# لجز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AC%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لجز

اللَّجِزُ: مقلوب اللَّزجِ؛ قال ابن مقبل:
يَعْلُون بالمَرْدَقُوشِ الوَرْد ضاحِيَةً،
على سَعابِيبِ ماءِ الضَّالَةِ اللَّجِزِ
هكذا أَنشده الجوهري؛ قال ابن بري: وصوابه ماء الضَّالَةِ اللَّجِنِ، وقبله:
من نِسْوَةٍ شُمُسٍ لا مَكْرَهٍ عُنُفٍ،
ولا فَواحِشَ في سِرٍّ ولا عَلَنِ
المَرْدَقُوش: المَرْزَجُوشُ. وضاحية: بارزة للشمس. والسعابيب: ما جرى من الماء لَزِجاً. واللَّجِنُ: اللَّزِجُ. وشُمُسٌ: لا يَلِنَّ للخَنا، الواحدة شَمُوسٌ. ومَكْرَه: كَرِيهاتُ المَنْظَرِ. وعُنُفٌ: ليس فيهنَّ خُرْقٌ ولا يُفْحِشْنَ في القول في سِرٍّ ولا عَلَنٍ.

### Türkçe

**اللَّجِزُ**: **اللَّزجِ**’in kalb edilmişidir (harfleri yer değiştirilmişi); İbn Mukbil dedi ki:

“Merdakûş ile, güneşe açık bir halde gülü yükseltirler,
**اللَّجِزِ** olan **الضَّالَةِ** suyunun akıntıları üzerine.”

Cevherî onu böyle rivayet etti; İbn Berrî dedi ki: doğrusu **الضَّالَةِ** suyu **اللَّجِنِ**’dir; ve ondan önce:

“Güneş görmez (yüz çevirmez) kadınlardan; ne çirkin görünüşlü ne kaba,
ne gizlide ne de açıkta çirkin sözler vardır.”

**المَرْدَقُوش**: **المَرْزَجُوشُ**’tur. Ve **ضاحية**: güneşe belirgin/açık olandır. Ve **السعابيب**: sudan, yapışkan olarak akan şeydir. Ve **اللَّجِنُ**: **اللَّزِجُ**’dir. Ve **شُمُسٌ**: çirkinliğe yumuşamazlar; tekili **شَمُوسٌ**’tur. Ve **مَكْرَه**: görünüşü çirkin olanlar. Ve **عُنُفٌ**: onlarda ne kabalık vardır ne de gizlide ve açıkta sözde çirkinleşirler.
