# لث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لث

باب الثاء واللام
لث ، ثلث : ( مستعملان ) .
لث : أبو العبّاس ، عن ابن الأعْرابيّ : اللَّثّ : الإقامَةُ .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيد : أَلْثَثْت بالمكان إلْثَاثاً ، وأَرْبَبْتُ إرْبَاباً ، إذا أَقَمْتَ به ولم
تَبْرَحْه .
قال : وقال الأصْمعيّ : أَلَثّ المَطَرُ إلْثَاثاً ، إذا ذام أيَّاماً لا يُقْلع .
وقال أبو عُبيد : تَلَثْلَثْتُ : تَرَدَّدْتُ في الأمْر وتَمَرَّغت .
وقال الكُمَيْت :
لطالَما لثْلَثَتْ رَحْلي مطِيَّتُه
في دِمْنةٍ وسَرَتْ صَفْواً بأَكْدَاِر
قال : لَثْلَثْت : مَرّغت ؛ وقال :
تَلَثْلَثْتُ فيها أَحْسَب الجَوْرَ أَقْصَدَا
وقال اللَّيْثُ : لَثْلَث السَّحابُ إذا تَردَّد في مكانٍ ، كُلّما ظَنَنْت أنّه ذَهب جاء .
والرَّجُل اللَّثْلاَثَةُ : البَطِيء في كُلّ أَمْر ، كُلَّما ظَنَنْت أنه قد أَجَابك إلى القيام في حاجَتك تقاعَس ؛ وأنشد لرُؤبة :
لا خَيْر في وُدِّ امْرِىء مُلَثْلِثِ
ثلث : قال اللَّيْثُ : والثَّلاثةُ ، من العَدَد .
تقول : ثلَثْتُ القَوْمَ أَثْلِثهُم ثَلْثاً ، إذا أَخَذت ثُلث أموالهم ؛ وأنشد ابن الأعْرابيّ :
فإنْ تَثْلِثُوا فنَرْبَعْ وإن يَكُ خامِسٌ
يَكُنْ سادسٌ حتى يُبِيرَكُمُ القَتْلُ
أراد بقوله : تَثْلِثُوا ، أي تَقْتُلوا ثالثاً .
ويقال : فلانٌ ثالثُ ثلاثة ، مضاف ؛ قال الله تعالَى : ( لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ) ( المائدة : 76 ) .
قال الفَرَّاء : لا يكُون إلا مُضافاً ، ولا يجوز التَّنْوين في ( ثالث ) فتنصب ( الثلاثة ) وكذلك قوله : ( ثَانِيَ اثْنَيْنِ ) ( التوبة : 41 ) لا يكون إلاّ مضافاً ، لأنه في مَذْهب الاسم ، كأنك قلت : واحد من اثْنين ، وواحد من ثلاثة ، ألا ترى أنه لا يكون ثانياً لنفسه ولا ثالثاً لنفسه ، ولو قلت : أنت ثالثُ اثْنين ، جاز أن يقال : ثالثُ اثْنين ، بالإضافة والتنوين ونَصْب الاثنين ، وكذلك لو قلت : أنت رابعُ ثلاثة ، ورابعٌ ثلاثةً . جاز ذلك ، لأنه فِعْل واقع .
وأَخبرني المُنْذري ، عن أبي العبّاس ، عن سَلَمة ، عن الفَرّاء ، قال : قالوا : كانوا اثْنَين فَثَلثتُهما ، وهذا مما كان النّحويُّون يَختارونه .
وكانوا أحد عشر فَثَنَيْتُهم ، ومعي عشرة فأَحِّدْهن لِيَهْ ، واثْنيهنّ ، واثْلِثْهُن ، هذا فيما بين اثْني عشر إلى العشرين .
وقال الزّجاج في قول الله عزّ وجلّ : ( فَانكِحُواْ مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ) ( النساء : 3 ) معناه : اثْنتين اثنتين ، وثَلاثاً ثلاثاً ، إلا أنه لم ينصرف لجهتين ، وذلك أنه اجْتمع عِلّتان : إحداهما أنه مَعْدول عن اثنين اثنين ، وثَلاث ثَلاث ، والثانية أنه عُدل عن تَأنيث .
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : هو ثالثُ ثلاثة ، وهي ثالثةُ ثَلاث ، فإذا كان فيه مُذَكّر ، قلت : هي ثالث ثلاثة ؛ فيَغْلب
المذكَّرُ المؤنَّث .
وتقول : هو ثالثُ ثلاثةَ عشرَ ، تَعني هو أحدهم . وفي المؤنّث : هو ثالثُ ثلاثَ عشرةَ ، لا غَير الرَّفع في الأول .
وتقول : هو ثالثُ عَشَرَ ، وثالثَ عشَرَ ، بالرَّفْع والنَّصْب إلى تِسْعة عشَر .
فمن رَفَع قال : أَرَدْتُ : ثالثٌ ثلاثةَ عَشر ، فحذفتَ ( الثلاثة ) وتركتَ ( ثالثاً ) على إعرابه .
ومن نَصب قال : أردت : ثالثٌ ثلاثةَ عَشر ، فلما أَسْقطت منها الثلاثة أَلْزمت إعرابها الأول ليعلم أن ها هنا شيئاً محذوفاً .
وروى شَمِر ، عن البَكْراويّ ، عن أبي عَوانة ، عن عاصم ، عن زياد بن قيس ، عن كَعب أنه قال لِعُمر : أَنْبِئْني ما المُثْلِث ؟ فقال عمر : وما المُثْلِث لا أَبَا لك ؟ فقال : هو الرَّجل يَمْحَل بأَخِيه إلى إمامه فيبدأ بنفسه فيُعنتها ثم بأخيه ثم بإمامه ، فذلك المُثْلث ، وهو شَرُّ الناس .
قال شَمِرٌ : هكذا رَواه البَكْراوِيّ ، عن أبي عوانة ، بالتَّخفيف ( مُثْلِث ) وإعرابه بالتَّشديد ( مُثَلِّث ) من تَثْليث الشيء .
ومَزَادَةٌ مَثْلُوثَةٌ ، من ثلاثة آدِمَة .
وقال ابن الأعرابيّ : إذا ملأت الناقةُ ثلاثة آنِية ، فهي ثَلُوث .
ويُقال للناقة التي صُرّ خِلْف من أخَلافها وتُحْتلب من ثلاثة أَخْلاف : ثَلُوث أيضاً ؛ وأَنْشد الهُذليّ :
ألاَ قُولاَ لِعَبْد الجَهْل إنّ الصْ
صَحيحةَ لا تحالِبُها الثَّلُوثُ
وناقةٌ مُثَلَّثَةٌ : لها ثلاثة أَخلاف ؛ وأَنشد :
فتَقْنَع بالقَليل تَراه غُنماً
وَتكْفِيك المُثَلَّثَةُ الرَّغُوبُ
الفَرّاء : كِسَاءٌ مَثْلُوثٌ : مَنْسوجٌ من صُوف ووَبَر وشَعَر ؛ وأَنشد :
مَدْرَعةٌ كِساؤُها مَثْلُوث
أبو عُبَيد ، عن أبي زَيد ، قال : الناقةُ إذا يَبس ثلاثةُ أَخْلاَفٍ منها ، فهي ثَلُوث .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الثّليث ، بمعنى الثّلُث ، ولم يَعْرفه أبو زيد ؛ وأنشد شَمِرٌ :
تُوفي الثّليث إذا ما كان في رَجَبٍ
والحقُّ في خاثر منها وإيقاعِ
ويقال : مَثْلَثَ مَثْلَثَ ، ومَوْحدَ مَوْحدَ ، ومَثْنَى مَثْنَى ، مثل ثُلاَثَ ثُلاَثَ .
وقال اللَّيْثُ : المُثَلَّث : ما كان من الأشياء على ثلاثة أَثناء .
والمَثْلُوث من الحبال : ما فُتل على ثلاث قُوًى ، وكذلك ما يُنْسج أو يُضْفَر .
قال : والثُّلاثاء ، لمّا جُعل اسماً جُعلت الهاء التي كانت في العَددَ مَدَّة ، فرقاً بين الحالين ، وكذلك الأرْبعاء من الأرْبعة ، فهذه الأسماء جُعلت بالمدّ توكيداً للاسم ،
كما قالوا : حَسَنَة وحَسْناء ، وقصَبَة وقَصْباء ، حيث ألزموا النَّعْت إلزام الاسم ، وكذلك الشَّجْراء والطَّرفاء ، والواحد من كل ذلك بوزن ( فَعْلَة ) .
والثلاثاء : اسم مؤنث ممدود ، وعلامة التأنيث المدّة المجهولة .
والتَّثْنية : الثُّلاَثَاوان .
والجمع : الثُّلاثَاواث ، والأَثالث ، في الكثير .
ويقال : مضت الثُّلاثاء بما فيها ، ومضى الثلاثاء بما فيه ، ومَضَت أيضاً الثلاثاء بما فيهن ، مرةً تَرجع إلى اللفظ ومرة إلى المَعنى .
ويقال : اليوم الثلاثاء ، واليوم يوم الثلاثاء ، وهذان يوما الثلاثاء ، وهؤلاء أيّام الثلاثاء . وإن شئت : هذه أيام الثلاثاء .
ويُقالُ : رَمَيناهم بثالثة الأثافي ، إذا رُمي القَوْمُ بأَمْر عَظيم . وثالثةُ الأَثافي : رُكْن الْجَبل تُركَّب القِدْر على ذلك الرُّكن وعلى إثفيّتين .
ويقال لِوَضِين البَعير : ذو ثُلاَثٍ ، قال :
وقد ضُمِّرت حتى انْطَوى ذو ثُلاَثِها
إلى أَبْهَرَيْ دَرْمَاءِ شَعْبِ السَّناسِنِ
ويقال : ذو ثُلاثها : بَطْنها والجِلدتان ، العُلْيا والجِلدة التي تُقْشَر بعد السَّلْخ .
وأخبَرَني المُنذريّ ، عن أبي العباس ، عن ابن الأعرابيّ أنه أَنْشد بيت الهذلي وقال : ( الصَّحيحة ) : التي لهَا أربعة أَخلاف ، و ( الثَّلوث ) : التي لها ثلاثة أخلاف .
قال : وأخبرني الحرّاني ، عن ابن السِّكّيت ، قال : ناقة ثَلُوث ، إذا أصاب أحدُ أَخلافها شيء فَيَبِس ، وأَنشد البيت .
ويَثْلَث : اسم مَوْضِع .
وتثليث : اسم مَوْضِع آخر .
وأرض مُثلَّثة : لها ثلاثة أطراف ، فمنها المثلَّث الحادّ ، ومنها المثلّث القائم .
وإذا أَرْسلت الخيل في الرِّهان فالأول السابق ، والثاني المُصَلّي ، ثم يقال بعد ذلك : ثَلّثَ ورَبّع وخَمّس .
وقال عليّ بن أبي طالب كرم الله وجهه : سَبَق رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وثَنَّى أبو بكر وثَلَّث عُمر وخبَطَتْنا فِتنةٌ ممّا شاء الله .
قال أبو عُبَيد : ولم أَسمع في سَوابق الخَيْل ممّن يوثَق بعِلْمه اسماً لشيء منها إلا الثَّاني والعاشر ، فإن الثاني اسمه ( المصلِّي ) والعاشر ، السِّكِّيت ، وما سوى ذَيْنك ، إنما يُقال : الثالث والرابع ، وكذا إلى التاسع .
وقال غيرهُ : أسماء السُّبَّق من الخَيْل :
المُجلِّي ، والمُصلِّي ، والمُسَلِّي ، والتَّالي ، والْحَظِيّ ، والمُؤمِّل ، والمُرْتاح ، والعاطِف ، واللّطِيم ، والسِّكّيت .
قلت : ولم أحفظها عن ثِقة ، وقد ذكرها ابن الأَنْباري ولم يَنْسُبها إلى أحد ، فلا أدري أَحَفظها لثِقة أم لا ؟ .
والثُّلاثيّ ، ما يُنسب إلى ثلاثة أشياء ، أو كان طولُه ثلاثة أذرع ؛ ثوبٌ ثُلاَثيّ ورُبَاعيّ .
وكذلك الغُلام ، يُقال : غلام خُماسيّ ، ولا يقال : سُداسي ، لأنه إذا تمَّت له خَمْسٌ صارَ رَجُلاً .
والحروف الثُّلاثيّة ، التي اجتمع فيها ثلاثة أَحْرُف .
ثل : قال اللَّيْثُ : يقال : ثُلّ عَرْشُ الرَّجُل ، إذا زال قِوَامُ أَمْره . وأَثَلّه الله .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : الثّلَلُ : الهَلاَكُ .
يُقال منه : ثَلَلْتُ الرَّجُل أَثُلّه ثَلاًّ وثَلَلاً .
وفي الحدِيث أنّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( لا حِمَى إلاّ في ثلاث : ثَلّة البِئْر ، وطِوَل الفَرَس ، وحَلْقة القَوْم ) .
قال أبو عُبَيد : أراد بثَلَّة البِئر أن يَحْتَفِر الرَّجُلُ بِئْراً في مَوْضع ليس بمِلْك لأحد فيكون له من حوالَي البِئر من الأرض ما يكون مُلْقًى لِثلّة البئر ، وهو مَا يخرج من تُرابها لا يَدْخل فيها أحد عليه حريماً للبئر .
وقال الأصمعيّ : الثّلّة : التُّراب الذي يَخْرُج من البِئْر .
قال أبو عُبَيد : والثّلّة أَيضاً : جماعةُ الغَنم وأَصْوافها .
وكذلك الوَبر أيضاً : ثَلّة ؛ ومنه حديث الْحَسن : إذا كانت لليتيم ماشيةٌ فلِلْوَصِيّ أن يُصيب من ثَلّتها ورِسْلها ، أي من صُوفها ولَبَنها .
ابن السِّكِّيت : يُقال للضأن الكَثيرة : ثَلّة ، ولا يقال للمِعْزَى الكَثيرة : ثَلّة ، ولكن حَيْلة . فإذا اجتمعت الضأنُ والمِعْزَى فكَثُرتا قِيل لهما : ثَلّة .
قال : والثّلّة : الصُّوف .
يُقال : كِساءٌ جَيِّد الثَّلّة ، أي الصُّوف .
ولا يُقال للشَّعر : ثَلّة : ولا للوبر : ثَلّة ، فإذا اجتمع الصُّوف والوَبر قيل : عند فلانٍ ثَلّة كَثيرة .
أبو عُبَيد : جَمْع الثّلّة من الغنم : ثِلَل .
فأمّا الثُّلة : بضم الثاء ، فالجماعةُ من الناس ، قال الله تعالى : ( النَّعِيمِ ثُلَّةٌ مِّنَ الاَوَّلِينَ ( ) لله ) الاَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِّنَ الاَخِرِينَ ) ( الواقعة : 39 و 40 ) .
قال الفراء نزل في أول السورة : ( النَّعِيمِ ثُلَّةٌ مِّنَ الاَوَّلِينَ ( ) ( الاَوَّلِينَ وَقَلِيلٌ مِّنَ الاَخِرِينَ ) ( الواقعة : 13 و 14 ) فشَقّ عليهم قولُه : ( ) الاَوَّلِينَ وَقَلِيلٌ مِّنَ الاَخِرِينَ ) ( الواقعة : 14 ) فأنزل الله في أصحاب اليمين أنّهم ثلّثان : ثُلّة من هؤلاء
وثُلّة من هؤلاء ، والمعنى : هم فرقتان : فِرْقةٌ من هؤلاء وفرقةٌ مِن هؤلاء .
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : أَثْلَلْتَ الشّيء ، إذا أَمَرتَ بإِصْلاحه .
وقد ثَلَلْتُه ، إذا هَدَمته وكَسَرْته .
ويقال للقوم إذا ذهب عِزّهم : قد ثُلّ عَرْشُهم .
وفي حديث عُمر : رُئي في المنام فسُئِل عن حاله ، فقال : كاد يُثَلّ عَرْشِي .
هذا مثلٌ يُضْرب للرّجُل إذا ذلَّ وهَلَك .
يُقال : ثلَلْت الشّيءَ ، إذا هَدَمتَه وكَسَرْتَه .
وأَثْلَلْتُه ، إذا أَمَرتَ بإِصْلاحه .
قال القُتَيبيّ : وللعَرْش مَعْنيَان ، أحدهما : السَّرير ، والأسِرّة للمُلوك ، فإذا هُدِم عَرْشُ المَلِك فقد ذَهب عِزُّه ؛ والثاني : البيت يُنْصب بالعِيدان ويُظَلَّل ، فإذا كُسِر عَرْشُ الرَّجُل فقد هَلَك وذَلّ .
قال الفَرّاء : الثُّلَّة : الفِئة .
وقال خالد بن جَنْبة : الثُّلَّة : الجماعة .
وقال اللَّيْثُ : يُقال للعَرِيش الذي يُتَّخذ شِبْه مظلّة إذا انهدم : قد ثُلّ .
ورُوي لِلَبِيد :
وصُدَاءٍ أَلْحَقْنهم بالثِّلَل
مَعنى : بثِلاَل ، أي أَغْنام يَرعَونها ، فقَصَر .
ومن رَوَاه بالثَّلَل ، فمعْناه : الهلاك .
ويُقال : ثَللْت التُّرابَ في القبر والبئر ، أَثُلّه ثَلاًّ ، إذا أَعَدْتَه فيه بعدما تَحْفِره .
وثَلَّ فلانُ الدَّرَاهِمَ يثُلُّها ثَلاًّ ، إذا صَبَّها كذلك .
قال ابن الأَعْرابيّ : وقد ثُلّ ، إذا هَلَك ؛ وثُلّ ، إذا اسْتَغْنى .
قال : والثُّلْثُل : الهَدْم ، بضم الثاءَيْن .
والثّلثُل أيْضاً : مِكْيَالٌ صَغِير .

### Türkçe

**باب الثاء واللام**
**لث** , **ثلث** : (ikisi de kullanımdadır).

**لث** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّثّ**: ikamet etmektir.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أَلْثَثْت** mekânda **إلْثَاثاً**, ve **أَرْبَبْتُ** **إرْبَاباً**, onda ikamet ettiğin ve ondan ayrılmadığın zaman.
Dedi: Ve el-Asma‘î dedi: **أَلَثّ** yağmur **إلْثَاثاً**, günlerce sürüp kesilmediği zaman.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **تَلَثْلَثْتُ**: işte tereddüt ettim ve yuvarlandım.
Ve el-Kumeyt dedi:
لطالَما لثْلَثَتْ رَحْلي مطِيَّتُه
في دِمْنةٍ وسَرَتْ صَفْواً بأَكْدَاِر
Dedi: **لَثْلَثْت**: yuvarladım; ve dedi:
تَلَثْلَثْتُ فيها أَحْسَب الجَوْرَ أَقْصَدَا
Ve el-Leys dedi: **لَثْلَث** bulut, bir yerde tereddüt ettiği zaman; her ne zaman onun gittiğini sansan, gelir.
Ve **الرَّجُل اللَّثْلاَثَةُ**: her işte yavaş olan; her ne zaman onun, ihtiyacında kalkmaya sana cevap verdiğini sansan, ağırdan alır; ve Ru’be’ye ait olarak okudu:
لا خَيْر في وُدِّ امْرِىء مُلَثْلِثِ

**ثلث** : el-Leys dedi: ve **الثَّلاثةُ**, sayıdandır.
Dersin: **ثلَثْتُ** kavmi **أَثْلِثهُم** **ثَلْثاً**, mallarının üçte birini aldığın zaman; ve İbnü’l-A‘râbî okudu:
فإنْ تَثْلِثُوا فنَرْبَعْ وإن يَكُ خامِسٌ
يَكُنْ سادسٌ حتى يُبِيرَكُمُ القَتْلُ
Şu sözüyle murad etti: **تَثْلِثُوا**, yani üçüncüyü öldürün.
Ve denir: falan, üç kişinin üçüncüsüdür; izafetlidir; Allah Teâlâ dedi: ( **لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ** ) (Mâide: 76).
el-Ferrâ dedi: ancak izafetli olur; ve (**ثالث**)’te tenvin câiz olmaz; böylece (**الثلاثة**)’yi nasb edersin; ve bunun gibi şu sözü: (**ثَانِيَ اثْنَيْنِ**) (Tevbe: 41) ancak izafetli olur; çünkü isim mezhebindedir; sanki şöyle dedin: ikiden bir, üçten bir; görmüyor musun ki kendisinin ikincisi olmaz ve kendisinin üçüncüsü olmaz; eğer “sen ikinin üçüncüsüsün” desen, “ikinin üçüncüsü” denmesi câiz olur; izafetle ve tenvinle ve ikiyi nasb ederek; ve bunun gibi “sen üçün üçüncüsüsün” desen, ve “üçüncüsün üçü” (yani tenvinli ve mansub) desen; bu câiz olur; çünkü vâki‘ bir fiildir.
Ve bana el-Münzirî haber verdi, Ebû’l-‘Abbâs’tan, Seleme’den, el-Ferrâ’dan; dedi: dediler: iki idiler, ben de onları üçledim; bu, nahivcilerin seçmekte olduklarındandır.
Ve on bir idiler, ben de onları ikiledim; ve benimle on var, onları benim için birle, ve onları ikile, ve onları üçle; bu, on ikiden yirmiye kadar olan şeydedir.
Ve ez-Zeccâc, Allah عزّ وجلّ’ün şu sözü hakkında dedi: (**فَانكِحُواْ مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ**) (Nisâ: 3): mânâsı: ikişer ikişer, üçer üçer; ancak iki yönden munsarif olmadı; çünkü iki illet birleşti: birincisi, ikişer ikişerden, üçer üçerden ma‘dûl olması; ikincisi, te’nîsten ma‘dûl olmasıdır.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: o, üç kişinin üçüncüsüdür; ve o (kadın), üç kadının üçüncüsüdür; içinde müzekker bulunduğu zaman dersin: o (kadın), üç kişinin üçüncüsüdür; böylece müzekker müennes’e galip gelir.
Ve dersin: o, on üç kişinin üçüncüsüdür; yani o, onlardan biridir. Müennes’te: o, on üç kadının üçüncüsüdür; birincide ref‘ten başka yoktur.
Ve dersin: o, onuncudur; ve onuncuyu; ref‘ ve nasb ile, on dokuza kadar.
Kim ref‘ ederse dedi: murad ettim: on üç kişinin üçüncüsü; sonra (**الثلاثة**)’yi hazf ettin ve (**ثالثاً**)’ı i‘râbı üzere bıraktın.
Kim nasb ederse dedi: murad ettim: on üç kişinin üçüncüsü; ondan “üç”ü düşürünce, burada hazfedilmiş bir şey bulunduğu bilinsin diye onun ilk i‘râbını lâzım kıldın.
Şemir rivayet etti, el-Bekrâvî’den, Ebû ‘Avâne’den, Âsım’dan, Ziyâd b. Kays’tan, Ka‘b’dan: Ömer’e dedi ki: bana **المُثْلِث**’in ne olduğunu haber ver. Ömer dedi: **المُثْلِث** nedir, baban yok mu? Dedi: o, kardeşiyle imamına kıtlık/kuraklıkla (şikâyetle) gider; önce kendisiyle başlar, onu sıkıntıya sokar; sonra kardeşiyle; sonra imamıyla; işte bu **المُثْلث**tir; o, insanların en şerlisidir.
Şemir dedi: el-Bekrâvî, Ebû ‘Avâne’den, tahfîf ile (**مُثْلِث**) diye böyle rivayet etti; onun i‘râbı teşdîd ile (**مُثَلِّث**)tir; şeyin üçlenmesinden.
Ve **مَزَادَةٌ مَثْلُوثَةٌ**: üç deriden (yapılmış).
İbnü’l-A‘râbî dedi: deve üç kap doldurduğu zaman, o **ثَلُوث**tur.
Ve üç memeden sağılmak üzere memelerinden birinin arka memesi bağlanan deveye de **ثَلُوث** denir; ve el-Hüzelî okudu:
ألاَ قُولاَ لِعَبْد الجَهْل إنّ الصْ
صَحيحةَ لا تحالِبُها الثَّلُوثُ
Ve **ناقةٌ مُثَلَّثَةٌ**: onun üç memesi vardır; ve okudu:
فتَقْنَع بالقَليل تَراه غُنماً
وَتكْفِيك المُثَلَّثَةُ الرَّغُوبُ
el-Ferrâ: **كِسَاءٌ مَثْلُوثٌ**: yün, kıl ve saçtan dokunmuş; ve okudu:
مَدْرَعةٌ كِساؤُها مَثْلُوث
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den, dedi: deve, ondan üç meme kuruduğu zaman, o **ثَلُوث**tur.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الثّليث**, **الثّلُث** mânâsındadır; Ebû Zeyd onu bilmedi; ve Şemir okudu:
تُوفي الثّليث إذا ما كان في رَجَبٍ
والحقُّ في خاثر منها وإيقاعِ
Ve denir: **مَثْلَثَ مَثْلَثَ**, ve **مَوْحدَ مَوْحدَ**, ve **مَثْنَى مَثْنَى**, **ثُلاَثَ ثُلاَثَ** gibi.
el-Leys dedi: **المُثَلَّث**: şeylerden üç kıvrım/kat üzerinde olan şeydir.
Ve iplerden **المَثْلُوث**: üç kuvvet üzere bükülen şeydir; ve bunun gibi dokunan veya örülen şey.
Dedi: ve **الثُّلاثاء**, isim kılınınca, sayıda bulunan **الهاء** uzatma (elif) kılındı; iki hâl arasını ayırmak için; ve bunun gibi **الأرْبعاء** da **الأرْبعة**’den; bu isimler, ismi te’kîd için med ile kılındı;
nasıl ki “**حَسَنَة**” ve “**حَسْناء**”, “**قصَبَة**” ve “**قَصْباء**” dediler; sıfatı isme ilzâm ettikleri yerde; ve bunun gibi **الشَّجْراء** ve **الطَّرفاء**; bunların her birinin teki (**فَعْلَة**) veznindedir.
Ve **الثلاثاء**: memdûd müennes isimdir; te’nîs alâmeti meçhul meddir.
Ve **التَّثْنية**: **الثُّلاَثَاوان**.
Ve cem‘: **الثُّلاثَاواث**, ve çokta **الأَثالث**.
Ve denir: **مضت الثُّلاثاء بما فيها**, ve **مضى الثلاثاء بما فيه**, ve yine **مَضَت أيضاً الثلاثاء بما فيهن**; bir kere lafza, bir kere mânâya döndürürsün.
Ve denir: bugün **الثلاثاء**dır; ve bugün, **يوم الثلاثاء**dır; ve şu ikisi, **يوما الثلاثاء**dır; ve şunlar, **أيّام الثلاثاء**dır. İstersen: **هذه أيام الثلاثاء**.
Ve denir: onları **بثالثة الأثافي** ile attık; kavim büyük bir işle vurulduğu zaman. Ve **ثالثةُ الأَثافي**: dağın köşesidir; kazan o köşe üzerine ve iki **إثفيّتين** üzerine konur.
Ve devenin **وَضِين**’ine: **ذو ثُلاَثٍ** denir; dedi:
وقد ضُمِّرت حتى انْطَوى ذو ثُلاَثِها
إلى أَبْهَرَيْ دَرْمَاءِ شَعْبِ السَّناسِنِ
Ve denir: **ذو ثُلاثها**: onun karnı ve iki deridir; üstteki deri ve yüzmeden sonra soyulan deri.
Ve bana el-Münzirî haber verdi, Ebû’l-‘Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den: Hüzelî’nin beytini okudu ve dedi: (**الصَّحيحة**): dört memesi olan; ve (**الثَّلوث**): üç memesi olan.
Dedi: ve bana el-Harrânî haber verdi, İbnü’s-Sikkît’ten; dedi: **ناقة ثَلُوث**, memelerinden birine bir şey isabet edip kuruduğu zaman; ve beyti okudu.
Ve **يَثْلَث**: bir yer adıdır.
Ve **تثليث**: başka bir yer adıdır.
Ve **أرض مُثلَّثة**: onun üç ucu vardır; ondan sivri üçgen vardır, ve ondan dik üçgen vardır.
Ve atlar yarışta salındığı zaman, birinci öne geçen; ikinci **المُصَلّي**; sonra bundan sonra denir: **ثَلّثَ** ve **رَبّع** ve **خَمّس**.
Ve Ali b. Ebî Tâlib, Allah yüzünü keremli kılsın, dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) geçti; Ebû Bekir ikinci oldu; Ömer üçüncü oldu; ve Allah’ın dilediği bir fitne bizi çarptı.
Ebû ‘Ubeyd dedi: güvenilir ilim sahibinden, atların önde gidenlerinde, onlardan hiçbirine, ikinci ve onuncu dışında bir isim işitmedim; çünkü ikincinin adı (**المصلِّي**)dir; ve onuncu, **السِّكِّيت**tir; şu ikisi dışındakiler için ancak “üçüncü, dördüncü” denir; dokuzuncuya kadar böyle.
Ve başkası dedi: atların önde gidenlerinin isimleri:
**المُجلِّي**، و**المُصلِّي**، و**المُسَلِّي**، و**التَّالي**، و**الْحَظِيّ**، و**المُؤمِّل**، و**المُرْتاح**، و**العاطِف**، و**واللّطِيم**، و**السِّكّيت**.
Dedim: onu güvenilirden ezberlemedim; İbnü’l-Enbârî onu zikretti ve onu kimseye nisbet etmedi; bilmiyorum, onu güvenilirden mi ezberleyeyim, yoksa hayır mı?
Ve **الثُّلاثيّ**: üç şeye nisbet edilen, yahut uzunluğu üç arşın olan; **ثوبٌ ثُلاَثيّ** ve **رُبَاعيّ**.
Ve bunun gibi oğlan: denir: **غلام خُماسيّ**; ve denmez: **سُداسي**; çünkü ona beş tamam olunca erkek olur.
Ve **الحروف الثُّلاثيّة**: içinde üç harfin toplandığı harfler.

**ثل** : el-Leys dedi: denir: **ثُلّ عَرْشُ الرَّجُل**, işi(nin) direği gittiği zaman. Ve Allah onu **أَثَلّه**.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الثّلَلُ**: helâktir.
Ondan denir: **ثَلَلْتُ** adamı **أَثُلّه** **ثَلاًّ** ve **ثَلَلاً**.
Ve hadiste, Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: (**لا حِمَى إلاّ في ثلاث : ثَلّة البِئْر ، وطِوَل الفَرَس ، وحَلْقة القَوْم**) .
Ebû ‘Ubeyd dedi: **ثَلَّة البِئْر** ile murad etti: bir kimsenin, kimsenin mülkü olmayan bir yerde bir kuyu kazması; böylece kuyunun çevresinden, kuyunun **ثَلّة**si için atılan yer olacak kadar toprak onun olur; o, onun toprağından çıkan şeydir; kimse ona, kuyu için bir harem olarak, girmez.
el-Asma‘î dedi: **الثّلّة**: kuyudan çıkan topraktır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: ve **الثّلّة** ayrıca: koyun topluluğu ve yünleridir.
Ve **الوَبر** da böyledir: **ثَلّة**; ve ondan Hasan’ın hadisi: yetimin hayvanı olursa, vasiye onun **ثَلّتها**sından ve **رِسْلها**sından isabet etmesi vardır; yani yününden ve sütünden.
İbnü’s-Sikkît: çok koyuna **ثَلّة** denir; çok keçiye **ثَلّة** denmez; fakat **حَيْلة** (denir). Koyun ve keçi bir araya gelip çoğalınca, ikisine **ثَلّة** denir.
Dedi: ve **الثّلّة**: yündür.
Denir: **كِساءٌ جَيِّد الثَّلّة**, yani yün(ü iyi).
Ve saça **ثَلّة** denmez; ve **الوَبر**’e **ثَلّة** denmez; yün ve **الوَبر** bir araya gelince denir: falanın yanında çok **ثَلّة** vardır.
Ebû ‘Ubeyd: koyundan **الثّلّة**’nin cem‘i: **ثِلَل**.
أما **الثُّلة**: ثاء’nın dammesiyle; insanlardan topluluktur; Allah Teâlâ dedi: (**النَّعِيمِ ثُلَّةٌ مِّنَ الاَوَّلِينَ ( ) لله ) الاَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِّنَ الاَخِرِينَ**) (Vâkıa: 39 ve 40).
el-Ferrâ dedi: sûrenin başında indi: (**النَّعِيمِ ثُلَّةٌ مِّنَ الاَوَّلِينَ ( ) ( الاَوَّلِينَ وَقَلِيلٌ مِّنَ الاَخِرِينَ**) (Vâkıa: 13 ve 14); şu sözü onlara ağır geldi: (**( ) الاَوَّلِينَ وَقَلِيلٌ مِّنَ الاَخِرِينَ**) (Vâkıa: 14); bunun üzerine Allah, sağ ehli hakkında indirdi ki onlar iki **ثلّثان**dır: bunlardan bir **ثُلّة** ve bunlardan bir **ثُلّة**; mânâ: onlar iki fırkadır: bunlardan bir fırka ve bunlardan bir fırka.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, dedi: **أَثْلَلْتَ** şeyi, onu ıslah etmeyi emrettiğin zaman.
Ve onu **ثَلَلْتُه**, onu yıktığın ve kırdığın zaman.
Ve kavme, izzetleri gittiği zaman denir: **قد ثُلّ عَرْشُهم**.
Ömer’in hadisinde: rüyada görüldü; hâli soruldu; dedi: az kalsın **يُثَلّ عَرْشِي**.
Bu, bir adam zelil olup helâk olduğu zaman vurulan bir meseldir.
Denir: **ثلَلْت** şeyi, onu yıktığın ve kırdığın zaman.
Ve **أَثْلَلْتُه**, onu ıslah etmeyi emrettiğin zaman.
el-Kuteybî dedi: **العَرْش**’ın iki mânâsı vardır: birincisi, taht; krallar için tahtlar; kralın **عَرْش**’ı yıkılınca izzeti gider; ikincisi, çubuklarla kurulan ve gölgelendirilen evdir; adamın **عَرْش**’ı kırılınca helâk olur ve zelil olur.
el-Ferrâ dedi: **الثُّلَّة**: fırkadır.
Hâlid b. Cenbe dedi: **الثُّلَّة**: topluluktur.
el-Leys dedi: gölgelik benzeri yapılan **العَرِيش** için, yıkıldığı zaman denir: **قد ثُلّ**.
Lebîd’e ait olarak rivayet edildi:
وصُدَاءٍ أَلْحَقْنهم بالثِّلَل
Mânâ: **بثِلاَل**, yani güttükleri koyunlar; böylece kısalttı.
Kim onu **بالثَّلَل** ile rivayet ederse, mânâsı: helâktir.
Ve denir: **ثَللْت** toprağı kabirde ve kuyuda, **أَثُلّه** **ثَلاًّ**, onu kazdıktan sonra tekrar içine geri koyduğun zaman.
Ve falan, dirhemleri **ثَلَّ** eder, onları **يثُلُّها ثَلاًّ**, onları öylece döktüğü zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: ve **ثُلّ**, helâk olduğu zaman; ve **ثُلّ**, zengin olduğu zaman.
Dedi: ve **الثُّلْثُل**: yıkımdır; iki ثاء’nın dammesiyle.
Ve **الثّلثُل** ayrıca: küçük bir ölçektir.
