# لجج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AC%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لجج

الليث: لَجَّ فلان يَلِجُّ ويَلَجُّ، لغتان؛ وقوله:
وقد لَجَِجْنا في هواك لَجَجا
قال: أَراد لَجَاجاً فَقَصَره؛ وأَنشد:
وما العَفْوُ إِلاَّ لامْرِئٍ ذي حَفِيظةٍ،
متى يُعْفَ عن ذَنْبِ امرئِ السَّوْءِ يَلْجَجِ
ابن سيده: لَجِجْتُ في الأَمرِ أَلَجُّ ولَجَجْتُ أَلِجُّ لَجَجاً ولجَاجاً ولَجاجَةً، واسْتَلْجَجْتُ: ضَحِكْتُ؛ قال:
فإِنْ أَنا لم آمُرْ، ولم أَنْهَ عَنْكُما،
تَضاحَكْتُ حتى يَسْتَلِجَّ ويَسْتَشري
ولَجَّ في الأَمر: تمَادى عليه وأَبَى أَن يَنْصَرِفَ عنه، والآتي كالآتي، والمصدر كالمصدر. وفي الحديث: إِذا اسْتَلَجَّ أَحدُكم بيمينِهِ فإِنه آثَمُ له عند الله من الكَفَّارةِ، وهو اسْتَفْعَلَ من اللَّجاجِ. ومعناه أَن يحلف على شيءٍ ويرى أَن غيره خير منه، فَيُقِيمُ على يمينه ولا يَحْنَثُ فذاك آثَمُ؛ وقيل: هو أَن يَرَى أَنه صادقٌ فيها مُصيبٌ، فَيَلِجُّ فيها ولا يُكَفِّرها؛ وقد جاء في بعض الطرق: إِذا اسْتَلْجَجَ أَحدكم، بإِظهار الإِدغام، وهي لغة قريش، يظهرونه مع الجزم؛ وقال شمر: معناه أَن يَلِجَّ فيها ولا يكفرها ويزعم أَنه صادق؛ وقيل: هو أَن يَحْلِفَ ويرى أَنَّ غيرها خير منها، فيقيم للبِرِّ فيها ويترك الكفَّارة، فإِن ذلك آثَمُ له من التكفير والحِنْثِ، وإِتْيانِ ما هو خَيْرٌ. وقال اللحياني في قوله تعالى: ويَمُدُّهم في طُغْيانِهم يَعْمَهون أَي يُلِجُّهُمْ. قال ابن سيده: فلا أَدري أَمِنَ العرب سمع يُلِجُّهُمْ أَم هو إِدْلال من اللحياني وتجاسُر؟ قال: وإِنما قلت هذا لأَني لم أَسمع أَلْجَجْتُه. ورجلٌ يلَجوجٌ ولَجُوحةٌ، الهاء للمبالغة، ولُجَجةٌ مثل هُمزة أَي لَجُوجٌ، والأُنثى لَجُوجٌ؛ وقول أَبي ذؤيب:
فإِني صَبَرْتُ النَّفْسَ بعدَ ابنِ عَنْبَسٍ،
فقد لَجَّ من ماءِ الشُّؤُون لَجُوجُ
أَراد: دَمْعٌ لَجُوجٌ، وقد يُستعمل في الخيل؛ قال:
من المُسْبَطِرّاتِ الجِيادِ طِمِرَّةٌ
لَجُوجٌ، هَواها السَّبْسَبُ المُتماحِلُ
والمُلاجَّةُ: التمادي في الخُصومةِ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: دَلْوُ عِراكٍ لَجَّ بي مَنِينُها
فسره فقال: لَجَّ بي أَي ابْتُلِيَ بي، ويجوز عندي أَن يريد: ابْتُلِيتُ أَنا به، فَقَلَب.
ومِلْجاجٌ كَلَجُوجٍ؛ قال مليح:
من الصُّلْبِ مِلْجاجٌ يُقَطِّعُ رَبْوَها
بُغامٌ، ومَبْنِيُّ الحَصيرين أَجْوَفُ
(* قوله «الحصيرين» كذا بالأصل.)
ولُجَّةُ البَحْر: حيث لا يُدْرَكُ قَعْرُه. ولُجُّ الوادي: جانبُه. ولُجُّ البحرِ: عُرْضُه؛ قال: ولُجُّ البحرِ الماءُ الكثير الذي لا يُرَى طرَفاه، وذكر ابن الأَثير في هذه الترجمة: وفي الحديث: من ركب البحر إِذا التَجَّ فقد بَرِئَتْ منه الذِّمَّةُ أَي تَلاطَمَتْ أَمْواجُه؛ والتَّجَ الأَمرُ إِذا عَظُمَ واخْتَلَطَ.
ولُجَّةُ الأَمرِ: مُعْظَمُه. ولُجَّةُ الماءِ، بالضم: مُعْظَمُه، وخص بعضهم به معظم البحر، وكذلك لُجَّةُ الظَّلامِ، وجمعه لُجٌّ ولُجَجٌ ولِجاجٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وكيفَ بِكم يا عَلْوُ أَهلاً، ودُونَكمْ
لِجاجٌ، يُقَمِّسْنَ السَّفِينَ، وَبِيدُ؟
واسْتَعارَ حِماسُ بن ثامِلٍ اللُّجَّ لليل، فقال:
ومُسْتَنْبِحٍ في لُجِّ لَيْلٍ، دَعَوْتُه
بِمَشْبُوبَةٍ في رأْسِ صَمْدٍ مُقابِلِ
يعني مُعْظَمَه وظُلَمَه. ولُجُّ اللَّيْلِ: شِدَّةُ ظُلْمَتِهِ وسواده: قال العجاج يصف الليل:
ومُخْدِرُ الأَبْصارِ أَخْدَرِيُّ
لُجٌّ، كأَنَّ ثِنْيَه مَثْنِيُّ
أَي كأَنَّ عِطْفَ الليلِ معطوفٌ مَرَّة أُخرى، فاشتدّ سوادُ ظُلْمَتِه. وبحرٌ لُجاجٌ ولُجِّيٌّ: واسعُ اللُّجِّ
واللُّجُّ: السَّيْفُ، تشبيهاً بِلُجِّ البحر. وفي حديث طلحة بن عبيد: إِنهم أَدْخلوني الحَشَّ وقَرَّبُوا فَوَضَعوا اللُّجَّ على قَفَيَّ؛ قال ابن سيده: وأَظنُّ أَنَّ السيف إِنما سمِّيَ لُجّاً في هذا الحديث وحده. قال الأَصمعي: نُرى أَن اللُّجَّ اسم يسمى به السيفُ، كما قالوا الصَّمْصامةُ وذو الفَقار ونحوه؛ قال: وفيه شَبَهٌ بلُجَّةِ البحر في هَوْلِهِ؛ ويقال: اللُّجُّ السيف بلغة طيِّئ؛ وقال شمر: قال بعضهم: اللُّجُّ السيف بلغة هُذَيْل وطَوائِفَ من اليمن؛ وقال ابن الكلبي: كان للأَشْتَر سيف يسميه اللُّجَّ واليَمَّ؛ وأَنشد له:
ما خانَنِي اليَمُّ في مَأْقِطٍ
ولا مَشْهَدٍ، مُذْ شَدَدْتُ الإِزارا
ويروى: ما خانني اللُّجُّ. وفلان لُجَّةٌ واسِعةٌ، على التشبيه بالبحر في سَعته.
وأَلَجَّ القومُ ولَجَّجُوا: ركبوا اللُّجَّة.
والتَجَّ المَوْجُ: عَظُمَ.
ولَجَّجَ القومُ إِذا وقَعُوا في اللُّجَّة. قال الله تعالى: في بَحْرٍ لُجِّيٍّ؛ قال الفراء: يقال بحر لُجِّيّ ولِجِّيّ، كما يقال سُخْرِيٌّ وسِخْرِيٌّ، ويقال: هذا لُجُّ البحر ولُجَّةُ البحر. وقال بعضهم اللُّجّةُ الجماعة الكثيرة كلجة البحر، وهي اللُّجُّ.
ولَجَّجَتِ السَّفينةُ أَي خاضَتِ اللُّجَّةَ، والتجَّ البحر التِجاجاً، والتَجَّتِ الأَرضُ بالسَّرابِ: صار فيها منه كاللُّجِّ. والتجَّ الظلامُ: التَبَسَ واختلط. واللَّجّةُ: الصوت؛ وأَنشد لذي الرمّة: كأَنَّنا، والقِنانُ القُودُ تَحْمِلُنا،
مَوْجُ الفُراتِ إِذا التَجَّ الدَّيامِيمُ
أَبو حاتم: الْتَجَّ صار له كاللُّجَج من السَّرابِ.
وسمعت لَجَّةَ الناس، بالفتح، أَي أَصواتهم وصخَبهم؛ قال أَبو النجم: في لَجّةٍ أَمْسِكْ فُلاناً عن فُلِ
ولَجَّةُ القوم: أَصواتهم. واللَّجّةُ واللَّجْلَجَةُ: اختِلاطُ الأَصواتِ. والتجَّت الأَصوات: ارتفعت فاختلطت. وفي حديث عِكَْرِمة: سمعت لهم لَجّة بآمِينَ، يعني أَصوات المصلِّين. واللَّجّةُ: الجلَبَةُ. وأَلَجَّ القومُ إِذا صاحوا؛ وقد تكون اللَّجّة في الإِبل؛ وقال أَبو محمد الحَذْلَمِيُّ:
وجَعَلَتْ لَجَّتُها تُغَنِّيهْ
يعنيى أَصواتها كأَنها تُطْرِبُه وتَسْتَرْحِمُه ليوردها الماء، ورواه بعضهم لَخَّتُها. ولَجَّ القومُ وأَلَجُّوا: اختلطت أَصواتهم. وأَلَجَّتِ الإِبلُ والغنم إِذا سمعتَ صوتَ رَواعِيها وضَواغِيها.
وفي حديث الحُدَيْبيةِ: قال سُهَيْلُ بن عمرو: قد لَجَّتِ القَضيَّةُ بيني وبينك أَي وَجَبَتْ؛ قال هكذا جاء مشروحاً، قال: ولا أَعرف أَصله. والْتَجَّتِ الأَرضُ: اجتمع نبتها وطالَ وكثُرَ، وقيل: الأَرض المُلْتَجّةُ الشديدةُ الخُضْرةِ، التفَّتْ أَو لم تَلْتَفَّ. وأَرض بقْلُها مُلْتَجٌّ، وعين مُلْتَجَّةٌ، وكأَنَّ عَيْنَه لُجَّةٌ أَي شديدةُ السوادِ؛ وعين مُلتَجَّةٌ، وإِنه لشديدُ التجاجِ العين إِذا اشتَدَّ سوادُها. والأَلَنْجَجُ واليَلَنْجَجُ: عودُ الطيبِ، وقيل: هو شجر غيرُهُ يُتَبَخَّرُ به؛ قال ابن جني: إِن قيل لك إِذا كان الزائد إِذا وقع أَوّلاً لم يكن للإِلحاق، فكيف أَلحقوا بالهمزة في أَلَنْجَجٍ، وبالياء في يَلَنْجَجٍ؟ والدليل على صحة الإِلحاق ظهور التضعيف؛ قيل: قد عُلم أَنهم لا يُلحقون بالزائد في أَوَّل الكلمة إِلاَّ أَن يكون معه زائد اخر، فلذلك جاز الإِلحاق بالهمزة والياء في أَلَنْجَجٍ ويَلَنْجَجٍ، لمَّا انضمّ إِلى الهمزة والياءِ النونُ.
والأَلَنْجُوجُ واليَلَنْجُوجُ: كالأَلنجج. واليلنجج: عود يُتبخر به، وهو يَفَنْعَلٌ وأَفَنْعَلٌ؛ قال حُمَيْدُ ابن ثَوْر:
لا تَصْطَلي النارَ إِلا مِجْمَراً أَرِجاً،
قد كَسَّرَتْ من يَلَنْجُوجٍ له رقَصا
وقال اللحياني: عُود يَلَنْجُوجٌ وأَلَنْجُوجٌ وأَلَنْجيجٌ فَوُصِفَ بجميع ذلك، وهو عُودٌ طيّب الريح.
واللَّجْلجةُ: ثِقَلُ اللِّسانِ، ونَقْصُ الكلامِ، وأَن لا يخرج بعضه في أَثر بعض. ورجل لَجْلاجٌ وقد لَجْلَجَ وتَلَجْلَجَ. وقيل الأَعرابي: ما أَشدُّ البردِ؟ قال: إِذا دَمَعَتِ العَيْنان وقطر المَنْخران ولَجْلَجَ اللِّسان؛ وقيل: اللَّجْلاجُ الذي يجولُ لسانه في شِدْقه. التهذيب: اللَّجلاجُ الذي سَجِيَّةُ لسانه ثِقَلُ الكلامِ ونَقْصُه. الليث: اللَّجْلَجةُ أَن يتكلم الرجل بلسان غير بَيِّنٍ؛ وأَنشد: ومَنْطِقٍ بِلِسانٍ غيرِ لجْلاجِ
واللَّجْلَجةُ والتَّلَجْلُج: التَّرَدُّدُ في الكلام.
ولَجْلَجَ اللُّقْمةَ في فِيهِ: أَدارَها من غير مَضْغٍ ولا إِساغةٍ. ولَجْلَجَ الشيءَ في فِيهِ: أَدارَه. وتَلَجْلَجَ هو، وربما لَجْلَجَ الرجلُ اللُّقْمةَ في الفم في غير مَوْضِع؛ قال زهير:
يُلَجْلِجُ مُضْغةً فيها أَنِيضٌ
أَصَلَّتْ، فهْيَ تَحْتَ الكَشْحِ داءُ
الأَصمعي: أَخذتَ هذا المال فأَنت لا تردُّه ولا تأْخذه كما يُلَجلِجُ الرجل اللقمةَ فلا يَبْتَلِعُها ولا يلقيها. الجوهري: يُلَجْلِجُ اللقمةً في فيه أَي يردِّدها فِيهِ لِلمَضْغِ.
ابن شميل: اسْتَلَجّ فلان مَتاعَ فلان وتَلَجَّجَه إِذا ادَّعاه. أَبو زيد، يقال: الحَقُّ أَبْلَجُ والباطلُ لَجْلَج أَي يُرَدَّدُ من غير أَن يَنْفُذ، واللَّجْلَجُ: المخْتَلِطُ الذي ليس بمستقيم، والأَبْلَجُ: المُضِيءُ المُستقيمُ.
وفي كتاب عمر إِلى أَبي موسى: الفَهْمَ الفَهْمَ فيما تَلَجْلَجَ في صَدْرِكَ مما ليس في كتاب ولا سُنَّة أَي تَرَدَّدَ في صَدْرِك وقَلِقَ ولم يَسْتَقِرَّ؛ ومنه حديث عليّ، رضي الله عنه: الكَلِمةُ من الحِكْمَةِ تكون في صدر المُنافِقِ، فَتَلَجْلَجُ حتى تخرج
(* قوله «حتى تخرج» هذا ما
بالأصل والذي في نسخة يوثق بها من النهاية على اصلاح بها تسكن بدل تخرج.) إِلى صاحبها أَي تتحرك في صدره وتَقْلَقُ حتى يَسْمَعَها المؤْمن فيأْخذَها ويَعِيَها؛ وأَراد تتلجلج فحذف تاء المضارعة تخفيفاً. وتَلَجْلَجَ بالشيءِ: بادَرَ. ولَجْلَجَه عن الشيء: أَداره ليأْخذه منه. وبَطْنُ لُجَّان: اسم موضع؛ قال الراعي:
فقلت والحَرَّةُ السَّوْداءُ دونَهُم،
وبَطْنُ لُجَّانَ لما اعْتادَني ذِكَري

### Türkçe

الليث: **لَجَّ** falan **يَلِجُّ** ve **يَلَجُّ**; iki lugat; ve onun sözü:
وقد **لَجَِجْنا** في هواك **لَجَجا**
dedi: **لَجَاجاً**ı kastetti de onu kısalttı; ve inşad etti:
وما العَفْوُ إِلاَّ لامْرِئٍ ذي حَفِيظةٍ،
متى يُعْفَ عن ذَنْبِ امرئِ السَّوْءِ **يَلْجَجِ**
İbn Sîde: İşte **لَجِجْتُ** işte **أَلَجُّ**; ve **لَجَجْتُ** işte **أَلِجُّ**; **لَجَجاً**
ve **لجَاجاً** ve **لَجاجَةً**; ve **اسْتَلْجَجْتُ**: güldüm; dedi:
فإِنْ أَنا لم آمُرْ، ولم أَنْهَ عَنْكُما،
تَضاحَكْتُ حتى **يَسْتَلِجَّ** ويَسْتَشري
Ve **لَجَّ** işte **في الأَمر**: onda ısrarla sürdürdü ve ondan dönmeyi reddetti; ve gelen
gelen gibidir, ve mastar mastar gibidir. Hadiste: “Eğer sizden biri yeminiyle **اسْتَلَجَّ** ederse, şüphesiz o
Allah katında kefaretten daha çok günahkârdır”; ve o, **اللَّجاجِ**dan **اسْتَفْعَلَ**dır.
Ve manası: bir şey üzerine yemin eder ve ondan başkasının ondan daha hayırlı olduğunu görür de,
yemini üzerinde durur ve bozmaz; işte o daha günahkârdır; denildi: bilakis o, onda doğru ve isabetli olduğunu görür de,
onda **يَلِجُّ** eder ve onun kefaretini vermez; ve bazı tariklerde gelmiştir: “Eğer sizden biri **اسْتَلْجَجَ** ederse”,
idğamı izhar ederek; ve o Kureyş’in lugatıdır; cezım ile birlikte onu izhar ederler; Şemmer dedi: manası,
onda **يَلِجَّ** etmesi ve kefaret vermemesi ve kendisinin doğru olduğunu iddia etmesidir; denildi: bilakis o,
yemin eder ve ondan başkasının ondan daha hayırlı olduğunu görür; onda iyilik için durur ve kefareti terk eder; çünkü bu,
ona tekfirden ve yemini bozmaktan ve daha hayırlı olanı yapmaktan daha günahkârdır. Lihyânî, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi:
ويَمُدُّهم في طُغْيانِهم يَعْمَهون yani onları **يُلِجُّهُمْ** eder. İbn Sîde dedi: bilmiyorum, Arap’tan **يُلِجُّهُمْ** işitildi mi,
yoksa Lihyânî’den bir kendini beğenme ve cüret mi? dedi: Bunu ancak şundan dolayı söyledim ki ben **أَلْجَجْتُه** işitmedim.
Ve bir adam **يلَجوجٌ** ve **لَجُوحةٌ**; **الهاء** mübalağa içindir; ve **لُجَجةٌ** “**هُمزة**” gibi, yani
**لَجُوجٌ**; ve dişisi **لَجُوجٌ**; ve Ebû Züeyb’in sözü:
فإِني صَبَرْتُ النَّفْسَ بعدَ ابنِ عَنْبَسٍ،
فقد **لَجَّ** من ماءِ الشُّؤُون **لَجُوجُ**
kastetti: **دَمْعٌ لَجُوجٌ**; ve atlarda da kullanılabilir; dedi:
من المُسْبَطِرّاتِ الجِيادِ طِمِرَّةٌ
**لَجُوجٌ**، هَواها السَّبْسَبُ المُتماحِلُ
Ve **المُلاجَّةُ**: husumette ısrarla sürdürme; ve onun sözü, İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
دَلْوُ عِراكٍ **لَجَّ** بي مَنِينُها
onu açıkladı ve dedi: **لَجَّ** بي yani benimle imtihan olundu; ve bana göre caizdir ki şunu kastetsin:
ben onunla imtihan olundum; sonra ters çevirdi.
Ve **مِلْجاجٌ** **كَلَجُوجٍ**; Melîh dedi:
من الصُّلْبِ **مِلْجاجٌ** يُقَطِّعُ رَبْوَها
بُغامٌ، ومَبْنِيُّ **الحَصيرين** أَجْوَفُ
(* “**الحصيرين**” sözü: asılda böyle.)
Ve **لُجَّةُ البَحْر**: dibine ulaşılamayan yer. Ve **لُجُّ الوادي**: onun yanı.
Ve **لُجُّ البحرِ**: onun eni; dedi: ve **لُجُّ البحرِ** iki ucu görülmeyen çok sudur; ve İbnü’l-Esîr bu tercemede zikretti:
Hadiste: “Denize binen, o **التَجَّ** ettiği vakit, ondan zimmet beri olur” yani dalgaları birbirine çarpıştı;
ve **التَّجَ** iş, büyüdüğü ve karıştığı zaman.
Ve **لُجَّةُ الأَمرِ**: onun çoğu. Ve **لُجَّةُ الماءِ** (damme ile): onun çoğu; bazıları onu denizin çoğuna tahsis etti;
ve aynı şekilde **لُجَّةُ الظَّلامِ**; ve onun cem‘i **لُجٌّ** ve **لُجَجٌ**
ve **لِجاجٌ**dur; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
وكيفَ بِكم يا عَلْوُ أَهلاً، ودُونَكمْ
**لِجاجٌ**، يُقَمِّسْنَ السَّفِينَ، وَبِيدُ؟
Ve Himâs b. Sâmil, **اللُّجَّ**ü gece için istiâre etti, şöyle dedi:
ومُسْتَنْبِحٍ في **لُجِّ** لَيْلٍ، دَعَوْتُه
بِمَشْبُوبَةٍ في رأْسِ صَمْدٍ مُقابِلِ
yani onun çoğunu ve karanlıklarını. Ve **لُجُّ اللَّيْلِ**: karanlığının ve siyahlığının şiddeti:
el-A‘câc geceyi vasfederek dedi:
ومُخْدِرُ الأَبْصارِ أَخْدَرِيُّ
**لُجٌّ**، كأَنَّ ثِنْيَه مَثْنِيُّ
yani sanki gecenin yanı bir kez daha bükülmüş; böylece karanlığının siyahlığı şiddetlendi.
Ve bir deniz **لُجاجٌ** ve **لُجِّيٌّ**: **اللُّجِّ**ü geniş.
Ve **اللُّجُّ**: kılıçtır; denizin **لُجِّ**üne benzetme olarak. Talha b. Ubeyd hadîsinde:
“Onlar beni helağa soktular ve yaklaştırdılar, sonra **اللُّجَّ**ü enseme koydular”; İbn Sîde dedi:
zannederim ki kılıç ancak bu hadiste tek başına **لُجّاً** diye adlandırılmıştır.
el-Asma‘î dedi: biz, **اللُّجَّ**ün kılıcın adı olduğunu görüyoruz; tıpkı **الصَّمْصامةُ** ve **ذو الفَقار** ve benzeri dedikleri gibi;
dedi: onda, dehşetinde denizin **لُجَّة**sine bir benzerlik vardır; ve denilir: **اللُّجُّ** kılıç, Tayyı’ lugatında;
Şemmer dedi: bazıları dedi ki: **اللُّجُّ** kılıç, Hüzeyl lugatında ve Yemen’den taifeler(in lugatın)da;
İbnü’l-Kelbî dedi: el-Eşter’in bir kılıcı vardı, ona **اللُّجَّ** ve **اليَمَّ** derdi; ve onun için inşad etti:
ما خانَنِي **اليَمُّ** في مَأْقِطٍ
ولا مَشْهَدٍ، مُذْ شَدَدْتُ الإِزارا
Rivayet olunur: “ما خانني **اللُّجُّ**”. Ve falan, geniş bir **لُجَّةٌ**dur; denize benzetme üzere,
genişliğinde.
Ve **أَلَجَّ** kavim ve **لَجَّجُوا**: **اللُّجَّة**ye bindiler.
Ve **التَجَّ** dalga: büyüdü.
Ve kavim **لَجَّجَ** etti, **اللُّجَّة**ye düştükleri zaman. Yüce Allah dedi: في بَحْرٍ **لُجِّيٍّ**; Ferrâ dedi:
denilir: deniz **لُجِّيّ** ve **لِجِّيّ**, tıpkı **سُخْرِيٌّ** ve **سِخْرِيٌّ** denildiği gibi; ve denilir:
bu, denizin **لُجُّ**udur ve denizin **لُجَّة**sidir. Bazıları dedi: **اللُّجّةُ**
denizin **كلجة**si gibi çok topluluktur; ve o **اللُّجُّ**dur.
Ve gemi **لَجَّجَتِ** yani **اللُّجَّة**ye daldı; ve deniz **التجَّ** etti **التِجاجاً**; ve yer
serap ile **التَجَّتِ**: onda ondan **كاللُّجِّ** gibi oldu. Ve karanlık **التجَّ** etti:
örtüştü ve karıştı. Ve **اللَّجّةُ**: sestir; ve Zü’r-Rumme için inşad etti:
كأَنَّنا، والقِنانُ القُودُ تَحْمِلُنا،
مَوْجُ الفُراتِ إِذا **التَجَّ** الدَّيامِيمُ
Ebû Hâtim: **الْتَجَّ** seraptan **كاللُّجَج** gibi oldu.
Ve insanların **لَجَّةَ**sini işittim, fetha ile, yani onların seslerini ve gürültülerini; Ebû’n-Necm dedi:
في **لَجّةٍ** أَمْسِكْ فُلاناً عن فُلِ
Ve **لَجَّةُ القوم**: onların sesleridir. Ve **اللَّجّةُ** ve **اللَّجْلَجَةُ**: seslerin karışmasıdır.
Ve sesler **التجَّت**: yükseldi de karıştı. İkrime hadîsinde: “Onlar için **لَجّة**yi **بآمِينَ** ile işittim”,
yani namaz kılanların seslerini. Ve **اللَّجّةُ**: gürültüdür. Ve kavim **أَلَجَّ** etti,
bağırdıkları zaman; ve **اللَّجّة** develerde olabilir; Ebû Muhammed el-Hazlemî dedi:
وجَعَلَتْ **لَجَّتُها** تُغَنِّيهْ
yani onun sesleri, sanki onu coşturuyor ve ona acındırıyor; onu suya götürsün diye; bazıları onu
**لَخَّتُها** diye rivayet etti. Ve kavim **لَجَّ** etti ve **أَلَجُّوا**: sesleri karıştı. Ve develer ve koyunlar
**أَلَجَّتِ**: çobanlarının ve bağıranlarının sesini işittiğin zaman.
Hudeybiye hadîsinde: Süheyl b. Amr dedi: “**لَجَّتِ** **القَضيَّةُ** benimle senin aranda” yani vacip oldu;
dedi: böylece şerhedilmiş olarak geldi; dedi: ve aslını bilmem.
Ve yer **الْتَجَّتِ**: bitkisi toplandı ve uzadı ve çoğaldı; denildi: **الأَرض المُلْتَجّةُ** şiddetli yeşilliktir,
sarılmış olsun yahut sarılmamış olsun. Ve bir yer, otu **مُلْتَجٌّ**; ve bir göz **مُلْتَجَّةٌ**; ve sanki onun gözü
bir **لُجَّةٌ**dir yani şiddetli siyahlıktır; ve bir göz **مُلتَجَّةٌ**; ve o, gözün **التجاجِ**ı şiddetlidir,
onun siyahlığı şiddetlendiği zaman.
Ve **الأَلَنْجَجُ** ve **اليَلَنْجَجُ**: güzel koku odunu; denildi: bilakis o, onun dışında bir ağaçtır,
onunla tütsülenilir; İbn Cinnî dedi: sana denilirse: ziyade, evvelde vaki olduğu zaman ilhak için olmaz;
öyleyse **أَلَنْجَجٍ**de hemze ile, **يَلَنْجَجٍ**de yâ ile nasıl ilhak ettiler? İlhakın sıhhatine delil,
teşdîdin ortaya çıkmasıdır; denildi: bilindi ki onlar kelimenin evvelindeki ziyade ile ilhak etmezler,
ancak onunla birlikte başka bir ziyade olursa; bu sebeple **أَلَنْجَجٍ** ve **يَلَنْجَجٍ**de hemze ve yâ ile ilhak caiz oldu,
hemze ve yâ’ya **النون** katıldığı için.
Ve **الأَلَنْجُوجُ** ve **اليَلَنْجُوجُ**: **كالأَلنجج**. Ve **اليلنجج**: onunla tütsülenilen bir odundur;
ve o **يَفَنْعَلٌ** ve **أَفَنْعَلٌ**dır; Humeyd b. Sevr dedi:
لا تَصْطَلي النارَ إِلا مِجْمَراً أَرِجاً،
قد كَسَّرَتْ من **يَلَنْجُوجٍ** له رقَصا
Lihyânî dedi: **عُود يَلَنْجُوجٌ** ve **أَلَنْجُوجٌ** ve **أَلَنْجيجٌ**; böylece bütün bunlarla vasfedildi; ve o,
kokusu güzel bir odundur.
Ve **اللَّجْلجةُ**: dilin ağırlığı, sözün eksilmesi, ve onun bir kısmının diğerinin ardından çıkmamasıdır.
Ve bir adam **لَجْلاجٌ**dur; ve **لَجْلَجَ** etti ve **تَلَجْلَجَ** etti. Ve denildi: bir bedevîye: soğuğun en şiddetlisi nedir?
dedi: iki göz yaşardığı, iki burun deliği damladığı ve dil **لَجْلَجَ** ettiği zaman; denildi: **اللَّجْلاجُ**
dili yanağında dolaşan kimsedir. et-Tehzîb: **اللَّجلاجُ** tabiatı, dilinin sözün ağırlığı ve eksikliği olan kimsedir.
el-Leys: **اللَّجْلَجةُ** erkeğin açık olmayan bir dille konuşmasıdır; ve inşad etti:
ومَنْطِقٍ بِلِسانٍ غيرِ **لجْلاجِ**
Ve **اللَّجْلَجةُ** ve **التَّلَجْلُج**: sözde tereddüttür.
Ve **لَجْلَجَ** lokmayı ağzında: çiğneme ve yutma olmaksızın onu çevirdi.
Ve **لَجْلَجَ** şeyi ağzında: onu çevirdi. Ve o **تَلَجْلَجَ** etti; ve bazen adam lokmayı ağızda yerinde olmaksızın
**لَجْلَجَ** eder; Züheyr dedi:
يُلَجْلِجُ مُضْغةً فيها أَنِيضٌ
أَصَلَّتْ، فهْيَ تَحْتَ الكَشْحِ داءُ
el-Asma‘î: bu malı aldın; artık sen onu ne geri verirsin ne de alırsın; tıpkı adamın lokmayı **يُلَجلِجُ** etmesi gibi;
onu ne yutar ne de atar. el-Cevherî: lokmayı ağzında **يُلَجْلِجُ** yani onu çiğnemek için ağzında tekrar tekrar döndürür.
İbn Şümeyl: falan, falanın eşyasını **اسْتَلَجّ** etti ve onu **تَلَجَّجَه** etti; onu iddia ettiği zaman.
Ebû Zeyd: denilir: **الحَقُّ أَبْلَجُ** ve **الباطلُ لَجْلَج** yani nüfuz etmeksizin tekrar tekrar döndürülür;
ve **اللَّجْلَجُ**: düzgün olmayan karışık olandır; ve **الأَبْلَجُ**: aydınlık, düzgün olandır.
Ömer’in Ebû Mûsâ’ya mektubunda: “**الفَهْمَ الفَهْمَ**; Kitapta ve sünnette olmayan şeylerden göğsünde **تَلَجْلَجَ** eden hususta”
yani göğsünde tereddüt etti ve huzursuz oldu ve yerleşmedi; ve ondan Ali hadîsi, Allah ondan razı olsun:
“Hikmetten bir kelime münafığın göğsünde olur da, **فَتَلَجْلَجُ** ta ki çıkar
(* “ta ki çıkar” sözü: asılda böyledir; ve nihâyenin güvenilir bir nüshasında, onun ıslahında “çıkar” yerine “sükûn bulur” vardır.)
sahibine” yani göğsünde hareket eder ve çalkalanır; ta ki mümin onu işitir de onu alır ve onu kavrar; ve “**تتلجلج**”i kastetti,
hafifletme için muzâra‘ın **تاء**sını hazfetti. Ve **تَلَجْلَجَ** şey ile: acele etti. Ve onu bir şeyden **لَجْلَجَه**:
ondan almak için onu çevirdi. Ve **بَطْنُ لُجَّان**: bir yer adıdır; er-Râ‘î dedi:
فقلت والحَرَّةُ السَّوْداءُ دونَهُم،
وبَطْنُ **لُجَّانَ** لما اعْتادَني ذِكَري
