olduğu zaman; ve Arap kadınları bununla birbirlerine söverler; mekânı kuru olursa o **الرَّشُوف**’tur; ve bu ondan övülür. İbnü’s-Sikkît: bu **ثوب لَثٍ**’dir; ter ve kirden ıslandığı zaman. Ve denilir: ayağım çamurdan **لَثِيَتْ**; **تَلْثى** **لَثًى**; yani onunla bulaştı. İbnü’l-A‘râbî: **لَثا**; suyu az içtiği zaman; ve **لَثا**; tencereyi yaladığı zaman. Ve **اللَّثِيُّ**: zamk yemeye düşkün olan. Seleme bunu Ferrâ’dan, o da Dübeyriyye’den nakletti; o dedi ki: köpek **لَثا** etti, ve **لَجَذَ** ve **لَجِذَ** ve **لَجَنَ** ve **احْتَفَى**; kabın içinde yaladığı zaman. Ve **اللَّثا**: bununla birlikte su yahut kandan bir çiy (ıslaklık) varken toynakların basmasıdır; dedi ki:

بهِ مِن **لَثا** أَخْفافِهنَّ نَجِيعُ

Ve tulum **لَثِيَ**; **لَثًى**: kirlendi. Ve **اللَّثَى**: sütün yağından yapışkan olan; Kırâ‘dan. Ve **اللَّثاةُ**: küçük dildir. Ve **اللِّثةُ** **لِثاتٍ** ve **لِثِينَ** ve **لِثًى** olarak çoğul yapılır. Ebû Zeyd: **اللِّثةُ** dişlerin merkezleridir; ve **اللثة**’de **الدُّرْدُرُ** vardır; o, dişlerin çıkış yerleridir; ve onda **العُمور** vardır; o, **اللِّثة**’den dişlerin arasına yükselen şeydir. Ebû Mansûr dedi: **اللثة**’nin aslı **اللِّثْية**’dir; sonra eksiltildi. Ve **اللِّثةُ**: dişlerin saplandığı yerdir. Ve **الحروف اللّثَوِية**: **الثاء** ve **الذال** ve **الظاء**; çünkü başlangıçları **اللِّثة**’dendir. Ve **اللَّثاةُ** ve **اللِّثةُ**: **السِّدْر** gibi bir ağaçtır; ve o, **الياء** sahiplerindendir. Cevherî: **اللِّثة** (tahfîf ile), dişlerin çevresindeki şeydir; ve aslı **لِثَيٌ**’dir; **الهاء** **الياء**’dan bedeldir. İbn Berî dedi: İbn Cinnî dedi ki: **اللّثة** gözü (orta harfi) hazfedilmiş olandır; **لُثْت العِمامة**’dan; yani onu başımın üzerinde döndürdüm; ve **اللِّثةُ** dişleri kuşatandır. Ve İbn Ömer hadîsinde: “**الواشِمةُ** lânetlendi”; Nâfi‘ dedi: **الوَشْمُ** **اللّثة**’dedir. Ve **اللثةُ** (kesre ve tahfîf ile): dişlerin **عُمور**’udur; o, onların saplandığı yerlerdir. Ezherî: ama Accâc’ın sözüne gelince:

لاتٍ بها الأَشياءُ والعُبْرِيُّ

o ancak **لائثٌ**’tir; **لاثَ يَلُوثُ**’tan; o halde o **لائث**’tir; onu **لَثا يَلْثُو**’dan yaptı; o halde o **لاثٍ**’tir; ve bunun benzeri: **جُرفٌ هارٍ**; ve **هائرٌ** kalb üzere (yer değiştirmiş)tir. Dedi ki: ve bunun benzeri **عاثَ** ve **عَثا** ve **قافَ** ve **قَفا**’dır.
