# لجأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AC%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لجأ

لَجَأَ اِلَيْهِ
1 لَجَأَ اِلَيْهِ ذ , aor. لَجَاَ , (S, K,) inf. n. لَجْءٌ (TA) or لَجَأٌ (S) and لُجُوْءٌ (TA) and مَلْجَأٌ; (S;) and لَجِئّ, aor. لَجَاَ , (K,) inf. n. لَجَأٌ; (TA;) and ↓ التجأ; (S, K;) He had recourse to it, or betook himself to it, or repaired to it, (i. e. a thing or a place, TA) for refuge, protection, preservation, concealment, covert, or lodging. (K.) See 4. ― -b2- لَجَأَ اِلَيْهِ, and ↓ التجأ, and ↓ تلجّأ, He relied upon, and sought aid from, him. (TA.) ― -b3- لَجَأَ عَنْهُ, and ↓ التجأ, and ↓ تلجّأ, and تلجأ مِنْهُ, He declined, or turned away, from him, اِلَى غَيْرِهِ to another, [and had recourse to the latter.] (TA.)

لجّأ
2 لجّأ ذ , inf. n. تَلْجِئَةٌ, He forced a person to do a thing against his will: (S, K:) or, to do a thing which was contrary to what it appeared to be. (AHeyth.) ― -b2- تَلْجِئَةٌ is also explained as signifying The leaving one's property to some one or more of his heirs, in preference to, or to the exclusion of, the other or others. لجّأ He so left his property. (ISh.) ― -b3- See 4.

الجأه اِلى شَىْءٍ
4 الجأه اِلى شَىْءٍ ذ He constrained, compelled, forced, drove, or necessitated, him to have recourse to, or to betake himself to, or to repair to, or to do, a thing; he impelled him, or drove him, against his will, to it, or to do it; (S, * Mgh, Msb, K, * TA;) as also اِلَيْهِ ↓ لجّاهُ. (Mgh, Msb.) ― -b2- الجأ أَمْرَهُ اِلَى اللّٰهِ, (S, K,) and [اِلَى اللّٰهِ] ↓ لَجَأَ, and ↓ التجأ, and ↓ تلجّأ (TA,) He referred, or committed, his affair to God. (S, K.) ― -b3- الجأه He protected him, defended him. (K.) Also said of a place, [It protected him; afforded him refuge.] (K, art. حرز.) ― -b4- الجأه اِلَى شَىْءٍ is also said when one has defended another, [as] in a place of refuge; [and app. may be rendered He caused him to have recourse to a thing, as to a place of refuge]. (TA.)

5 تَلَجَّاَ see 1 and 4.

8 اِلْتَجَاَ see 1 and 4.

لَجَأٌ
لَجَأٌ ذ and ↓ مَلْجَأٌ (S, K) and ↓ مُلْتَجَأٌ (K, art. لحد; &c.) A place to which one has recourse for refuge, protection, preservation, concealment, covert, or lodging; a place of refuge; an asylum; a refuge. (S, K.) The hemzeh of the ↓ second is sometimes elided; and this is done to assimilate the word to مَنْجَا, when it is used therewith; like as منجا is written with hemzeh to assimilate it in the like case to مَلْجَأٌ. ― -b2- [↓ ملجأٌ is often applied to a man: and you say also,] فُلَانٌ حَسَنُ ↓ المَلْجَاِ [Such a one is a good person to whom to have recourse for protection or concealment]. The pl. of لَجَأٌ is أَلْجَآءٌ. (TA.) ― -b3- لَجَأٌ (assumed tropical:) A wife. (L.) ― -b4- An heir. (ISh.) [See 2.] -A2- The frog: (K:) or a kind of tortoise, that lives on the land and in the sea: (M:) fem. with ة. (K.) The لجأة of the sea (اللَّجَأَةُ البَحْرِيَّةُ) is asserted to have a tongue in its breast, and to kill the animal that it strikes. (Dmr.)

مَلْجَأٌ
مَلْجَأٌ ذ and مُلْتَجَأٌ: see لَجَأٌ.

### Türkçe

**لَجَأَ اِلَيْهِ**
1 **لَجَأَ اِلَيْهِ** ذ, muzâri‘ı **لَجَاَ**, (S, K,) mastarı **لَجْءٌ** (TA) veya **لَجَأٌ** (S) ve **لُجُوْءٌ** (TA) ve **مَلْجَأٌ**; (S;) ve **لَجِئّ**, muzâri‘ı **لَجَاَ**, (K,) mastarı **لَجَأٌ**; (TA;) ve ↓ **التجأ**; (S, K;) O, sığınmak, korunmak, muhafaza edilmek, gizlenmek, siper edinmek veya barınmak için ona (yani bir şeye veya bir yere, TA) başvurdu, ona yöneldi, ona gitti. (K.) 4’e bak. ― -b2- **لَجَأَ اِلَيْهِ**, ve ↓ **التجأ**, ve ↓ **تلجّأ**, O, ona dayandı ve ondan yardım istedi. (TA.) ― -b3- **لَجَأَ عَنْهُ**, ve ↓ **التجأ**, ve ↓ **تلجّأ**, ve **تلجأ مِنْهُ**, O, ondan yüz çevirdi veya ondan döndü, **اِلَى غَيْرِهِ** başkasına [ve sonuncuya başvurdu]. (TA.)

**لجّأ**
2 **لجّأ** ذ, mastarı **تَلْجِئَةٌ**, O, bir kimseyi iradesine karşı bir şeyi yapmaya zorladı: (S, K:) veya, görünüşte olduğu şeye aykırı olan bir şeyi yapmaya (zorladı). (AHeyth.) ― -b2- **تَلْجِئَةٌ** ayrıca, kişinin malını, diğerine veya diğerlerine tercih ederek yahut diğerini veya diğerlerini dışlayarak, mirasçılarından birine veya birkaçına bırakması diye de açıklanır. **لجّأ** O, malını böyle bıraktı. (ISh.) ― -b3- 4’e bak.

**الجأه اِلى شَىْءٍ**
4 **الجأه اِلى شَىْءٍ** ذ O, onu bir şeye başvurmaya, ona yönelmeye, ona gitmeye veya bir şeyi yapmaya zorladı, mecbur etti, icbar etti, sevk etti yahut zaruri kıldı; onu iradesine karşı ona, yahut onu yapmaya itti veya sevk etti; (S, * Mgh, Msb, K, * TA;) bunun gibi **اِلَيْهِ** ↓ **لجّاهُ**. (Mgh, Msb.) ― -b2- **الجأ أَمْرَهُ اِلَى اللّٰهِ**, (S, K,) ve [**اِلَى اللّٰهِ**] ↓ **لَجَأَ**, ve ↓ **التجأ**, ve ↓ **تلجّأ** (TA,) O, işini Allah’a havale etti veya teslim etti. (S, K.) ― -b3- **الجأه** O, onu korudu, onu savundu. (K.) Yer hakkında da söylenir, [O, onu korudu; ona sığınak sağladı.] (K, md. **حرز**.) ― -b4- **الجأه اِلَى شَىْءٍ** ayrıca, birinin diğerini, [bir] sığınak yerinde [olduğu gibi] savunması durumunda da söylenir; [ve görünüşe göre “Onu, sığınak yeri gibi, bir şeye başvurmaya sevk etti” diye tercüme edilebilir]. (TA.)

5 **تَلَجَّاَ** 1 ve 4’e bak.

8 **اِلْتَجَاَ** 1 ve 4’e bak.

**لَجَأٌ**
**لَجَأٌ** ذ ve ↓ **مَلْجَأٌ** (S, K) ve ↓ **مُلْتَجَأٌ** (K, md. **لحد**; vb.) Sığınmak, korunmak, muhafaza edilmek, gizlenmek, siper edinmek veya barınmak için başvurulan yer; sığınak yeri; iltica yeri; sığınak. (S, K.) ↓ ikinci kelimenin hemzesi bazen düşürülür; ve bu, kelimeyi, onunla birlikte kullanıldığında **مَنْجَا**’ya benzetmek için yapılır; tıpkı **منجا**’nın, benzer durumda **مَلْجَأٌ**’ya benzetmek için hemze ile yazılması gibi. ― -b2- [↓ **ملجأٌ** çoğu kez bir adama uygulanır: ve ayrıca şöyle de dersin,] **فُلَانٌ حَسَنُ** ↓ **المَلْجَاِ** [Böyle biri, korunma veya gizlenme için kendisine başvurulacak iyi bir kimsedir]. **لَجَأٌ**’ün çoğulu **أَلْجَآءٌ**’dur. (TA.) ― -b3- **لَجَأٌ** (mecazî sayılan:) Bir eş. (L.) ― -b4- Bir mirasçı. (ISh.) [2’ye bak.] -A2- Kurbağa: (K:) veya karada ve denizde yaşayan bir tür kaplumbağa: (M:) dişili ة ile. (K.) Denizin **لجأة**’sinin (**اللَّجَأَةُ البَحْرِيَّةُ**) göğsünde bir dili olduğu ve vurduğu hayvanı öldürdüğü ileri sürülür. (Dmr.)

**مَلْجَأٌ**
**مَلْجَأٌ** ذ ve **مُلْتَجَأٌ**: **لَجَأٌ**’e bak.
