# لجج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AC%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لجج

اللجاج واللجاجة  واللجج، محركة عن ابن سيده والزمخشري، والملاجة: التمادي في  الخصومة  . وقيل: هو الاستمرار على المعارضة في الخصام. وفي التوشيح: اللجاج: هو التمادي في الأمر ولو تبين الخطأ. يقال:  لججت، بالكسر، تلج  ، بالفتح،  ولججت  ، بالفتح،  تلج  ، بالكسر: إذا تماديت على الأمر وأبيت أن تنصرف عنه؛ كذا في المحكم. وقال الليث: لج فلان يلج ويلج، لغتان. وقال اللحياني في قوله تعالى:  ويمدهم في طغيانهم يعمهون  أي يلجهم. قال ابن سيده: فلا أدري أمن يلجهم. قال ابن سيده: فلا أدري أمن اللحياني وتجاسر. قال: وإنما قلت هذا لأني لم أسمع ألججته.  وهو لجوج ولجوجة  ، الهاء للمبالغة  ولججة، كهمزة  ، نقله الجوهري عن الفراء، والأنثى لجوج. وقرأت في ديوان الهذليين قول أبي ذؤيب:
  فإني صبرت النفس بعد ابن عنبس                      وقد لج من ماء الشؤون لجـوج قال الشارح: لجوج: اسم، مثل سعوط ووجور، أراد: وقد لج دمع لجوج. وفي اللسان: وقد يستعمل في الخيل، قال:
  من المسبطرات الجياد طمـرة                      لجوج هواها السبسب المتماحل ورجل ملجاج: كلجوج؛ كذا في اللسان والأساس، فهو مستدرك على المصنف، قال مليح:
  من الصلب ملجاج يقطع ربوها                      بغام ومبني الحصيرين أجوف

   واللجلجة  -عن الليث-: أن يتكلم الرجل بلسان غيربين. واللجلجة أيضا: ثقل اللسان ونقص الكلام، وأن لا يخرج بعضه في إثر بعض.  والتلجلج  واللجلجة  : التردد في الكلام  . ورجل لجلاج، وقد لجلج وتلجلج. وقيل لأعرابي: ما أشد البرد? قال: إذا دمعت العينان، وقطر المنخران، ولجلج اللسان. وقيل: اللجلاج: الذي يجول لسانه في شدقه. وفي التهذيب: اللجلاج: الذي سجيه لسانه ثقل الكلام ونقصه. وفي الصحاح والأساس: يلجلج اللقمة في فيه، أي يرددها فيه للمضغ. وعن أبي زيد: يقال: الحق أبلج، والباطل لجلج، أي يردد من غير أن ينفذ. واللجلج: المختلط الذي ليس بمستقيم. والأبلج: المضيء المستقيم، وكل ذلك مستدرك على المصنف، فإن ترك ما هو الأهم غير مرضي عند النقاد.  واللج، بالضم: الجماعة الكثيرة  على التشبيه بلجة البحر، فهو مستدرك على الزمخشري، حيث لم يذكره في مجاز الأساس. واستعار حماس بن ثامل اللج لليل فقال:
  ومستنبح في لج ليل دعـوتـه                      بمشبوبة في رأس صمد مقابل يعني معظمه وظلمة. ولج الليل: شدة ظلمته وسواده. قال العجاج يصف الليل:
  ومخدر الأبصار أخدريد
   حوم غداف هيدب حبشي
  لج كأن ثنيه مثني أي كأن عطف الليل معطوف مرة أخرى فاشتد سواد ظلمته. فهذا وأمثاله كله مما ينبغي التنبيه عليه.  ومنه  أي من معنى اللجة:  بحر  لجاج، و  لجي  ، بالضم فيهما،  ويكسر  في الأخير اتباعا للتخفيف: أي واسع اللج، قال الفراء: كما يقال: سخري وسخري. ويقال: هذا لج البحر، ولجة البحر. من المجاز: اللج  السيف  ، تشبيها بلج البحر. وفي حديث طلحة بن عبيد  الله  :  إنهم أدخلوني الحش وقربوا فوضعوا اللج على قفي  قال ابن سيده: فأظن أن السيف إنما سمي لجا في هذا الحديث وحده. وقال الأصمعي: نرى أن اللج اسم يسمى به السيف، كما قالوا: الصمصامة، وذو الفقار ونحوه. قال: وفيه شبه بلجة البحر في هوله. ويقال: اللج: السيف، بلغة طيء. وقال شمر، قال بعضهم: اللج: السيف، بلغة هذيل وطوائف من اليمن. اللج:  جانب الوادي، و  هو أيضا  المكان الحزن من الجبل  دون السهل. اللج  : سيف عمرو بن العاص  ابن وائل السهمي. إن صح فهو سيف الأشتر النخعي، فقد نقل ابن الكلبي أنه كان للأشتر سيف يسميه اللج واليم، وأنشد له:
  ما خانني اليم فـي مـأقـط                      ولا مشهد مذ شددت الإزارا ويروى: ما خانني اللج.  واللجة  ، بالفتح:  الأصوات  والضجة. في حديث عكرمة:  سمعت لهم لجة بآمين  يعني أصوات المصلين. واللجة:  الجلبة  وقد تكون اللجة في الإبل. وقال أبو محمد الحذلمي:
  وجعلت لجتها تغنيه يعني أصواتها، كأنها تطربه وتسترحمه ليوردها الماء. في الأساس: ومن المجاز: وكأنه ينظر بمثل اللجتين. اللجة  بالضم: المرآة. و  تطلق على  الفضة  أيضا، على التشبيه.  ولجج  السفين  تلجيجا: خاض اللجة  . ولجوا: دخلوا في اللج. وألج القوم ولججوا: ركبوا اللجة. في شعر حميد بن ثور:
  لا تصطلي النار إلا مجمرا أرجا                      قد كسرت من يلنجوج له وقصا

   يلنجوج ويلنجج وألنجج  ، بقلب الياء ألفا  والألنجوج واليلنجج  والألنجج  واليلنجوج  والألنجيج  واليلنجوجي  ، على ياء النسبة:  عود  الطيب، وهو  البخور  ، بالفتح: ما يتبخر به. قال ابن جني: إن قيل لك: إذا كان الزائد إذا وقع أولا لم يكن للإلحاق، فكيف ألحقوا بالهمزة في ألنجج، والياء في يلنجج، والدليل على صحة الإلحاق ظهور التضعيف? قيل: قد علم أنهم لا يلحقون بالزائد من أول الكلمة، إلا أن يكون معه زائد آخر، فلذلك جاز الإلحاق بالهمزة والياء في ألنجج ويلنجج، لما انضم إلى الهمزة والياء النون؛ كذا في اللسان. وقال اللحياني: عود يلنجوج وألنجوج وألنجيج، فوصف بجميع ذلك. وقد ذكر هذه الأوزان ابن القطاع في الأبنية، فراجعها. وهو  نافع للمعدة المسترخية  أكلا، ومن أشهر منافعه للدماغ والقلب بخورا وأكلا. اللجلجة: اختلاط الأصوات. و  التجت الأصوات  : ارتفعت ف  اختلطت  .  والملتجة من العيون: الشديدة السواد  . وكأن عينه لجة، أي شديدة السواد. وإنه لشديد التجاج العين: إذا اشتد سوادها. من المجاز: الملتجة  من الأرضين: الشديدة الخضرة  ، يقال: التجت الأرض: إذا اجتمع نبتها وطال وكثر. وقيل: الأرض الملتجة: الشديدة الخضرة، التفت أو لم تلتف. وأرض بقلها ملتج: متكاثف. ألج القوم: إذا صاحوا. ولج القوم وألجوا: اختلطت أصواتهم. و  ألجت الإبل  والغنم:  صوتت ورغت  . عن ابن شميل:  استلج متاع فلان وتلججه: إذا ادعاه. و  من المجاز في الحديث:  إذا  استلج  أحدكم  بيمينه  فإنه آثم   له عند الله من الكفارة   وهو استفعل من اللجاج، ومعناه:  لج فيها ولم يكفرها زاعما أنه صادق  فيها مصيب؛ قاله شمر. وقيل: معناه أنه يحلف على شيء ويرى أن غيره خير منه، فيقيم على يمينه ولا يحنث، فذاك آثم. وقد جاء في بعض الطرق:  إذا استلجج أحدكم  ، بإظهار الإدغام، وهي لغة قريش، يظهرونه مع الجزم.  وتلجلج داره منه: أخذها  ، هذه العبارة هكذا في نسختنا، بل وفي سائر النسخ الموجودة بأيدينا، ولم أجدها في أمهات اللغة المشهورة. والذي رأيت في اللسان ما نصه: وتلجلج بالشيء: بادر. ولجلجه عن الشيء: أداره ليأخذه منه. فالظاهر أنه سقط من أصل المسودة المنقول عنها هذه الفروع، أو تصحيف من المصنف، فينظر ذلك.  وفي فؤاده لجاجة: خفقان من الجوع  .  وجمل أدهم لج، بالضم، مبالغة  . ومما يستدرك عليه: استلججت: ضحكت؛ عن ابن سيده، وأنشد:
  فإن أنا لم آمر ولم أنه عنكـمـا                      تضاحكت حتى يستلج ويستشري والتج الأمر: إذا اعظم واختلط، وكذا الموج. والتج البحر: تلاطمت أمواجه. وفي الأساس: عظمت لجته وتموج. ومنه الحديث:  من ركب البحر إذا التج فقد برئت منه الذمة  ، هنا ذكره ابن الأثير، وقد سبقت الإشارة في  رج  . قال ذو الرمة
  كأننا والقنان القود تحملـنـا                      موج الفرات إذا التج الدياميم وفلان لجة واسعة: وهو مجاز، على التشبيه بالبحر في سعته. والتج الظلام: التبس واختلط. والتجت الأرض بالسراب: صار فيها منه كاللج. ومنه: الظعن تسبح وقال أبو حاتم: التج: صار له كاللج من السراب. وفي حديث الحديبية: قال سهيل ابن عمرو:  قد لجت القضية بيني وبينك  : أي وجبت؛ هكذا جاء مشروحا. قال الأزهري: ولا أعرف أصله. ومن المجاز: لج بهم الهم والنزاع. وبطن لجان: اسم موضع، قال الراعي:

  فقلت والحرة السوداء دونهـم                      وبطن لجان لما اعتادني ذكري وفي تميم اللجلاج بن سعد بن سعيد بن محمد بن عطارد بن حاجب بن زرارة، بطن، منهم قطن بن جزل بن اللجلاج الجياني، ولاه الحكم بن هشام بقرطبة؛ أورده ابن حبان. وفي الصحابة المسمى باللجلاج رجلان من الصحابة.

### Türkçe

**اللجاج** ve **اللجاجة** ve **اللجج**, harekeli olarak İbn Sîde ve Zemahşerî’den; ve **الملاجة**: husumette sürüp gitme. Ve denildi ki: o, çekişmede muaraza üzere devam etmektir. **التوشيح**’te: **اللجاج**: iş, hata açığa çıkmış olsa bile onda sürüp gitmektir. Denilir: **لججت**, kesre ile, **تلج**, fetha ile; ve **ولججت**, fetha ile, **تلج**, kesre ile: bir iş üzerinde sürüp gittiğin ve ondan dönmeyi reddettiğin zaman; **المحكم**’de böyledir. Leys dedi: falan **لج** eder, **يلج** ve **ويلج**, iki lugattır. Lihyânî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **ويمدهم في طغيانهم يعمهون** yani **يلجهم** (onları sürdürür) dedi. İbn Sîde dedi: bilmiyorum, **يلجهم**’den mi? İbn Sîde dedi: bilmiyorum, Lihyânî’den mi ve cüret etti. Dedi: bunu ancak şunu söylediğim için söyledim: **ألججته**’yi işitmedim. Ve o **لجوج** ve **لجوجة**’dir; **الهاء** mübalağa içindir; ve **لججة**, **كهمزة**; Cevherî onu Ferrâ’dan nakletti; dişisi **لجوج**’dur. Hüzellîlerin divanında Ebû Züeyb’in sözünü okudum:
          فإني صبرت النفس بعد ابن عنبس                      وقد لج من ماء الشؤون لجـوج
Şârih dedi: **لجوج**: isimdir; **سعوط** ve **وجور** gibi; muradı: ve sürüp gitti, **لجوج** bir gözyaşı. **اللسان**’da: ve atlarda da kullanılır, dedi:
          من المسبطرات الجياد طمـرة                      لجوج هواها السبسب المتماحل
Ve **ملجاج** adam: **كلجوج**; **اللسان** ve **الأساس**’ta böyledir; o hâlde musannif üzerine müstedrektir. Melîh dedi:
          من الصلب ملجاج يقطع ربوها                      بغام ومبني الحصيرين أجوف

**اللجلجة** -Leys’ten-: erkeğin, açık olmayan bir dille konuşmasıdır. **اللجلجة** ayrıca: dilin ağırlığı ve sözün eksikliği; ve bir kısmının, bir kısmının ardından çıkmamasıdır. **التلجلج** ve **اللجلجة**: sözde tereddüttür. Ve **لجلاج** adam; ve **لجلج** etti ve **تلجلج** etti. Bir bedevîye denildi: soğuk ne kadar şiddetlidir? Dedi: iki göz yaşardığı, iki burun deliği damladığı ve dil **لجلج** ettiği zaman. Ve denildi ki: **اللجلاج**: dili, yanağında dolaşan kimsedir. **التهذيب**’te: **اللجلاج**: tabiatı, dili; sözün ağırlığı ve eksikliğidir. **الصحاح** ve **الأساس**’ta: lokmayı ağzında **يلجلج** eder; yani çiğnemek için onu ağzında tekrarlar. Ebû Zeyd’den: denilir: **الحق أبلج، والباطل لجلج**; yani nüfuz etmeksizin tekrar edilir. Ve **اللجلج**: düzgün olmayan karışık şeydir. Ve **الأبلج**: aydın, düzgün olandır. Bütün bunlar musannif üzerine müstedrektir; çünkü daha önemli olanı terk etmek, tenkitçiler yanında hoş değildir.

Ve **اللج**, zamme ile: çok kalabalık topluluk; denizin **لجة**’sine benzetme üzere; o hâlde Zemahşerî üzerine müstedrektir; çünkü onu **مجاز الأساس**’ta zikretmedi. Hammâs b. Sâmi’l, **اللج**’i gece için istiâre etti de dedi:
          ومستنبح في لج ليل دعـوتـه                      بمشبوبة في رأس صمد مقابل
yani onun çoğu ve karanlığı. **لج الليل**: karanlığının ve siyahlığının şiddetidir. ‘Accâc, geceyi vasfederek dedi:
          ومخدر الأبصار أخدريد
          حوم غداف هيدب حبشي
          لج كأن ثنيه مثني
yani sanki gecenin kıvrımı bir kez daha kıvrılmıştır da karanlığının siyahlığı şiddetlenmiştir. İşte bu ve benzerlerinin hepsi, üzerine dikkat çekilmesi gerekenlerdendir.

Ve ondan, yani **اللجة** manasından: **بحر لجاج** ve **لجي**, ikisinde de zamme ile; ve sonuncuda hafifletmeye tâbi olarak kesre de yapılır: yani geniş **اللج**’li. Ferrâ dedi: denildiği gibi: **سخري** ve **سخري**. Ve denilir: bu, denizin **لج**’idir; ve denizin **لجة**’sidir. Mecazdan: **اللج السيف**, denizin **لج**’ine benzetme olarak. Talha b. Ubeydullah hadîsinde: **إنهم أدخلوني الحش وقربوا فوضعوا اللج على قفي**. İbn Sîde dedi: öyle sanıyorum ki kılıç, bu hadîste yalnızca **لجا** diye adlandırılmıştır. Asma‘î dedi: biz, **اللج**’in kılıcın adıdır diye görüyoruz; onların: **الصمصامة** ve **ذو الفقار** ve benzeri dedikleri gibi. Dedi: onda, denizin **لجة**’sine, dehşetinde bir benzerlik vardır. Ve denilir: **اللج**: kılıçtır; Tayy lugatında. Şemmer dedi, bazıları dedi: **اللج**: kılıçtır; Hüzeyl lugatında ve Yemen’den taifeler lugatında. **اللج**: vadinin yanı; ve o ayrıca: dağdan, düzlüğün aşağısında, engebeli yerdir. **اللج**: Vâil es-Sehmî’nin oğlu Amr b. el-Âs’ın kılıcıdır. Sahihse, o Neha‘î Eşter’in kılıcıdır; çünkü İbnü’l-Kelbî, Eşter’in **اللج** ve **اليم** diye adlandırdığı bir kılıcı olduğunu nakletti; ve onun için şu beyti inşad etti:
          ما خانني اليم فـي مـأقـط                      ولا مشهد مذ شددت الإزارا
Ve rivayet olunur: **ما خانني اللج**.

Ve **اللجة**, fetha ile: sesler ve gürültüdür. İkrime hadîsinde: **سمعت لهم لجة بآمين**; yani namaz kılanların sesleri. Ve **اللجة**: kalabalık gürültüdür; ve **اللجة** develerde de olabilir. Ebû Muhammed el-Huzelmî dedi:
          وجعلت لجتها تغنيه
yani sesleri; sanki onu coşturuyor ve onu, onları suya götürmesi için merhamete getiriyor. **الأساس**’ta: ve mecazdan: sanki iki **اللجتين** benzeriyle bakıyor. **اللجة** zamme ile: aynadır. Ve benzetme üzere gümüşe de ad olur.

**ولجج السفين تلجيجا**: **اللجة**’ye daldı. Ve **ولجوا**: **اللج**’e girdiler. Ve kavim **ألج** etti ve **ولججوا**: **اللجة**’ye bindiler. Humeyd b. Sevr şiirinde:
          لا تصطلي النار إلا مجمرا أرجا                      قد كسرت من يلنجوج له وقصا

**يلنجوج** ve **يلنجج** ve **ألنجج**, **بقلب الياء ألفا**; ve **الألنجوج** ve **اليلنجج** ve **الألنجج** ve **اليلنجوج** ve **الألنجيج** ve **اليلنجوجي**, nisbet **ياء**’ı üzere: güzel koku **عود**’udur; ve o **البخور**’dur; fetha ile: kendisiyle tütsülenilen şey. İbn Cinnî dedi: sana denilirse: ziyade, evvelde vaki olunca ilhâk için olmaz; öyleyse **ألنجج**’de hemze ile, **يلنجج**’de yâ ile nasıl ilhâk ettiler; ve ilhâkın sıhhatine delil, teşdîdin ortaya çıkmasıdır? Denilir: bilindi ki onlar, kelimenin evvelinden olan ziyade ile ilhâk etmezler; ancak onunla birlikte başka bir ziyade olursa; bu sebeple **ألنجج** ve **يلنجج**’de hemze ve yâ ile ilhâk caiz oldu; çünkü hemze ve yâ’ya **النون** katıldı; **اللسان**’da böyledir. Lihyânî dedi: **عود يلنجوج** ve **ألنجوج** ve **ألنجيج**; böylece bunların hepsiyle vasfetti. Bu vezinleri İbnü’l-Kattâ‘ **الأبنية**’de zikretmiştir; ona müracaat et. O, yenilerek gevşek mide için faydalıdır; ve en meşhur faydalarından, tütsü olarak ve yenilerek beyin ve kalp içindir.

**اللجلجة**: seslerin karışmasıdır. Ve **التجت الأصوات**: yükseldi de karıştı. Ve gözlerden **الملتجة**: şiddetli siyahlıktır. Sanki gözü **لجة**’dir; yani şiddetli siyahlıktır. Ve o, gözün **التجاج**’ı şiddetlidir: siyahlığı şiddetlendiği zaman. Mecazdan: yerlerden **الملتجة**: şiddetli yeşilliktir; denilir: **التجت الأرض**: bitkisi toplandığı, uzadığı ve çoğaldığı zaman. Ve denildi ki: **الأرض الملتجة**: şiddetli yeşil olan; sarılmış olsun olmasın. Ve otu **ملتج** olan yer: sıklaşmış. Kavim **ألج** etti: bağırdıkları zaman. Kavim **ولج** etti ve **ألجوا**: sesleri karıştı. Ve **ألجت الإبل** ve koyun: ses çıkardı ve meledi. İbn Şümeyl’den: **استلج متاع فلان وتلججه** denilir: onu iddia ettiği zaman. Ve hadiste mecazdan: **إذا استلج أحدكم بيمينه فإنه آثم له عند الله من الكفارة**; o, **اللجاج**’dan **استفعل**’dir; manası: onda inat etti ve onu kefaretle gidermedi; onda doğru ve isabetli olduğunu iddia ederek; Şemmer söyledi. Ve denildi ki: manası, bir şey üzerine yemin eder ve ondan başkasının kendisi için daha hayırlı olduğunu görür; sonra yemini üzerinde durur ve bozmaz; işte o günahkârdır. Bazı tariklerde gelmiştir: **إذا استلجج أحدكم**, idğâmı izhar ile; bu, Kureyş’in lugatıdır; cezîm ile birlikte onu izhar ederler.

**وتلجلج داره منه: أخذها**; bu ibare, nüshamızda böylece; hatta elimizde bulunan diğer bütün nüshalarda da; onu meşhur dil ana kaynaklarında bulmadım. **اللسان**’da gördüğüm, lafzı şudur: **وتلجلج بالشيء: بادر**. Ve **ولجلجه عن الشيء: أداره ليأخذه منه**. Görünen o ki, bu fer‘lerin nakledildiği müsvedde aslından düşmüştür; yahut musanniften bir tashîftir; buna bakılır.

Ve onun gönlünde **لجاجة** vardır: açlıktan çarpıntı. Ve **لج** (zamme ile) koyu siyah deve: mübalağa. Ve ona müstedrek olanlardandır: **استلججت**: güldüm; İbn Sîde’den; ve şu beyti inşad etti:
          فإن أنا لم آمر ولم أنه عنكـمـا                      تضاحكت حتى يستلج ويستشري
Ve **التج الأمر**: büyüdüğü ve karıştığı zaman; dalga da böyledir. Ve **التج البحر**: dalgaları çarpıştı. **الأساس**’ta: **عظمت لجته وتموج**. Ve ondan hadîs: **من ركب البحر إذا التج فقد برئت منه الذمة**; burada onu İbnü’l-Esîr zikretti; ve **رج**’de işaret geçmişti. Zü’r-Rumme dedi:
          كأننا والقنان القود تحملـنـا                      موج الفرات إذا التج الدياميم
Ve falan, geniş bir **لجة**’dir: bu mecazdır; genişliğinde denize benzetme üzere. Ve **التج الظلام**: karıştı ve birbirine girdi. Ve **التجت الأرض بالسراب**: onda, seraptan **اللج** gibi bir şey oldu. Ve ondan: **الظعن تسبح**. Ebû Hâtim dedi: **التج**: seraptan ona **كاللج** oldu. Hudeybiye hadîsinde: Süheyl b. Amr dedi: **قد لجت القضية بيني وبينك**: yani vacip oldu; böylece şerhedilmiş olarak geldi. Ezherî dedi: aslını bilmiyorum. Ve mecazdan: gam ve çekişme onları **لج** etti.

**بطن لجان**: bir yer adıdır; Râ‘î dedi:
          فقلت والحرة السوداء دونهـم                      وبطن لجان لما اعتادني ذكري
Ve Temîm’de **اللجلاج** b. Sa‘d b. Sa‘îd b. Muhammed b. ‘Atârid b. Hâcib b. Zurâre, bir batındır; onlardan **قطن** b. Cezl b. **اللجلاج** el-Ceyyânî; Hakem b. Hişâm onu Kurtuba’da vali yaptı; İbn Hibbân onu zikretti. Ve sahâbede **اللجلاج** diye adlandırılan iki adam vardır.
