# لجم (ل-ج-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AC%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ج - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم واللام والميم معهما
ج ل م، ج م ل، م ل ج، ل م ج، ل ج م حمد كلّهنّ مستعملات
جلم:
الجَلَمُ: اسم يقع على الجَلَمَين، كالمقراض والمِقراضَين، والقلم والقَلَمَين.
وجَلَمتُ الصُّوفَ والشَّعر بالجَلَمِ، وقلمت الظُّفرَ بالقلم: قال:
قيس القُلامة ممّا جُزَّ بالقلمِ
وجَلمَةُ الشّاةِ والجَزور بمنزلةِ المسلوخة إذا ذهب عنها أكارعها وفضولها.
لجم:
واللَّجام الدابَّة.
واللِّجامُ: ضربٌ من سمات الإبل، في الخدَّين إلى صفقتي العُنق.
والجميع منهما اللُّجم، والعددُ: ألجمةٌ ويقال: ألجَمتُ الدّابة، والقياس في السِّمَة ملجوم، ولم أسمع به، وأحسنُ منه أن يقول به سمةِ لجِامٍ.
واللُّجم: دابَّةٌ أصغر من العظاسةِ، وأنشد لعديِّ بن زيدٍ يصف فَرَساً:
له سبَّةٌ مثلُ جُحرِ اللَّجم
وقال رؤبة:
يصطحب الحيتان فيه واللُّجم
واللُّجمة لجُمةُ الوادي، وهي مُنفرجها، وهي ناحية منه.
والألجام: ما بين السَّهل والجدَد، وقال الأخطل:
ومرَّت على الألجامِ حامـرٍ		يُثِرنَ قطاً لولا سُراهنَّ هُجَّدا
وقال رؤبة:
إذا ارتمت أصحانُهُ ولجُمُه.
ملج:
الملجُ: تناول الضَّرعِ والثَّدي بأدنى الفمِ.
وفي الحديث: "لا بأس بالاملاجة والاملاجتين" وهو أن يتناول الصَّبيُّ من ثدث أمِّه ملجة أو ملجتين، شُرباً يسيراً، ثم تقطع ذلك عنه، فلا يُحرَّم به النِّكاحُ، وفيه اختلافٌ.
قال زائدةُ: "اللَّمجة واللمجتين" لم تُعرف الاملاجةُ.
لمج:
اللَّمجُ: تناول الحشيش بأدنى الفم، قال لبيد:
يلمُجُ البارص لماً في النَّدى		من مرابيع رياضٍ ورجل
وتقول: هل عندك شِماجٌ أو لماجٌ أكله.
وإنه لشمجٌ لَمجٌ، ولا يُفرد.
مجل: مَجِلَت يدُه فهي مجلِةٌ، وأمجاها العمل إذا مرنت وصلبت.
وكذلك الرَّهصةُ تُصيب الدابَّة في حافرِها فيشتدُّ ويصلب قال رؤبة:
رهصاً ماجِلا
والمَجل: غُدران الماء والبرك.
والمَجَلَّة: الصَّحيفة يُكتب فيها، قال النابغة:
مجَلَّتهم ذات الإلـهِ ودينُـهُـم		قويمٌ فما يرجونَ خير العواقب
?جمل:
الجَمَلُ: يستحقُّ هذا الاسم إذا بزل.
وناقةٌ جُمالِيَّةٌ أي في خلق جَمَلٍ، وإذا نعتوا شيئاً من هذا النحو إلى نعت كثُرَ ما يجيئون به على فُعاليٍّ نحو صُهابيِّ.
فأما قوله تعالى: "كأنه جِمالاتٌ صُغرٌ" فهو الأينقُّ السُّودُ من غير أن يفرد الواحد، ولكن يقال لكلِّ طائفةٍ منها جِمالةٌ، والجميع جمالاتٌ وجَمائلُ.
وبعض يقول: أراد جِمالاً لا نُوقاً فيها.
والجامِلُ: قطيعٌ من الإبل برعائِها وأربابها كالبقر والباقر.
وجَمَلُ البحر: ضربٌ من السَّمك.
وجُميلٌ وجُملانةٌ: طائرٌ من الدَّخاخيل.
ومن أمثال العرب: اتِّخذ فلانٌ اللَّيلَ جملاً إذا سرى كُلَه، أو إذا ركبته ومضيت.
والجَميلُ: طائر شبيه بالعصفور والقُنبرُ والغُرُّ، وقال:
وصِدتُ غُراً أو جميلاً آلفا		وبَرقَشا يعلو على معالِنا
والجَميلُ: الإهالةُ المُذابةُ، واسم ذلك الذائبُ: الجُمالة.
والاجتِمال: الإدِّهان بالجميلِ.
والاجتمالُ أيضاً: أن تَشوى لحَماً، فكلّما وكفت إهالتُه استودقته على خُبرٍ ثم أعدته ثانيةً.
والجَمالُ: مصدر الجميلِ، والفعلُ منه جَمُلَ يَجمُلُ.
وقال الله تعالى: "ولكم فيها جَمال حين تُريحُونَ وحين تسرحُون" أب بهاءٌ وحُسنٌ.
ويقال: أجَمَلتُ في الطَّلبِ.
والجُملةٌ: جماعة كلِّ شيءٍ بكمالِه من الحساب وغيره.
وأجملت له الحِساب والكلام من الجُملةِ.
وحِسابُ الجُملِ: ما قُطِعَ على حُروف أبي جادٍ.
والجُمل: القَلسُ الغليظُ.
قال مُبتكرٌ: الجَميلُ اسمٌ للحَرِّ.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte

ج ل م، ج م ل، م ل ج، ل م ج، ل ج م Hamd: hepsinin kullanılır olduğunu (söyler).

جلم:
**الجَلَمُ**: **الجَلَمَين** üzerine vâki olan bir isimdir; **المقراض** ve **المِقراضَين** gibi, **القلم** ve **القَلَمَين** gibi.
Ve **جَلَمتُ** yünü ve saçı **بالجَلَمِ** ile; ve tırnağı **بالقلم** ile **قلمت**: dedi ki:
قيس القُلامة ممّا جُزَّ بالقلمِ
Ve **جَلمَةُ** koyunun ve devenin, **المسلوخة** menzilesindedir; ondan **أكارعها** ve **فضولها** gidince.

لجم:
Ve **اللَّجام** binek hayvanının (gemidir).
Ve **اللِّجامُ**: develerin damgalarından bir türdür; iki yanakta, boynun iki yanına kadar.
Ve ikisinden de cem‘i **اللُّجم**’dür; ve sayı: **ألجمةٌ**; ve denilir: **ألجَمتُ** binek hayvanını; ve damgada القياس **ملجوم**’dur, fakat onu işitmedim; ve ondan daha güzeli, onun hakkında “**سمةِ لجِامٍ** ile damgalı” demesidir.
Ve **اللُّجم**: **العظاسةِ**’den daha küçük bir binek hayvanıdır; ve Adî b. Zeyd’den, bir atı vasfederken, inşad etti:
له سبَّةٌ مثلُ جُحرِ اللَّجم
Ve Ru’be dedi:
يصطحب الحيتان فيه واللُّجم
Ve **اللُّجمة**: vadinin **لُمةُ**’sidir; o, onun açılan yeridir; o, ondan bir taraftır.
Ve **الألجام**: düz yer ile **الجدَد** arasıdır; ve el-Ahtal dedi:
ومرَّت على الألجامِ حامـرٍ		يُثِرنَ قطاً لولا سُراهنَّ هُجَّدا
Ve Ru’be dedi:
إذا ارتمت أصحانُهُ ولجُمُه.

ملج:
**الملجُ**: memeyi ve göğsü ağzın en ucu ile almak.
Ve hadiste: “لا بأس بالاملاجة والاملاجتين” (vardır); o, çocuğun annesinin memesinden bir **ملجة** yahut iki **ملجتين** almasıdır; az bir içiş; sonra bu ondan kesilir; bununla nikâh haram olmaz; onda ihtilaf vardır.
Zâide dedi: “**اللَّمجة واللمجتين**”; **الاملاجةُ** bilinmedi.

لمج:
**اللَّمجُ**: otu ağzın en ucu ile almak; Lebîd dedi:
يلمُجُ البارص لماً في النَّدى		من مرابيع رياضٍ ورجل
Ve dersin: yanında onu yiyecek bir **شِماجٌ** yahut **لماجٌ** var mı?
Ve o, elbette **شمجٌ لَمجٌ**’dür; tekil yapılmaz.

مجل: **مَجِلَت** eli; o hâlde o **مجلِةٌ**’dir; ve iş onu **أمجاها** (yani) alışıp sertleştiği zaman.
Ve aynı şekilde, binek hayvanının tırnağında ona isabet eden **الرَّهصةُ**; böylece şiddetlenir ve sertleşir; Ru’be dedi:
رهصاً ماجِلا
Ve **المَجل**: su birikintileri ve gölcüklerdir.
Ve **المَجَلَّة**: içinde yazı yazılan sahifedir; en-Nâbiga dedi:
مجَلَّتهم ذات الإلـهِ ودينُـهُـم		قويمٌ فما يرجونَ خير العواقب

جمل:
**الجَمَلُ**: **بزل** ettiği zaman bu isme müstahak olur.
Ve **ناقةٌ جُمالِيَّةٌ**: yani bir **جَمَلٍ** yaratılışında (olan). Ve bu türden bir şeyi nitelemeye nisbet ettiklerinde, çokça onu **فُعاليٍّ** üzere getirirler; **صُهابيِّ** gibi.
أما Allah Teâlâ’nın sözü: “كأنه **جِمالاتٌ** صُغرٌ” ise, o, tekili ayrılmaksızın siyah dişi develerdir; fakat onlardan her bir taifeye **جِمالةٌ** denir; ve cem‘i **جمالاتٌ** ve **جَمائلُ**’dir.
Ve bazısı der ki: içinde dişi develer değil, **جِمالاً** murad etti.
Ve **الجامِلُ**: çobanları ve sahipleriyle birlikte bir deve sürüsüdür; sığır ve sığır sürüsü gibi.
Ve **جَمَلُ البحر**: balıktan bir türdür.
Ve **جُميلٌ** ve **جُملانةٌ**: **الدَّخاخيل**’den bir kuştur.
Ve Arapların mesellerindendir: falan kimse, bütünüyle gece yürüdüğü zaman, yahut ona bindiği ve gittiği zaman, “geceyi deve edindi.”
Ve **الجَميلُ**: serçeye, **القُنبرُ**’a ve **الغُرُّ**’a benzer bir kuştur; ve dedi ki:
وصِدتُ غُراً أو جميلاً آلفا		وبَرقَشا يعلو على معالِنا
Ve **الجَميلُ**: eritilmiş iç yağdır; o erimiş olanın adı: **الجُمالة**.
Ve **الاجتِمال**: **الجميلِ** ile yağlanmaktır.
Ve **الاجتمالُ** da: bir et kızartmandır; her ne zaman onun iç yağı damlasa, onu bir ekmek kırıntısı üzerine akıtırsın, sonra onu ikinci defa geri çevirirsin.
Ve **الجَمالُ**: **الجميلِ**’in masdarıdır; ve fiil ondan: **جَمُلَ يَجمُلُ**.
Ve Allah Teâlâ dedi: “ولكم فيها **جَمال** حين تُريحُونَ وحين تسرحُون” yani bir güzellik ve bir حسن.
Ve denilir: **أجَمَلتُ** talepte.
Ve **الجُملةٌ**: hesap ve başkası gibi, her şeyin tamamıyla topluluğudur.
Ve ona hesabı ve sözü **من الجُملةِ** olarak **أجملت**.
Ve **حِسابُ الجُملِ**: **أبي جادٍ** harfleri üzerine kesilmiş olandır.
Ve **الجُمل**: kalın **القَلسُ**’tur.
Bir مُبتكر dedi: **الجَميلُ** sıcağın adıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللجامُ فارسيّ معرَّب. واللجام أيضاً: ما تشدُّه الحائض. وفي الحديث: "تَلَجَّمي"، أي شدِّي لِجاماً. وهو شبيه بقوله: اسْتَثْفِري. وقولهم: جاء فلان وقد لفظ لِجامه، إذا انصرف من حاجته مجهوداً من الإعياء والعطش، كما يقال: جاء وقد قرض رِباطه.

##### Türkçe

**اللجامُ** Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve **اللجام** ayrıca: hayızlı kadının bağladığı şeydir. Hadiste: “**تَلَجَّمي**”, yani bir **لِجاماً** bağla. Ve o, şu söze benzer: **اسْتَثْفِري**. Ve onların sözü: “Falan geldi, hâlbuki **لِجامه**’ini atmıştı”; ihtiyaç işinden bitkin olarak, yorgunluk ve susuzluktan (dolayı) güçten düşmüş hâlde döndüğü zaman; nitekim şöyle denildiği gibi: “Geldi, hâlbuki **رِباطه**’unu kemirmişti.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ل م
جلم ، جمل ، لجم ، لمج ، مجل ، ملج : مستعملات .
جلم : قال الليث : الجَلَمُ اسم يَقع على الجَلَميْن . كما يقال المِقْراضُ والمِقْراضان ، والقلم والقلمان .
قال : وجَلَمْتُ الصُّوفَ والشَّعر بالجَلَم ، كما تقول : قَلَمْتُ الظُّفر بالقلم .
وأنشد :
لما أُتيتُم فلم تنْجُوا بمَظْلمةٍ
قِيسَ القُلامَةِ مما جَزَّهُ الجَلَمُ
والقَلَم كلُّ يُرْوى .
وأَخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سَلَمه ، عن الفرّاء ، عن الكسائيّ قال : يقال للمِقراض المِقلام والقَلَمان والجَلَمانُ ، هكذا رواه بضم النون ، كأنه جعله نَعْتاً على ( فَعلان ) من القَلْم والجلْم وجعله اسماً واحداً .
كما يقال : رجلٌ صَحَيَان وأَبَيان . قال : وشَحَذانُ .
قال : وأخبرني الحرانيّ عن ابن السّكّيت ، قال : الجَلْمُ مصدر جَلَم الجزُورَ يَجْلِمُها جَلْماً ، إذا أخَذَ ما على عظامها من اللَّحم .
يقال : خُذْ جَلْمَةَ الجزور أي لحمها أجْمع .
ويقال : قد أَخَذَ الشيءَ بِجَلْمَتِه ، بإسكان اللام ، إِذَا أخَذَه أجمع وقد جَلَمَ صُوفَ الشَّاة ، وإذا جَزَّه ، والْجَلَمُ : الذي يُجَرُّبه .
أبو عُبيد عن أبي زيد : أخذ الشّيءَ بجَلْمَتِه ، إِذا أخَذَه كُلَّه .
وقال أبو مالك : جَلْمة مثل حَلْقَه ، وهو أن يُحْتَلَمَ ما على الظَّهر من الشَّحم واللَّحم .
أبو حاتم : يُقال للإبل الكثيرة : الجَلَمَة والعكَنَانُ .
وقال الليث : جَلْمَة الشَّاة والجزور بمنزلة المسْلوخة إذا أُخِذ أكارِعُها وفُضولها .
قلتُ : وهذا غير ما رويناه عن العلماء ، والصحيح ما قال أبو زيد ، وأبو مالك .
أبو عبيد : الجِلامُ الجدَاء .
وقال الأعشى :
سَوَاهِمُ جُذْعانُها كالجِلا
مِ قد أَقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورا
وقال أبو عبيدة : الجِلامُ شاءُ أهل مكَّة ، واحدها جَلمَة ، وأنشد :
شَواسِفٌ مِثلُ الجِلامِ قُبُّ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجَلَمُ القَمر ، واللُّجْمُ الشُّؤم ، والجلاَّم الثُّيوس المَحْلُوقَة .
لجم : قال الليث : اللِّجام لجامُ الدَّابة ، واللِّجام ضربٌ من سِمات الإبل ، من الخَدَّيْن إلى صَفْقَتي العُنق ، والجميعُ منهما اللُّجُم والْعَدَدُ أَلْجِمَة .
ويقال : أَلْجَمْتُ الدّابة ، والقياس على الآخر مَلْجُوم ، ولم أسمع به ، وأحسن منه أن تقول : به سِمَةُ لِجامٍ ، قال : واللُّجَمُ دابَّةٌ أَصْغَرُ من العَظَايَة ، وأنشد لِعَدِيّ بن زيد :
له سَبَّةٌ مِثْلُ جُحْر اللُّجَمْ
يصف فرساً .
وأمّا قول الأخطل :
ومَرَّتْ عَلَى الأَلْجامِ ألْجامِ حَامِرٍ
يُثِرْنَ قَطاً لولا سُراهُّنَّ هُجَّدا
فإنه أراد بالألجام جمع لُجْمةِ الوادي ، وهي ناحية منه . وقال رؤبة :
إذا ارْتَمَتْ أَصْحانُه ولُجَمُه
قال ابن الأعرابيّ : واحدتها لُجْمة ؛ وهي نواحيه .
قال النَّضر : اللجام سمةٌ تكون من الجنون ؛ تكون مجتمع شِدْقيه ؛ وتُمَدُّ حتى تبلغ عَجْب الذنب من كلا الجانبين خَطّاً ، وبعير ملجوم ومُلْجَمٌ .
وقال الأصمعي : اللَّجَم : الصَّمْد المرْتفع .
وقال أبو عمرو : اللُّجْمة : الجبل المسطّح ليس بالضّخْم . واللّجَم : ما يُتَطَيّرُ منه ، واحدته لَجَمَه ؛ وقال رؤبة :
ولا يخافُ اللُّجمَ العَواطسا
وتلجَّمَتْ المرأَة ، إذا اسْتنفرت لمحيضها .
ولُجْمَة الدابة : موقع اللِّجام من وَجْهها ، وأَلْجَمَتُ الدابة ، فهي مُلجَمة ؛ والذي يُلْجِمه مُلجِم .
لمج : أبو عبيد : لمجْتُ أَلْمُجُ لَمْجاً ، إذا أَكلت .
قال لبيد يصِف عِيراً :
يَلْمُج البارِضَ لمجاً في النّدى
من مَرابيع رياضٍ ورِجَلْ
أول ما يطلع من النّبات تَلْمَجه لمجاً ، أي تنْتِفه ، والشّماج : الذي لا يُتنوَّقُ في مَضغه كما يَشْمَج الخياط .
وقال الليث : اللّمْج تناول الحشيش بأدنى الفم .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : ما ذُقْت لمَاجاً ولا شمَاجاً ، قال : وأصله الشيء القليل .
واللُّمْجَة : ما يُتعلَّل به قبل الْغِذَاء ، وقد لَمَّجْتُه ولَهَّنْته بمعنى واحد .
وقال أبو عمرو : اللّميج الكثير الأكل ، واللَّميج : الكثير الجِماع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : لَمَجَ أُمَّه ومَلَجَها ، إِذا رَضَعَها .
ويقال : إنه تسمِيج لَمِيج ، وسَمِجٌ لَمِج وسَمْجٌ لَمْجٌ ، كل ذلك حكاه اللحيانيّ .
وقال ابن الأعرابيّ : اللاَّمج : الكثيرُ الجِماع ، والمالج : الراضع .
قال : وقَدَّمَ رجلٌ رجُلاً إلى السلطان ، وادَّعَى عليه أنه قَذَفه ، وقال له : لَمَجْتَ أمَّك ، فقال المدَّعَى عليه : إنما قلتُ لك : مَلَجْتَ أُمَّك ، فخلَّى سبيله .
ملج : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تُحرِّمُ الإملاجةُ ، ولا الإمْلاجتَان ) .
قال أبو عُبيد : قال الكسائيّ وأبو الجرَّاح : يعني المرأةَ تُرْضع الصبيَّ مرةً أو مرتين ، مَصَّة أو مَصَّتين . والمصُّ : الملْج . يقال : ملَجَ الصَّبيُّ أُمه يملُجُها ملْجاً ، وملِج يملَجُ ، ومن هذا يقال : رجل مَصَّان وملْجان ومكَّانٌ ، كلُّ هذا من الْمَصّ ، يعنُونَ أنه يَرْضَعُ الغنم من اللُّؤم لا يحتَلِبها فيُسمَعُ صوتُ الحلْب .
ويقال : قد أملجت المرأةُ صبِيَّها إملاجاً . فذلك قوله : الإملاجةُ والإملاجتان ، يعني أن تُمِصَّهُ هي لبنَها .
الخرَّازُ عن ابن الأعرابي ، قال : املاجَّتْ عيناه إذا رأيتهما كأنهما شهلاوان من الكبَر ، قال : واملاجّ الصبيُّ واشهابّ إذا طلع ، مهموزاً وغير مهموز .
قلت : هكذا سمعت المنذريّ عن الطوسيّ عن الخراز عنه بالجيم ويحتمل : املاحَّت بالحاءُ من الأملح ، والأملح بالأشهب أشبه ، والله أعلم .
وفي بعض الكتب : الأملجُ من الألوان
بين الأسود والأبيض ، ومن النبات بين الأخضر والأبيض . قال مُليج :
هملن به حتى دنا الصيف وانقضى
ربيع وحتى صارعُ القلب أملَجُ
وقال أبو زيد : المُلْج نَوَى المُقْل ، وجمعه أملاج .
وفي الحديث : أن قوماً من أهل اليمن وفدوا على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يشكون القحط ، فقال قائلهم : سقط الأُملوج ، ومات العُسلوج ، قلت : الأملوج عندي نَوَى المُقْل مثل المُلْج سواء .
وقال القُتَيْبيّ : الأمْلوجُ ورق كالعِيدان ليس بعرِيضٍ مثل وَرَق الطّرْفاء والسَّرْو ، ويكون لبعض الشجر ، والجميع الأماليج . قلت : ولا أحفظ ما قال لغيره .
وقال أبو العباس : عن ابن الأعرابيّ أنه قال : المُلْج نَواةُ المُقْلَة ، قال ومَلَجَ الرّجل : إذا لاك الملْج .
قال : والمُلْجُ : الجِدَاءُ الرُّضَّع .
والملْجُ السُّمْر من الناس ، وقرأت في ( نوادر الأعراب ) : أَسْوَدُ أَمْلَج ، وهو اللَّعِس .
عمرو عن أبيه : المَليجُ الرَّضيع ، والمَلِيجُ الجليل من النَّاس أيضاً .
مجل : أبو عبيد عن أبي زيد : مَجِلت يده تَمَجَلُ ، ومَجَلَتْ تَمْجُلُ ، لغتان ، إذا كان بين الجلد واللّحْم ماء .
وقال الليث : مَجِلتْ يده ، إذا مَرَنَتْ وصَلُبَتْ ، وكذلك الرَّهْصَةُ تُصيبُ الدَّابَّة في حافرها ، فيشتَدّ ويَصْلُب .
قال رؤبة :
رَهْصاً ماجِلاً
قلت : والقول في مَجِلتْ يده ما قال أبو زيد ، ونحو ذلك .
قال الأصمعي : ويقال : جاءت إبلُ فلانٍ كأنها المَجلُ من الرِّيّ .
قال : والمجْلُ أن يُصيب الجِلدَ نارٌ أو مشَقّة ، فيَتَنَفَّطُ ويمتَلِىءُ ماء ، والرَّهْص الماجل الذي فيه ماء فإِذَا بُزِغَ خرج منه الماء ومن هذا قيل لمستنقع الماء ماجِل . هكذا رواه بكسر الجيم ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ غير مَهْموز .
وأما أبو عبيد فإنه رَوَى عن أبي عمرو : المأْجَلُ ، بفتح الجيم وهمزة قبلها ، وقال : هو مثل الْجَيْئَة ، وجمعه مآجِل .
وقال رؤبة :
وأَخْلَفَ الوِقْطانَ والمآجِلا
وقد قال أبو عُبيد : المَجْلُ أثرُ العمل في الكَفّ يُعالجُ بها الإنسانُ الشيءَ حتى يَغلظَ جِلدُها ، وأنشد غيره :
قد مَجَلَتْ كفَّاه بَعْدَ لِينِ
وهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرونِ
جمل : قال الليث : الجمل يستحِقُّ هذا الاسم إذا بزَل .
وقال شمر : البَكْرُ والبَكْرَةُ بمنزلة الغلام والجارية ، والجملُ والنَّاقة بمنزلة الرجل والمرأة . وقال الله : ( حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ ) ( الأعراف : 40 ) .
قال الفراء : الجمل هو زَوْجُ الناقة . وقد ذكِرَ عن ابن عباس أنه قرأ ( الجُمَّل ) ، يعني الجِمال المجموعة .
وأخبرني المنذري ، عن أبي طالب أنه قال : رواه الفراء الجُمَّل بتشديد الميم ، ونحن نظن أنه أراد التخفيف .
قال أبو طالب : وهذا لأن الأسماء إنما تأتي على ( فُعَل ) مُخفّف ، والجماعة تجيء على فُعَّل ، مثل صُوَّم ونُوَّم .
وقال فيما وجدتُ بخطِّ أبي الهيثم ، قرأ أبو عمرو والحسن وهي قراءةُ ابن مسعود : ( حتَّى يَلجَ الجُمَل ) ، مثل النُّغَر في التقدير .
قلت : الصحيح لأبي عمرو ( الْجَمَلُ ) ، وعليه القراء ، وأبو الهيثم ما أراه حفظ لأبي عمرو : ( الجُمَل ) . اتفق قراء الأمْصارِ على الجَمَل وهو زوج الناقة .
وروي عن ابن عباس : ( الجُمَّلُ ) ، بالتَّثْقيل والتخفيف أيضاً ، فأما الجُمَلُ بالتخفيف ، فهو الحبْلُ الغليظ ، وكذلك الجُمَّلُ مشدَّد .
وحكى عن عبد الله وأُبَيّ : ( حتى يَلجَ الجُمَلُ ) .
وأما قول الله جلَّ وعزَّ : ( كَالْقَصْرِ كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ ) ( المرسلات : 33 ) فإن سَلَمة رَوى عن الفراء أنه قال : قرأ عبدُ الله وأَصحابه : ( جِمَالةٌ ) .
وروى عن عمر بن الخطاب أنه قرأ : ( جِمالات ) . قال وهو أَحَبُّ إليَّ ، لأن الجِمَال أكثرُ من الجِمالة في كلام العرب ، وهو يجوز ، كما يقال : حَجَرٌ وحِجارة ، وذَكَرٌ وذِكارة ، إلاَّ أن الأول أكثر ، فإذا قلت : ( جِمالات ) : فواحدها جِمال ، مثل ما قالوا : رِجالٌ ورِجالات ، وبيُوت وبيُوتات ، وقد يجوز أن تجعل واحدَ الجِمالات جِمالة .
وقد حكى عن بعض القُراء : ( جُمالات ) برفع الجيم ، فقد يكون من الشيء . المُجْمَل ، ويكون الجُمالات جمعاً من جمع الجِمال كما قالوا : الرَّخِل والرُّخال ، والرِّخال .
قلت : ورُوِي عن ابن عباس أنه قال : الجِمالات : حِبالُ السفن يجمع بعضها إلى بعض حتى تكون كأَوساط الرجال ، وقال مجاهد : جِمالات حِبال الجُسور .
وقال الزجّاج : من قرأ جُمالات فهي جمع جُمالة ، وهو القَلس من قلوس سُفُن البحر أو كالقَلْس من قلوس الجِسر ،
وقرئت : ( جُمالة صُفر ) على هذا المعنى .
قلت : كأن الحبلَ الغليظ سُمِّي جُمالة ، لأنها قُوى كثيرة جُمِعت فأُجْمِلت جُمْلة ، ولعل الجُملة أُخِذَت من جملة الحبال .
وقال الليث : الجُمْلة جماعة كُلِّ شيء بكمالة من الحساب وغيره ، يقال : أجملت له الحسابَ والكلام .
وقال الله : ( لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ) ( الفرقان : 32 ) .
وقال الليث : حسابُ الجُمَّلُ : ما قُطِعَ على حروف أبي جاد .
وفي ( نوادر أبي عمرو ) : الجميلةُ جميلة الظِّباء والحمامِ وهي جماعتها . قلت : وكأن الجُملَةَ مأخوذةٌ من الجميلة .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، أنه قال : الجامِلُ الجِمال .
وقال غيره : الجامل قطيع من الإبل ، معها رُعْيانُها وأَرْبابها كالبَقَر والباقِر .
وقال أبو الهيثم : قال أعرابي : الجامِلُ الحَيُّ العظيم ، وأَنكَرَ أن يكون الجامِلُ الجِمال ، وأنشد :
وَجَامِلٍ حَوْمٍ يَروحُ عَكَرُه
إذا دنا من جُنْح ليل مَقِصْرُه
يُقَرْقِرُ الْهَدْرَ ولا يُجرْجِرُه
قال : ولم يَضْع الأعرابيّ شيئاً في إِنكاره أَن الجامِلَ الجِمال .
أبو زيد : جَمَّل الله عليك تجميلاً ، إذا دَعوْتَ له أن يَجْعَلَه الله جميلاً حسناً .
وأما قول طرفة :
وجَامِلٍ خَوَّعَ من نِيبه
زَجْرُ المُعَلَّى أُصُلاً والسَّفيحْ
فإنه دل على أن الجامِل يجمع الجِمال والنوّق ، لأن النِّيب إناث واحدها ناب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الجَمَلُ الكُبَعُ . قلت : أرادَ بالجَمْل والكُبَع ، سمكةٌ بَحْرية تُدْعى الْجَمَل .
قال رؤبة :
واعْتَلَجَتْ جِمالُه ولُخمُه
وقال أبو عمرو : الجَمَلُ سمكة تكون في البحر ، ولا تكون في العَذْب .
قال : واللُّخْمُ الكَوْسَج ، يقال : إنه يأكل الناس .
وروى سلمة ، عن الفرّاء أنه قال : الجَملُ الكُبَع .
وفي حديث المُلاعَنةِ أنه قال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن جاءَت بِه أُمُّه أَوْرَقَ جَعْداً جُماليّاً فهو لِفلان ) . والجمالَيّ : الضَّخْم الأعْضاء التّامّ الأوْصال ، ونَاقَةٌ جُمالية كأنها جَمَلٌ عِظَماً .
وقال الأعشى :
جُمَالِيَّةٌ تَغْتَلِي بالرِّدَافِ
إِذا كَذَّبَ الآثماتُ الْهَجِيرا
وقال الليث : طائر من الدَّخاخيل ، يقال له : جُمَيلٌ وجُمْلانة . قلت : يُجمَعُ جُمَيْلُ جُملاناً .
ومن أَمْثال العرب : اتَّخذ فلانُ اللَّيل جَملاً إذا سرى اللَّيلَ كُلَّه .
والْجُميلُ : طائر شبيه بالعصفور والقُنبر والغُرّ ، وقال :
وصِدْتُ غُرَّا أو جُمَيلاً آلِفَا
وبرْقشاً يعلو على مَعالِفَا
والجَمِيلُ : الإهالةُ المُذَابة ، واسم ذلك الذّائب : الجُمالة ، والاجْتِمال : الادِّهانُ به ، والاجْتِمالُ أيضاً : أَنْ تَشْوِيَ لَحْماً ، فكُلما وَكَفَتْ إِهالَته اسْتَودَقْتَه على خُبْز ، ثم أَعَدْتَهُ . والجمَال : مصدر الْجَمِيل ، والفِعل منه : جَمُلَ يَجْمُلُ .
وقال الله تعالى : ( وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ) ( النحل : 6 ) . أي بَهاءٌ وحُسْن .
ويقال : جامَلْتُ فلاناً مُجاملةً ، إذا لم تُصْف له الموَدَّة وماسَحْتَه بالْجَميل ، ويقال : أَجْمَلْتُ في الطَّلب .
وقال غيره : جَمَّلْتُ الجيش تَجْميلاً ، وجَمَّرته تَجْميراً ، إذا أَطَلْتَ حَبْسه .
وقال شَمِر ، أقرأني ابن الأعرابيّ :
فأنا وَجَدْنا النِّيبَ إذْ يَفْصدونها
يُعيشُ بَنِينَا وجَمُّها وجَميلُها
قال : الْجَمِيلُ المرَقُ ، وما أُذيب من شَحْم أو إهَالةٍ فهو جَميل . وأنشد :
ومَكنونةٍ عند الأمير عظيمةٍ
إذا قَحطَ السُّيَّامُ فار جَميلُها
قال : المكنونة الْقِدْرُ ، والسُّيَّام الرُّعاه ، والجمالةُ : الصُّهارة .
أبو عبيد ، عن الفرّاء : جَمَلْتُ الشّحم أَجْمُلُه جَمْلاً ، ويقال : أَجْمَلْتُه ، وجَمَلْت أَجْوَد ، واجْتَمَلَ الرجل .
وقال لبيد :
فاشْتوى لَيْلَة رِيحٍ واجْتَمَلْ
سَلَمة عن الفرّاء قال : المُجامِل الذي يَقْدر على جوابك فيتركه إبقاءً على مَوَدَّتك . والمُجامل : الَّذي لا يَقْدر على جوابك فيتركه ويَحقد عليك إلى وَقْتٍ ما .
ابن السِّكِّيت : استجمل البعيرُ إذا صار جَمَلاً ، قال : ويسمى جَمَلا إذا أَرْبع ، واسْتَقْرَم بكْرُ فلان إِذا صار قَرْماً .

##### Türkçe

ج ل م
**جلم** ، **جمل** ، **لجم** ، **لمج** ، **مجل** ، **ملج** : kullanımdadırlar.

**جلم** : **الليث** dedi: **الجَلَمُ** iki **الجَلَميْن** üzerine vâki olan bir isimdir. Nitekim **المِقْراضُ** ve **المِقْراضان** denildiği gibi, **القلم** ve **القلمان** (denilir).
Dedi: **وجَلَمْتُ الصُّوفَ والشَّعر بالجَلَم**; nitekim senin: **قَلَمْتُ الظُّفر بالقلم** demen gibi.
Ve inşad etti:
لما أُتيتُم فلم تنْجُوا بمَظْلمةٍ
قِيسَ القُلامَةِ مما جَزَّهُ الجَلَمُ
Ve **القَلَم** hepsi rivayet olunur.

Ve bana **المنذريّ** haber verdi, **ثعلب**’den, **سَلَمه**’den, **الفرّاء**’dan, **الكسائيّ**’den; dedi: **المِقراض** için **المِقلام** ve **القَلَمان** ve **الجَلَمانُ** denilir; bunu **النون**’u damme ile rivayet etti; sanki onu **القَلْم** ve **الجلْم**’den (türetilmiş) **( فَعلان )** üzere bir sıfat kılmış ve onu tek bir isim kılmış gibidir.
Nitekim: **رجلٌ صَحَيَان** ve **أَبَيان** denilir. Dedi: ve **شَحَذانُ**.

Dedi: ve bana **الحرانيّ** haber verdi, **ابن السّكّيت**’ten; dedi: **الجَلْمُ** , **جَلَم**’ın masdarıdır: **جَلَم الجزُورَ يَجْلِمُها جَلْماً**; kemikleri üzerindeki etten olanı aldığı vakit.
Denilir: **خُذْ جَلْمَةَ الجزور**; yani onun etini bütünüyle.
Ve denilir: **قد أَخَذَ الشيءَ بِجَلْمَتِه** , **اللام**’ı sükûn ile; onu bütünüyle aldığı zaman. Ve **جَلَمَ صُوفَ الشَّاة**; onu kırptığı zaman. Ve **الْجَلَمُ**: onunla kırpılan şeydir.

**أبو عُبيد** , **أبي زيد**’den: **أخذ الشّيءَ بجَلْمَتِه**; onu tamamıyla aldığı zaman.
Ve **أبو مالك** dedi: **جَلْمة** , **حَلْقَه** gibidir; o da sırt üzerindeki yağ ve etten olanın (tamamının) alınmasıdır.
**أبو حاتم**: çok olan develere **الجَلَمَة** ve **العكَنَانُ** denilir.
Ve **الليث** dedi: **جَلْمَة الشَّاة والجزور** , bacakları ve artıkları alındığı zaman, soyulmuş (hayvan) menzilesindedir.
Ben dedim: bu, âlimlerden rivayet ettiğimiz şeyden başkadır; sahih olan, **أبو زيد**’in ve **أبو مالك**’in söylediğidir.

**أبو عبيد**: **الجِلامُ** , **الجدَاء**’dır.
Ve **الأعشى** dedi:
سَوَاهِمُ جُذْعانُها كالجِلا
مِ قد أَقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورا
Ve **أبو عبيدة** dedi: **الجِلامُ** , Mekke ehlinin koyunudur; onun teki **جَلمَة**’dir. Ve inşad etti:
شَواسِفٌ مِثلُ الجِلامِ قُبُّ

**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: **الجَلَمُ** ay’dır; **اللُّجْمُ** uğursuzluktur; **الجلاَّم** tıraş edilmiş tekeler (dir).

**لجم** : **الليث** dedi: **اللِّجام** binek hayvanının gemidir; **اللِّجام** develerin damgalarından bir türdür: iki yanaktan boynun iki yanına kadar; ikisinin cem‘i **اللُّجُم**’dur; ve sayısı **أَلْجِمَة**’dir.
Ve denilir: **أَلْجَمْتُ الدّابة**; kıyas ötekine göre **مَلْجُوم**’dur; onu işitmedim. Ondan daha güzel olan: **به سِمَةُ لِجامٍ** demendir. Dedi: **واللُّجَمُ** , **العَظَايَة**’den daha küçük bir hayvandır. Ve **عَدِيّ بن زيد** için inşad etti:
له سَبَّةٌ مِثْلُ جُحْر اللُّجَمْ
Bir atı vasfeder.

**الأخطل**’ın sözüne gelince:
ومَرَّتْ عَلَى الأَلْجامِ ألْجامِ حَامِرٍ
يُثِرْنَ قَطاً لولا سُراهُّنَّ هُجَّدا
Şüphesiz o, **الألجام** ile vadinin **لُجْمة**’sinin cem‘ini murad etti; o, ondan bir nâhiyedir. Ve **رؤبة** dedi:
إذا ارْتَمَتْ أَصْحانُه ولُجَمُه
**ابن الأعرابيّ** dedi: onun teki **لُجْمة**’dir; o da onun nâhiyeleridir.

**النَّضر** dedi: **اللجام** , delilikten olan bir damgadır; iki çene kemiğinin birleşik yerinde olur; iki taraftan bir çizgi olarak uzatılır, kuyruğun köküne varıncaya kadar. Ve deve: **ملجوم** ve **مُلْجَمٌ** (dur).
Ve **الأصمعي** dedi: **اللَّجَم** , yükselmiş sert yer (dir).
Ve **أبو عمرو** dedi: **اللُّجْمة** , büyük olmayan düz dağdır. Ve **اللّجَم** , kendisinden uğursuzluk çıkarılan şeydir; onun teki **لَجَمَه**’dir. Ve **رؤبة** dedi:
ولا يخافُ اللُّجمَ العَواطسا
Ve kadın **تلجَّمَتْ**; hayızına (yaklaşması) için ürperdiği zaman.
Ve binek hayvanının **لُجْمَة**’si: yüzünde gemin yeri. Ve **أَلْجَمَتُ الدابة**; o da **مُلجَمة**’dir. Ve onu gemleyen: **مُلجِم**’dir.

**لمج** : **أبو عبيد**: **لمجْتُ أَلْمُجُ لَمْجاً**; yediğim zaman.
**لبيد** bir yaban eşeğini vasfederek dedi:
يَلْمُج البارِضَ لمجاً في النّدى
من مَرابيع رياضٍ ورِجَلْ
Bitkiden ilk çıkan şey, onu **تَلْمَجه لمجاً**; yani onu koparır. Ve **الشّماج**: çiğnemesinde özenilmeyen kimsedir; nitekim terzi **يَشْمَج** eder.
Ve **الليث** dedi: **اللّمْج** , ağzın en alt kısmıyla otu alma (dır).
**أبو عُبيد** , **الأصمعيّ**’den: **ما ذُقْت لمَاجاً ولا شمَاجاً**. Dedi: aslı az şeydir.
Ve **اللُّمْجَة**: gıdadan önce onunla oyalanılan şeydir. Ve onu **لَمَّجْتُه** ve **لَهَّنْته**; ikisi bir mânâdadır.
Ve **أبو عمرو** dedi: **اللّميج** çok yiyen (dir); ve **اللَّميج** çok cima eden (dir).
**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: **لَمَجَ أُمَّه** ve **مَلَجَها**; onu emdiği zaman.
Ve denilir: o, **تسمِيج لَمِيج**’dir; ve **سَمِجٌ لَمِج** ve **سَمْجٌ لَمْجٌ**; bunların hepsini **اللحيانيّ** hikâye etti.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **اللاَّمج** çok cima eden (dir); ve **المالج** emen (dir).
Dedi: bir adam bir adamı sultana götürdü ve ona, kendisine sövdüğünü iddia etti; ve ona: **لَمَجْتَ أمَّك** dedi. Üzerine iddia olunan dedi: ben sana ancak: **مَلَجْتَ أُمَّك** dedim. Böylece onun yolunu serbest bıraktı.

**ملج** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: dedi ki: **( لا تُحرِّمُ الإملاجةُ ، ولا الإمْلاجتَان )**.
**أبو عُبيد** dedi: **الكسائيّ** ve **أبو الجرَّاح** dedi: yani kadın çocuğu bir kere veya iki kere emzirir; bir emiş veya iki emiş. Ve emiş: **الملْج**’dir. Denilir: **ملَجَ الصَّبيُّ أُمه يملُجُها ملْجاً**; ve **ملِج يملَجُ**. Ve bundan denilir: **رجل مَصَّان وملْجان ومكَّانٌ**; bunların hepsi emmeden (gelir); yani o, koyunu alçaklıktan emzirir; onu sağmaz; böylece sağma sesi işitilir.
Ve denilir: kadın çocuğunu **أملجت**; **إملاجاً**. İşte onun sözü: **الإملاجةُ** ve **الإملاجتان**; yani onun sütünü ona kendisi emdirsin.

**الخرَّازُ** , **ابن الأعرابي**’den; dedi: **املاجَّتْ عيناه**; onları gördüğün vakit, yaşlılıktan sanki ikisi de ela imiş gibi. Dedi: ve çocuk **املاجّ** etti ve **اشهابّ** etti; çıktığı zaman; hemzeli ve hemzesiz.
Ben dedim: **المنذريّ**’yi **الطوسيّ**’den, **الخراز**’dan, ondan **الجيم** ile böyle işittim; ve muhtemeldir: **املاحَّت** **الحاء** ile, **الأملح**’tan. Ve **الأملح** , **الأشهب**’e daha benzer. Ve Allah daha iyi bilir.

Ve bazı kitaplarda: **الأملجُ** renklerdendir: siyah ile beyaz arasında; ve bitkiden yeşil ile beyaz arasında. **مُليج** dedi:
هملن به حتى دنا الصيف وانقضى
ربيع وحتى صارعُ القلب أملَجُ
Ve **أبو زيد** dedi: **المُلْج** , **المُقْل** çekirdeğidir; cem‘i **أملاج**’dır.
Ve hadiste: Yemen ehlinden bir kavim, Resûlullah’a ( صلى الله عليه وسلم ) elçi olarak geldiler; kıtlığı şikâyet ediyorlardı. Onlardan bir söyleyen dedi: **سقط الأُملوج ، ومات العُسلوج**. Ben dedim: **الأملوج** benim yanımda **نَوَى المُقْل**’dür; **المُلْج** gibi aynıdır.
Ve **القُتَيْبيّ** dedi: **الأمْلوجُ** , çubuklar gibi bir yapraktır; **الطّرْفاء** ve **السَّرْو** yaprağı gibi geniş değildir; bazı ağaçlar için olur; cem‘i **الأماليج**’dir. Ben dedim: onun başkası için söylediğini ezberlemem.
Ve **أبو العباس** dedi: **ابن الأعرابيّ**’den; dedi ki: **المُلْج** , **المُقْلَة**’nin çekirdeğidir. Dedi: ve **مَلَجَ الرّجل**; **الملْج**’i çiğnediği zaman.
Dedi: ve **المُلْجُ**: emzikli oğlaklar (dır).
Ve **الملْجُ**: insanlardan esmerler (dir). Ve **( نوادر الأعراب )**’da okudum: **أَسْوَدُ أَمْلَج**; o, **اللَّعِس**’tir.
**عمرو** , babasından: **المَليجُ** emzikli (dir); ve **المَلِيجُ** ayrıca insanlardan ulu (olan)dır.

**مجل** : **أبو عبيد** , **أبي زيد**’den: **مَجِلت يده تَمَجَلُ** ve **مَجَلَتْ تَمْجُلُ**; iki lugattır; deri ile et arasında su olduğu zaman.
Ve **الليث** dedi: **مَجِلتْ يده**; sertleştiği ve katılaştığı zaman. Ve aynı şekilde **الرَّهْصَةُ** binek hayvana tırnağında isabet eder; böylece şiddetlenir ve katılaşır.
**رؤبة** dedi:
رَهْصاً ماجِلاً
Ben dedim: **مَجِلتْ يده** hakkında söz, **أبو زيد**’in söylediğidir; ve bunun benzeri.
**الأصمعي** dedi: ve denilir: falanın develeri geldi; sanki onlar sululuktan **المَجلُ** gibidir.
Dedi: ve **المجْلُ**: deriye ateş veya meşakkat isabet etmesidir; böylece kabarcık bağlar ve su ile dolar. Ve **الرَّهْص الماجل**: içinde su olan (dır); o yarıldığı vakit ondan su çıkar. Ve bundan, su birikintisine **ماجِل** denildi. Bunu **ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den, hemzesiz olarak, **الجيم**’i kesre ile rivayet etti.
Ama **أبو عبيد** ise **أبي عمرو**’dan rivayet etti: **المأْجَلُ**; **الجيم**’i fetha ile ve ondan önce hemze ile. Dedi: o, **الْجَيْئَة** gibidir; cem‘i **مآجِل**’dir.
Ve **رؤبة** dedi:
وأَخْلَفَ الوِقْطانَ والمآجِلا
Ve **أبو عُبيد** dedi: **المَجْلُ** , avuçta işin eseridir; insan onunla bir şeyi işler de derisi kalınlaşıncaya kadar. Ve başkasını inşad etti:
قد مَجَلَتْ كفَّاه بَعْدَ لِينِ
وهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرونِ

**جمل** : **الليث** dedi: **الجمل** bu ismi, **بزَل** olduğu zaman hak eder.
Ve **شمر** dedi: **البَكْرُ** ve **البَكْرَةُ** , oğlan ve kız menzilesindedir; ve **الجملُ** ve **النَّاقة** , erkek ve kadın menzilesindedir. Ve Allah dedi: **( حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ )** ( الأعراف : 40 ).
**الفراء** dedi: **الجمل** , dişi devenin kocasıdır. Ve **ابن عباس**’tan zikredildi: o, **( الجُمَّل )** okudu; yani toplanmış develer.
Ve bana **المنذري** haber verdi, **أبي طالب**’tan: dedi: **الفراء** onu **الجُمَّل** diye, **الميم**’i şeddeli olarak rivayet etti; biz ise onun hafifletmeyi murad ettiğini zannediyoruz.
**أبو طالب** dedi: bu, çünkü isimler ancak **( فُعَل )** üzere hafif gelir; cemaat ise **فُعَّل** üzere gelir; **صُوَّم** ve **نُوَّم** gibi.
Ve **أبي الهيثم**’in hattıyla bulduğumda: **أبو عمرو** ve **الحسن** okudu; ve o, **ابن مسعود**’un kıraatidir: **( حتَّى يَلجَ الجُمَل )**; takdirde **النُّغَر** gibi.
Ben dedim: **أبو عمرو** için sahih olan **( الْجَمَلُ )**’dir; kıraat ehli onun üzerinedir. Ve **أبو الهيثم**’in, **أبو عمرو** için **( الجُمَل )**’i ezberlediğini sanmıyorum. Şehirlerin kurrâsı **الجَمَل** üzerinde ittifak etti; o, dişi devenin kocasıdır.
Ve **ابن عباس**’tan rivayet olundu: **( الجُمَّلُ )**; hem ağırlaştırma ile hem de hafifletme ile. **الجُمَلُ** hafifletme ile olana gelince: o, kalın iptir; ve aynı şekilde **الجُمَّلُ** şeddeli (de böyledir).
Ve **عبد الله** ve **أُبَيّ**’den hikâye edildi: **( حتى يَلجَ الجُمَلُ )**.

Allah جلَّ وعزَّ’ın sözüne gelince: **( كَالْقَصْرِ كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ )** ( المرسلات : 33 ); şüphesiz **سَلَمة** , **الفراء**’dan rivayet etti: dedi ki: **عبدُ الله** ve ashabı **( جِمَالةٌ )** okudu.
Ve **عمر بن الخطاب**’dan rivayet olundu: o, **( جِمالات )** okudu. Dedi: o, bana daha sevimlidir; çünkü Arapların كلامında **الجِمَال** , **الجِمالة**’den daha çoktur; ve o câizdir; nitekim **حَجَرٌ** ve **حِجارة**; ve **ذَكَرٌ** ve **ذِكارة** denildiği gibi; ancak birincisi daha çoktur. Öyleyse **( جِمالات )** dediğin vakit: onun teki **جِمال**’dir; nitekim onların: **رِجالٌ** ve **رِجالات**; ve **بيُوت** ve **بيُوتات** demeleri gibi. Ve **الجِمالات**’ın tekini **جِمالة** kılman da câiz olur.
Ve bazı kurrâdan hikâye edildi: **( جُمالات )** , **الجيم**’in ref‘i ile. Artık o, şeyden olabilir: **المُجْمَل**. Ve **الجُمالات** , **الجِمال**’ın cem‘inin cem‘i olabilir; nitekim onların: **الرَّخِل** ve **الرُّخال**; ve **الرِّخال** demeleri gibi.
Ben dedim: **ابن عباس**’tan rivayet olundu: dedi ki: **الجِمالات** , gemi ipleridir; bazıları bazılarına toplanır da erkeklerin orta yerleri gibi olur. Ve **مجاهد** dedi: **جِمالات** köprülerin ipleridir.
Ve **الزجّاج** dedi: kim **جُمالات** okursa, o **جُمالة**’nin cem‘idir; o da deniz gemilerinin **القَلس**’idir; yahut köprünün **قلوس**’undan **القَلْس** gibi.
Ve **( جُمالة صُفر )** bu mânâ üzere okundu.
Ben dedim: sanki kalın ipe **جُمالة** adı verildi; çünkü o, çok kuvvetlerdir; toplandı da bir bütün olarak **أُجْمِلت**. Ve belki **الجُملة** , iplerin cümlesinden alınmıştır.

Ve **الليث** dedi: **الجُمْلة** , hesap ve başkasıyla, her şeyin tamamıyla topluluğudur. Denilir: **أجملت له الحسابَ والكلام**.
Ve Allah dedi: **( لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَاحِدَةً )** ( الفرقان : 32 ).
Ve **الليث** dedi: **حسابُ الجُمَّلُ**: **أبي جاد** harfleri üzerine kesilmiş olan şeydir.

Ve **( نوادر أبي عمرو )**’da: **الجميلةُ** , ceylanların ve güvercinlerin **جميلة**’sidir; o, onların topluluğudur. Ben dedim: sanki **الجُملَة** , **الجميلة**’den alınmıştır.
Ve **أبو العباس** , **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti: dedi ki: **الجامِلُ** , **الجِمال**’dır.
Ve başkası dedi: **الجامل** , develerden bir sürüdür; onunla çobanları ve sahipleri vardır; sığır ve **الباقِر** gibi.
Ve **أبو الهيثم** dedi: bir bedevî dedi: **الجامِلُ** büyük kabiledir. Ve **الجامِلُ**’in **الجِمال** olmasını inkâr etti. Ve inşad etti:
وَجَامِلٍ حَوْمٍ يَروحُ عَكَرُه
إذا دنا من جُنْح ليل مَقِصْرُه
يُقَرْقِرُ الْهَدْرَ ولا يُجرْجِرُه
Dedi: bedevî, **الجامِلُ**’in **الجِمال** olmasını inkârında bir şeyi yerli yerine koymadı.

**أبو زيد**: **جَمَّل الله عليك تجميلاً**; Allah’ın onu güzel, iyi kılması için ona dua ettiğin zaman.
**طرفة**’nin sözüne gelince:
وجَامِلٍ خَوَّعَ من نِيبه
زَجْرُ المُعَلَّى أُصُلاً والسَّفيحْ
Şüphesiz o, **الجامِل**’in **الجِمال** ve **النوّق**’u topladığını gösterdi; çünkü **النِّيب** dişilerdir; onun teki **ناب**’dır.

**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den; dedi: **الجَمَلُ** , **الكُبَعُ**’dır. Ben dedim: **الجَمْل** ve **الكُبَع** ile, denizde **الْجَمَل** diye adlandırılan bir deniz balığını murad etti.
**رؤبة** dedi:
واعْتَلَجَتْ جِمالُه ولُخمُه
Ve **أبو عمرو** dedi: **الجَمَلُ** denizde olan bir balıktır; tatlı suda olmaz.
Dedi: ve **اللُّخْمُ** , **الكَوْسَج**’dir; denilir: o, insanları yer.
Ve **سلمة** , **الفرّاء**’dan rivayet etti: dedi: **الجَملُ** , **الكُبَع**’dır.

**المُلاعَنةِ** hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: **( إن جاءَت بِه أُمُّه أَوْرَقَ جَعْداً جُماليّاً فهو لِفلان )**. Ve **الجمالَيّ**: azaları iri, eklemleri tam olan (dır). Ve **نَاقَةٌ جُمالية**: sanki kemikçe bir **جَمَل** gibidir.
Ve **الأعشى** dedi:
جُمَالِيَّةٌ تَغْتَلِي بالرِّدَافِ
إِذا كَذَّبَ الآثماتُ الْهَجِيرا

Ve **الليث** dedi: **الدَّخاخيل**’den bir kuştur; ona **جُمَيلٌ** ve **جُمْلانة** denilir. Ben dedim: **جُمَيْلُ** , **جُملاناً** olarak cem‘ edilir.
Arapların emsâlinden: falan, geceyi bir deve edindi; bütün gece yürüdüğü zaman.
Ve **الْجُميلُ**: serçe ve **القُنبر** ve **الغُرّ**’a benzer bir kuştur. Ve dedi:
وصِدْتُ غُرَّا أو جُمَيلاً آلِفَا
وبرْقشاً يعلو على مَعالِفَا

Ve **الجَمِيلُ**: eritilmiş iç yağdır. Ve o eriyenin adı: **الجُمالة**’dir. Ve **الاجْتِمال**: onunla yağlanmadır. Ve **الاجْتِمال** ayrıca: et kızartmandır; her ne zaman onun iç yağı damlasa, onu ekmek üzerine akıtırsın; sonra onu geri döndürürsün. Ve **الجمَال**: **الْجَمِيل**’in masdarıdır. Ve fiil ondan: **جَمُلَ يَجْمُلُ**.
Ve Allah تعالى dedi: **( وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ )** ( النحل : 6 ). Yani: parlaklık ve güzellik.
Ve denilir: **جامَلْتُ فلاناً مُجاملةً**; ona muhabbeti saf kılmadığın ve onu **الْجَميل** ile okşadığın zaman. Ve denilir: **أَجْمَلْتُ في الطَّلب**.
Ve başkası dedi: **جَمَّلْتُ الجيش تَجْميلاً** ve **جَمَّرته تَجْميراً**; onu hapsetmeyi uzattığın zaman.

Ve **شَمِر** , **ابن الأعرابيّ** bana okuttu:
فأنا وَجَدْنا النِّيبَ إذْ يَفْصدونها
يُعيشُ بَنِينَا وجَمُّها وجَميلُها
Dedi: **الْجَمِيلُ** , et suyudur. Ve yağdan yahut iç yağdan eritilen şey, o **جَميل**’dir. Ve inşad etti:
ومَكنونةٍ عند الأمير عظيمةٍ
إذا قَحطَ السُّيَّامُ فار جَميلُها
Dedi: **المكنونة** tencere (dir); **السُّيَّام** çobanlar (dır); ve **الجمالةُ**: eriyik (yağ)dır.

**أبو عبيد** , **الفرّاء**’dan: **جَمَلْتُ الشّحم أَجْمُلُه جَمْلاً**; ve denilir: **أَجْمَلْتُه**. Ve **جَمَلْت** daha iyi (dir). Ve adam **اجْتَمَلَ** etti.
Ve **لبيد** dedi:
فاشْتوى لَيْلَة رِيحٍ واجْتَمَلْ

**سَلَمة** , **الفرّاء**’dan dedi: **المُجامِل** , sana cevap vermeye gücü yettiği halde onu, muhabbetini korumak için terk eden kimsedir. Ve **المُجامل**: sana cevap vermeye gücü yetmeyen, onu terk eden ve bir vakte kadar sana kin tutan kimsedir.

**ابن السِّكِّيت**: deve **استجمل** etti; **جَمَلاً** olduğu zaman. Dedi: dört yaşına girdiği zaman ona **جَمَلا** denilir. Ve falanın genç devesi **اسْتَقْرَم** etti; **قَرْماً** olduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والجيم وما يثلثهما)
(لجح)  اللام والجيم والحاء كلمة. يقولون: اللُّجْح: مكانٌ منخفِض في الوادي.
(لجذ)  اللام والجيم والذال. يقولون: لَجَِذَ الكلب الإناء: لَحِسَه.
(لجف)  اللام والجيم والفاء كلمةٌ تدلُّ على هَزْمٍ في الشّيء. يقال: تلجَّفت البِئْرُ، إذا انْخسَفَ أسفلُها. قال: واللَّجَف: سُرّة الوادِي، وتشبَّه الشَّجَّة المنْفَهِقَة بذلك. قال:
* يَحجُّ مأمومةً في قَعْرِها [لَجَفٌ]([1]) *
(لجم)  اللام والجيم والميم كلمةٌ، وهي اللِّجام. يقال: ألجَمْتُ الفَرَس.
(لجن)  اللام والجيم والنون كلمتان: اللُّجَيْن: الفضَّة. واللَّجِينُ: حشيشٌ يُضرَب بالحِجارة حتى يتلجَّن، كأنَّه تغضّن. قال:
وماءٍ قد وردتُ لِوَصلِ أرْوَى *** عليه الطَّيرُ كالوَرَقِ اللَّجِينِ([2])
(لجأ)  اللام والجيم والهمزة كلمة واحدة، وهي اللَّجَأ والملجأ: المكان يُلتجَأ إليه. يقال: لجأت والتجأت. وقال في اللَّجَأ:
جاء الشِّتاءُ ولمَّا أَتَّخِذْ لَجَأَ *** يا حَرَّ كَفَّيَّ من حَفْر القراميصِ([3])(لجب)  اللام والجيم والباء كلمتان متباينتان جدّاً.
فالأولى اللَّجَب: الجَلَبَة. يقال جيشٌ ذو لَجَب، وبحرٌ ذو لَجَب، إذا سُمِع اضطرابُ أمواجه.
والكلمة الأخرى: عَنْزٌ لَجْبَة، والجمع لِجَابٌ([4])، وهي التي ارتفع لبنُها. قال:
عَجِبَتْ أبناؤُنا من فِعلِنا *** إذ [نَبِيعُ] الخيل بالمعزَى اللِّجابِ([5])
--------------ـــ
([1]) التكملة مما سبق في (أم، حج) حيث ذكر في الحواشي نسبة البيت وتخريجه وعجزه: * فاست الطبيب قذاها كالمغاريد *
([2]) البيت للشماخ في ديوانه 91 واللسان (لجن).
([3]) سبق البيت في (ربض) برواية أخرى. وفي الأصل: "ما خر كفي من حفر الكراميص"، تحريف.
([4]) ولجبات أيضاً، بالتحريك، كما في المجمل. وهذا الجمع الأخير غير قياسي، والقياس إسكان الجيم فيه لأنه صفة لا اسم، واعتذر سيبويه بأن من العرب من يقول شاة لجبة بالتحريك فجاء الجمع على قياسه. اللسان (لجب).
([5]) لمهلهل بن ربيعة، كما في اللسان (لجب). وأنشده في المجمل. وانظر الاشتقاق 213.

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** و**الجيم** وما يثلثهما)
(**لجح**)  **اللام** ve**الجيم** ve**الحاء** bir kelimedir. Derler ki: **اللُّجْح**: vadide alçak bir yer.
(**لجذ**)  **اللام** ve**الجيم** ve**الذال**. Derler ki: **لَجَِذَ** köpek kabı: onu yaladı.
(**لجف**)  **اللام** ve**الجيم** ve**الفاء** bir kelimedir; şeyde bir çöküşe delâlet eder. Denir ki: kuyu **تلجَّفت**; altı çöktüğü zaman. Dedi ki: **اللَّجَف**: vadinin göbeğidir; ve bununla, genişçe yarılmış yara benzetilir. Dedi:
* dibinde bir **[لَجَفٌ]([1])** içinde baş yarığına hacceder *
(**لجم**)  **اللام** ve**الجيم** ve**الميم** bir kelimedir; o da **اللِّجام**dır. Denir ki: Ben ata **ألجَمْتُ**.
(**لجن**)  **اللام** ve**الجيم** ve**النون** iki kelimedir: **اللُّجَيْن**: gümüştür. Ve **اللَّجِينُ**: taşlarla dövülen bir ottur; ta ki **يتلجَّن** oluncaya kadar; sanki o buruşmuş gibidir. Dedi:
Ve bir su ki, Ervâ’nın susuzluğunu gidermek için ona vardım *** onun üzerinde kuşlar, gümüşî yaprak gibi([2])
(**لجأ**)  **اللام** ve**الجيم** ve**الهمزة** tek bir kelimedir; o da **اللَّجَأ** ve**الملجأ**dır: kendisine sığınılan yer. Denir ki: **لجأت** ve**التجأت**. Ve **اللَّجَأ** hakkında dedi:
Kış geldi, hâlbuki bir **لَجَأَ** edinmedim *** ey iki elimin harareti, **القراميص** kazmaktan([3])
(**لجب**)  **اللام** ve**الجيم** ve**الباء** çokça birbirinden ayrı iki kelimedir.
Birincisi **اللَّجَب**: gürültüdür. Denir ki: **لَجَب** sahibi ordu, ve **لَجَب** sahibi deniz; dalgalarının çalkantısı işitildiği zaman.
Diğer kelime: **عَنْزٌ لَجْبَة**; çoğulu **لِجَابٌ**([4]); o, sütü yükselmiş olandır. Dedi:
Oğullarımız fiilimizden şaştılar *** zira **[نَبِيعُ]** atları **اللِّجابِ** keçilerle satıyoruz([5])
--------------ـــ
([1]) Tekmile, daha önce (**أم**، **حج**) içinde geçenden olup; orada haşiyelerde beytin nisbeti ve tahrici ve ikinci mısraı zikredilmiştir: * فاست الطبيب قذاها كالمغاريد *
([2]) Beyit, divanında 91’de Şemmâh’ındır; ve **اللسان** (**لجن**).
([3]) Beyit daha önce (**ربض**) içinde başka bir rivayetle geçti. Asılda: “**ما خر كفي من حفر الكراميص**”, tahriftir.
([4]) Ve **لجبات** da; hareke ile; **المجمل**’de olduğu gibi. Ve bu son çoğul kıyasî değildir; kıyas, onda **الجيم**’i sâkin kılmaktır; çünkü o isim değil sıfattır. Sîbeveyh, Araplardan bazısının “**شاة لجبة**” hareke ile dediğini, bu sebeple çoğulun onun kıyasına göre geldiğini söyleyerek özür beyan etmiştir. **اللسان** (**لجب**).
([5]) **اللسان** (**لجب**) içinde olduğu üzere, Mühelhil b. Rebîa’nındır. Ve onu **المجمل**’de inşâd etti. Ve **الاشتقاق** 213’e bak.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ج م
استلجمته فرسي فألجمه لي وعلك الفرس اللجام والخيل اللجم وصك باللجام ملجّمه‏:‏ فاه ومن المجاز‏:‏ ألجموا القدر إذا جعلوا في عروتها خشبةً فرفعوها بها ويقال‏:‏ حملوها بلجامها‏.‏
وتلجّمت الحائض‏.‏
استثفرت باللجام واللّجة وهو خرقتها التي كالثّفر وأما التي تحملها في فرجها فهي الفرام يقال‏:‏ استفرمت بالفرام وتلجّمت باللّجام وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ تلجّمي في علم الله ستاً أو سبعاً ‏"‏ وألجمه عن حاجته‏:‏ كفّه وتكلّم فلان فألجمته وألقمته الحجر‏.‏
وفي مثل ‏"‏ التّقيّ ملجمٌ ‏"‏ وجاء فلان وقد لفظ لجامه إذا جاء مجهوداً‏.‏
وأتبع الفرس لجامها أي أتمّ الحاجة‏.‏
وضربه على ملجّمه‏:‏ على فيه‏.‏
قال‏:‏ لم استثرتم أسداً من أجمه ترى زجاج الموت في ملجّمه

##### Türkçe

ل ج م
**استلجمته**: Atıma **اللجام** (gem) istedim; o da onu benim için gemledi. At **اللجام**’ı çiğnedi. Atlar **اللجم** (gemler) (ile olur). **ملجّمه**: **اللجام** ile vurdu; yani onun ağzı. Mecazdan: **ألجموا القدر**: Tencereyi gemlediler; yani onun kulpuna bir tahta koydular da onunla kaldırdılar. Ve denilir: Onu **بلجامها** (gem’iyle) taşıdılar.

**وتلجّمت الحائض**.

**استثفرت باللجام** ve **اللّجة**: O, **الثّفر** gibi olan bezidir. Ama onu ferci içinde taşıdığı ise **الفرام**’dır. Denilir: **استفرمت بالفرام** ve **تلجّمت باللّجام**. Hadiste: " **تلجّمي** Allah’ın ilminde altı veya yedi (gün)" . Ve **ألجمه عن حاجته**: Onu ihtiyacından alıkoydu. Falan konuştu da ben onu **فألجمته** ve ona taşı yutturdum (**ألقمته الحجر**).

Ve meselde: " **التّقيّ ملجمٌ** " . Ve falan geldi, hâlbuki **لفظ لجامه**; yani yorgun argın geldiği zaman.

Ve at, **لجامها**’yı izledi; yani ihtiyacı tamamladı.

Ve onu **على ملجّمه** vurdu: ağzının üzerine.

Dedi ki: Niçin bir aslanı onun **أجمة**’sinden ürküttünüz; onun **ملجّمه**’sinde ölümün camını görürsün.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لِجامُ الدابة: معروف، وقال سيبويه: هو فارسي معرب، والجمع أَلْجِمة ولُجُم ولُجْم، وقد أَلَجم الفرس. وفي الحديث: من سُئل عما يَعْلَمُه فكَتَمَه أَلْجَمَه اللهُ بِلجامٍ من نار يوم القيامة، قال المُمْسِك عن الكلام مُمَثَّل بمن أَلجَم نَفْسَه بلِجام، والمراد بالعلم ما يلزمه تعليمه ويتعيّن عليه، كمن يرى رجلاً حديثَ عَهْدٍ بالإِسلام ولا يُحْسِن الصلاةَ وقد حضر وقتُها فيقول عَلِّمُوني كيف أُصَلِّي، وكم جاء مُسْتَفْتِياً في حلال أَو حرام فإِنه يلزم في هذا وأَمثاله تعريف الجواب. ومَن مَنَعَه استحق الوعيد؛ ومنه الحديث: يَبْلُغ العَرَقُ منهم ما يُلْجِمُهم أَي يَصِل إِلى أَفواههم فيصير لهم بمنزلة اللِّجام يمنعهم عن الكلام، يعني في المحشر يوم القيامة. والمُلَجَّم: موضع اللِّجام، وإِن لم يقولوا لَجَّمْتُه كأَنهم توهموا ذلك واستأْنفوا هذه الصيغة؛ أَنشد ثعلب: وقد خاضَ أَعْدائي من الإِثْمِ حَوْمةً
يغِيبون فيها، أَو تَنال المحزّما
(* قوله «حومة» هكذا في الأصل. وفي المحكم: خوضة. وقوله «المحزما» هكذا في الأصل أيضاً ولا شاهد فيه. وفي المحكم: الملحما، وفيه الشاهد). ولَجَمةُ الدابةِ: موقع اللِّجام من وجهها. واللِّجام: حبْلٌ أَو عصاً تُدْخَل في فم الدابة وتُلْزق إِلى قفاه. وجاء وقد لفَظ لِجامَه أَي جاء وهو مجهود من العطش والإِعْياء، كما يقال: جاء وقد قَرَضَ رِباطَه. واللِّجامُ: ضربٌ من سِمات الإِبل يكون من الخدين إِلى صَفْقَي العنق، والجمع كالجمع. يقال: أَلْجَمتُ الدابةَ، والقياس على الآخر مَلجوم، قال: ولم يسمع، وأحسن منه أَن يقال بهِ
سمَةُ لِجام. وتَلَجَّمت المرأَةُ إِذا استثْفَرت لمحيضها. والِّجامُ: ما تشدُّه الحائض. وفي حديث المُسْتحاضة: تلَِجَّمي أَي شُدِّي لجاماً، وهو شبيه بقوله: اسْتثْفِري أَي اجعلي موضع خروج الدم عِصابةً تمنع الدم، تشبيهاً بوضع اللجام في فم الدابة. ولجَمَةُ الوادي: فُوَّهَتُه. واللُّجْمة: العلَمُ
من أَعلام الأَرض. واللَّجَم: الصمْدُ المرتفع. أَبو عمرو: اللُّجْمةُ الجَبل المسطَّح ليس بالضخم.
واللُّجَم: دُوَيْبَّة؛ قال عدي بن زيد:
له مَنْخِرٌ مثْلُ جُحْر اللُّجَمْ
(* قوله «له منخر إلخ» هذه رواية المحكم، والذي في التكملة: له ذنب مثل ذيل العروس * إلى سبة مثل جحر اللجنم
وسبة بالفتح في خط المؤلف، وكذا في التهذيب).
يصف فرساً، وقيل: هي دويبة أََصغر من العَظاية. وقال ابن بري: اللُّجَم دابة أَكبر من شحمة الأَرض ودون الحِرْباء؛ قال أَدهم بن أَبي الزعراء: لا يَهْتدِي الغرابُ فيها واللُّجَم
وقيل: هو الوَزَغ؛ التهذيب: ومنه قول الأَخطل:
ومَرَّت على الأَلْجامِ، أَلْجامِ حامرٍ،
يُثِرْن قَطاً لولا سُراهن هُجَّدا
(* قوله «ومرت إلخ» في التكملة بخط المؤلف:
عوامد للألجام ألجام حامر * يثرن قطاً لولا سارهن هجدا)
أَراد جمع لُجْمةِ الوادي وهي ناحية منه؛ وقال رؤبة:
إِذا ارتمت أَصحانه ولُجَمُهْ
قال ابن الأَعرابي: واحدتها لُجْمة وهي نواحيه. ابن بري: قال ابن خالويه اللُّجَم العاطوسُ وهي سمكة في البحر والعرب تتشاءم بها؛ وأَنشد لرؤبة: ولا أُحِبُّ اللُّجَمَ العاطوسا
واللَّجَمُ: الشُِّؤْم. واللَّجَم: ما يُتَطَيَّرُ منه، واحدته لَجَمة. ومُلْجَم: اسم رجل. وبنو لُجَيم: بطن.

##### Türkçe

**لِجامُ الدابة**: bilinen (şey); Sîbeveyh dedi ki: o, Arapçalaştırılmış Farsçadır; çoğulu **أَلْجِمة** ve **لُجُم** ve **لُجْم**’dur. Ve atı **أَلَجم** etti. Hadiste: “Kendisine bildiği şey sorulan kimse, onu gizlerse, Allah onu kıyamet günü ateşten bir **لِجام** ile **أَلْجَمَه** eder.” denilmiştir; sözden tutan (kimse), kendisini bir **لِجام** ile **أَلجَم** etmiş kimseye benzetilerek temsil edilmiştir. İlimden murad, öğretmesi kendisine gerekli olan ve üzerine tayin olunan şeydir; meselâ İslâm’a yeni girmiş bir adamı görür de namazı iyi bilmez, vakti de girmiştir; “Bana nasıl namaz kılacağımı öğretin” der; nice defa helâl yahut haram hakkında fetva isteyen gelir; bu ve benzerlerinde cevabı bildirmek gerekir. Onu engelleyen tehdit vaadini hak eder; bundan (olan) hadis: “Ter onlardan, onları **يُلْجِمُهم** edecek kadar ulaşır” yani ağızlarına ulaşır da onlara, onları konuşmaktan men eden **اللِّجام** menzilesinde olur; yani kıyamet günü mahşerde. **المُلَجَّم**: **اللِّجام**’ın yeri (takıldığı yer)dir; her ne kadar **لَجَّمْتُه** dememiş olsalar da, sanki bunu vehmettiler ve bu kalıbı yeniden başlattılar; Sa‘leb inşad etti:

وقد خاضَ أَعْدائي من الإِثْمِ حَوْمةً
يغِيبون فيها، أَو تَنال المحزّما

(* “حومة” sözü: asılda böyledir. **المحكم**’de: **خوضة**. “المحزما” sözü de asılda böyledir ve onda şahit yoktur. **المحكم**’de: **الملحما** ve onda şahit vardır).

**ولَجَمةُ الدابةِ**: yüzünden **اللِّجام**’ın yeri (oturduğu yer)dir. **واللِّجام**: bir ip yahut bir değnektir; binek hayvanının ağzına sokulur ve ensesine yapıştırılır. “**لِجامَه**’ini atmış olarak geldi” denir; yani susuzluk ve bitkinlikten zorlanmış olarak geldi; “**رِباطَه**’ını kemirmiş olarak geldi” denildiği gibi. **واللِّجامُ**: develerin damgalarından bir türdür; yanaklardan boynun iki yanına kadar olur; çoğulu, çoğul gibidir. “Binek hayvanını **أَلْجَمتُ**” denir; ötekine kıyasla **مَلجوم** (olması gerekir); dedi ki: işitilmemiştir; ondan daha güzeli, onunla “**سمَةُ لِجام**” denilmesidir. Kadın, hayız için **تَلَجَّمت** ederse, yani **استثْفَرت** ederse. **والِّجامُ**: hayızlının bağladığı şeydir. **المُسْتحاضة** hadîsinde: “**تلَِجَّمي**” yani bir **لجام** bağla; bu, “**اسْتثْفِري**” sözüne benzer; yani kanın çıktığı yere, kanı engelleyen bir sargı yap; binek hayvanının ağzına **اللِّجام** konulmasına benzeterek. **ولجَمَةُ الوادي**: onun ağzıdır. **واللُّجْمة**: yerin alametlerinden bir alamettir. **واللَّجَم**: yüksekçe sert (yer). Ebû Amr: **اللُّجْمةُ**: büyük olmayan düz dağdır.

**واللُّجَم**: küçük bir hayvancıktır; ‘Adiyy b. Zeyd dedi ki:

له مَنْخِرٌ مثْلُ جُحْر اللُّجَمْ

(* “له منخر …” sözü: bu, **المحكم** rivayetidir; **التكملة**’de olan:
له ذنب مثل ذيل العروس * إلى سبة مثل جحر اللجنم
ve “سبة” müellifin hattında fetha iledir; **التهذيب**’de de böyledir).

Bir atı vasfeder; ve denildi ki: o, **العَظاية**’dan daha küçük bir hayvancıktır. İbn Berrî dedi ki: **اللُّجَم**: **شحمة الأَرض**’dan büyük, **الحِرْباء**’dan aşağı bir hayvandır; Edhem b. Ebî’z-Za‘râ dedi ki:

لا يَهْتدِي الغرابُ فيها واللُّجَم

Ve denildi ki: o, **الوَزَغ**’dır; **التهذيب**: ve ondan, el-Ahtal’ın sözü:

ومَرَّت على الأَلْجامِ، أَلْجامِ حامرٍ،
يُثِرْن قَطاً لولا سُراهن هُجَّدا

(* “ومرت …” sözü: **التكملة**’de müellifin hattıyla:
عوامد للألجام ألجام حامر * يثرن قطاً لولا سارهن هجدا)

**لُجْمةُ الوادي**’nin çoğulunu murad etti; o, onun bir tarafıdır. Ru’be dedi ki:

إِذا ارتمت أَصحانه ولُجَمُهْ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: onun teki **لُجْمة**’dir ve o, onun taraflarıdır. İbn Berrî: İbn Hâlaveyh dedi ki: **اللُّجَم**: **العاطوسُ**’tur; o, denizde bir balıktır ve Araplar onunla uğursuzluk sayarlar; Ru’be’den inşad etti:

ولا أُحِبُّ اللُّجَمَ العاطوسا

**واللَّجَمُ**: uğursuzluktur. **واللَّجَم**: kendisiyle uğursuzluk sayılan şeydir; teki **لَجَمة**’dir. **ومُلْجَم**: bir adam adıdır. **وبنو لُجَيم**: bir koldur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ج م * * اللِّجَامُ * معروف فارسي معرب واللِّ ام ما تشده الحائض وفي الحديث ﴿تلَّجمي﴾ أي شدي لجاما وهو شبيه بقوله ﴿استثفري﴾

##### Türkçe

* ل ج م * **اللِّجَامُ**: Ma‘rûf; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve **اللِّجَام**: hayızlı kadının bağladığı şeydir. Hadiste: { **تلَّجمي** } yani bir **لجاما** bağla; ve o, şu sözüne benzer: { **استثفري** }.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( اللِّجَامُ ، كَكِتابٍ للدَّابَّةِ فارِسِيٌّ | مُعَرَّب ) مَعْرُوف ، قَرأتُ في كِتاب | السَّرْج واللِّجامِ لأَبِي بَكْر بنِ دُرَيْدٍ ما | نَصُّه : اللِّجامُ هي الحَدِيدَةُ في فَمِ الفَرَس ، | ثم كَثُر في كَلاَمِهم حَتَّى سَمَّوا اللِّجَامَ | بِسُيُورِه وآلَتِه لِجَامًا ، فَفِيه الشَّكِيمَةُ وهي | الحَدِيدَةُ المُعْتَرَضَةُ في الفَمِ ، والفَأْسُ وهي | الحَدِيدَةُ القَائِمَةُ في الفَمِ ، والمِسْحَلُ وهي | حَدِيدَةٌ تَحْت الحَنَكِ ، والخُطَّافَانِ وهما | حَدِيدَتَانِ مُعْوَجَّتان في المِسْحَل ، | والشَّكِيمَةُ من عَنْ يَمِينٍ وشِمَالٍ ، | والفَرَاشَتَانِ ، وهُمَا حَدِيدَتَانِ تُشَدُّ بِهِمَا | أَطْرَافُ العِذَارَيْن ، والحَكَمَةُ وهي حَلْقَةٌ | تُحِيط بالمِرْسَنِ ، والحَنَكِ مِن فِضَّة أَو | حَدِيدٍ أو قِدِّ ، قال : | % ( ومِنَ اللُّجم الدِّلاصيُّ والفا | % غِرُ والضَّابِسُ والمِسْحَجُ ) % | | وهذه صُورةُ اللِّجَام ، والجَمعُ : | أَلْجِمَةٌ ، ولُجُمٌ ، ولُجْمٌ . | | ( و ) اللِّجَامُ : ( فَرَسُ بِسْطَامِ بنِ قَيْسٍ | الَّذِي أَخَذَه من بَنِي النُّهَيْمِ ) . | | ( و ) اللِّجَام : ( ما تَشُدُّهُ الحَائِضُ ) من | خِرَقٍ ونَحْوِها ، وهو مَجَاز . | | ( وقد تَلَجَّمَتْ ) ، ومنه حَدِيثُ |

| الُمسْتَحَاضَةِ :   تلجَّمِي في عِلْم اللهِ سِتًّا أو | سَبْعاً   أي : شُدَّي لِجاماً ، وهو شَبِيهٌ | بقَوْله : استَثْفِرِي كما في الصِّحاح ، أي : | اجْعَلِي مَوْضِعَ خُرُوجِ الدَّمِ عِصَابةً تَمْنَعُ | الدَّمِ ؛ تَشْبِيهًا بِوَضْعِ اللَّجَامِ في فَمِ الدَّابَّةِ . | | ( و ) اللِّجامُ : ( سِمَةٌ للإِبِلِ ) تَكُونُ من | الخَدَّيْن إلى صَفقَيِ العُنُقِ ، عن أبي عُبَيْدٍ ، | ( ج : ) لُجُمٌ ، وأَلْجِمَةٌ ، ( كَكُتُبٍ ، وأَسْنِمَةٍ ) . | | ( و ) قَولُهم : جاء فُلانٌ وقد ( لَفَظَ | لِجامَه ) إذا ( انْصَرَفَ من حَاجَتِهِ | مَجْهُودًا مِنَ الإِعْيَاءِ والعَطَشِ ) . كما | يُقالُ : جَاءَ وقد قَرَضَ رِبَاطَه ، نَقَلَه | الجَوْهَرِيُّ ، وهو مجاز . | | ( وأَلْجَمَ الدَّابَّة : أَلْبَسَهَا اللِّجَامَ ) . | | ( أَوْ ) أَلْجَمَهَا : ( وَسَمَهَا بِهِ ) أَيْ : | باللِّجَامِ الذي هُوَ ضَرْبٌ من سِمَاتِ | الإِبِلِ ، والقِياسُ فيه مَلْجُومٌ ، ولم يُسْمَعْ ، | وأَحسنُ منه أَنْ يُقَالَ : به سِمَةُ لِجَامٍ . | | ( و ) اللُّجَمُ ، ( كَصُرَدٍ : دَابَّةٌ ) أَصغَرُ | مِنَ العَظَايَةِ ، ( أَوْ ) هِيَ ( سَامُّ أَبرَصَ ) أو | الوَزَغُ . وقال ابنُ بَرِّيّ : أَكبرُ من شَحْمَةِ | الأَرْضِ [ و ] دُونَ الحِرْباءِ ، قال أَدْهَمُ | ابنُ أَبِي الزَّعْراء : | % ( * لا يَهْتَدِي الغُرابُ فيها واللُّجَمْ * % ) % | وقال عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ يَصِفُ فَرَسًا : | % ( * له مَنْخِرٌ مِثْلُ حُجْرِ اللُّجَمْ * % ) % | ( أَوِ الضَّفَادِعُ ) جَمْع : لُجْمَةٍ ، ( كاللُّجْمِ ، | بالضَّمِّ ) جَمْع : لُجْمَةٍ . | | ( و ) اللَّجَمُ : ( بالتَّحْرِيك ) . | | ( و ، كَغُرَابٍ : ما يُتَطَيَّر مِنْه ) ، واحِدَتُه : | لَجَمَة ، وقيل : اللَّجَمَة : الشُّؤْمُ . | | ( و ، بالضم : الهواء ) . | | ( واللُّجْمَةُ ، بالضَّمِّ : الجَبَلُ المُسَطَّحُ ) | لَيسَ بالضَّخْم ، عن أَبِي عَمْرو . | | ( و ) اللُّجْمةُ : ( نَاحِيَةُ الوَادِي ) ، جَمعُه : |

| أَلْجَام ، ومنه قَولُ الأَخْطَلِ : | % ( ومَرَّت عَلَى الأَلْجَامِ أَلْجَامِ حَامِرٍ % | يُثِرْن قَطًا لَوْلاَ سُراهُنَّ هُجَّدَا ) % | | أَرادَ جَمعَ : لُجْمَةِ الوَادِي كما في | التَّهْذِيبِ . | | ( و ) اللَّجَمَةُ ، ( بالتَّحْرِيكِ : مَوْضِعُ ) ، | وفي بَعضِ النُّسَخِ : مَوْقِعُ ( اللِّجَام من | وَجْهِ الدَّابَّةِ ) . | | ( و ) مِنَ المَجَازِ : ( لَجَمَ الثَّوْبَ ) | لَجْمًا : ( خَاطَهُ ) . | | ( و ) مِنَ المَجَازِ : ( لَجَّمَهُ المَاءُ تَلْجِيمًا : | بَلَغَ فَاهُ ، كَأَلْجَمَهُ ) ، ومنه حَدِيثُ المَحْشَرِ : |   يَبلُغ العَرَقُ منهم ما يُلْجِمُهم   ، أي : | يَصِلُ إلى أَفْوَاهِهِم فَيصِيرُ لهم بمَنْزِلَةِ | اللِّجَامِ يَمْنَعُهُمْ من الكَلاَمِ . | | ( ورَوْضَةُ أَلْجَامٍ أو ) رَوْضَةُ ( آجَامٍ ) : | حِمًى من الأَحْمَاءِ ( قُرْبَ المَدِينَةِ ) المُشَرَّفَةِ | على سَاكِنِهَا أَفضلُ الصَّلاةِ والسَّلام ، | وبه فُسِّرَ قَولُ الأَخْطَلِ السِّابِق ، وقال | عُروةُ بنُ أُذيْنَةَ : | % ( جَادَ الرَّبِيعُ بشوطى رَسْمَ منزلة % | أحبّ من حُبِّها شوطى وأَلْجَامَا ) % | | ( و ) مُلْجَمٌ ، ( كَمُكْرم : اسْمُ ) رَجُلٍ | وهو والِدُ عَبدِ الرَّحْمَنِ من بَنِي مُرَادٍ ، | قاتِلُ عَلِيٍّ رَضِيَ الله تعالى عنه ، وعَلَى | ابنِ مُلْجَمٍ من اللهِ ما يَسْتَحِقُّ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | المُلَجَمَّمُ ، كَمُعَظَّم : موضِعُ اللِّجام ، | وإن لم يَقُولُوا لَجَّمْته ، كأنَّهم تَوهَّمُوا | ذَلِك ، واستَأْنَفُوا هذه الصِّيغَةَ . | | وصَكَّ باللِّجَامِ مُلَحَّمَه ، أَيْ : فَاهُ . | | ولَجَمَةُ الوَادِي ، بالتَّحْرِيك : فُوَّهَتُه . | | واللُّجْمَةُ ، بالضَّمِّ : العَلَمُ مِنْ أَعْلامِ | الأَرضِ . | | وبالتَّحْرِيك : الصَّمْدُ المُرْتَفِعُ . | | وقال ابنُ بَرِّيّ : قال ابنُ خَالَوَيْه : | اللُّجَمُ : العَاطُوسُ وهي سَمَكَةٌ في البَحْرِ ، | والعَربُ تَتَشَاءمُ بها ، وأَنْشَدَ لرُؤبة :

| % ( * ولا أُحِبُّ اللُّجَمَ العَاطُوسَا * % ) % | قُلتُ : ومَرَّ في السِّينِ ، عن ابنِ الأَعْرابِيِّ : | العَاطُوس : وهي دَابَّةٌ يُتَشَاءَمُ بها . | | واللُّجَمُ العَطُوسُ ، والعَاطِسُ : المَوْتُ . | | وقال أبو زَيْدٍ : تَقولُ العَرَبُ : عَطَسَتْ | به اللُّجَمُ ، أَيْ : مَاتَ . وقال الزَّمَخْشَرِيُّ : | أي : أَصابَتْه بالشُّؤْمِ ، وقال رُؤْبَةَ : | % ( * أَلاَ تَخافُ اللُّجُمَ العَطُوسَا * % ) % | وقد مَرَّ ذَلِك في السِّينِ . | | ويقال أَلْجَمُوا القَدْرَ ، إذا جَعَلُوا في | عُرْوتِها خَشَبَةً فَرَفَعُوهَا بِهَا ، ويقال : | حَمَلُوهَا بِلِجَامِهَا ، وهو مَجازٌ . | | وأَلْجَمَه عن حاجَتِهِ : كَفَّه . | | ويُقالُ : تَكَلَّمَ فألْجَمْتُه وأَلْقَمْتُهُ | الحَجَرَ . | | وفي المَثَل : ( ( التَّقِيُّ مُلْجَمٌ ) ) . | | وفي الحَدِيثِ :   مَنْ سُئِلَ عَمَّا يَعْلَمُه | فَكَتَمَهُ أَلْجَمَه الله بِلِجامٍ مِنْ نَارٍ يَومَ | القِيَامَة   ، فيه تَمْثِيلٌ للمُمْسِكِ عن | الكَلاَمِ بمَنْ أَلجَمَ نَفْسَه بلِجَامٍ . | | ويقال : أَتْبِعِ الفَرَسَ لِجامَها ، أَيْ : | أَتِمَّ الحَاجَةَ . | | و ، كَشَدَّادٍ : مَن يَعْمَلُ اللُّجُمَ . | | وأبو بَكْرٍ أَحمدُ بن الحُسَيْنِ الأَرْدَبِيليُّ | اللَّجَّامُ ، ويقال له : اللَّجَمِيُّ أَيضًا ، | وخَلَفُ بنُ عُثْمانَ الأَنْدلُسِيُّ عُرِفَ بابنِ | اللَّجَّامِ : مُحَدِّثَانِ . | | ومحمدُ بنُ أَبِي القَاسِم اللَّجَمِيُّ : | مُحَرَّكَةً ، قال ابنُ رَشِيد : كان أَصلُه | الأَجَمِيَّ ، مَنْسُوب إلى قَصْر الأَجَمِ ، ثم | خُفِّفَ وأُدْغِمَ . | | ولَجَمَةٌ ، مُحَرَّكَةً : مَحَلَّتان بِبَغْداد ، | قالَهُ أبو العَلاء الفَرَضِيُّ . | | ومُحمّدُ بنُ عَبْدِ الرّحمن اللَّجَمِيُّ : من | مَشَايِخِ القُطْب الحَلَبِيّ . | | ورافُع بنُ عَبدِ الرَّحْمنِ المُلَجَّميُّ ، |

| كمُعَظَّمٍ ، ذَكَرَهُ أبو عَلِيٍّ الهَجَرِيُّ في | نَوادِرِه . |

##### Türkçe

( **اللِّجَامُ** , **كَكِتابٍ** binek hayvanı için; Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır) bilinen (bir şeydir). **كِتاب السَّرْج واللِّجامِ**’da Ebû Bekr b. Düreyd’in (şu) metnini okudum: **اللِّجامُ** atın ağzındaki demirdir; sonra onların كلامında çoğaldı; nihayet kayışları ve âletleriyle birlikte **اللِّجَام**’a **لِجَامًا** adını verdiler. Onda **الشَّكِيمَةُ** vardır; o, ağızda enlemesine (duran) demirdir. Ve **الفَأْسُ**; o, ağızda dik (duran) demirdir. Ve **المِسْحَلُ**; o, çenenin altında (bulunan) bir demirdir. Ve **الخُطَّافَانِ**; ikisi, **المِسْحَل** içinde eğri iki demirdir. Ve **الشَّكِيمَةُ** sağdan ve soldandır. Ve **الفَرَاشَتَانِ**; ikisi, **العِذَارَيْن**’in uçlarının kendileriyle sıkıldığı iki demirdir. Ve **الحَكَمَةُ**; o, **المِرْسَنِ**’i kuşatan bir halkadır. Ve **الحَنَكِ** gümüşten yahut demirden yahut deridendir. Dedi ki:
% ( **ومِنَ اللُّجم الدِّلاصيُّ والفا** %
% **غِرُ والضَّابِسُ والمِسْحَجُ** ) %

Ve bu, **اللِّجَام**’ın sûretidir. Çoğulu: **أَلْجِمَةٌ** , **لُجُمٌ** , **لُجْمٌ**.

( Ve ) **اللِّجَامُ**: ( Bistâm b. Kays’ın atı; onu Benî’n-Nuheym’den almıştır).

( Ve ) **اللِّجَام**: (hayızlı kadının bağladığı şey) bez parçalarından ve benzerlerinden; bu mecazdır.

( Ve gerçekten **تَلَجَّمَتْ** ); ondan, **الُمسْتَحَاضَةِ** hadisi: “**تلجَّمِي** Allah’ın ilminde altı yahut yedi (gün)” yani: bir **لِجام** bağla; o, **الصِّحاح**’ta olduğu üzere “**استَثْفِرِي**” sözüne benzer; yani: kanın çıkış yerini, kanı engelleyen bir sargı yap; binek hayvanının ağzına **اللِّجَام** konulmasına benzetme olarak.

( Ve ) **اللِّجامُ**: (develer için bir damga) yanaklardan boynun iki yanına kadar olur; Ebû Ubeyd’den. (Çoğul:) **لُجُمٌ** ve **أَلْجِمَةٌ** ( **كَكُتُبٍ** ve **أَسْنِمَةٍ** gibi).

( Ve ) onların sözü: falan kimse geldi, hâlbuki (**لَفَظَ لِجامَه**) (işinden dönmüş; yorgunluk ve susuzluktan bitkin) ise. Nitekim “geldi, hâlbuki bağını kemirmişti” denir. Cevherî nakletti; bu mecazdır.

( Ve **أَلْجَمَ الدَّابَّة**: ona **اللِّجَام** giydirdi).

( Yahut ) onu **أَلْجَمَهَا**: (onu onunla damgaladı) yani: develerin damgalarından bir tür olan **اللِّجَام** ile. Kıyas bunda **مَلْجُومٌ**dur (bağlanmıştır); işitilmemiştir. Ondan daha güzeli, “onda **سِمَةُ لِجَامٍ** vardır” denmesidir.

( Ve ) **اللُّجَمُ** ( **كَصُرَدٍ** gibi: bir hayvandır); **العَظَايَةِ**’den daha küçüktür. (Yahut) o, (zehirli bir **أَبرَصَ**) yahut **الوَزَغُ**’dur. İbn Berrî dedi ki: **شَحْمَةِ الأَرْضِ**’den daha büyüktür ve **الحِرْباءِ**’dan aşağıdır. Edhem b. Ebî’z-Za‘râ dedi ki:
% ( * لا يَهْتَدِي الغُرابُ فيها واللُّجَمْ * % ) %
Ve ‘Adiyy b. Zeyd bir atı vasfederek dedi ki:
% ( * له مَنْخِرٌ مِثْلُ حُجْرِ اللُّجَمْ * % ) %
( Yahut kurbağalar ) **لُجْمَةٍ**’nin çoğuludur; ( **كاللُّجْمِ** , zamme ile) **لُجْمَةٍ**’nin çoğuludur.

( Ve ) **اللَّجَمُ**: (hareke ile).

( Ve, **كَغُرَابٍ** gibi: kendisiyle uğursuzluk sayılan şey). Tekili: **لَجَمَة**. Ve denildi ki: **اللَّجَمَة** uğursuzluktur.

( Ve, zamme ile: hava).

( Ve **اللُّجْمَةُ** , zamme ile: düz dağdır); iri değildir; Ebû ‘Amr’dan.

( Ve ) **اللُّجْمةُ**: (vâdinin tarafı). Çoğulu: **أَلْجَام**. Ondan, Ahtal’ın sözü:
% ( ومَرَّت عَلَى الأَلْجَامِ أَلْجَامِ حَامِرٍ %
يُثِرْن قَطًا لَوْلاَ سُراهُنَّ هُجَّدَا ) %

**التَّهْذِيب**’de olduğu üzere, vâdinin **لُجْمَةِ**’sinin çoğulunu kastetti.

( Ve ) **اللَّجَمَةُ** (hareke ile: yer). Bazı nüshalarda: yerleşme (binek hayvanının yüzünden **اللِّجَام**’ın yeri).

( Ve ) mecazdan: (**لَجَمَ الثَّوْبَ**) **لَجْمًا**: (onu dikti).

( Ve ) mecazdan: (**لَجَّمَهُ المَاءُ تَلْجِيمًا**: ağzına ulaştı; **كَأَلْجَمَهُ** gibi). Ondan, mahşer hadisi: “ter onlardan, onları **يُلْجِمُهم** (ağızlarına gem vurur gibi) olan şeye ulaşır”; yani: ağızlarına ulaşır da, onlara **اللِّجَام** menzilesinde olur; onları الكلامdan men eder.

( Ve **ورَوْضَةُ أَلْجَامٍ** yahut ) **رَوْضَةُ ( آجَامٍ )**: (Medine’ye yakın) koruluklardan bir korudur; orada oturana en faziletli salât ve selâm (olsun). Bununla, Ahtal’ın önceki sözü tefsir edilmiştir. ‘Urve b. Uzeyne dedi ki:
% ( جَادَ الرَّبِيعُ بشوطى رَسْمَ منزلة %
أحبّ من حُبِّها شوطى وأَلْجَامَا ) %

( Ve ) **مُلْجَمٌ** ( **كَمُكْرم** gibi: bir adam adıdır); o, Benî Murâd’dan ‘Abdurrahmân’ın babasıdır; ‘Alî’yi öldüren (kişidir) –Allah تعالى ondan razı olsun–; ve Allah’tan, İbn Mülcem’in hak ettiği (şey) onun üzerine olsun.

[ ] Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**المُلَجَمَّمُ** , **كَمُعَظَّم**: **اللِّجام**’ın yeri; her ne kadar “**لَجَّمْته**” dememiş olsalar da; sanki bunu vehmettiler ve bu صيغةyi yeniden başlattılar.

**وصَكَّ باللِّجَامِ مُلَحَّمَه**; yani: ağzını.

**ولَجَمَةُ الوَادِي** , hareke ile: onun ağzı.

**واللُّجْمَةُ** , zamme ile: yerin alâmetlerinden bir alâmettir.

Ve hareke ile: yüksek, sert (kütle).

İbn Berrî dedi ki: İbn Hâlaveyh dedi ki: **اللُّجَمُ**: **العَاطُوسُ**’tur; o, denizde bir balıktır; Araplar onunla uğursuzluk sayarlar. Rü’be’ye ait olarak inşâd etti:
% ( * ولا أُحِبُّ اللُّجَمَ العَاطُوسَا * % ) %
Dedim ki: **السِّينِ**’de, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَاطُوس**: o, kendisiyle uğursuzluk sayılan bir hayvandır, geçti.

**واللُّجَمُ العَطُوسُ** ve **العَاطِسُ**: ölümdür.

Ebû Zeyd dedi ki: Araplar der ki: “**عَطَسَتْ به اللُّجَمُ**”; yani: öldü. Zemahşerî dedi ki: yani: ona uğursuzlukla isabet etti. Ve Rü’be dedi ki:
% ( * أَلاَ تَخافُ اللُّجُمَ العَطُوسَا * % ) %
Bu, **السِّينِ**’de geçti.

Ve “**أَلْجَمُوا القَدْرَ**” denir; onun kulpuna bir tahta koydukları ve onunla kaldırdıkları zaman. Ve “**حَمَلُوهَا بِلِجَامِهَا**” denir; bu mecazdır.

Ve **أَلْجَمَه** onu ihtiyacından: onu men etti.

Ve denir: konuştu da ben onu **فأَلْجَمْتُه** ve ona taşı **أَلْقَمْتُهُ**.

Ve meselde: ( ( **التَّقِيُّ مُلْجَمٌ** ) ).

Ve hadiste: “Kim bildiği bir şey hakkında sorulur da onu gizlerse, Allah onu kıyamet günü ateşten bir **لِجامٍ** ile gemler”; onda, الكلامdan kendini tutanı, kendini bir **لِجامٍ** ile gemleyen kimseye benzetme vardır.

Ve denir: “atı, onun **لِجامَها**’sını takip et”; yani: ihtiyacı tamamla.

Ve, **كَشَدَّادٍ** gibi: **اللُّجُمَ** yapan kimse.

Ebû Bekr Ahmed b. el-Hüseyn el-Erdebîlî **اللَّجَّامُ**; ona **اللَّجَمِيُّ** de denir. Ve Halef b. ‘Osmân el-Endelüsî, İbn **اللَّجَّامِ** diye bilindi: iki muhaddistir.

Muhammed b. Ebî’l-Kâsım **اللَّجَمِيُّ**: harekeli olarak. İbn Reşîd dedi ki: aslı **الأَجَمِيَّ** idi; **قَصْر الأَجَمِ**’e nispetlidir; sonra hafifletildi ve idğam edildi.

Ve **لَجَمَةٌ** , harekeli olarak: Bağdat’ta iki mahalledir; Ebû’l-Alâ el-Faradî söyledi.

Ve Muhammed b. ‘Abdi’r-Rahmân **اللَّجَمِيُّ**: Kutb el-Halebî’nin şeyhlerindendir.

Ve Râfi‘ b. ‘Abdi’r-Rahmân **المُلَجَّميُّ** ,

| **كمُعَظَّمٍ** gibi; onu Ebû Alî el-Hecerî, **نَوادِرِه**’inde zikretti. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

أَلْجَمَ
4 أَلْجَمَ ذ He bridled a beast; agreeably with an explanation in the K: and sometimes he bitted him; as expl. in the Msb.

تَلَجَّمَتْ
5 تَلَجَّمَتْ ذ : see 10 in art. ثفر.

لُجَمٌ
لُجَمٌ ذ : see لُجْمَةٌ.

لُجْمَةٌ
لُجْمَةٌ ذ and ↓ لِجَامٌ A thing from which one augurs evil; an omen, or a bodement, of evil: because it refrains one from a thing that he wants. (A, art. عطس.) ↓ لُجَمٌ, which is originally the plural of both, is also used as a sing. (A, ibid, where see an ex.) See عَطَسَ and عَطُوسٌ.

لِجَامٌ
لِجَامٌ ذ [A bit; i. e., the iron appurtenances of a bridle]. To the لجام belong pieces of iron which are fastened one to another; as the عِضَادَتَانِ, and the مِسْحَل, and the فَأْس and its extremities of iron. (Az, in TA, voce قَيْقَبٌ.) The above explanation is incomplete: it means the bridle, or headstall and reins, with the bit and other appurtenances; like its Persian original, لِكَامْ: see قَرَّطَ. It signifies The piece of iron in the mouth of the horse: thus, by extension, applied to this with its thongs, or straps, and apparatus: it comprises the شَكِيمَة, which is the transverse piece of iron in the mouth; and the فَأْس, which is the piece of iron standing up in the mouth; and the مِسْحَل, which is the iron beneath the حَنَك; and the خُطَّافَانِ, which are two bent pieces of iron in the مِسْحَل and the شكيمة, on the right and left; and the فَرَاشَتَانِ, which are two pieces of iron wherewith are fastened the extremities of the عِذَارَانِ; and the حَكَمَة, which is the ring surrounding the مَرْسَِن and the حَنَك, of silver or iron or thong. (IDrd, in his Book on the Saddle and Bridle.) -A2- See لُجْمَهٌ.

##### Türkçe

**أَلْجَمَ**
4 **أَلْجَمَ** ذ Bir hayvanı gemledi; **K**’deki bir açıklamaya uygun olarak: ve bazen ona gem vurdu; **Msb**’de açıklandığı üzere.

**تَلَجَّمَتْ**
5 **تَلَجَّمَتْ** ذ: **ثفر** maddesinde 10’a bak.

**لُجَمٌ**
**لُجَمٌ** ذ: **لُجْمَةٌ**’ye bak.

**لُجْمَةٌ**
**لُجْمَةٌ** ذ ve ↓ **لِجَامٌ** Kişinin ondan uğursuzluk çıkardığı bir şey; bir uğursuz alâmet, yahut kötülüğün bir alameti: çünkü onu, istediği bir şeyden alıkoyar. (**A**, **عطس** maddesi.) ↓ **لُجَمٌ**, ki aslında ikisinin de çoğuludur, tekil olarak da kullanılır. (**A**, aynı yer, orada bir örneğe bak.) **عَطَسَ** ve **عَطُوسٌ**’a bak.

**لِجَامٌ**
**لِجَامٌ** ذ [Bir gem; yani bir dizginin demir eklentileri]. **لِجَام**’a, birbirine bağlanmış demir parçalar aittir; **عِضَادَتَانِ**, ve **مِسْحَل**, ve **فَأْس** ve onun demir uçları gibi. (**Az**, **TA**’da, **قَيْقَبٌ** lafzında.) Yukarıdaki açıklama eksiktir: o, gem ve diğer eklentilerle birlikte dizgin, yahut başlık ve dizginler demektir; Farsça aslı **لِكَامْ** gibi: **قَرَّطَ**’ya bak. Atın ağzındaki demir parça anlamına gelir: böylece, genişletme yoluyla, bunun kayışları yahut şeritleri ve takımıyla birlikte olana uygulanır: o, ağızdaki enine demir parça olan **شَكِيمَة**’yi; ve ağızda dik duran demir parça olan **فَأْس**’ı; ve **حَنَك**’ın altındaki demir olan **مِسْحَل**’ı; ve sağda ve solda, **مِسْحَل** ve **شكيمة** içinde bulunan iki eğri demir parça olan **خُطَّافَانِ**’ı; ve **عِذَارَانِ**’ın uçlarının kendileriyle bağlandığı iki demir parça olan **فَرَاشَتَانِ**’ı; ve gümüşten yahut demirden yahut kayıştan, **مَرْسَِن** ve **حَنَك**’ı kuşatan halka olan **حَكَمَة**’yi kapsar. (**IDrd**, Eyer ve Dizgin hakkındaki kitabında.) -A2- **لُجْمَهٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَجَمَ
لَجَمَ U ( n. ac. لَجْم 1 ),
a.  Sewed, stitched.

b.  [ coll. ],  see IV (b) .

لَجَّمَ
لَجَّمَ II ,
a.  Reached to the mouth ( water of a river ).

أَلْجَمَ
أَلْجَمَ IV ,
a.  see II .

b.  Bridled; curbed ( horse ).

اِلْتَجَمَ
اِلْتَجَمَ VIII ,
a.  Was bridled; was curbed.

لُجْم
لُجْم 3 ,
a.  Air, atmosphere.

لِجَاْم
لِجَاْم 23 , ( pl. لُجُم 10 ,  أَلْجِمَة 15t ),  P. ,
a.  Bridle; bit; curb.

لَجڤمَ
N. P. لَجڤمَ I
a.  [ coll. ],  see N. P. IV .

أَلْجَمَ
N. P. أَلْجَمَ IV ,
a.  Bridled; curbed.

##### Türkçe

لَجَمَ
لَجَمَ U ( n. ac. **لَجْم** 1 ),
a. Dikti, dikerek birleştirdi.

b. [ topluluk ], IV (b)’ye bak.

لَجَّمَ
لَجَّمَ II ,
a. (Bir nehrin suyu) ağza kadar ulaştı.

أَلْجَمَ
أَلْجَمَ IV ,
a. II’ye bak.

b. Gemledi; dizginledi (at).

اِلْتَجَمَ
اِلْتَجَمَ VIII ,
a. Gemlenmiş oldu; dizginlenmiş oldu.

لُجْم
لُجْم 3 ,
a. Hava, atmosfer.

لِجَاْم
لِجَاْم 23 , ( pl. **لُجُم** 10 , **أَلْجِمَة** 15t ), P. ,
a. Gem; ağızlık; dizgin.

لَجڤمَ
N. P. **لَجڤمَ** I
a. [ topluluk ], N. P. IV’e bak.

أَلْجَمَ
N. P. **أَلْجَمَ** IV ,
a. Gemledi; dizginledi.
