# لجم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AC%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لجم

| | ( اللِّجَامُ ، كَكِتابٍ للدَّابَّةِ فارِسِيٌّ | مُعَرَّب ) مَعْرُوف ، قَرأتُ في كِتاب | السَّرْج واللِّجامِ لأَبِي بَكْر بنِ دُرَيْدٍ ما | نَصُّه : اللِّجامُ هي الحَدِيدَةُ في فَمِ الفَرَس ، | ثم كَثُر في كَلاَمِهم حَتَّى سَمَّوا اللِّجَامَ | بِسُيُورِه وآلَتِه لِجَامًا ، فَفِيه الشَّكِيمَةُ وهي | الحَدِيدَةُ المُعْتَرَضَةُ في الفَمِ ، والفَأْسُ وهي | الحَدِيدَةُ القَائِمَةُ في الفَمِ ، والمِسْحَلُ وهي | حَدِيدَةٌ تَحْت الحَنَكِ ، والخُطَّافَانِ وهما | حَدِيدَتَانِ مُعْوَجَّتان في المِسْحَل ، | والشَّكِيمَةُ من عَنْ يَمِينٍ وشِمَالٍ ، | والفَرَاشَتَانِ ، وهُمَا حَدِيدَتَانِ تُشَدُّ بِهِمَا | أَطْرَافُ العِذَارَيْن ، والحَكَمَةُ وهي حَلْقَةٌ | تُحِيط بالمِرْسَنِ ، والحَنَكِ مِن فِضَّة أَو | حَدِيدٍ أو قِدِّ ، قال : | % ( ومِنَ اللُّجم الدِّلاصيُّ والفا | % غِرُ والضَّابِسُ والمِسْحَجُ ) % | | وهذه صُورةُ اللِّجَام ، والجَمعُ : | أَلْجِمَةٌ ، ولُجُمٌ ، ولُجْمٌ . | | ( و ) اللِّجَامُ : ( فَرَسُ بِسْطَامِ بنِ قَيْسٍ | الَّذِي أَخَذَه من بَنِي النُّهَيْمِ ) . | | ( و ) اللِّجَام : ( ما تَشُدُّهُ الحَائِضُ ) من | خِرَقٍ ونَحْوِها ، وهو مَجَاز . | | ( وقد تَلَجَّمَتْ ) ، ومنه حَدِيثُ |

| الُمسْتَحَاضَةِ :   تلجَّمِي في عِلْم اللهِ سِتًّا أو | سَبْعاً   أي : شُدَّي لِجاماً ، وهو شَبِيهٌ | بقَوْله : استَثْفِرِي كما في الصِّحاح ، أي : | اجْعَلِي مَوْضِعَ خُرُوجِ الدَّمِ عِصَابةً تَمْنَعُ | الدَّمِ ؛ تَشْبِيهًا بِوَضْعِ اللَّجَامِ في فَمِ الدَّابَّةِ . | | ( و ) اللِّجامُ : ( سِمَةٌ للإِبِلِ ) تَكُونُ من | الخَدَّيْن إلى صَفقَيِ العُنُقِ ، عن أبي عُبَيْدٍ ، | ( ج : ) لُجُمٌ ، وأَلْجِمَةٌ ، ( كَكُتُبٍ ، وأَسْنِمَةٍ ) . | | ( و ) قَولُهم : جاء فُلانٌ وقد ( لَفَظَ | لِجامَه ) إذا ( انْصَرَفَ من حَاجَتِهِ | مَجْهُودًا مِنَ الإِعْيَاءِ والعَطَشِ ) . كما | يُقالُ : جَاءَ وقد قَرَضَ رِبَاطَه ، نَقَلَه | الجَوْهَرِيُّ ، وهو مجاز . | | ( وأَلْجَمَ الدَّابَّة : أَلْبَسَهَا اللِّجَامَ ) . | | ( أَوْ ) أَلْجَمَهَا : ( وَسَمَهَا بِهِ ) أَيْ : | باللِّجَامِ الذي هُوَ ضَرْبٌ من سِمَاتِ | الإِبِلِ ، والقِياسُ فيه مَلْجُومٌ ، ولم يُسْمَعْ ، | وأَحسنُ منه أَنْ يُقَالَ : به سِمَةُ لِجَامٍ . | | ( و ) اللُّجَمُ ، ( كَصُرَدٍ : دَابَّةٌ ) أَصغَرُ | مِنَ العَظَايَةِ ، ( أَوْ ) هِيَ ( سَامُّ أَبرَصَ ) أو | الوَزَغُ . وقال ابنُ بَرِّيّ : أَكبرُ من شَحْمَةِ | الأَرْضِ [ و ] دُونَ الحِرْباءِ ، قال أَدْهَمُ | ابنُ أَبِي الزَّعْراء : | % ( * لا يَهْتَدِي الغُرابُ فيها واللُّجَمْ * % ) % | وقال عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ يَصِفُ فَرَسًا : | % ( * له مَنْخِرٌ مِثْلُ حُجْرِ اللُّجَمْ * % ) % | ( أَوِ الضَّفَادِعُ ) جَمْع : لُجْمَةٍ ، ( كاللُّجْمِ ، | بالضَّمِّ ) جَمْع : لُجْمَةٍ . | | ( و ) اللَّجَمُ : ( بالتَّحْرِيك ) . | | ( و ، كَغُرَابٍ : ما يُتَطَيَّر مِنْه ) ، واحِدَتُه : | لَجَمَة ، وقيل : اللَّجَمَة : الشُّؤْمُ . | | ( و ، بالضم : الهواء ) . | | ( واللُّجْمَةُ ، بالضَّمِّ : الجَبَلُ المُسَطَّحُ ) | لَيسَ بالضَّخْم ، عن أَبِي عَمْرو . | | ( و ) اللُّجْمةُ : ( نَاحِيَةُ الوَادِي ) ، جَمعُه : |

| أَلْجَام ، ومنه قَولُ الأَخْطَلِ : | % ( ومَرَّت عَلَى الأَلْجَامِ أَلْجَامِ حَامِرٍ % | يُثِرْن قَطًا لَوْلاَ سُراهُنَّ هُجَّدَا ) % | | أَرادَ جَمعَ : لُجْمَةِ الوَادِي كما في | التَّهْذِيبِ . | | ( و ) اللَّجَمَةُ ، ( بالتَّحْرِيكِ : مَوْضِعُ ) ، | وفي بَعضِ النُّسَخِ : مَوْقِعُ ( اللِّجَام من | وَجْهِ الدَّابَّةِ ) . | | ( و ) مِنَ المَجَازِ : ( لَجَمَ الثَّوْبَ ) | لَجْمًا : ( خَاطَهُ ) . | | ( و ) مِنَ المَجَازِ : ( لَجَّمَهُ المَاءُ تَلْجِيمًا : | بَلَغَ فَاهُ ، كَأَلْجَمَهُ ) ، ومنه حَدِيثُ المَحْشَرِ : |   يَبلُغ العَرَقُ منهم ما يُلْجِمُهم   ، أي : | يَصِلُ إلى أَفْوَاهِهِم فَيصِيرُ لهم بمَنْزِلَةِ | اللِّجَامِ يَمْنَعُهُمْ من الكَلاَمِ . | | ( ورَوْضَةُ أَلْجَامٍ أو ) رَوْضَةُ ( آجَامٍ ) : | حِمًى من الأَحْمَاءِ ( قُرْبَ المَدِينَةِ ) المُشَرَّفَةِ | على سَاكِنِهَا أَفضلُ الصَّلاةِ والسَّلام ، | وبه فُسِّرَ قَولُ الأَخْطَلِ السِّابِق ، وقال | عُروةُ بنُ أُذيْنَةَ : | % ( جَادَ الرَّبِيعُ بشوطى رَسْمَ منزلة % | أحبّ من حُبِّها شوطى وأَلْجَامَا ) % | | ( و ) مُلْجَمٌ ، ( كَمُكْرم : اسْمُ ) رَجُلٍ | وهو والِدُ عَبدِ الرَّحْمَنِ من بَنِي مُرَادٍ ، | قاتِلُ عَلِيٍّ رَضِيَ الله تعالى عنه ، وعَلَى | ابنِ مُلْجَمٍ من اللهِ ما يَسْتَحِقُّ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | المُلَجَمَّمُ ، كَمُعَظَّم : موضِعُ اللِّجام ، | وإن لم يَقُولُوا لَجَّمْته ، كأنَّهم تَوهَّمُوا | ذَلِك ، واستَأْنَفُوا هذه الصِّيغَةَ . | | وصَكَّ باللِّجَامِ مُلَحَّمَه ، أَيْ : فَاهُ . | | ولَجَمَةُ الوَادِي ، بالتَّحْرِيك : فُوَّهَتُه . | | واللُّجْمَةُ ، بالضَّمِّ : العَلَمُ مِنْ أَعْلامِ | الأَرضِ . | | وبالتَّحْرِيك : الصَّمْدُ المُرْتَفِعُ . | | وقال ابنُ بَرِّيّ : قال ابنُ خَالَوَيْه : | اللُّجَمُ : العَاطُوسُ وهي سَمَكَةٌ في البَحْرِ ، | والعَربُ تَتَشَاءمُ بها ، وأَنْشَدَ لرُؤبة :

| % ( * ولا أُحِبُّ اللُّجَمَ العَاطُوسَا * % ) % | قُلتُ : ومَرَّ في السِّينِ ، عن ابنِ الأَعْرابِيِّ : | العَاطُوس : وهي دَابَّةٌ يُتَشَاءَمُ بها . | | واللُّجَمُ العَطُوسُ ، والعَاطِسُ : المَوْتُ . | | وقال أبو زَيْدٍ : تَقولُ العَرَبُ : عَطَسَتْ | به اللُّجَمُ ، أَيْ : مَاتَ . وقال الزَّمَخْشَرِيُّ : | أي : أَصابَتْه بالشُّؤْمِ ، وقال رُؤْبَةَ : | % ( * أَلاَ تَخافُ اللُّجُمَ العَطُوسَا * % ) % | وقد مَرَّ ذَلِك في السِّينِ . | | ويقال أَلْجَمُوا القَدْرَ ، إذا جَعَلُوا في | عُرْوتِها خَشَبَةً فَرَفَعُوهَا بِهَا ، ويقال : | حَمَلُوهَا بِلِجَامِهَا ، وهو مَجازٌ . | | وأَلْجَمَه عن حاجَتِهِ : كَفَّه . | | ويُقالُ : تَكَلَّمَ فألْجَمْتُه وأَلْقَمْتُهُ | الحَجَرَ . | | وفي المَثَل : ( ( التَّقِيُّ مُلْجَمٌ ) ) . | | وفي الحَدِيثِ :   مَنْ سُئِلَ عَمَّا يَعْلَمُه | فَكَتَمَهُ أَلْجَمَه الله بِلِجامٍ مِنْ نَارٍ يَومَ | القِيَامَة   ، فيه تَمْثِيلٌ للمُمْسِكِ عن | الكَلاَمِ بمَنْ أَلجَمَ نَفْسَه بلِجَامٍ . | | ويقال : أَتْبِعِ الفَرَسَ لِجامَها ، أَيْ : | أَتِمَّ الحَاجَةَ . | | و ، كَشَدَّادٍ : مَن يَعْمَلُ اللُّجُمَ . | | وأبو بَكْرٍ أَحمدُ بن الحُسَيْنِ الأَرْدَبِيليُّ | اللَّجَّامُ ، ويقال له : اللَّجَمِيُّ أَيضًا ، | وخَلَفُ بنُ عُثْمانَ الأَنْدلُسِيُّ عُرِفَ بابنِ | اللَّجَّامِ : مُحَدِّثَانِ . | | ومحمدُ بنُ أَبِي القَاسِم اللَّجَمِيُّ : | مُحَرَّكَةً ، قال ابنُ رَشِيد : كان أَصلُه | الأَجَمِيَّ ، مَنْسُوب إلى قَصْر الأَجَمِ ، ثم | خُفِّفَ وأُدْغِمَ . | | ولَجَمَةٌ ، مُحَرَّكَةً : مَحَلَّتان بِبَغْداد ، | قالَهُ أبو العَلاء الفَرَضِيُّ . | | ومُحمّدُ بنُ عَبْدِ الرّحمن اللَّجَمِيُّ : من | مَشَايِخِ القُطْب الحَلَبِيّ . | | ورافُع بنُ عَبدِ الرَّحْمنِ المُلَجَّميُّ ، |

| كمُعَظَّمٍ ، ذَكَرَهُ أبو عَلِيٍّ الهَجَرِيُّ في | نَوادِرِه . |

### Türkçe

( **اللِّجَامُ** , **كَكِتابٍ** binek hayvanı için; Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır) bilinen (bir şeydir). **كِتاب السَّرْج واللِّجامِ**’da Ebû Bekr b. Düreyd’in (şu) metnini okudum: **اللِّجامُ** atın ağzındaki demirdir; sonra onların كلامında çoğaldı; nihayet kayışları ve âletleriyle birlikte **اللِّجَام**’a **لِجَامًا** adını verdiler. Onda **الشَّكِيمَةُ** vardır; o, ağızda enlemesine (duran) demirdir. Ve **الفَأْسُ**; o, ağızda dik (duran) demirdir. Ve **المِسْحَلُ**; o, çenenin altında (bulunan) bir demirdir. Ve **الخُطَّافَانِ**; ikisi, **المِسْحَل** içinde eğri iki demirdir. Ve **الشَّكِيمَةُ** sağdan ve soldandır. Ve **الفَرَاشَتَانِ**; ikisi, **العِذَارَيْن**’in uçlarının kendileriyle sıkıldığı iki demirdir. Ve **الحَكَمَةُ**; o, **المِرْسَنِ**’i kuşatan bir halkadır. Ve **الحَنَكِ** gümüşten yahut demirden yahut deridendir. Dedi ki:
% ( **ومِنَ اللُّجم الدِّلاصيُّ والفا** %
% **غِرُ والضَّابِسُ والمِسْحَجُ** ) %

Ve bu, **اللِّجَام**’ın sûretidir. Çoğulu: **أَلْجِمَةٌ** , **لُجُمٌ** , **لُجْمٌ**.

( Ve ) **اللِّجَامُ**: ( Bistâm b. Kays’ın atı; onu Benî’n-Nuheym’den almıştır).

( Ve ) **اللِّجَام**: (hayızlı kadının bağladığı şey) bez parçalarından ve benzerlerinden; bu mecazdır.

( Ve gerçekten **تَلَجَّمَتْ** ); ondan, **الُمسْتَحَاضَةِ** hadisi: “**تلجَّمِي** Allah’ın ilminde altı yahut yedi (gün)” yani: bir **لِجام** bağla; o, **الصِّحاح**’ta olduğu üzere “**استَثْفِرِي**” sözüne benzer; yani: kanın çıkış yerini, kanı engelleyen bir sargı yap; binek hayvanının ağzına **اللِّجَام** konulmasına benzetme olarak.

( Ve ) **اللِّجامُ**: (develer için bir damga) yanaklardan boynun iki yanına kadar olur; Ebû Ubeyd’den. (Çoğul:) **لُجُمٌ** ve **أَلْجِمَةٌ** ( **كَكُتُبٍ** ve **أَسْنِمَةٍ** gibi).

( Ve ) onların sözü: falan kimse geldi, hâlbuki (**لَفَظَ لِجامَه**) (işinden dönmüş; yorgunluk ve susuzluktan bitkin) ise. Nitekim “geldi, hâlbuki bağını kemirmişti” denir. Cevherî nakletti; bu mecazdır.

( Ve **أَلْجَمَ الدَّابَّة**: ona **اللِّجَام** giydirdi).

( Yahut ) onu **أَلْجَمَهَا**: (onu onunla damgaladı) yani: develerin damgalarından bir tür olan **اللِّجَام** ile. Kıyas bunda **مَلْجُومٌ**dur (bağlanmıştır); işitilmemiştir. Ondan daha güzeli, “onda **سِمَةُ لِجَامٍ** vardır” denmesidir.

( Ve ) **اللُّجَمُ** ( **كَصُرَدٍ** gibi: bir hayvandır); **العَظَايَةِ**’den daha küçüktür. (Yahut) o, (zehirli bir **أَبرَصَ**) yahut **الوَزَغُ**’dur. İbn Berrî dedi ki: **شَحْمَةِ الأَرْضِ**’den daha büyüktür ve **الحِرْباءِ**’dan aşağıdır. Edhem b. Ebî’z-Za‘râ dedi ki:
% ( * لا يَهْتَدِي الغُرابُ فيها واللُّجَمْ * % ) %
Ve ‘Adiyy b. Zeyd bir atı vasfederek dedi ki:
% ( * له مَنْخِرٌ مِثْلُ حُجْرِ اللُّجَمْ * % ) %
( Yahut kurbağalar ) **لُجْمَةٍ**’nin çoğuludur; ( **كاللُّجْمِ** , zamme ile) **لُجْمَةٍ**’nin çoğuludur.

( Ve ) **اللَّجَمُ**: (hareke ile).

( Ve, **كَغُرَابٍ** gibi: kendisiyle uğursuzluk sayılan şey). Tekili: **لَجَمَة**. Ve denildi ki: **اللَّجَمَة** uğursuzluktur.

( Ve, zamme ile: hava).

( Ve **اللُّجْمَةُ** , zamme ile: düz dağdır); iri değildir; Ebû ‘Amr’dan.

( Ve ) **اللُّجْمةُ**: (vâdinin tarafı). Çoğulu: **أَلْجَام**. Ondan, Ahtal’ın sözü:
% ( ومَرَّت عَلَى الأَلْجَامِ أَلْجَامِ حَامِرٍ %
يُثِرْن قَطًا لَوْلاَ سُراهُنَّ هُجَّدَا ) %

**التَّهْذِيب**’de olduğu üzere, vâdinin **لُجْمَةِ**’sinin çoğulunu kastetti.

( Ve ) **اللَّجَمَةُ** (hareke ile: yer). Bazı nüshalarda: yerleşme (binek hayvanının yüzünden **اللِّجَام**’ın yeri).

( Ve ) mecazdan: (**لَجَمَ الثَّوْبَ**) **لَجْمًا**: (onu dikti).

( Ve ) mecazdan: (**لَجَّمَهُ المَاءُ تَلْجِيمًا**: ağzına ulaştı; **كَأَلْجَمَهُ** gibi). Ondan, mahşer hadisi: “ter onlardan, onları **يُلْجِمُهم** (ağızlarına gem vurur gibi) olan şeye ulaşır”; yani: ağızlarına ulaşır da, onlara **اللِّجَام** menzilesinde olur; onları الكلامdan men eder.

( Ve **ورَوْضَةُ أَلْجَامٍ** yahut ) **رَوْضَةُ ( آجَامٍ )**: (Medine’ye yakın) koruluklardan bir korudur; orada oturana en faziletli salât ve selâm (olsun). Bununla, Ahtal’ın önceki sözü tefsir edilmiştir. ‘Urve b. Uzeyne dedi ki:
% ( جَادَ الرَّبِيعُ بشوطى رَسْمَ منزلة %
أحبّ من حُبِّها شوطى وأَلْجَامَا ) %

( Ve ) **مُلْجَمٌ** ( **كَمُكْرم** gibi: bir adam adıdır); o, Benî Murâd’dan ‘Abdurrahmân’ın babasıdır; ‘Alî’yi öldüren (kişidir) –Allah تعالى ondan razı olsun–; ve Allah’tan, İbn Mülcem’in hak ettiği (şey) onun üzerine olsun.

[ ] Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**المُلَجَمَّمُ** , **كَمُعَظَّم**: **اللِّجام**’ın yeri; her ne kadar “**لَجَّمْته**” dememiş olsalar da; sanki bunu vehmettiler ve bu صيغةyi yeniden başlattılar.

**وصَكَّ باللِّجَامِ مُلَحَّمَه**; yani: ağzını.

**ولَجَمَةُ الوَادِي** , hareke ile: onun ağzı.

**واللُّجْمَةُ** , zamme ile: yerin alâmetlerinden bir alâmettir.

Ve hareke ile: yüksek, sert (kütle).

İbn Berrî dedi ki: İbn Hâlaveyh dedi ki: **اللُّجَمُ**: **العَاطُوسُ**’tur; o, denizde bir balıktır; Araplar onunla uğursuzluk sayarlar. Rü’be’ye ait olarak inşâd etti:
% ( * ولا أُحِبُّ اللُّجَمَ العَاطُوسَا * % ) %
Dedim ki: **السِّينِ**’de, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَاطُوس**: o, kendisiyle uğursuzluk sayılan bir hayvandır, geçti.

**واللُّجَمُ العَطُوسُ** ve **العَاطِسُ**: ölümdür.

Ebû Zeyd dedi ki: Araplar der ki: “**عَطَسَتْ به اللُّجَمُ**”; yani: öldü. Zemahşerî dedi ki: yani: ona uğursuzlukla isabet etti. Ve Rü’be dedi ki:
% ( * أَلاَ تَخافُ اللُّجُمَ العَطُوسَا * % ) %
Bu, **السِّينِ**’de geçti.

Ve “**أَلْجَمُوا القَدْرَ**” denir; onun kulpuna bir tahta koydukları ve onunla kaldırdıkları zaman. Ve “**حَمَلُوهَا بِلِجَامِهَا**” denir; bu mecazdır.

Ve **أَلْجَمَه** onu ihtiyacından: onu men etti.

Ve denir: konuştu da ben onu **فأَلْجَمْتُه** ve ona taşı **أَلْقَمْتُهُ**.

Ve meselde: ( ( **التَّقِيُّ مُلْجَمٌ** ) ).

Ve hadiste: “Kim bildiği bir şey hakkında sorulur da onu gizlerse, Allah onu kıyamet günü ateşten bir **لِجامٍ** ile gemler”; onda, الكلامdan kendini tutanı, kendini bir **لِجامٍ** ile gemleyen kimseye benzetme vardır.

Ve denir: “atı, onun **لِجامَها**’sını takip et”; yani: ihtiyacı tamamla.

Ve, **كَشَدَّادٍ** gibi: **اللُّجُمَ** yapan kimse.

Ebû Bekr Ahmed b. el-Hüseyn el-Erdebîlî **اللَّجَّامُ**; ona **اللَّجَمِيُّ** de denir. Ve Halef b. ‘Osmân el-Endelüsî, İbn **اللَّجَّامِ** diye bilindi: iki muhaddistir.

Muhammed b. Ebî’l-Kâsım **اللَّجَمِيُّ**: harekeli olarak. İbn Reşîd dedi ki: aslı **الأَجَمِيَّ** idi; **قَصْر الأَجَمِ**’e nispetlidir; sonra hafifletildi ve idğam edildi.

Ve **لَجَمَةٌ** , harekeli olarak: Bağdat’ta iki mahalledir; Ebû’l-Alâ el-Faradî söyledi.

Ve Muhammed b. ‘Abdi’r-Rahmân **اللَّجَمِيُّ**: Kutb el-Halebî’nin şeyhlerindendir.

Ve Râfi‘ b. ‘Abdi’r-Rahmân **المُلَجَّميُّ** ,

| **كمُعَظَّمٍ** gibi; onu Ebû Alî el-Hecerî, **نَوادِرِه**’inde zikretti. |
