# لث — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لث

(باب اللام وما بعدها في المضاعف والمطابق([1]))
 (لم)  اللام والميم أصلُه صحيحٌ يدلُّ على اجتماعٍ ومقارَبَة ومُضامَّة. يقال: لَمَمْتُ شَعَثه، إذا ضممتَ ما كان من حالِهِ متشعِّثاً منتشِراً. ويقال: صخرةٌ ملَمْلَمَةً، أي صُلْبة مستديرة، وملمومة أيضاً. قال:
* ملمومة لَمَّاً كظهر الجُنْبُلِ([2]) *
ومن الباب ألمَمْتُ بالرّجُلِ إلماماً، إذا نزلتَ به وضامَمْتَه. فأمَّا اللَّمَم فيقال: ليس بمواقَعَة الذّنْب، وإنَّما هو مقاربتُه ثم ينحَجِزُ عنه. قال الله تعالى: ﴿الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالفَوَاحِشَ إلا اللّمَمَ﴾ [النجم 32]، ويقال: أصابت فلاناً من الجنّ لَمَّة، وذلك كالمَسِّ. قال:
* أُعِيذُه من حادثاتِ اللمَّهْ([3]) *
ومن الباب اللِّمَّة، بكسر اللام: الشَّعَْر إذا جاوَزَ شحمةَ الأذنين، كأنَّه سمِّي  بذلك لأنّه شامَّ المَنكِبَين وقارَبَهما. وكتيبة ملمومة: كَثُر عددُها واجتمع المِقْنَب فيها إلى المِقْنب. والمُلِمَّة: النَّازلة من نَوازِل الدُّنيا. فأمَّا العين اللاَّمَّة([4])، فيقال: الأصل مُلِمَّة، لمّا قُرِنت بالسّامّة قيل لامَّة، وهي التي تُصيب بالسُّوء. وهو ذلك القياس.
فأمَّا "لم" فهي أداةٌ يقال أصلها لا، وهذه الأدواتُ لا قياسَ لها.
(لن)  اللام والنون. كلمةٌ أداة، وهي لن، تنفي الفعل* المستقبل وذكر عن الخليل أنّ أصل لنْ لا أَنْ.
(له)  اللام والهاء أُصَيلٌ يدلُّ على رِقَّة في شيءٍ وسَخافة. من ذلك اللَّهْلَه: الثَّوب الرديء النَّسج، وكذلك الكلام والشِّعر. ومن ذلك اللُّهْلُه: السَّراب المطَّرد([5]). قال:
* ومخفِقٍ مِن لُهْلُه ولُهْلُهِ([6]) *
والجمع لهالِهُ.
(لو)  اللام والواو كلمةٌ أداة، وهي لو، يُتمنَّى بها. وأهل العربية يقولون: لو يدلُّ على امتناع الشيء لامتناع غيره، ووقوعهِ لوقوع غيرهِ. نحو قولهم لو خرج زيد لخرجت. فإذا جعلت لو اسماً شدّدت، يقال أكثرتَ من اللَّوِّ. أنشد الخليل:
ليتَ شعري وأين منِّيَ ليتٌ *** إنَّ لَيتاً وإنَّ لَوَّاً عناءُ([7])
(لأ)  وأما اللام والهمزة فيدلُّ على صفاء وبريق. من ذلك تلألأت اللُّؤلؤة، وسمِّيت لأنَّها تَلأْلأ. والعرب تقول: "لا أفعله ما لألأت الفُور بأذنابها" أي ما حرّكَتْها ولَمَعَتْ بها.
(لب)  اللام والباء. أصلٌ صحيح يدلُّ على لزومٍ وثبات، وعلى خلوص وجَوْدة.
فالأوَّل ألَبَّ بالمكان، إذا أقام به، يُلبُّ إلبابا. ورجلٌ لَبٌّ بهذا الأمر، إذا لازَمه وحكى الفرّاء: امرأةٌ لَبَّةٌ: مُحِبَّةٌ لزوجها، ومعناه أنَّها ثابتة على وُدِّه أبداً. ومن الباب التلبية، وهو قوله: لَبَّيْك. قالوا: معناه أنا مقيمٌ على طاعتك. ونُصِب على المصدر، وثنّي على معنى إجابةً بَعْد إجابة. واللّبيب: المُلبِّي. قال الشَّاعر([8]):
فقلت لها فِيئي إليكِ فإنَّني *** حرامٌ وإنِّي بعدَ ذاكِ لبيبُ
أي مُحْرِم مُلَبٍّ، ومن الباب لبْلَبَ من الشَّيء: أشفق، فهو ملبلب. وقال:
* مِنّا المُلَبلِبُ والمشبِلُ([9]) *
ويكون ذلك من الثَّباتِ على الوُدّ.
والمعنى الآخر اللُّب معروف، من كلِّ شيء، وهو خالصه وما يُنتَقَى([10]) منه، ولذلك سمِّيَ العقلُ لُبَّاً. ورجل لبيب، أي عاقل. وقد لَبَّ يلبُّ([11]). وخالصُ كلِّ شيء لُبابُه.
ومن الباب اللَّبَّة، وهو موضعُ القلادة من الصدر، وذلك المكانُ خالص. وكذلك اللَّبَب([12]). يقال: لببتُ الرّجُل: ضربت لَبَّتَه. ويقولون للمتحزِّم: متلبِّب، كأنَّه شدَّ ثوبَه إلى لَبَّتِه مشمِّراً. ولَبَبُ الفرسِ معروف. وعلى معنى التشبيه اللَّبَب من الرَّمل: ما كان قريباً من جبل متّصلاً بسهل. قال:
بَرّاقة الجيدِ واللّباتُِ واضحةٌ *** كأنَّها ظبيةٌ أفضَى بها لَبَبُ([13])ومما شذَّ عن هذا قولهم: إن اللَّبَاب: الكلأ. واللَّبلاب: نَبْت.
(لت)  اللام والتاء كلمةٌ واحدة. يقال: لتَّ السّويقَ بالسَّمْن يلُتُّه لَتَّاً، والفاعل لاتٌّ. وذُكر عن ابن الأعرابيّ: لُتَّ فلانٌ بفلانٍ، إذا قُرِن به. فإن صح فهو من باب الإبدال، كأنَّ التاء مبدَلة من زاء.
(لث)  اللام والثاء أصلٌ صحيح، يدلُّ على إقامةٍ ودوام. يقال: ألثَّ المطر، إذا دام، والإلثاث: الإقامة. ولثلث بمعنى ألَثَّ. قال:
* لا خيرَ في وُدِّ امرئٍ ملثلِث([14]) *
أراد المتردِّدَ الذي لا خير فيه. وهو الذي يُلثلِِِث عن إقامة الودّ. ويقال: لثلثته عن حاجته: حبَستُه. وتَلثلثَ الرّجُلُ في الدَّقعاء([15]): تمرَّغَ.
(لج)  اللام والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّد الشيءِ بعضه على بعض، وترديد الشيء. من ذلك اللَّجاج، يقال لَجَّ يَلَجُّ، وقد لجِجتَ على فَعِلت لَجَجاً ولَجَاجاً. ومن الباب لُجُّ البحر، وهو قاموسُه، وكذلك لُجَّته، لأنَّه يتردَّد بعضُه على بعض. يقال التجَّ البحرُ التجاجاً. وفي الحديث: "مَن ركِب البحر إذا التجَّ فقد بَرِئتْ منه الذّمّة". والسَّيف يسمَّى لُجّاً، وإنَّما هذا على التشبيه، كأنَّه فُخِّم أمره فشبِّه بلُجّ البحر، ومن ذلك حديث طلحة: "فقدَّمُوا فوضعوا اللُّجَّ على قَفيَّ([16])". ويقال: لجلجَ الرّجُل المُضْغَة في فيه، إذا ردَّدها ولم يُسغْها. قال زهير:
يلجلجُ مُضغةً فيها أنيض *** أصَلَّتْ فهي تحت الكشحِ داءُ([17])واللَّجلاج: الذي يلجلِجُ في كلامه لا يُعرِب. واللَّجَّة: الجَلبَة. قال أبو النَّجم:
* في لَجَّةٍ أمسِكْ فُلاناً عن فُلِ([18]) *
ويقولون: في فؤادِ فلانٍ لَجاجَةٌ، وهو أن يَخْفُِقَ لا يسكن من الجوع. وهو من* اللَّجَاجِ، واللَّجاجُ الظَّلام: اختلاطه، وهو مشبَّه بالتجاج البحر. ويستعار هذا فيقال عين مُلْتجَّة: شديدة السَّواد.
(لح)  اللام والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازمةٍ ومُلازَّة. يقال: ألَحَّ على الشَّيءِ إلحاحاً، إذا أقبَلَ عليه ولم يَفتُر. ويقال: لَحِحَتْ عينُه، إذا التصقَتْ([19]). ومنه قولهم: هو ابنُ عَمِّه لَحَّاً، أي لاصق النَّسب. والمِلْحاح: القَتَبُ يَعَضُّ على غارب البعير. ويقال ألحّ السّحابُ، إذا دامَ مطرُه. وقال في القَتَب:
* ألَحَّ على أكتافِهِمْ قَتَبٌ عُقَرْ([20]) *
ويقال: تَلحلحَ القومُ، إذا أقاموا مَكانَهم لم يبرحوا. قال:
* أقاموا على أثقالِهِمْ وتلَحْلَحُوا([21]) *
ويقال: مكانٌ لاَحٌّ: ضيِّق. ورَحَىً مِلحاحٌ على ما تطحنه. ويقال: ألحَّ الجمل، كما يقال خَلأت النّاقة، وحَرَن الفرسُ، وذلك إذا لم يكد يَنْبعِثُ.
(لخ)  اللام والخاء أصلٌ صحيح يدلُّ على اختلاطٍ. يقال سكرانُ مُلْتَخٌّ، أي مختلط. والتَخَّ على القوم أمرُهم: اختلَط والتَخَّ عُشْبُ الأرض: اختلَط.
ومن الباب: لَخَّتْ عينُه، إذا دام دمعُها، ويكون ذلك من كِبَر. قال:
* وسال غَرْبُ عَينِه ولَخّا([22]) *
ومن الباب اللَّخْلخانيَّة: العُجْمة في المَنطِق.
(لد)  اللام والدال أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على خِصامٍ، والآخَر يدلُّ على ناحيةٍ وجانب.
فالأول اللَّدَد، وهو شِدّة الخُصومة. يقال رجلٌ ألَدُّ وقَوم لُدٌّ. قال الله تعالى: ﴿وَتُنْذرَ بِهِ قَوْماً لُدَّاً([23])﴾ [مريم 97]. واللَّديدان: جانِبا العُنُق وصَفحتاه. ولَدِيدا الوادي: جانِباه، ولذلك يقال: تَلدَّد، إذا التفتَ يميناً وشِمالاً متحيِّراً. واللَّدُود: ما سُقِيَ الإنسانُ في أحد شِقّي وجهِه من دواء. وقد لُدَّ، والتدَدْتُ أنا. قال ابنُ أحمر:
شرِبتُ الشُّكاعى والتَددْتُ ألِدَّة *** وأقبلتُ أفواهَ العروقِ المَكاوِيا([24])ومن الباب قولهم: ما أجِدُ دون هذا الأمرِ مُحْتدّاً ولا مُلتدّاً، أي لا أجِدُ عنه مَعْدِلاً. وإذا عَدَل عنه فقد صار في جانبٍ منه. ومن الباب: ما زِلتُ أُلاَدُّ عنك، أي أدافِع، كأنَّه يَعْدِل بالشَّرِّ عنه.
ومما شذَّ عن هذا الباب: اللَّدُّ: الجُوَالِق، كذا قالوا، وأنشدوا:
* كَأنَّ لَدَّيهِ على صَفْحِ جَبَلْ([25]) *
ويمكن أن يقال هذا أيضاً لأنَّه يكون على جنب المحمول عليه إذا كانا عِدْلَين.
(لذ)  اللام والذال أصل صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على طِيبِ طعمٍ في الشَّيء. من ذلك اللَّذّة واللَّذَاذَة: طيبُ طَعم الشَّيء. قال:
……………………………...............([26]).
واللَّذُّ: النَّوم في قوله:
* ولَذٍّ كَطَعم الصَّرخَدِيِّ([27]) *
قال الفرّاء: رجلٌ لذٌّ: حسنُ الحديث.
(لز)  اللام والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازمة ومُلاصَقة. يقال: لُزَّ به، إذا لَصِق به لَزَّاً ولَزَازاً. ولازَزْتُه: لاصقته. ورجلٌ لِزَازُ خَصمٍ، إذا كان يُلازُّه ولا يَكُِعُّ عنه. والملزَّزُ: المجتمِعُ الخَلْق. واللَّزّ: الطَّعن. وهو من قياس الباب. واللَّزائز: ما اجتمع من اللَّحم في الزَّور مما يَلِي المِلاط. قال:
* ذي مِرفقٍ بانَ عن اللزائزِ([28]) *
ومن الباب كَزٌّ لَزٌّ، ويجوز أن يكون لَزٌّ إتباعاً.
(لس)  اللام والسين أصيل يدلُّ على لحس الشَّيء. قال ابنُ الأعرابيّ: اللَّسُّ: اللحس، ويقال: ألَسَّتِ الأرضُ، إذا طلَعَ أوّلُ نباتِها. قال: وسمِّي بذلك لأنَّ المال يَلُسُّه. ولسَّتِ الدابّةُ الخَلاَ بلسانها تَلُسُّه لَسَّاً. قال:
* قد اخضَرَّ من لسِّ الغَميرِ جحافُله([29]) *
ويقال لذلك النَّبات اللُّساسُ أيضاً. قال:
* في باقِلِ الرِّمثِ وفي اللُّساسِ([30]) *
(لص)  اللام والصاد أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على ملازَّةٍ ومقاربةٍ . من ذلك اللَّصَص، وهو تقارُب المَنْكِبَين، يكادان يمسَّان الأذُنين. والألَصُّ: المتقارب الأضراس أيضاً. ويقال لُصِّصَ البُنيانُ مثل رُصِّص. ويقال إنَّ الجبهة الضيِّقة اللَّصَّاء. واللَّصَّاء من الغنم: التي أقبلَ أحد قرنَيها على الوجه. ومن الباب اللِّصُّ، لأنَّه يلصَق بالشَّيء يريد أخْذَه. وفِعلُه اللَّصُوصية بفتح اللام([31]) *ويقال أرضٌ مَلَصَّةٌ: كثيرة اللُّصوص.
(لض)  اللام والضاد، ذكر الخليل أنَّ اللَّضْلاضَ: الدَّليل. قال: ولَضلَضَتُهُ: التفاتُه وتحفُّظه.
(لط)  اللام والطاء أُصَيلٌ صحيح، يدلُّ على مقارَبة ومُلازَمَة وإلحاح من ذلك قولهم: ألَطَّ الرّجل، إذا اشتدَّ في الأمر. ويقال لطّ به: لَزِمه. وكلُّ شيءٍ سُتِرَ بشيءٍ فقد لُطَّ به. ولَطَّت النّاقةُ بذَنبِها، إذا جعلَتْه بين فخِذَيْها في مَسِيرها. واللَّطُّ: قِلادةٌ من حَنْظلٍ، وسُمِّيت لَطَّاً لملازمتِها النَّحر. والجمع لِطَاط. واللِّطَاط: حرف الجبل. ومِلطاط البعير: حرفٌ في وسَط رأسِه. والمِلطاط: حافَة الوادِي، وسمِّي كلُّ ذلك لأنَّه ملازِمٌ لا يُفارِق. واللِّطْلِط: العجوز الكبيرة، لأنها ملازمةٌ لمكانها لا تكاد تبرح.
(لظ)  اللام والظاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ملازَمَة. يقال: ألظَّ الرّجلُ بالشَّيء، إذا لازَمَه. وفي الحديث: "ألِظُّوا بياذَا الجلالِ والإكرامِ"، أي الزَموا هذا وأكثِروا منه في دعائكم. ويقال: ألَظَّ المطرُ: دام. ويقولون: الإلظاظ: الإشفاق على الشَّيء؛ وليس ببعيد القياسِ من الباب.
(لع)  اللام والعين أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على اضطرابٍ وبَصْبصَة([32]). من ذلك اللَّعْلَع: السَّراب؛ ولعلعتُه: بَصبصتُه. وتَلعلع الشَّيء: اضطرَبَ حتَّى تكسَّر. ولَعْلعَ الكلبُ: دَلَع لسانَه. وامرأة لَعَّةٌ: خفيفة. وتلعلع من الجُوع: تضوَّر. واللَّعَاعة: بقلَة ناعمة. وألعَّتِ الأرضُ: أنبتَتَ اللُّعَاع؛ وتلعَّيتُ: أخذتُ اللعاع. وهذه الكلمةُ الأخيرة شاذة.
(لغ)  اللام والغين. ذكر بعضُهم: لَغْلغَ طعامَه: روَّاه بالدَّسَم.
(لف)  اللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تلوِّي شيء على شيء. يقال: لفَفْتُ الشّيءَ بالشّيء لفَّاً. ولففت عِمامَتي على رأسي. ويقال: جاء القومُ ومَن لَفَّ لَفَّهم، أي من تأشَّبَ إليهم، كأنَّه التفَّ بهم. قال الأعشى:
وقد ملأت قيسٌ ومن لَفَّ لَفَّها *** نُبَاكاً فَقوَّاً فالرَّجا فالنَّواعصا([33])ويقال للعَيِيِّ: أَلَفُّ، كأنَّ لسانَه قد التفَّ، [و] في لسانه لَفَفٌ. والألفاف: الشَّجرُ يلتفُّ بعضه ببعض. قال الله تعالى: ﴿وَجَنَّاتٍ ألْفَافاً﴾ [النبأ 16]. والألَفُّ: الذي تَدانى فَخِذاه من سِمَنه، كأنَّهما التفَّتا؛ وهو اللفَف. قال:
عِِراض القَطَا ملتفّةٌ رَبَلاتُها *** وما اللُّفُّ أفخاذاً بتاركةٍٍ عَقْلا
ويقال للرّجُل الثَّقيل البطيء: ألَفُّ. واللَّفيف: ما اجتمعَ من الناس من قبائلَ شتَّى. وألَفَّ الرّجلُ رأسَه في ثيابه، وألفَّ الطائرُ رأسه تحت جناحِه. وحكى بعضهم: في الأرض تلافيفُ من عُشْب. ولفَفْتُه حقه: منعته.
(لق)  اللام والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على صِياح وجَلَبة. من ذلك اللَّقلقَة: الصِّياح. وكذلك اللَّقلاق. واللَّقلَق: اللِّسان. وفي الحديث: "من وقِيَ شَرَّ لَقْلَقِه وقَبقَبِه وذَبْذَبِهْ فقد وُقي شِرَّةَ الشَّبابِ كلَّها". ولَقَّ عينَه، إذا ضرَبَها بيده، ولعلَّ ذلك للوَقع([34]) يُسْمَع. وأمَّا اللَّقْلَقة فالاضطراب، وهو قريبٌ من المقلوب، كأنَّه مُقَلقَل، وهو الذي لا يَقَِرُّ مكانَه. قال امرؤ القيس:
* بطرفٍ مُلَقْلَقِ([35]) *
(لك)  اللام والكاف أُصَيلٌ يدلُّ على تداخُلٍ في الشَّيء. من ذلك اللَّكِيك: اللَّحم المتداخِلُ في العِظام. واللُّكالِك: البعير المكتنِزُ اللَّحم. ويقال: التكَّ القومُ: ازدحموا. واللُّكِّيُّ: الحادر([36]) اللَّحيم.
ومما شذَّ عن الباب اللَّكيك([37]): شجرةٌ ضعيفة. وقال امرؤ القيس في اللَّحم اللكيك:
فظل صِحابِي يَشتَوُون بنَعْمةٍ *** يصُفُّون غاراً باللَّكِيك الموشَّقِ([38]) --------------ـــ
([1]) في الأصل: "باب اللام والميم وما يثلثهما".
([2]) في الأصل: "الخيل" تحريف، وإنما هو الجنبل، وهو القدح الضخم. وأنشده في اللسان (لمم) منسوباً لأبي النجم العجلي، وفي (جنبل) بدون نسبة.
([3]) قائله عقيل بن أبي طالب، كما في اللسان (لمم). وبعده:
*ومن مريد همه وغمه*
          قال في اللسان: "ووافق الرجز من غير قصد".
([4]) هي في حديث تعويذ الحسن والحسين: "أعيذكما بكلمات الله التامة، من كل شيطان وهامة، ومن شر كل عين لامة".
([5]) في اللسان أن اللهله: الأرض الواسعة يضطرب فيها السراب.
([6]) لرؤبة في ديوانه 166 واللسان (لهله).
([7]) لأبي زبيد الطائي في الخزانة (3: 382) وسيبويه (2: 32) والأغاني (4: 183) ومثله في الأغاني  (19: 158) قول النمر بن تولب:
علقت لوا تكررها *** إن لوا ذاك أعيانا
([8]) هو المضرب بن كعب، كما في الصحاح واللسان (لبب) والتاج (بعد) والقالى (2: 171).
([9]) سبق الاستشهاد بالكلمتين الأخيرتين في (شبل). وهو جزء من بيت للكميت، وهو بتمامه كما في اللسان (لبب، شبل):
ومنا إذا حزبتك الأمور *** عليك الملبلب والمشبل
 ([10]) في الأصل: "يبتغي".
([11]) يقال من باب فرح وضرب، الأولى لأهل الحجاز والثانية لأهل نجد. ويقال أيضاً لببت تلب بضم باء الماضي وفتح لام المضارع. قال صاحب القاموس: ليس له نظير في كلامهم. قلت: أما قولهم في المضاعف عززت الشاة بضم الزاي، إذا قل لبنها، فليس نظيراً لهذا، لأن ماضيه تعز بضم العين لا فتحها. انظر ليس في كلام العرب لابن خالويه 9 واللسان (عزز).
([12]) في الأصل: "اللبيب"، تحريف.
([13]) لذي الرمة في ديوانه 3 واللسان (لبب).
([14]) لرؤبة في ملحقات ديوانه 171 واللسان (لثث). وليس شاهداً لما قبله، بل لما بعده. فاللثلثة في البيت معناها التردد.
([15]) الدقعاء، بالدال: عامة التراب، وقيل التراب الدقيق. وفي الأصل: "الرقعاء" بالراء، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) في اللسان: "وفي حديث طلحة بن عبيد [الله]: إنهم أدخلوني الحش، وقربوا فوضعوا اللج على قفي".
([17]) وكذا ورد إنشاده في اللسان (لجج، أنض) مطابقاً لما مضى في (أنض)، ونبهت هناك على صواب روايته. انظر ديوان زهير 82.
([18]) أنشده في اللسان (لجج، فلن).
([19]) في الأصل: "التفت"، صوابه في المجمل واللسان.
([20]) للبعيث المجاشعي، كما في اللسان (لحح، عقر) وسبق إنشاده في (عقر). وصدره: * ألد إذا لاقيت يوماً بخطة *
([21]) لابن مقبل، في اللسان (لحح) وصدره: * بحي إذا قيل اظعنوا قد أتيتم *
([22]) اللسان (جلخ، لخخ) ومجالس ثعلب 451. وأنشده في أمالي الزجاجي 78 والخزانة (3: 104) رواية عن ثعلب. ونقل البغدادي نسبة الرجز إلى العجاج، وليس في ديوانه بل في ملحقاته 76. وفي الأصل: "وسار"، صوابه في المجمل والمراجع المتقدمة.
([23]) في الأصل: "لتنذر به"، تحريف. وهي الآية 97 من سورة مريم: "فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوماً لدا".
([24]) أنشده في اللسان (شكع، لدد، قبل).
([25]) أنشده في اللسان (لدد)، وكذا في المجمل.
([26]) بياض في الأصل، ولعله يعني قول الربيع بن ضبع، في أمالي القالي (3: 215) والخزانة (3: 106) وسيبويه (1: 106، 293):
إذا عاش الفتى مائتين عاماً *** فقد ذهب اللذاذة والفتاء
          وقد سبق إنشاد هذا البيت في (فتي).
([27]) للراعي، وهو بتمامه كما في اللسان (صرخد، لذذ):
ولذ كطعم الصرخدي طرحته *** عشية خمس القوم والعين عاشقه
          برفع "عاشقه" لأن قبله:
وسربال كتان لبست جديده *** على الرحل حتى أسلمته بنائقه
وروى في اللسان بيتاً آخر مجهول القائل عنده، وهو:
ولذ كطعم الصرخدي تركته *** بأرض العدى من خشية الحدثان
وأنشد بعده الجاحظ في الحيوان (1: 662) يعني كلباً:
ومبد لي الشحناء بيني وبينه *** دعوت وقد طال السرى فدعاني
([28]) لإهاب بن عمير، في اللسان (لزز). وأنشده في المجمل (لز).
([29]) لزهير في ديوانه 131 واللسان (غمر، لسس) والمخصص (10: 185). وصدره: * ثلاث كأقواس السراء وناشط *
([30]) أنشده في اللسان (لسس، هوس) والمخصص (10: 185).
([31]) ويقال بضمها أيضاً، كما في اللسان.
([32]) في الأصل: "وبصبص".
([33]) ديوان الأعشى 109 ومعجم البلدان (نباك، النواعص).
([34]) الوقع: صوت الضرب. وفي الأصل: "للوقوع".
([35]) قطعة من بيت لـه ليس في ديوانه المطبوع. وفي اللسان: "وجلاها بطرف ملقلق". وقد وجدته في مخطوطتي دار الكتب برواية الطوسي، وخرابنداذ، وهو بتمامه:
رأى أرنباً فانقض يهوي أمامه *** إليها وجلاها بطرف ملقلق
 ([36]) في الأصل: "الحادل"، صوابه في المجمل.
([37]) لم يذكره في اللسان. وفي القاموس: "وكأمير: القطران، وشجرة ضعيفة، وموضع".
([38]) روي في ديوان امرئ القيس في مخطوطتي دار الكتب.

ـ

### Türkçe

(باب **اللام** وما بعدها في المضاعف والمطابق([1]))
 (**لم**)  **اللام** ve **الميم**; aslı sahih olup bir toplanmaya, yakınlığa ve bitiştirmeye delâlet eder. Denir ki: **لَمَمْتُ شَعَثه**, yani onun hâlinden dağınık ve yayılmış olanı topladığın (bir araya getirdiğin) zaman. Ve denir ki: **صخرةٌ ملَمْلَمَةً**, yani sert, yuvarlak; ve **ملمومة** da (denir). Dedi ki:
* **ملمومة لَمَّاً كظهر الجُنْبُلِ**([2]) *
Babtandır: **ألمَمْتُ بالرّجُلِ إلماماً**, yani ona konakladığın ve ona bitiştiğin zaman. **اللَّمَم**’e gelince: denir ki, günahı işlemek değildir; ancak ona yaklaşmaktır, sonra ondan çekinir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالفَوَاحِشَ إلا اللّمَمَ**﴾ [النجم 32]. Ve denir ki: cine dair **لَمَّة** falana isabet etti; bu, dokunma gibidir. Dedi ki:
* **أُعِيذُه من حادثاتِ اللمَّهْ**([3]) *
Babtandır **اللِّمَّة**, **اللام**’ın kesresiyle: kulak memelerini aştığı zaman saç; sanki buna, iki omzu koklayıp onlara yaklaştığı için bu ad verilmiştir. Ve **كتيبة ملمومة**: sayısı çoğaldı ve **المِقْنَب** içinde **المِقْنب**’e (kadar) toplandı. Ve **المُلِمَّة**: dünyanın musibetlerinden olan musibet. **العين اللاَّمَّة**([4])’e gelince: denir ki, asıl **مُلِمَّة**’dir; **السّامّة** ile birlikte kılındığında **لامَّة** denildi; o, kötülükle isabet edendir. Bu, o kıyastır.
“**لم**”e gelince: bir edattır; denir ki aslı **لا**’dır; bu edatların kıyası yoktur.
(**لن**)  **اللام** ve **النون**. Bir edat kelimesidir; o da **لن**’dir; gelecek fiili nefyeder. **الخليل**’den nakledildiğine göre **لنْ**’in aslı **لا أَنْ**’dır.
(**له**)  **اللام** ve **الهاء**; bir asıl olup bir şeyde inceliğe ve bayağılığa delâlet eder. Bundan: **اللَّهْلَه**: dokuması kötü elbise; aynı şekilde söz ve şiir. Bundan: **اللُّهْلُه**: süreklilik gösteren serap([5]). Dedi ki:
* **ومخفِقٍ مِن لُهْلُه ولُهْلُهِ**([6]) *
Cemi: **لهالِهُ**.
(**لو**)  **اللام** ve **الواو** bir edat kelimesidir; o da **لو**’dur; onunla temenni edilir. Arap dili ehli der ki: **لو**, bir şeyin başka bir şeyin imkânsızlığı sebebiyle imkânsızlığına; ve onun, başka bir şeyin vuku bulması sebebiyle vuku bulmasına delâlet eder. Onların sözü gibi: **لو خرج زيد لخرجت**. **لو**’yu isim yaptığında şeddelersin; denir ki: **أكثرتَ من اللَّوِّ**. **الخليل** inşad etti:
ليتَ شعري وأين منِّيَ ليتٌ *** إنَّ **لَيتاً** وإنَّ **لَوَّاً** عناءُ([7])
(**لأ**)  **اللام** ve **الهمزة** ise, saflığa ve parıltıya delâlet eder. Bundan: **تلألأت اللُّؤلؤة**; ve ona, parıldadığı için ad verildi. Araplar der: “**لا أفعله ما لألأت الفُور بأذنابها**” yani kuyruklarıyla onu hareket ettirmediği ve onunla parlamadığı müddetçe (asla yapmam).
(**لب**)  **اللام** ve **الباء**. Sahih bir asıl; bir bağlı kalmaya ve sebat etmeye, ve bir hâlisliğe ve iyiliğe delâlet eder.
Birincisi: **ألَبَّ بالمكان**, yani orada ikamet etti; **يُلبُّ إلبابا**. Ve bir adam: **لَبٌّ بهذا الأمر**, yani ona bağlı kaldı. **الفرّاء** nakletti: **امرأةٌ لَبَّةٌ**: kocasını seven; manası: onun sevgisi üzerinde daima sabit olmasıdır. Babtandır **التلبية**; o da onun sözü: **لَبَّيْك**. Dediler: manası “ben senin itaatin üzerinde ikamet ediciyim”dir. Masdar üzere nasb edildi; “cevap üstüne cevap” manasıyla tesniye edildi. Ve **اللّبيب**: **المُلبِّي**. Şair([8]) dedi:
فقلت لها فِيئي إليكِ فإنَّني *** حرامٌ وإنِّي بعدَ ذاكِ لبيبُ
yani: ihramlı, telbiye getiren. Babtandır: **لبْلَبَ من الشَّيء**: korktu; o hâlde o **ملبلب**’dir. Ve dedi ki:
* **مِنّا المُلَبلِبُ والمشبِلُ**([9]) *
Bu, sevgi üzerinde sebat etmektendir.
Diğer mana: **اللُّب** bilinir; her şeyden, onun hâlisi ve ondan seçilip alınanıdır([10]); bu yüzden akla **لُبّ** denildi. Ve bir adam **لبيب**, yani akıllı. Ve **لَبَّ يلبُّ**([11]). Her şeyin hâlisi: onun **لُبابُه**’dur.
Babtandır **اللَّبَّة**; o, göğüsten gerdanlığın yeri; o yer hâlistir. Aynı şekilde **اللَّبَب**([12]). Denir ki: **لببتُ الرّجُل**: onun **لَبَّتَه**’ini vurdum. Ve kuşaklanan kimseye derler: **متلبِّب**; sanki elbisesini **لَبَّتِه**’ine kadar bağlamış, sıvamış gibidir. Ve atın **لَبَبُه** bilinir. Teşbih manası üzere: kumdan **اللَّبَب**: dağa yakın olup düzlükle bitişik olan. Dedi ki:
بَرّاقة الجيدِ واللّباتُِ واضحةٌ *** كأنَّها ظبيةٌ أفضَى بها لَبَبُ([13])Bundan şâz olan: onların “**اللَّبَاب**: ot” demeleridir. Ve **اللَّبلاب**: bir bitkidir.
(**لت**)  **اللام** ve **التاء** tek bir kelimedir. Denir ki: **لتَّ السّويقَ بالسَّمْن**; onu **يلُتُّه لَتَّاً**; fail: **لاتٌّ**. **ابن الأعرابيّ**’den zikredildi: **لُتَّ فلانٌ بفلانٍ**, yani ona eşlendiği zaman. Eğer sahihse, bu ibdal babındandır; sanki **التاء**, **زاء**’dan ibdal edilmiştir.
(**لث**)  **اللام** ve **الثاء** sahih bir asıl; ikamete ve devam etmeye delâlet eder. Denir ki: **ألثَّ المطر**, yani devam etti. Ve **الإلثاث**: ikamet. Ve **لثلث**; **ألَثَّ** manasındadır. Dedi ki:
* لا خيرَ في وُدِّ امرئٍ ملثلِث([14]) *
Hayrı olmayan tereddüt edeni kastetti. O, sevgi ikameti hususunda **يُلثلِِِث** edendir. Ve denir ki: **لثلثته عن حاجته**: onu ihtiyacından alıkoydum. Ve **تَلثلثَ الرّجُلُ في الدَّقعاء**([15]): yuvarlandı.
(**لج**)  **اللام** ve **الجيم** sahih bir asıl; şeyin bir kısmının bir kısmı üzerinde gidip gelmesine ve şeyi tekrarlamaya delâlet eder. Bundan: **اللَّجاج**; denir ki: **لَجَّ يَلَجُّ**; ve sen **لجِجتَ** “**فَعِلت**” üzere, **لَجَجاً** ve **لَجَاجاً** (oldu). Babtandır: denizin **لُجُّ**’u; o, onun derin yeridir; aynı şekilde onun **لُجَّته**’si; çünkü onun bir kısmı bir kısmı üzerinde gidip gelir. Denir ki: **التجَّ البحرُ التجاجاً**. Hadiste: “**مَن ركِب البحر إذا التجَّ فقد بَرِئتْ منه الذّمّة**”. Kılıca **لُجّ** denir; bu ancak teşbih üzeredir; sanki onun işi büyütüldü de denizin **لُجّ**’una benzetildi. Bundan: **طلحة** hadisi: “**فقدَّمُوا فوضعوا اللُّجَّ على قَفيَّ**([16])”. Ve denir ki: **لجلجَ الرّجُل المُضْغَة في فيه**, yani onu ağzında çevirdi ve yutmadı. **زهير** dedi:
يلجلجُ مُضغةً فيها أنيض *** أصَلَّتْ فهي تحت الكشحِ داءُ([17])Ve **اللَّجلاج**: sözünde **يلجلِجُ** eden, i‘rab etmeyen. Ve **اللَّجَّة**: gürültü. **أبو النَّجم** dedi:
* في لَجَّةٍ أمسِكْ فُلاناً عن فُلِ([18]) *
Ve derler: falanın kalbinde **لَجاجَةٌ** vardır; o, açlıktan çarpması, sakinleşmemesidir. Bu, **اللَّجَاجِ**’dandır. Ve **اللَّجاجُ الظَّلام**: onun karışmasıdır; denizin **التجاج**’ına benzetilmiştir. Bu ödünç alınır da denir ki: **عين مُلْتجَّة**: şiddetli siyahlıkta.
(**لح**)  **اللام** ve **الحاء** sahih bir asıl; bir şeye yapışıp kalmaya ve bitişmeye delâlet eder. Denir ki: **ألَحَّ على الشَّيءِ إلحاحاً**, yani ona yöneldi ve gevşemediği zaman. Ve denir ki: **لَحِحَتْ عينُه**, yani yapıştığı zaman([19]). Bundan onların sözü: **هو ابنُ عَمِّه لَحَّاً**, yani nesepçe yapışık. Ve **المِلْحاح**: devenin hörgücü üstüne ısırır gibi batan semer. Ve denir ki: **ألحّ السّحابُ**, yani yağmuru devam ettiği zaman. Ve semer hakkında dedi ki:
* ألَحَّ على أكتافِهِمْ قَتَبٌ عُقَرْ([20]) *
Ve denir ki: **تَلحلحَ القومُ**, yani yerlerinde ikamet ettiler, ayrılmadılar. Dedi ki:
* أقاموا على أثقالِهِمْ وتلَحْلَحُوا([21]) *
Ve denir ki: **مكانٌ لاَحٌّ**: dar. Ve **رَحَىً مِلحاحٌ**: öğüttüğüne (sıkıca) basan. Ve denir ki: **ألحَّ الجمل**, tıpkı **خَلأت النّاقة** ve **حَرَن الفرسُ** denildiği gibi; bu, neredeyse harekete geçmediği zamandır.
(**لخ**)  **اللام** ve **الخاء** sahih bir asıl; karışmaya delâlet eder. Denir ki: **سكرانُ مُلْتَخٌّ**, yani karışık. **التَخَّ على القوم أمرُهم**: işleri karıştı. **التَخَّ عُشْبُ الأرض**: yerin otu karıştı.
Babtandır: **لَخَّتْ عينُه**, yani gözyaşı devam ettiği zaman; bu, ihtiyarlıktan olur. Dedi ki:
* وسال غَرْبُ عَينِه ولَخّا([22]) *
Babtandır: **اللَّخْلخانيَّة**: konuşmada pelteklik.
(**لد**)  **اللام** ve **الدال** iki sahih asıldır: biri çekişmeye delâlet eder; diğeri bir tarafa ve yana delâlet eder.
Birincisi **اللَّدَد**’dir; o, çekişmenin şiddetidir. Denir ki: **رجلٌ ألَدُّ** ve **قَوم لُدٌّ**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وَتُنْذرَ بِهِ قَوْماً لُدَّاً**([23])﴾ [مريم 97]. Ve **اللَّديدان**: boynun iki yanı ve iki yüzüdür. Ve vadinin **لَدِيدا**’sı: iki yanıdır; bu yüzden denir ki: **تَلدَّد**, yani sağa sola dönüp şaşırdığı zaman. Ve **اللَّدُود**: insanın yüzünün iki yanından birine ilaç olarak içirilen şey. Ve o **لُدَّ**; ben de **التدَدْتُ**. **ابنُ أحمر** dedi:
شرِبتُ الشُّكاعى والتَددْتُ ألِدَّة *** وأقبلتُ أفواهَ العروقِ المَكاوِيا([24])Babtandır onların sözü: **ما أجِدُ دون هذا الأمرِ مُحْتدّاً ولا مُلتدّاً**, yani ondan bir sapma yolu bulamıyorum. Ondan saptığında, onun bir yanında olmuş olur. Babtandır: **ما زِلتُ أُلاَدُّ عنك**, yani savunurum; sanki kötülüğü ondan yana çevirir.
Bu babtan şâz olan: **اللَّدُّ**: çuval; böyle dediler; ve inşad ettiler:
* كَأنَّ لَدَّيهِ على صَفْحِ جَبَلْ([25]) *
Bu da, iki denk olduğu zaman, taşınanın yan tarafında bulunduğu için söylenebilir.
(**لذ**)  **اللام** ve **الذال** tek sahih bir asıl; şeyde tadın hoşluğuna delâlet eder. Bundan **اللَّذّة** ve **اللَّذَاذَة**: şeyin tadının hoşluğu. Dedi ki:
……………………………...............([26]).
Ve **اللَّذُّ**: şu sözde uykudur:
* ولَذٍّ كَطَعم الصَّرخَدِيِّ([27]) *
**الفرّاء** dedi: **رجلٌ لذٌّ**: sözü güzel.
(**لز**)  **اللام** ve **الزاء** sahih bir asıl; yapışıp ayrılmamaya ve bitişmeye delâlet eder. Denir ki: **لُزَّ به**, yani ona yapıştı; **لَزَّاً** ve **لَزَازاً**. Ve **لازَزْتُه**: ona yapıştım. Ve **رجلٌ لِزَازُ خَصمٍ**, yani onunla yapışıp çekişir ve ondan geri durmaz. Ve **الملزَّزُ**: yaratılışı toplanmış (derli toplu) olan. Ve **اللَّزّ**: mızrakla saplama. Bu, babın kıyası üzeredir. Ve **اللَّزائز**: boğazda, **المِلاط**’a bitişik olan yerde etten toplanan şey. Dedi ki:
* ذي مِرفقٍ بانَ عن اللزائزِ([28]) *
Babtandır: **كَزٌّ لَزٌّ**; ve **لَزٌّ**’ün tâbi‘ olarak gelmesi caizdir.
(**لس**)  **اللام** ve **السين**; bir asıl olup bir şeyi yalamaya delâlet eder. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **اللَّسُّ**: yalamadır. Ve denir ki: **ألَسَّتِ الأرضُ**, yani bitkisinin ilki çıktığı zaman. Dedi ki: buna, malın onu yalaması sebebiyle ad verildi. Ve binek hayvanı diliyle **الخَلاَ**’yı yaladı; onu **تَلُسُّه لَسَّاً**. Dedi ki:
* قد اخضَرَّ من لسِّ الغَميرِ جحافُله([29]) *
Ve o bitkiye **اللُّساسُ** da denir. Dedi ki:
* في باقِلِ الرِّمثِ وفي اللُّساسِ([30]) *
(**لص**)  **اللام** ve **الصاد**; sahih bir asıl olup yapışmaya ve yakınlığa delâlet eder. Bundan **اللَّصَص**: iki omzun yakınlığı; neredeyse iki kulağa değecek olurlar. Ve **الألَصُّ**: azı dişleri de birbirine yakın olan. Ve denir ki: **لُصِّصَ البُنيانُ** tıpkı **رُصِّص** gibi. Ve denir ki: dar alın **اللَّصَّاء**’dır. Ve koyundan **اللَّصَّاء**: iki boynuzundan birinin yüze doğru geldiği. Babtandır **اللِّصُّ**; çünkü bir şeyi almak isteyerek ona yapışır. Onun fiili **اللَّصُوصية**’dir; **اللام**’ın fethiyle([31]). Ve denir ki: **أرضٌ مَلَصَّةٌ**: hırsızı çok.
(**لض**)  **اللام** ve **الضاد**; **الخليل** zikretti ki **اللَّضْلاضَ**: kılavuzdur. Dedi ki: **ولَضلَضَتُهُ**: onun dönüp bakması ve sakınmasıdır.
(**لط**)  **اللام** ve **الطاء**; sahih bir asıl olup yakınlığa, yapışmaya ve ısrara delâlet eder. Bundan onların sözü: **ألَطَّ الرّجل**, yani işte şiddetlendiği zaman. Ve denir ki: **لطّ به**: ona yapıştı. Ve bir şey bir şeyle örtülürse, onunla **لُطَّ** edilmiştir. Ve **لَطَّت النّاقةُ بذَنبِها**, yani yürüyüşünde onu iki uyluğu arasına koyduğu zaman. Ve **اللَّطُّ**: **حَنْظل**’dan bir gerdanlık; gırtlağa yapışık kaldığı için **لَطَّاً** diye adlandırıldı. Cemi: **لِطَاط**. Ve **اللِّطَاط**: dağın kenarı. Ve devenin **مِلطاط**’ı: başının ortasında bir kenar. Ve **المِلطاط**: vadinin kıyısı; bütün bunlar, yapışık olup ayrılmadığı için böyle adlandırıldı. Ve **اللِّطْلِط**: büyük yaşlı kadın; çünkü yerinde yapışık kalır, neredeyse ayrılmaz.
(**لظ**)  **اللام** ve **الظاء** sahih bir asıl; yapışıp ayrılmamaya delâlet eder. Denir ki: **ألظَّ الرّجلُ بالشَّيء**, yani ona yapıştı. Hadiste: “**ألِظُّوا بياذَا الجلالِ والإكرامِ**”; yani buna yapışın ve duanızda onu çoğaltın. Ve denir ki: **ألَظَّ المطرُ**: devam etti. Ve derler: **الإلظاظ**: bir şeye acıyıp esirgemek; bu, babtan uzak bir kıyas değildir.
(**لع**)  **اللام** ve **العين**; sahih bir asıl olup çalkantıya ve **بَصْبصَة**’ye([32]) delâlet eder. Bundan **اللَّعْلَع**: serap. Ve **لعلعتُه**: onu **بَصبصتُه**. Ve **تَلعلع الشَّيء**: çalkalandı, ta ki parçalandı. Ve **لَعْلعَ الكلبُ**: dilini sarkıttı. Ve **امرأة لَعَّةٌ**: hafif. Ve açlıktan **تلعلع**: kıvrandı. Ve **اللَّعَاعة**: yumuşak bir ot. Ve **ألعَّتِ الأرضُ**: **اللُّعَاع** bitirdi. Ve **تلعَّيتُ**: **اللعاع** aldım. Bu son kelime şâzdır.
(**لغ**)  **اللام** ve **الغين**. Bazıları zikretti: **لَغْلغَ طعامَه**: onu yağla sulandırdı.
(**لف**)  **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıl; bir şeyin bir şey üzerine dolanmasına delâlet eder. Denir ki: **لفَفْتُ الشّيءَ بالشّيء لفَّاً**. Ve sarığımı başıma doladım. Ve denir ki: kavim geldi ve **مَن لَفَّ لَفَّهم**, yani onlara katılan kimse; sanki onlara dolanıp birleşti. **الأعشى** dedi:
وقد ملأت قيسٌ ومن لَفَّ لَفَّها *** نُبَاكاً فَقوَّاً فالرَّجا فالنَّواعصا([33])Ve dilsiz olana denir: **أَلَفُّ**; sanki dili dolanmıştır; ve dilinde **لَفَفٌ** vardır. Ve **الألفاف**: ağaç; bir kısmı bir kısmına dolanır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وَجَنَّاتٍ ألْفَافاً**﴾ [النبأ 16]. Ve **الألَفُّ**: şişmanlığından iki uyluğu birbirine yaklaşan; sanki ikisi dolanmıştır; o, **اللفَف**’tir. Dedi ki:
عِِراض القَطَا ملتفّةٌ رَبَلاتُها *** وما اللُّفُّ أفخاذاً بتاركةٍٍ عَقْلا
Ve ağır, yavaş adama denir: **ألَفُّ**. Ve **اللَّفيف**: çeşitli kabilelerden insanların toplanmışı. Ve adam başını elbiselerine **أَلَفَّ** etti; ve kuş başını kanadının altına **ألفَّ** etti. Bazıları nakletti: yerde ottan **تلافيفُ** vardır. Ve **لفَفْتُه حقه**: hakkını ondan men ettim.
(**لق**)  **اللام** ve **القاف** sahih bir asıl; bağırmaya ve gürültüye delâlet eder. Bundan **اللَّقلقَة**: bağırma. Aynı şekilde **اللَّقلاق**. Ve **اللَّقلَق**: dil. Hadiste: “**من وقِيَ شَرَّ لَقْلَقِه وقَبقَبِه وذَبْذَبِهْ فقد وُقي شِرَّةَ الشَّبابِ كلَّها**”. Ve **لَقَّ عينَه**, yani eliyle ona vurduğu zaman; belki bu, **الوَقع**([34]) işitildiği içindir. **اللَّقْلَقة** ise çalkantıdır; o, maklûba yakındır; sanki o **مُقَلقَل**’dir; o da yerinde durmayandır. **امرؤ القيس** dedi:
* **بطرفٍ مُلَقْلَقِ**([35]) *
(**لك**)  **اللام** ve **الكاف**; bir asıl olup şeyde iç içe girmeye delâlet eder. Bundan **اللَّكِيك**: kemiklerde iç içe girmiş et. Ve **اللُّكالِك**: eti yığılmış deve. Ve denir ki: **التكَّ القومُ**: sıkışıp kalabalıklaştılar. Ve **اللُّكِّيُّ**: **الحادر**([36]) etli.
Babtan şâz olan: **اللَّكيك**([37]): zayıf bir ağaç. **امرؤ القيس** **اللَّحم اللكيك** hakkında dedi:
فظل صِحابِي يَشتَوُون بنَعْمةٍ *** يصُفُّون غاراً باللَّكِيك الموشَّقِ([38]) --------------ـــ
([1]) Asılda: “باب اللام والميم وما يثلثهما”.
([2]) Asılda: “الخيل” tahriftir; ancak o **الجنبل**’dir; o, büyük kadehtir. Onu **اللسان**’da (**لمم**) **أبي النجم العجلي**’ye nispetle; (**جنبل**)’de nispet olmaksızın inşad etti.
([3]) Söyleyeni **عقيل بن أبي طالب**’dir; **اللسان** (**لمم**)’de olduğu gibi. Ondan sonra:
*ومن مريد همه وغمه*
          **اللسان**’da dedi: “Recez, kasıtsız olarak uygun düştü”.
([4]) **الحسن** ve **الحسين**’i ta‘vîz hadîsindedir: “أعيذكما بكلمات الله التامة، من كل شيطان وهامة، ومن شر كل عين لامة”.
([5]) **اللسان**’da: **اللهله** geniş arazidir; onda serap çalkalanır.
([6]) **رؤبة**’nindir; divanında 166 ve **اللسان** (**لهله**).
([7]) **أبي زبيد الطائي**’nindir; **الخزانة** (3: 382), **سيبويه** (2: 32), **الأغاني** (4: 183). Ve bunun benzeri **الأغاني** (19: 158)’de **النمر بن تولب**’ün sözü:
علقت لوا تكررها *** إن لوا ذاك أعيانا
([8]) O, **المضرب بن كعب**’dır; **الصحاح** ve **اللسان** (**لبب**) ve **التاج** (**بعد**) ve **القالى** (2: 171)’de olduğu gibi.
([9]) Son iki kelimeyle daha önce (**شبل**)’de istişhad edildi. O, **الكميت**’in bir beytinin parçasıdır; tamamı **اللسان** (**لبب، شبل**)’de olduğu üzere:
ومنا إذا حزبتك الأمور *** عليك الملبلب والمشبل
 ([10]) Asılda: “يبتغي”.
([11]) **فرح** ve **ضرب** babından denir; birincisi Hicaz ehline, ikincisi Necd ehline göredir. Ve ayrıca: **لببت تلب**; mâzînin **باء**’sını damme ile, muzâri‘in **لام**’ını fetha ile (de) denir. **صاحب القاموس** dedi: onların sözünde bunun benzeri yoktur. Dedim: onların, mudâafda “**عززت الشاة**” **الزاي**’ı damme ile, yani sütü azaldığı zaman, demeleri bunun benzeri değildir; çünkü onun mâzîsi **تعز**; **العين**’ın dammesiyle, fethasıyla değil. **ليس في كلام العرب**’a, **ابن خالويه** 9 ve **اللسان** (**عزز**)’e bak.
([12]) Asılda: “اللبيب”; tahrif.
([13]) **ذي الرمة**’nindir; divanında 3 ve **اللسان** (**لبب**).
([14]) **رؤبة**’nindir; divanının eklerinde 171 ve **اللسان** (**لثث**). Öncesine şahit değildir; bilakis sonrasınadır. Şu hâlde beyitte **اللثلثة**’nin manası tereddüttür.
([15]) **الدقعاء**, **الدال** ile: toprağın geneli; ve denildi: ince toprak. Asılda: “الرقعاء” **الراء** ile; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([16]) **اللسان**’da: “وفي حديث طلحة بن عبيد [الله]: إنهم أدخلوني الحش، وقربوا فوضعوا اللج على قفي”.
([17]) **اللسان** (**لجج، أنض**)’da, daha önce (**أنض**)’da geçtiği gibi, inşadı böyle vârid olmuştur; orada rivayetinin doğrusu üzerine uyardım. **ديوان زهير** 82’ye bak.
([18]) Onu **اللسان** (**لجج، فلن**)’de inşad etti.
([19]) Asılda: “التفت”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([20]) **البعيث المجاشعي**’nindir; **اللسان** (**لحح، عقر**)’da olduğu gibi; ve (**عقر**)’da daha önce inşad edildi. صدره: * ألد إذا لاقيت يوماً بخطة *
([21]) **ابن مقبل**’indir; **اللسان** (**لحح**)’da; صدره: * بحي إذا قيل اظعنوا قد أتيتم *
([22]) **اللسان** (**جلخ، لخخ**) ve **مجالس ثعلب** 451. Onu **أمالي الزجاجي** 78 ve **الخزانة** (3: 104)’te **ثعلب**’den rivayetle inşad etti. **البغدادي** recezin nispetini **العجاج**’a nakletti; divanında değil, eklerinde 76’dadır. Asılda: “وسار”; doğrusu **المجمل** ve önceki kaynaklardadır.
([23]) Asılda: “لتنذر به”; tahrif. O, **مريم** sûresinin 97. âyetidir: “فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوماً لدا”.
([24]) Onu **اللسان** (**شكع، لدد، قبل**)’de inşad etti.
([25]) Onu **اللسان** (**لدد**)’de; aynı şekilde **المجمل**’de (inşad etti).
([26]) Asılda boşluk; belki **الربيع بن ضبع**’ın sözünü kasteder; **أمالي القالي** (3: 215) ve **الخزانة** (3: 106) ve **سيبويه** (1: 106، 293):
إذا عاش الفتى مائتين عاماً *** فقد ذهب اللذاذة والفتاء
          Bu beytin inşadı daha önce (**فتي**)’de geçti.
([27]) **الراعي**’nindir; tamamı **اللسان** (**صرخد، لذذ**)’da olduğu üzere:
ولذ كطعم الصرخدي طرحته *** عشية خمس القوم والعين عاشقه
          “**عاشقه**”nin ref‘iyle; çünkü ondan önce:
وسربال كتان لبست جديده *** على الرحل حتى أسلمته بنائقه
Ve **اللسان**’da, söyleyeni meçhul başka bir beyit rivayet etti; o:
ولذ كطعم الصرخدي تركته *** بأرض العدى من خشية الحدثان
Ve ondan sonra **الجاحظ** **الحيوان** (1: 662)’de, yani bir köpeği kastederek, inşad etti:
ومبد لي الشحناء بيني وبينه *** دعوت وقد طال السرى فدعاني
([28]) **إهاب بن عمير**’indir; **اللسان** (**لزز**)’de. Onu **المجمل** (**لز**)’de inşad etti.
([29]) **زهير**’indir; divanında 131 ve **اللسان** (**غمر، لسس**) ve **المخصص** (10: 185). صدره: * ثلاث كأقواس السراء وناشط *
([30]) Onu **اللسان** (**لسس، هوس**) ve **المخصص** (10: 185)’te inşad etti.
([31]) Damme ile de denir; **اللسان**’da olduğu gibi.
([32]) Asılda: “وبصبص”.
([33]) **ديوان الأعشى** 109 ve **معجم البلدان** (**نباك، النواعص**).
([34]) **الوقع**: vurmanın sesi. Asılda: “للوقوع”.
([35]) Divanının basılısında olmayan bir beytin parçasıdır. **اللسان**’da: “وجلاها بطرف ملقلق”. Onu, **دار الكتب**’teki iki yazmamda, **الطوسي** ve **خرابنداذ** rivayetiyle buldum; tamamı:
رأى أرنباً فانقض يهوي أمامه *** إليها وجلاها بطرف ملقلق
 ([36]) Asılda: “الحادل”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([37]) Onu **اللسان**’da zikretmedi. **القاموس**’ta: “وكأمير: القطران، وشجرة ضعيفة، وموضع”.
([38]) **ديوان امرئ القيس**’te, **دار الكتب**’teki iki yazmamda rivayet edilmiştir.

ـ
