# لحا (ل-ح-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ح - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لَحا الشجرةَ يَلْحُوها لَحواً: قَشَرها؛ أَنشد سيبويه:
واعْوَجَّ عُودُكَ مِنْ لَحْيٍ ومِنْ قِدَمٍ،
لا يَنْعَمُ الغُصْنُ حتى يَنْعَمَ الورَقُ
(* قوله« من لحي» كذا في الأصل بالياء ولا يطابق ما قبله، والذي نقدم في نعم: من لحو بالواو.)
وفي الحديث: فإِذا فعلتم ذلك سلَّط الله عليكم شرارَ خَلقه فالتَحَوْكم كما يُلْتَحَى القَضِيبُ؛ هو من لَحَوْت الشجرة إِذا أَخذت لِحاءها، وهو قشرها، ويروى: فَلَحَتُوكُمْ، وهو مذكور في موضعه. وفي الحديث: فإِن لم يَجِد أَحدُكم إِلاَّ لحاءَ عِنبة أَو عُودَ شجرة فلْيَمْضَغْه؛ أَراد قِشر العنبة، استعاره من قِشر العود. وفي خطبة الحجاج: لأَلْحُوَنَّكُم لَحْوَ العَصا؛ واللِّحاء: ما على العَصا من قِشرها، يمد ويقصر؛ وقال أَبو منصور: المعروف فيه المدّ. ولِحاء كل شجرة: قشرها، ممدود، والجمع أَلْحِيةٌ ولُحِيٌّ ولِحِيٌّ. ولحَاها يَلْحاها لَحْياً والتَحاها: أَخذ لِحاءها. وأَلْحَى العُودُ إِذا أَنَى له أَن يُلْحَى قِشرُه عنه. واللِّحاء: قِشرُ كل شيء. ولَحَوْت العُود أَلْحُوه وأَلْحاه إِذا قَشرته. والتَحَيْت العصا وَلَحَيْتها التِحاء ولَحْياً إِذا قشرتها. الكسائي: لَحَوت العَصا ولَحَيْتها، فأَما لَحَيْت الرجل من اللَّوْم فبالياء لا غير. وفي المثل: لا تَدْخُلْ بين العَصا ولِحائها أَي قِشرتها؛ وأَنشد:
لَحَوْتُ شَمّاساً كما تُلْحَى العَصا
سَبّاً، لو ان السَّبَّ يُدْمِي لَدَمِي
قال أَبو عبيد: إِذا أَرادوا أَن صاحب الرجل موافق له لا يخالفه في شيء قالوا بينَ العَصا ولِحائها، وكذلك قولهم: هو على حَبْلِ ذِراعِك، والحَبْلُ عِرْق في الذراع. ابن السكيت: يقال للتمرة إِنها لكثيرة اللِّحاء، وهو ما كَسا النَّواةَ. الجوهري: اللِّحاء، ممدود، قشر الشجر. وفي المثل: بين العَصا ولِحائها. ولَحَوْت العَصا أَلْحُوها لَحْواً: قشرتها، وكذلك لَحَيْت العَصا لَحْياً؛ قال أَوس بن حجر:
لَحَيْنَهُم لَحْيَ العَصا، فَطَرَدْنَهم
إِلى سَنَةٍ، قِردانُها لم تَحَلَّمِ
يقول: إِذا كانت جِرْذانُها
(* قوله« إذا كانت جرذانها» كذا بالأصل هنا،
والبيت يروى بوجهين كما في مادة حلم.) لم تحلم فكيف غيرها، وتَحَلَّمَ: سَمِنَ.
ولَحا الرجلَ لَحْواً: شَتَمَه، وحكى أَبو عبيد: لَحَيْته أَلْحاه لَحْواً، وهي نادرة. وفي الحديث: نُهِيتُ عن مُلاحاةِ الرِّجال أَي مُقاوَلَتِهم ومخاصمتهم، هو من لَحَيْت الرجل أَلحاه لَحْياً إِذا لُمْتَه وعَذَلته. ولاحَيْتُه مُلاحاةً ولِحاء إِذا نازَعْته. وفي حديث ليلة القدر: تلاحَى رجلان فرُفِعَت. وفي حديث لُقْمان: فلَحْياً لصاحِبنا لَحْياً أَي لَوْماً وعَذْلاً، وهو نصب على المصدر كسَقْياً ورَعْياً. ولَحا الرجلَ يَلْحاه لَحْياً: لامه وشتمه وعَنَّفه، وهو مَلْحِيٌّ. ولاحَيْته مُلاحاةً ولِحاء إِذا نازعته، وتَلاحَوْا: تنازعوا. ولَحاه الله لَحْياً أَي قَبَّحه ولَعَنه. ابن سيده: لَحاه الله لَحْياً قشره وأَهلكه ولَعنه من ذلك، ومنه: لَحَوْت العُود لَحْواً إِذا قشرته؛ وقول رؤبة:
قالَتْ، ولم تُلْحِ وكانت تُلْحِي:
عَلَيْكَ سَيْبَ الخُلَفاء البُجْحِ
معناه لم تأْت بما تُلْحى عليه حين قالت عليك سَيْبَ الخلفاء، وكانت تُلْحِي قبل اليوم، قيل: كانت تقول لي اطْلُبْ من غيرهم من الناس فتأْتي بما تُلامُ عليه. واللِّحاء، ممدود: المُلاحاةُ كالسِّبابِ؛ قال الشاعر: إِذا ما كان مَغْثٌ أَو لِحاء
ولاحَى الرجلَ مُلاحاةً ولِحاء: شاتَمه. وفي المثل: مَن لاحاك فقد عاداكَ؛ قال:
ولولا أَن يَنالَ أَبا طَريفٍ
إِسارٌ من مَلِيك، أَو لِحاءُ
وتَلاحَى الرجلان: تشاتَما. ولاحَى فلان فلاناً مُلاحاة ولِحاء إِذا اسْتَقْصَى عليه. ويحكى عن الأَصمعي أَنه قال: المُلاحاة المُلاوَمة والمُباغضة، ثم كثر ذلك حتى جعلت كل مُمانعة ومُدافعة مُلاحاة؛ وأَنشد: ولاحَتِ الرَّاعِيَ من دُرُورِها
مَخاضُها، إِلاَّ صَفايا خُورِها
واللِّحاء: اللَّعْنُ. واللِّحاء: العَذْل. واللَّواحي: العَواذِل. واللَّحْيُ: مَنْبِت اللِّحْية من الإِنسان وغيره، وهما لَحْيانِ وثلاثة أَلْحٍ، على أَفْعُلٍ، إِلا أَنهم كسروا الحاء لتسلم الياء، والكثير لُحِيٌّ ولِحِيٌّ، على فُعُول، مثل ثُدِيّ وظُبيٍّ ودُلِيٍّ فهو فُعول. ابن سيده: اللِّحية اسم يجمع من الشعر ما نبت على الخدّين والذقَن، والجمع لِحًى ولُحًى، بالضم، مثل ذِرْوةٍ وذُرًى؛ قال سيبويه: والنسب إِليه (*
قوله« والنسب اليه» أي لحى الانسان بالفتح لحوي بالتحريك كما ضبط في الأصل وغيره، ووقع في القاموس خلافة.) لَحَوِيّ؛قال ابن بري: القياس لَحْيِيٌّ. ورجل أَلْحَى ولِحْيانِيٌّ: طويل اللِّحْية، وأَبو الحسن عليّ ابن خازم يلقب بذلك، وهو من نادر معدول النسب، فإِن سميت رجلاً بلحية ثم أَضفت إِليه فعلى القياس. والتحَى الرجلُ: صار ذا لِحْية، وكَرِهَها بعضهم. واللَّحْي: الذي يَنْبُت عليه العارض، والجمع أَلْحٍ ولُحِيٌّ ولِحاء؛ قال ابن مقبل:
تَعَرَّضُ تَصْرِفُ أَنْيابُها،
ويَقْذِفْنَ فوقَ اللِّحا التُّفالا
واللِّحْيانِ: حائطا الفم، وهما العظمان اللذان فيهما الأَسنان من داخل الفم من كل ذي لَحْي؛ قال ابن سيده: يكون للإِنسان والدابة، والنسب إِليه لَحَويٌّ، والجمع الأَلْحِي. يقال: رجل لَحْيانٌ
(* قوله «لحيان» كذا في
الأصل، وعبارة القاموس: واللحيان أي بالكسر اللحياني. قال الشارح: الصواب لحيان بالفتح لكن الذي في التكملة هو ما في القاموس.) إِذا كان طويل اللِّحية، يُجْرى في النكرة لأَنه يقال للأَنثى لَحْيانةٌ. وتَلَحَّى الرجل: تعمم تحت حَلْقه؛ هذا تعبير ثعلب، قال ابن سيده: والصواب تعمم تحت لَحْيَيه ليصح الاشتقاق. وفي الحديث: نَهى عن الاقْتِعاطِ وأَمرَ بالتلَحِّي؛ هو جعل بعض العمامة تحت الحنك، والاقْتِعاطُ أَن لا يجعل تحت حنكه منها شيئاً، والتلَحِّي بالعمامةِ إِدارةُ كَوْر منها تحت الحنك. الجوهري: التَّلَحِّي تطويق العمامة تحت الحنك. ولَحْيا الغَديرِ: جانباه تشبيهاً باللِّحْيَيْنِ اللَّذين هما جانبا الفم؛ قال الراعي:
وصَبَّحْنَ للصَّقْرَيْنِ صَوْبَ غَمامةٍ،
تضَمَّنَها لَحْيا غَديرٍ وخانِقُهْ
(* قوله «وصبحن إلخ» في معجم ياقوت:
جعلن أريطاً باليمين ورملة * وزال لغاط بالشمال
وخانقه
وصادفن بالصقرين صوب سحابة * تضمنها جنبا غدير وخافقه)
واللِّحْيانُ: خُدود في الأَرض مما خدَّها السيل، الواحدة لِحْيانةٌ. واللِّحيان: الوَشَل والصَّديعُ في الأَرض يَخِرّ فيه الماء، وبه سميت بنو لِحْيان، وليست تثنية اللَّحْي. ويقال: أَلْحى الرجلُ إِذا أَتى ما يُلْحَى عليه أَي يُلامُ، وأَلْحَت المرأَة؛ قال رؤبة:
فابْتَكَرَتْ عاذلةً لا تُلْحي
وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم ، احْتَجَمَ بلَحْيَيْ جَمَلٍ، وفي رواية: بلَحْي جَمَلٍ؛ هو بفتح اللام، وهو مكان بين مكة والمدينة، وقيل: عقبة، وقيل: ماء.
وقد سمت لَحْياً ولُحَيّاً ولِحْيانَ، وهو أَبو بطن. وبنو لِحْيان: حَيٌّ من هذيل، وهو لِحْيان بن هذيل بن مُدْرِكة. وبنو لِحْيةَ: بطن، النسب إِليهم لِحَويٌّ على حدّ النسب إِلى اللِّحْية. ولِحْية التيس:نَبْتة.

##### Türkçe

**لَحا الشجرةَ يَلْحُوها لَحواً**: onu soydu; **قَشَرها**. Sîbeveyh inşad etti:

واعْوَجَّ عُودُكَ مِنْ **لَحْيٍ** ومِنْ قِدَمٍ،
لا يَنْعَمُ الغُصْنُ حتى يَنْعَمَ الورَقُ

(* “**من لحي**” sözü: asılda **الياء** ile böyledir ve ondan öncekine uygun düşmez; bizim **نعم** maddesinde takdim ettiğimiz ise **الواو** ile **من لحو**’dur.)

Hadiste: “Şunu yaptığınızda Allah üzerinize yaratıklarının şerlilerini musallat eder de sizi, çubuğun soyulduğu gibi, **فالتَحَوْكم** (soyarlar).” denilmiştir; bu, “**لَحَوْت الشجرة**” (ağacı) dediğin vakit onun **لِحاء**’ını aldın demektendir; o da onun kabuğudur. Şöyle de rivayet edilir: **فَلَحَتُوكُمْ**; o, yerinde zikredilmiştir. Hadiste: “Sizden biriniz, ancak bir üzümün **لحاء**’ını yahut bir ağacın dalını bulursa onu çiğnesin.” denilmiştir; üzümün kabuğunu kastetti; onu dalın kabuğundan ödünç aldı. Haccâc’ın hutbesinde: “Sizi, değneğin soyuluşu gibi mutlaka soyacağım: **لأَلْحُوَنَّكُم لَحْوَ العَصا**.” denilmiştir; **اللِّحاء**: değneğin üzerinde bulunan kabuğudur; uzatılır da kısaltılır da. Ebû Mansûr dedi ki: onda bilinen uzatmadır. Her ağacın **لِحاء**’ı: kabuğudur; uzatmalı; çoğulu **أَلْحِيةٌ** ve **لُحِيٌّ** ve **لِحِيٌّ**’dir. **ولحَاها يَلْحاها لَحْياً** ve **التَحاها**: onun **لِحاء**’ını aldı. **وأَلْحَى العُودُ**: kabuğunun ondan soyulmasının vakti geldiği zaman. **واللِّحاء**: her şeyin kabuğu. **ولَحَوْت العُود أَلْحُوه وأَلْحاه**: onu soyduğun zaman. **والتَحَيْت العصا وَلَحَيْتها التِحاء ولَحْياً**: onu soyduğun zaman. Kisâî: **لَحَوت العَصا** ve **لَحَيْتها**; fakat “ayıplamadan dolayı adamı **لَحَيْت**” ise yalnız **الياء** iledir, başkası değil. Meselde: “Değnek ile onun **لِحاء**’ı (kabuğu) arasına girme.” yani onun kabuğu; ve inşad etti:

لَحَوْتُ شَمّاساً كما تُلْحَى العَصا
سَبّاً، لو ان السَّبَّ يُدْمِي لَدَمِي

Ebû Ubeyd dedi ki: Bir adamın arkadaşı ona uygun, hiçbir şeyde ona muhalefet etmiyor demek istediklerinde “değnek ile onun **لِحاء**’ı arasında” derler; aynı şekilde “o, senin kolunun **حَبْل**’i üzerindedir” sözleri de böyledir; **الحَبْلُ**: kolda bir damardır. İbnü’s-Sikkît: Hurma için “onda **اللِّحاء** çoktur” denir; o, çekirdeği örten şeydir. Cevherî: **اللِّحاء** uzatmalı; ağaç kabuğudur. Meselde: “değnek ile onun **لِحاء**’ı arasında.” **ولَحَوْت العَصا أَلْحُوها لَحْواً**: onu soydum; aynı şekilde **لَحَيْت العَصا لَحْياً**; Evs b. Hacer dedi ki:

لَحَيْنَهُم لَحْيَ العَصا، فَطَرَدْنَهم
إِلى سَنَةٍ، قِردانُها لم تَحَلَّمِ

“Onun sıçanları semirmemişse, başkası nasıl semirsin?” demek ister; **وتَحَلَّمَ**: semirdi.

**ولَحا الرجلَ لَحْواً**: ona sövdü. Ebû Ubeyd nakletti: **لَحَيْته أَلْحاه لَحْواً**; bu nadirdir. Hadiste: “Erkeklerle **مُلاحاة**’dan nehyedildim.” yani onlarla ağız dalaşından ve çekişmeden; bu, “adamı **لَحَيْت**” dediğin vakit onu ayıpladın ve kınadın demektendir. **ولاحَيْتُه مُلاحاةً ولِحاء**: onunla çekiştiğin zaman. Kadir gecesi hadîsinde: “İki adam **تلاحَى** etti de (bilgisi) kaldırıldı.” Lokman hadîsinde: “Arkadaşımıza **فلَحْياً**; **لَحْياً**.” yani ayıplama ve kınama; bu, **سَقْياً** ve **رَعْياً** gibi masdar üzerine nasbdır. **ولَحا الرجلَ يَلْحاه لَحْياً**: onu ayıpladı, sövdü ve azarladı; o, **مَلْحِيٌّ**’dir. **ولاحَيْته مُلاحاةً ولِحاء**: onunla çekiştiğin zaman; **وتَلاحَوْا**: çekiştiler. **ولَحاه الله لَحْياً**: yani onu çirkinleştirdi ve lanetledi. İbn Sîde: **لَحاه الله لَحْياً**: onu soydu, helâk etti ve bundan dolayı ona lanet etti; bundan: **لَحَوْت العُود لَحْواً**: onu soyduğun zaman; ve Ru’be’nin sözü:

قالَتْ، ولم تُلْحِ وكانت تُلْحِي:
عَلَيْكَ سَيْبَ الخُلَفاء البُجْحِ

Manası: “Üzerine halifelerin bol ihsanı (olsun)” dediği vakit, kendisinin dolayımlanacağı (ayıplanacağı) şeyi getirmedi; hâlbuki bugün öncesinde **تُلْحِي** ederdi. Denildi ki: “Bana, insanlardan başkalarından iste” derdi de, ayıplanacağı şeyi getirirdi. **واللِّحاء** (uzatmalı): sövüşme gibi **المُلاحاة**’dır; şair dedi ki:

إِذا ما كان مَغْثٌ أَو **لِحاء**

**ولاحَى الرجلَ مُلاحاةً ولِحاء**: onunla sövüştü. Meselde: “Kim seninle **لاحاك** ederse, sana düşman olmuştur.”; (şu beyit söylenmiştir):

ولولا أَن يَنالَ أَبا طَريفٍ
إِسارٌ من مَلِيك، أَو **لِحاءُ**

**وتَلاحَى الرجلان**: birbirlerine sövdüler. “Falan, falanla **مُلاحاة** ve **لِحاء** etti” denir: onun üzerine (işi) sonuna kadar götürdüğü zaman. Asmaî’den şöyle dediği nakledilir: **المُلاحاة**: karşılıklı ayıplama ve karşılıklı buğzetmedir; sonra bu çoğaldı da her türlü direnme ve itiş kakış **مُلاحاة** kılındı; ve inşad etti:

ولاحَتِ الرَّاعِيَ من دُرُورِها
مَخاضُها، إِلاَّ صَفايا خُورِها

**واللِّحاء**: lanettir. **واللِّحاء**: kınamadır. **واللَّواحي**: kınayıcılar. **واللَّحْيُ**: insanda ve başkasında sakalın bittiği yer; ikisi **لَحْيانِ**’dır; üçü **أَلْحٍ**’dır; **أَفْعُلٍ** üzere; ancak **الحاء**’ı kırdılar ki **الياء** sağlam kalsın. Çoğu **لُحِيٌّ** ve **لِحِيٌّ**’dir; **فُعُول** üzere; **ثُدِيّ** ve **ظُبيٍّ** ve **دُلِيٍّ** gibi; o da **فُعول**’dür. İbn Sîde: **اللِّحية**; yanaklar ve çene üzerinde biten kıllardan olanı toplayan bir isimdir; çoğulu **لِحًى** ve **لُحًى** (ضم ile)dir; **ذِرْوةٍ** ve **ذُرًى** gibi. Sîbeveyh dedi ki: ona nisbet **لَحَوِيّ**’dir. İbn Berrî dedi ki: kıyas **لَحْيِيٌّ**’dir. **ورجل أَلْحَى ولِحْيانِيٌّ**: sakalı uzun olan (adam); Ebû’l-Hasen Alî b. Hâzim bu lakapla lakaplanır; bu, nisbetin nadir bir şekilde çevrilmiş olanındandır; eğer bir adamı **بلحية** ile isimlendirir, sonra ona izafe edersen, kıyas üzere olur. **والتحَى الرجلُ**: sakallı oldu; bazıları onu çirkin gördü. **واللَّحْي**: favorinin bittiği yer; çoğulu **أَلْحٍ** ve **لُحِيٌّ** ve **لِحاء**; İbn Mukbil dedi ki:

تَعَرَّضُ تَصْرِفُ أَنْيابُها،
ويَقْذِفْنَ فوقَ اللِّحا التُّفالا

**واللِّحْيانِ**: ağzın iki duvarı; ikisi, her **ذو لَحْي**’in ağzının iç tarafında dişlerin bulunduğu iki kemiktir. İbn Sîde dedi ki: insanda ve binek hayvanında olur; ona nisbet **لَحَويٌّ**’dir; çoğulu **الأَلْحِي**’dir. “Adam **رجل لَحْيانٌ**” denir: sakalı uzun olduğu zaman; nekirede yürütülür; çünkü dişiye **لَحْيانةٌ** denir. **وتَلَحَّى الرجل**: boğazının altından sarık sardı; bu, Sa’leb’in ifadesidir. İbn Sîde dedi ki: doğru olan, iştikak sahih olsun diye “iki **لَحْي**’inin altından sarık sardı”dır. Hadiste: **الاقْتِعاط**’tan nehyetti ve **التلَحِّي**’yi emretti; o, sarığın bir kısmını çene altına koymaktır. **والاقْتِعاطُ**: ondan çene altına hiçbir şey koymamaktır. **والتلَحِّي بالعمامةِ**: ondan bir dolamı çene altından dolaştırmaktır. Cevherî: **التَّلَحِّي** sarığı çene altından halka yapmaktır. **ولَحْيا الغَديرِ**: iki yanı; ağzın iki yanı olan iki **لِحْي**’e benzetme olarak; Râî dedi ki:

وصَبَّحْنَ للصَّقْرَيْنِ صَوْبَ غَمامةٍ،
تضَمَّنَها لَحْيا غَديرٍ وخانِقُهْ

**واللِّحْيانُ**: selin yardığı yerden arazide (oluşan) yarıntılardır; teki **لِحْيانةٌ**’dır. **واللِّحيان**: arazide suyun içine aktığı **الوَشَل** ve **الصَّديعُ**’dur; bununla Benû **لِحْيان** isimlendirildi; bu, **اللَّحْي**’in tesniyesi değildir. “Adam **أَلْحى** etti” denir: kendisi üzerine **يُلْحَى عليه** yani ayıplanacağı şeyi yaptığı zaman; kadın da **أَلْحَت** etti; Ru’be dedi ki:

فابْتَكَرَتْ عاذلةً لا تُلْحي

İbn Abbâs hadîsinde (Allah ikisinden de razı olsun): Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) **بلَحْيَيْ جَمَلٍ**’de hacamat oldu; bir rivayette: **بلَحْي جَمَلٍ**; o, **اللام**’ın fethi iledir; Mekke ile Medine arasında bir yerdir; “bir yokuş” denildi; “bir su” denildi.

**لَحْياً** ve **لُحَيّاً** ve **لِحْيانَ** diye isimlendirmişlerdir; o, bir batnın babasıdır. Benû **لِحْيان**: Hüzeyl’den bir kabiledir; o, Hüzeyl b. Müdrike’nin oğlu **لِحْيان**’dır. Benû **لِحْيةَ**: bir batndır; onlara nisbet, **اللِّحْية**’ye nisbet ölçüsü üzere **لِحَويٌّ**’dir. **ولِحْية التيس**: bir bitkidir.
