# لثي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لثي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لثي

: ( ي ( *!اللَّثَى ، كاللَّعَى ) ؛ ) بالفَتْح مَقصُورٌ يُكْتَبُ بالياءِ قاله القالِي ؛ ( شيءٌ يَسْقُطُ من شَجَرِ السَّمُرِ ) ؛ ) كما في المُحْكم .
وفي الصِّحاح : هو ماءٌ يَسِيلُ من الشجَرِ كالصّمَغِ فإذا جَمدَ فهو صُعْرُورٌ .
وقال القالِي عن أَحْمَدَ بنِ يَحْيى : اللّثَى الصَّمَغ ؛ وأَنْشَدَ لبعضِ الأعْرابِ :
نَحنُ بَنُو سِواءَةَ بنِ عامِرِ
أَهلُ اللَّثَى والمَغْدِ والمَغافِرِوفي التَّهذيبِ : اللَّثَى ما سَالَ من مَاءِ الشَّجَرةِ من ساقِها خاثِراً . وقيلَ : شيءٌ يَنْضَحُه الثُّمامُ فما سَقَطَ منه على الأرضِ أُخِذَ وجُعِلَ في ثَوْبٍ وصُبَّ عليه الماءُ ، فإذا سَالَ من الثّوْبِ شُرِبَ حُلواً ، ورُبَّما عقد ؛ قالَهُ ابنُ السِّكِّيت .
قالَ الأزْهرِي : يَسِيلُ من الثّمامِ وغيرِهِ ، وللعُرْفُط لَثًى حُلو يقالُ له المَغافِيرُ .
وفي كتابِ الجيمِ : لَثَى الثّمام ما يَقَعُ من دَسَمِه إلى الأرْضِ ؛ وأَنْشَدَ :
يخبطها طاح من الخدام
جخادب فوق *!لثى الثمام ( و ) قال أَبو حنيفَةَ : اللَّثَى ( ما رَقَّ من العُلُوكِ حتى يَسِيلَ ) فيَجْرِي ويَقْطُر .
وقد ( *!لَثِيَتِ الشَّجَرَةُ ، كرَضِيَ *!لَثاً ) ؛ ) كذا في النُّسخِ والصَّوابُ أنْ يُكْتَبَ بالياءِ ؛ ( فهي *!لَثِيَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ : ( خَرَجَ منها اللَّثَى ) ؛ ) في التَّهذيبِ : سَالَ ؛ ( *!كأَلْثَتْ ) ، عن ابنِ سِيدَه .
( و ) لَثِيَتِ الشَّجَرَةُ : ( نَدِيَتْ . وخَرَجْنا *!نَلْتَثِي *!ونَتَلَثَّى ) : ) أَي ( نأخُذُها ) ؛ ) وفي المُحْكم : نأخُذُه .

( *!وأَلْثاهُ : أَطْعَمَهُ ذلكَ .
( و ) *!اللَّثِيُّ ، ( كغَنِيَ : المُولَعُ بِأَكْلِهِ ) ؛ ) وفي التَّهذيبِ : بأكْلِ الصّمْغِ .
وقال ابنُ الأعْرابِي : والقِياسُ *!لَثَوِيٌّ .
( وامرأَةٌ *!لَثِيَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ ، ( *!ولَثْياءُ ) ، وفي المُحْكم : *!لَثْواءُ : ( يَعْرَقُ قُبُلُها وجَسَدُها ) .
( وفي التَّهْذِيبِ : امْرأَةٌ لَثِيَةٌ إذا كانَتْ رَطْبَةَ المَكانِ ، ونِساءٌ العَرَبِ يَتَسابَبْنَ به ، وإذا كانَتْ يابِسَتَه فهي الرَّشُوفُ ، ويُحْمَدُ ذلك منها .
وفي كتابِ أَبي عليَ القالِي : يقالُ للرَّجُل يابْنَ *!اللَّثِيَة إذا شُتِمَ وَعُيِّرَ بأُمِّه ، يَعْنِي العَرَقَ في هَنِها .
( *!واللَّثَى ، كالفَتَى : النَّدَى ) نَفْسَه ، كذا في كتابِ الجيمِ ؛ ( أَو شَبِيهُهُ ) .
( قالَ الأخْفَش : أصْلُ اللَّثَى الصَّمَغُ يَخْرُجُ مِن السَّمُرَةِ قاطِراً ثم يَجْمَد ، ثم تَتَّسِعُ العَرَبُ فتُسَمِّي كلّ نَدًى وقاطِرٍ لَثًى .
( و ) اللَّثَى : ( وَطْءُ الأَخْفافِ ) ، وفي التَّكْمِلَةِ : الأقْدامِ ، ( في ماءٍ أَو دَمٍ ) ؛ ) وفي المُحْكم : إذا كانَ مع ذلكَ نَدًى مِن ماءٍ أَو دَمٍ ؛ وأَنْشَدَ :
بِهِ مِن لَثى أَخْفافِهِنَّ نَجِيعُ ( و ) اللَّثَى : ( اللَّزِجُ مِن دَسَمِ اللَّبَنِ ) ؛ ) عن كُراعٍ .
وقالَ ابنُ ولاَّد : اللَّثَى وَسَخُ الوَطْبِ .
وفي التكمِلَةِ : هو ما يلزقُ بالسّقاءِ أَو الإناءِ من لَثَقٍ وبَلَلٍ وَوَسَخٍ .
( *!واللَّثاةُ : اللَّهاةُ ) ، وسيَأْتِي اللَّهاةُ قَرِيباً .
( و ) أَيْضاً : ( شَجَرَةٌ ) كالسِّدْرِ ؛ ( *!كاللَّثَةِ ) ، كعِدَةٍ فيهما .
قالَ الجَوْهرِي : *!اللِّثَةُ ، بالتَّخْفِيفِ : ما حَوْلَ الأسْنانِ ، وأَصْلُها لِثَيٌ . والهاءُ عِوَضٌ من الياءِ ، وجَمْعُها *!لِثاتٌ *!ولِثًى ؛ ومِثْلُه في المِصْباح .
وفي المُحْكم : اللِّثةُ مَغْرِزُ

الأسْنانِ ، وجَمْعُها لِثًى ، عن ابنِ الأعْرابي .
وقال الأزْهرِي : في *!اللِّثةِ الدُّرْدُوْرُ ، وهو مَخارِجُ الأسْنانِ ، وفيها العُمورُ ، وهو ما تَصَعَّد بينَ الأسْنانِ .
وفي النهايَةِ : اللِّثةُ عُمورُ الأسْنانِ ، وهي مَغارِزُها .
( *!ولَثِيَ ) ، كرَضِيَ : ( شَرِبَ الماءَ قَلِيلاً ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابِي ، ولكنَّه مَكْتوبٌ بالألفِ ، قالَ : ( و ) أَيْضاً ( لَحِسَ القِدْرَ شَديداً ) ؛ ) وليسَ في نصِّه شَديداً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!تَلَثَّى الشَّجَرُ : سَالَ منه *!اللَّثَى .
*!وأَلْثَتِ الشَّجرَةُ ما حَوْلَها : نَدَّتْهُ .
وفي الصِّحاحِ : *!أَلْثَتِ الشَّجرَةُ ما حَوْلَها إذا كانت يَقْطُر منها ماءٌ : زادَ القالِي بعدَ قوْلِه ما حَوْلَها : لَثًى شَدِيداً .
*!ولَثَى الثّوبِ : وسخُه ؛ وكذا مِن الوَطْبِ .
وقد *!لَثِيَ الثَّوْبُ *!يَلْثَى *!لَثًى : ابْتَلَّ من العَرَقِ واتَّسَخَ .
*!ولَثِيَتْ رِجْلِي من الطِّينِ *!تَلْثَى : تَلَطَّخَتْ به ؛ عن الأزْهرِي .
وثوبٌ *!لَثٍ ، على فَعِلٍ : إذا ابْتَلَّ من العَرَقِ ؛ عن الجَوْهرِي . زادَ الأخْفَش : *!ولاثٍ مثْلُ حذرٍ وحاذِرٍ .
*!واللَّثَى يُشَبَّه به الرِّيقُ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
عَذْبَ اللَّثَى تَجْرِي عليه البَرْهَما ويُرْوَى : عَذْبَ *!اللِّثى ، بالكسْرِ ، جَمْعُ *!لِثةٍ .
وفي كِتابِ الجِيمِ : أرضٌ قد *!أَلْثاها النَّدَى : أَي ندَّاها ؛ قالَ : واللَّثَى ما لَصَقَ من البَوْلِ ؛ وأَنْشَدَ :

يحابي بنا في الحقّ كلّ حبلَّقْ
*!لَثَى البولِ عن عَرْنينِهِ يَتَفَرّقْوذاتُ اللّثى : وادٍ ، عن نَصْر .
ولَثَى الكَلْبُ ولجِذَ و لَجِنَ : إذا وَلَغَ في الإناءِ ، حَكَاهُ سَلمةُ عن الفرَّاء عن الدُّبَيْريَّة .
وتُجْمَعُ اللّثةُ على *!لُثِيَ ، كعُتِيَ ؛ عن الفرَّاء .

### Türkçe

: ( ي ( **اللَّثَى ، كاللَّعَى** ) ؛ ) fetha ile, maksûr olup **الياء** ile yazılır; bunu **القالِي** söylemiştir؛ ( **شَيْءٌ يَسْقُطُ مِن شَجَرِ السَّمُرِ** )؛ ) **المُحْكَم**’da olduğu gibi.

**الصِّحاح**’ta: O, ağaçtan zamk gibi akan bir sudur; donduğu vakit o **صُعْرُورٌ**’dur.

**القالِي** **أَحْمَدَ بْنِ يَحْيى**’dan: **اللّثَى** zamktır, dedi; ve bazı bedevîlerden şu beyti okudu:
نَحنُ بَنُو سِواءَةَ بنِ عامِرِ
أَهلُ **اللَّثَى** والمَغْدِ والمَغافِرِ
Ve **التَّهذيب**’te: **اللَّثَى** ağacın suyundan, gövdesinden koyu olarak akan şeydir. Ve denildi ki: **الثُّمام**’ın fışkırttığı bir şeydir; ondan yere düşen alınır, bir elbiseye konur ve üzerine su dökülür; elbiseden akınca tatlı olarak içilir; bazen de bağlanır (katılaşır); bunu **ابنُ السِّكِّيت** söylemiştir.

**الأزْهرِي** dedi: **الثّمام**’dan ve başkasından akar; **العُرْفُط**’un tatlı bir **لَثًى**’sı vardır, ona **المَغافِيرُ** denir.

**كتابِ الجيم**’de: **لَثَى الثّمام** onun yağlılığından yere düşen şeydir; ve şu beyti okudu:
يخبطها طاح من الخدام
جخادب فوق **لثى الثمام**
( و ) **أَبو حنيفَة** dedi: **اللَّثَى** ( **العُلُوكِ**’tan incelip akıcı hâle gelen şeydir ); böylece akar ve damlar.

Ve ( **لَثِيَتِ الشَّجَرَةُ ، كرَضِيَ لَثاً** )؛ ) nüshalarda böyle; doğrusu **الياء** ile yazılmasıdır; ( o hâlde o **لَثِيَةٌ**’dir ), **فَرِحَة** gibi: ( ondan **اللَّثَى** çıktı )؛ ) **التَّهذيب**’te: aktı; ( **كأَلْثَتْ** ), **ابنِ سِيدَه**’den.

( و ) **لَثِيَتِ الشَّجَرَةُ**: ( ıslandı ). ( **وخَرَجْنا نَلْتَثِي ونَتَلَثَّى** ) : ) yani ( onu alırız ); ) **المُحْكم**’da: onu alırız.

( **وأَلْثاهُ** : ona onu yedirdi.

( و ) **اللَّثِيُّ** , ( **غَنِيَ** gibi: onu yemeye düşkün olan )؛ ) **التَّهذيب**’te: zamk yemeye.

**ابنُ الأعْرابِي** dedi: kıyas **لَثَوِيٌّ**’dir.

( Ve bir kadın **لَثِيَةٌ** ), **فَرِحَة** gibi, ( **ولَثْياءُ** ), ve **المُحْكم**’da: **لَثْواءُ**: ( ön tarafı ve bedeni terler ).

( Ve **التَّهْذِيب**’te: Bir kadın, mekânı rutubetli olursa **لَثِيَةٌ**’dir; Arap kadınları bununla birbirlerine söverler; eğer kurusu ise o **الرَّشُوفُ**’tur; bu ondan övülür.

**أَبي عليَ القالِي**’nin kitabında: Bir adam sövülüp annesiyle ayıplandığında ona “ey **ابْنَ اللَّثِيَة**” denir; yani onun ferci’ndeki teri kasteder.

( **واللَّثَى ، كالفَتَى : النَّدَى** ) bizzat kendisi; **كتابِ الجيم**’de böyle; ( yahut onun benzeri ).

( **الأخْفَش** dedi: **اللَّثَى**’nın aslı, **السَّمُرَة**’den damlayarak çıkan zamktır; sonra donar; sonra Araplar genişletir de her çiğ ve damlayana **لَثًى** adını verir.

( و ) **اللَّثَى**: ( **الأَخْفافِ**’ın basmasıdır ), ve **التَّكْمِلَة**’de: ayakların; ( suda yahut kanda ); ) **المُحْكم**’da: bununla birlikte sudan yahut kandan bir çiğ bulunursa; ve şu beyti okudu:
بِهِ مِن لَثى أَخْفافِهِنَّ نَجِيعُ
( و ) **اللَّثَى**: ( sütün yağlılığından yapışkan olan şeydir )؛ ) **كُراع**’dan.

**ابنُ ولاَّد** dedi: **اللَّثَى** tulumun kiri.

**التكمِلَة**’de: O, kırbaya yahut kaba **لَثَقٍ** ve ıslaklık ve kirden yapışan şeydir.

( **واللَّثاةُ : اللَّهاةُ** )dır; **اللَّهاةُ** yakında gelecektir.

( و ) ayrıca: ( bir ağaçtır ) **السِّدْر** gibi; ( **كاللَّثَةِ** ), ikisinde de **عِدَة** gibi.

**الجَوْهرِي** dedi: **اللِّثَةُ** , hafifletme ile: dişlerin çevresindeki şeydir; aslı **لِثَيٌ**’dir. **الهاء** **الياء**’dan bedeldir; çoğulu **لِثاتٌ** ve **لِثًى**’dır; **المِصْباح**’ta da bunun gibidir.

**المُحْكم**’da: **اللِّثةُ** dişlerin yuvasıdır; çoğulu **لِثًى**’dır; **ابنِ الأعْرابي**’den.

**الأزْهرِي** dedi: **اللِّثةِ**’de **الدُّرْدُوْرُ** vardır; o, dişlerin çıkış yerleridir; ve onda **العُمورُ** vardır; o, dişlerin arasından yükselen şeydir.

**النهايَة**’de: **اللِّثةُ** dişlerin **عُمورُ**’udur; o, onların yuvalarıdır.

( **ولَثِيَ** ), **رَضِيَ** gibi: ( azıcık su içti )؛ ) **ابنِ الأعْرابِي**’den; fakat o **الألف** ile yazılmıştır; dedi ki: ( و ) ayrıca ( tencereyi şiddetle yaladı )؛ ) fakat onun metninde “şiddetle” yoktur.

Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**تَلَثَّى الشَّجَرُ**: ondan **اللَّثَى** aktı.
**وأَلْثَتِ الشَّجرَةُ ما حَوْلَها**: onu çiylendirdi.
**الصِّحاح**’ta: **أَلْثَتِ الشَّجرَةُ ما حَوْلَها** eğer ondan su damlıyor idiyse; **القالِي** “ma havlaha” sözünden sonra “**لَثًى شَدِيداً**”yı artırdı.
**ولَثَى الثّوبِ**: onun kiri; tulumdan da böyledir.
Ve **لَثِيَ الثَّوْبُ يَلْثَى لَثًى**: terden ıslandı ve kirlendi.
**ولَثِيَتْ رِجْلِي مِن الطِّينِ تَلْثَى**: onunla kirlendi (çamura bulandı); **الأزْهرِي**’den.
Bir elbise **لَثٍ** , **فَعِل** vezni üzere: terden ıslanırsa; **الجَوْهرِي**’den. **الأخْفَش** artırdı: **ولاثٍ** de, **حذرٍ** ve **حاذِرٍ** gibi.
**اللَّثَى** ile tükürük benzetilir; şairin sözü bundandır:
عَذْبَ اللَّثَى تَجْرِي عليه البَرْهَما
Ve şöyle de rivayet olunur: “عَذْبَ **اللِّثى**”, kesre ile; **لِثةٍ**’nin çoğuludur.
**كِتابِ الجِيم**’de: Bir yer, çiy onu **أَلْثاها**: yani onu çiylendirdi; dedi ki: **اللَّثَى** idrarın yapışanıdır; ve şu beyti okudu:

يحابي بنا في الحقّ كلّ حبلَّقْ
**لَثَى البولِ** عن عَرْنينِهِ يَتَفَرّقْ
Ve **ذاتُ اللّثى**: bir vadidir; **نَصْر**’dan.
Ve **لَثَى الكَلْبُ** ve **لجِذَ** ve **لَجِنَ**: kapta yalayıp içtiği zaman; bunu **سَلمةُ** **الفرَّاء**’dan, **الدُّبَيْريَّة**’den nakletti.
Ve **اللّثةُ** **لُثِيَ** üzerine cem‘ olunur, **عُتِيَ** gibi; **الفرَّاء**’dan.
