# لجب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AC%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لجب

اللَّجَبُ: الصَّوْتُ والصِّياحُ والجَلَبة، تقول: لَجِبَ، الكسر. واللَّجَبُ: ارتفاعُ الأَصواتِ واخْتِلاطُها؛ قال زهير:
عزيزٌ إِذا حَلَّ الـحَليفانِ حَولَهُ، *  بذِي لَجَبٍ لَجَّاتُه وصَواهِلُهْ وفي الحديث: أَنه كَثُرَ عنده اللَّجَبُ، هو، بالتحريك، الصوتُ والغَلَبة مع اخْتلاطٍ، وكأَنه مقلوب الجَلَبة.
واللَّجَبُ: صوتُ العَسْكر. وعَسْكَرٌ لَجِبٌ: عَرَمْرَمٌ وذو لَجَبٍ وكثرةٍ. ورَعْدٌ لَجِبٌ، وسحابٌ لَجِبٌ، بالرَّعْد، وغَيْثٌ لَجِبٌ بالرَّعْد، وكلُّه على النَّسَب. واللَّجَبُ: اضْطرابُ موج البحر. وبحر ذو لَجَبٍ إِذا سُمِع اضْطرابُ أَمواجه، ولَجَبُ الأَمْواج، كذلك. وشاةٌ لَجْبَة (2)
(2 قوله «وشاة لجبة» أي بتثليث أوله، وكقصبة وفرحة وعنبة
كما في القاموس وغيره.) ولُجْبة ولِجْبة ولَجَبَة ولَجِـبةٌ ولِجَبَةٌ، الأَخيرتان عن ثعلب: مُوَلِّيَةُ اللَّبنِ، وخَصَّ بعضُهم به الـمِعْزَى. الأَصمعي: إِذا أَتى على الشَّاءِ بعد نِتاجها أَربعةُ أَشهر فجَفَّ لبنُها وقَلَّ، فهي لِجابٌ؛ ويقال منه: لَجُبَت لُجُوبةً. وشِـياهٌ لَجَباتٌ، ويجوز لَجَّبَتْ. ابن السكيت: اللَّجَبةُ
\<ص:736>
النعجة التي قَلَّ لبَنُها؛ قال: ولا يقال للعنز لَجْبَةٌ؛ وجمع لَجَبةٍ لَجَباتٌ، على القياس؛ وجمع لَجْبةٍ لَجَباتٌ، بالتحريك، وهو شاذّ، لأَن حقه التسكين، إِلاَّ أَنه كان الأَصل عندهم أَنه اسم وصف به، كما قالوا: امرأَة كَلْبة، فجمع على الأَصل، وقال بعضهم: لَجْبَة ولَجباتٌ نادر، لأَن القياس المطرد في جمع فَعْلة، إِذا كانت صفة، تسكين العين، والتكسير لِجابٌ؛ قال مُهَلْهِلُ بن ربيعة:
عَجِـبَتْ أَبناؤُنا من فِعْلِنا، *  إِذْ نَبيعُ الخَيْلَ بالـمِعْزى اللِّجابْ قال سيبويه: وقالوا شِـياهٌ لَجَباتٌ، فحرَّكوا الأَوسَطَ لأَنَّ من العرب من يقول: شاةٌ لَجَبة، فإِنما جاؤُوا بالجمع على هذا؛ وقول عَمْرٍو ذي الكلب: فاجْتالَ منها لَجْبةً ذاتَ هَزَمْ، *  حاشِكةَ الدِّرَّةِ، وَرْهاءَ الرَّخَمْ يجوز أَن تكون هذه الشاةُ لَجْبةً في وقت، ثم تكون حاشِكةَ الدِّرَّة في وقت آخر؛ ويجوز أَن تكون اللَّجْبةُ من الأَضْداد، فتكون هنا الغزيرةَ، وقد لَجُبَتْ لُجوبةً، بالضم، ولَجَّبَتْ تَلْجِـيباً. وفي حديث الزكاة، فقلتُ: ففِـيمَ حَقُّكَ؟ قال: في الثَّنِـيَّة والجَذَعة. اللَّجْبة، بفتح اللام وسكون الجيم: التي أَتى عليها من الغنم بعد نِتاجِها أَربعةُ أَشهر فخَفَّ لبَنُها؛ وقيل: هي من العَنز خاصةً؛ وقيل: في الضأْن خاصةً. وفي الحديث: يَنْفَتِـحُ للناس مَعدِنٌ، فيَبْدو لهم أَمثالُ اللَّجَبِ من الذهب. قال ابن الأَثير: قال الـحَربيُّ: أَظُنُّه وهَماً، إِنما أَراد اللَّجَنَ، لأَنَّ اللُّجَيْنَ الفِضة؛ قال: وهذا ليس بشيءٍ، لأَنه لا يقال أَمثالُ الفضة من الذهب. قال وقال غيره: لعله أَمثالُ النُّجُب، جمع النَّجيب من الإِبل، فصحف الراوي. قال: والأَولى أَن يكون غيرَ موهوم، ولا مُصَحَّفٍ، ويكون اللَّجَبُ جمع لَجَبةٍ، وهي الشاةُ الحامل التي قَلَّ لبنُها، أَو تكون، بكسر اللام وفتح الجيم، جمع لَجْبة كقَصْعةٍ وقِصَعٍ. وفي حديث شُرَيْح: أَنَّ رجلاً قال له: ابْتَعْتُ من هذا شاةً فلم أَجدْ لها لبناً؛ فقال له شُرَيْح: لعلها لَجَّبَتْ أَي صارت لَجْبة. وفي حديث موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: والـحَجَرِ فلَجَبه ثلاثَ لَجَباتٍ. قال ابن الأَثير، قال أَبو موسى: كذا في مُسْنَد أَحمد بن حنبل؛ قال: ولا أَعرف وجهه، إِلاَّ أَن يكون بالحاءِ والتاءِ من اللَّحْتِ، وهو الضرب، ولَحَتَه بالعصا أَي ضَرَبه. وفي حديث الدَّجَّال: فأَخذَ بلَجَبَتَيِ البابِ فقال: مَهْيَمْ؛ قال أَبو موسى: هكذا رُوِيَ، والصواب بالفاءِ. وقال ابن الأَثير في ترجمة لجف: ويروى بالباءِ، وهو وَهَمٌ. وسَهْمٌ مِلْجابٌ: رِيشَ ولم يُنْصَلْ بَعْدُ؛ قال: ماذا تقولُ لأَشياخٍ أُولي جُرُمٍ *  سُودِ الوُجوهِ، كأَمثالِ الـمَلاجيبِ؟ قال ابن سيده: ومِنْجابٌ أَكثر، قال: وأُرى اللامَ بدلاً من النون. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\<ص:738>
أَقْفَرَ من أَهْلِه مَلْحوبُ، *  فالقُطَبِيَّاتُ فالذَّنُوبُ(1) (1 قوله«أقفر من أهله الخ »هكذا أنشده هنا وفي مادة قطب كالمحكم ،وقال فيها : قال عبيد في الشعر الذي كسر بعضه . وكذا أَنشده ياقوت في موضعين من معجمه كذلك.)

### Türkçe

**اللَّجَبُ**: ses ve bağırış ve gürültü; dersin ki: **لَجِبَ**, kesre (ile).

Ve **اللَّجَبُ**: seslerin yükselmesi ve karışması; Züheyr dedi:
عزيزٌ إِذا حَلَّ الـحَليفانِ حَولَهُ، *  بذِي لَجَبٍ لَجَّاتُه وصَواهِلُهْ

Ve hadiste: onun yanında **اللَّجَبُ** çoğaldı; o, hareke ile, ses
ve galebe (baskınlık) ile bir karışma(dır); ve sanki **الجَلَبة**’nin ters çevrilmişidir.

Ve **اللَّجَبُ**: ordunun sesi. Ve **عَسْكَرٌ لَجِبٌ**: çok kalabalık ve **ذو لَجَبٍ**
ve çokluk sahibi. Ve **رَعْدٌ لَجِبٌ**, ve **سحابٌ لَجِبٌ**, gök gürültüsü ile; ve **غَيْثٌ لَجِبٌ**
gök gürültüsü ile; ve hepsi nisbet üzerinedir. Ve **اللَّجَبُ**: deniz dalgasının çalkantısı. Ve **بحر ذو لَجَبٍ**: dalgalarının çalkantısı işitildiği zaman; ve **لَجَبُ الأَمْواج** da böyledir.

Ve **وشاةٌ لَجْبَة** (2)
(2 “Ve **وشاة لجبة**” sözü: yani evvelinin üçlü (okunuşu) ile; ve **قصبة** ve **فرحة** ve **عنبة** gibi, Kāmûs’ta ve başkasında olduğu üzere.) Ve **لُجْبة** ve **لِجْبة** ve **لَجَبَة** ve **لَجِـبةٌ** ve **لِجَبَةٌ**,
son ikisi Sa‘leb’den: sütünün kesileni; ve bazısı onu keçiye tahsis etti.
el-Asma‘î: koyuna, doğumundan sonra dört ay geldiği zaman, sütü kuruyup
azalırsa, o **لِجابٌ**’dır; ondan denilir: **لَجُبَت** **لُجُوبةً**. Ve **وشِـياهٌ لَجَباتٌ**,
ve **لَجَّبَتْ** caiz olur. İbnü’s-Sikkît: **اللَّجَبةُ**
\<ص:736>
sütü azalan koyun; dedi ki: keçiye **لَجْبَةٌ** denilmez; ve **لَجَبةٍ**’nin cemi **لَجَباتٌ**’tır, kıyas üzere; ve **لَجْبةٍ**’nin cemi **لَجَباتٌ**’tır, hareke ile, ve o şâzdır; çünkü hakkı sükûndur; ancak onlarda aslın, onun bir isim olup onunla vasfedilmiş olması idi; nitekim dediler: **امرأَة كَلْبة**; böylece asıl üzere cem‘ ettiler. Ve bazısı dedi: **لَجْبَة** ve **لَجباتٌ** nâdirdir; çünkü **فَعْلة**’nin cem‘inde, eğer sıfat olursa, gözün sükûnlanması ve kırma (cem‘) **لِجابٌ**’dır; Mühelhil b. Rabî‘a dedi:
عَجِـبَتْ أَبناؤُنا من فِعْلِنا، *  إِذْ نَبيعُ الخَيْلَ بالـمِعْزى اللِّجابْ

Sîbeveyh dedi: ve dediler: **شِـياهٌ لَجَباتٌ**; ortayı harekelediler; çünkü
Araptan, **شاةٌ لَجَبة** diyen vardır; ancak cem‘i bunun üzerine getirdiler. Ve ‘Amr Zî’l-Kelb’in sözü:
فاجْتالَ منها لَجْبةً ذاتَ هَزَمْ، *  حاشِكةَ الدِّرَّةِ، وَرْهاءَ الرَّخَمْ

Caizdir ki bu koyun bir vakitte **لَجْبةً** olsun, sonra başka bir vakitte **حاشِكةَ الدِّرَّة** olsun; ve caizdir ki **اللَّجْبةُ** zıtlar(dan) olsun; böylece burada bol sütlü olsun; ve **لَجُبَتْ** **لُجوبةً**, damme ile; ve **لَجَّبَتْ** **تَلْجِـيباً**. Ve zekât hadîsinde: dedim ki: “Peki hakkın ne(ye dair)?” dedi: “**الثَّنِـيَّة** ve **الجَذَعة** hakkında.” **اللَّجْبة**, lâmın fethi ve cîmin sükûnu ile: koyundan, doğumundan sonra dört ay geçen, sütü hafifleyen (azalan)dır; ve denildi: o, özellikle keçidendir; ve denildi: özellikle koyundandır. Ve hadiste: insanlar için bir maden açılır; onlara altından **اللَّجَب** misalleri görünür. İbnü’l-Esîr dedi: el-Harbî dedi: “Zannederim o bir vehimdir; ancak **اللَّجَنَ**’i kastetti; çünkü **اللُّجَيْنَ** gümüştür.” dedi: “Ve bu bir şey değildir; çünkü altından gümüş misalleri denilmez.” Dedi ve başkası dedi: “Belki **النُّجُب** misalleridir; **النَّجيب**’in (develerden) cem‘idir; râvî tashîf etti.” Dedi: “Ve daha evlâ olan, vehimli ve tashîf edilmiş olmamasıdır; ve **اللَّجَبُ**, **لَجَبةٍ**’nin cem‘i olur; o da sütü azalan gebe koyundur; yahut lâmın kesri ve cîmin fethi ile, **لَجْبة**’nin cem‘i olur; **قَصْعةٍ** ve **قِصَعٍ** gibi.”

Ve Şurayh hadîsinde: bir adam ona dedi ki: “Bundan bir koyun satın aldım, ona süt bulmadım”; Şurayh ona dedi ki: “Belki **لَجَّبَتْ**, yani **لَجْبة** oldu.” Ve Mûsâ hadîsinde, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun: “Ve taşı; onu üç **لَجَباتٍ** ile **فلَجَبه**.” İbnü’l-Esîr dedi, Ebû Mûsâ dedi: “Ahmed b. Hanbel’in Müsned’inde böyledir.” dedi: “Ve onun vechini bilmem; ancak **اللَّحْتِ**’ten, **الحاءِ** ve **التاءِ** ile olması müstesna; o da vuruştur; ve **لَحَتَه بالعصا** yani onu vurdu.” Ve Deccâl hadîsinde: “Kapının iki **لَجَبَتَيِ**’sinden tuttu, sonra dedi: **مَهْيَمْ**”; Ebû Mûsâ dedi: “Böyle rivayet olundu; doğrusu **الفاءِ** iledir.”

Ve İbnü’l-Esîr, **لجف** tercümesinde dedi: “**الباءِ** ile de rivayet olunur; ve o bir vehimdir.” Ve **سَهْمٌ مِلْجابٌ**: tüylendi ve henüz temrenlenmedi; dedi:
ماذا تقولُ لأَشياخٍ أُولي جُرُمٍ *  سُودِ الوُجوهِ، كأَمثالِ الـمَلاجيبِ؟

İbn Sîde dedi: ve **مِنْجابٌ** daha çoktur; dedi: ve lâmı nûnun bedeli görüyorum.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\<ص:738>
أَقْفَرَ من أَهْلِه مَلْحوبُ، *  فالقُطَبِيَّاتُ فالذَّنُوبُ(1)
(1 “**أقفر من أهله الخ**” sözü: onu burada böyle inşâd etti; ve **قطب** maddesinde de, **المحكم** gibi; ve onda dedi ki: ‘Ubeyd dedi, bir kısmı kırılmış olan şiirde. Ve Yâkūt da Mu‘cem’inin iki yerinde onu böyle inşâd etti.)
