# لحب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لحب

اللحب: الطريق الواضح، كاللاحب. وهو فاعل بمعنى مفعول، أي: ملحوب، والملحب كمعظم معطوف على اللاحب. أنشد ثعلب:
  وقلص مقورة الألـياط                      باتت على ملحب أطاط

  وعن الليث: طريق لاحب، ولحب، وملحوب: إذا كان واضحا. وإنما سمي الطريق الوطاء لاحبا، لأنه كأنه لحب، أي قشر عن وجهه التراب، فهو ذو لحب. وفي حديث أبي زمل الجهني.  رأيت الناس على طريق رحب لاحب  اللاحب: الطريق الواسع المنقاد الذي لا ينقطع. ولحب محجة الطريق كمنع، يلحبه، لحبا، إذا وطئه وسلكه، كالتحبه. قال الليث: وسمعت العرب تقول: التحب فلان محجة الطريق، ولحبها، والتحمها: إذا ركبها، ومنه قول ذي الرمة:
  فانصاع جانبه الوحشي وانكدرتيلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب أي: يركبن اللاحب. لحبه بالسيف: ضربه به، أو جرحه، عن ثعلب. لحب الشيء: أثر فيه، قال معقل بن خويلد يصف سيلا
  لهم عدوة كانقصاف الأتي                      مد به الكدر الـلاحـب كلحب تلحيبا فيهما. ولحبه بالسياط: ضربه، فأثرت فيه. لحب اللحم يلحبه لحبا: قطعه طولا. والملحب، كمعظم: المقطع. لحب متن الفرس وعجزه: إذا املاس في حدور. ومتن ملحوب، قال الشاعر:
  فالعين قادحة والرجـل ضـارحة                      والقصب مضطمر والمتن ملحوب لحب اللحم عن العظم، يلحبه، لحبا: قشره. وقيل: كل شيء قشر، لحب. ولحب الجزار ما على ظهر الجزور: أخذه. لحب الطريق يلحب لحوبا: وضح كأنه قشر الأرض. لحب الطريق، يلحبه، لحبا: بينه. ومنه قول أم سلمة لعثمان، رحمه الله  لا تعف طريقا كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم لحبها  أي: أوضحها. ونهجها. لحب المرأة، يلحبها، لحبا جامعها، نقله الصاغاني. لحب به الأرض: صرعه. لحب الرجل، يلحب، لحبا: مر في الأرض، أو مر مرا مستقيما لحب، يلحب، لحبا: إذا أسرع في مشيه. ولحب، كفرح: أنحله الكبر والضعف، قال الشاعر:
  عجوز ترجى أن تـكـون فـتـية                      وقد لحب الجنبان واحدودب الظهر وهو رجل ملحوب: قليل اللحم، كأنه لحب. قال أبو ذؤيب:
  أدرك أرباب النعم                      بكل ملحوب أشم والملحب، كمنبر: اللسان الفصيح، كذا في التهذيب. والملحب أيضا: السباب، أي: الكثير السب، البذيء اللسان. وقيل: هذا من المجاز. والملحب: الحديد القاطع في الصحاح: هو كل ما يقطع به، ويقشر، قال الأعشى:
  وأدفع عن أعراضكم وأعيركم                      لسانا كمقراض الخفاجي ملحبا واللحيب، بغير هاء، كأنه فعيل بمعنى مفعول، أي: لحبها السير وقشرها، ثم تنوسيت فيها الوصفية عند قوم، وأطلقت من غير هاء، ونقلها الجوهري عن أبي عبيد، وهي القليلة لحم الظهر من النوق. وطريق ملحوب: أي واضح. وملحوب: ع، قال الكلبي عن الشرقي: سمى ملحوب ومليحيب با بني تريم بن مهيع بن عردم ابن طسم. وملحوب: ماء لبني أسد بن خزيمة. ومليحيب: علم على تل. وقال الحفصي: ملحوب، ومليحيب قريتان لبني عبد الله بن الدئل بن حنيفة باليمامة، قال عبيد:
  أقفز من أهله ملحوب                      فالقطبيات فالذنـوب وقال لبيد بن ربيعة:
  وصاحب ملحوب فجعنا بيومه                      وعند الرداع بيت آخر كوثر

  وصاحب ملحوب: عوف بن الأحوص بن جعفر بن كلاب، قال عامر بن عمر الخصفي:
  قطار وأرواح فأضحت كأنها                      صحائف يتلوها بملحوب دابر كذا في المعجم. قلت: وفي الروض للسهلي: صاحب الرداع، شريح بن الأحوص في قول ابن هشام، وقيل: هو حبان بن عتبة بن مالك بن جعفر بن كلاب، وسيأتي في ردع.

### Türkçe

**اللحب**: açık yol, **اللاحب** gibi. Ve o, mef‘ûl mânâsında fâ‘ildir; yani: **ملحوب**. Ve **الملحب** (da) **معظم** gibi, **اللاحب** üzerine atfedilmiş (olarak gelir). Sa‘leb inşad etti:
  وقلص مقورة الألـياط                      باتت على **ملحب** أطاط

  Ve Leys’ten: **طريق لاحب** ve **لحب** ve **ملحوب**: açık olduğu zaman. Ancak alçak yol **لاحبا** diye adlandırıldı; çünkü o sanki **لحب**’dır; yani toprağı yüzünden soyulmuştur; o hâlde o, **لحب** sahibidir. Ve Ebû Zemel el-Cühenî hadîsinde: “İnsanları geniş, **لاحب** bir yol üzerinde gördüm.” **اللاحب**: kesilmeyen, boyun eğen geniş yol. Ve yolun ana caddesi **لحب** (kelimesi) **منع** gibi (gelir); onu **يلحبه**; **لحبا** (yapar); onu çiğnediği ve ona girdiği zaman; **كالتحبه** gibi. Leys dedi: Arapları “Falan, yolun ana caddesine **التحب** etti, ve onu **لحبها** etti, ve onu **التحمها** etti” derken işittim: ona bindiği zaman. Ve ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
  فانصاع جانبه الوحشي وانكدرتيلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب
yani: **اللاحب**’a binerler. **لحبه بالسيف**: onu onunla vurdu; yahut onu yaraladı; Sa‘leb’den. **لحب الشيء**: onda iz bıraktı. Ma‘kıl b. Huveylid bir seli vasfederken (şöyle dedi):
  لهم عدوة كانقصاف الأتي                      مد به الكدر الـلاحـب كلحب تلحيبا
İkisinde de **كلحب** (gibi) **تلحيبا** (vardır). Ve **لحبه بالسياط**: onu dövdü; böylece onda iz bıraktı. **لحب اللحم يلحبه لحبا**: onu boyuna kesti. Ve **الملحب** (kelimesi), **معظم** gibi: kesilmiş parça. **لحب متن الفرس وعجزه**: bir inişte düzleştiği zaman. Ve **متن ملحوب**; şair dedi:
  فالعين قادحة والرجـل ضـارحة                      والقصب مضطمر والمتن ملحوب
**لحب اللحم عن العظم، يلحبه، لحبا**: onu soydu. Ve denildi ki: soyulan her şey, **لحب** (olur). Ve kasabın deve sırtında olanı **لحب** etmesi: onu aldı. **لحب الطريق يلحب لحوبا**: yerin soyulması gibi açık oldu. **لحب الطريق، يلحبه، لحبا**: onu belirgin kıldı. Ve ondan, Ümmü Seleme’nin Osman’a—Allah ona rahmet etsin—sözü: “Resûlullah’ın—sallallahu aleyhi ve sellem—onu **لحبها** ettiği bir yolu silme.” yani: onu açığa çıkardı. Ve onu belirginleştirdi. **لحب المرأة، يلحبها، لحبا**: onunla cinsel birleşmede bulundu; bunu Sâgânî nakletti. **لحب به الأرض**: onu yere serdi. **لحب الرجل، يلحب، لحبا**: yerde yürüdü; yahut **لحب** (olarak) dosdoğru bir yürüyüşle yürüdü. **لحب، يلحب، لحبا**: yürüyüşünde hızlandığı zaman. Ve **لحب** (kelimesi), **فرح** gibi: yaşlılık ve zayıflık onu inceltti. Şair dedi:
  عجوز ترجى أن تـكـون فـتـية                      وقد لحب الجنبان واحدودب الظهر
Ve o, **رجل ملحوب**’dur: eti az; sanki **لحب** edilmiştir. Ebû Züeyb dedi:
  أدرك أرباب النعم                      بكل ملحوب أشم
Ve **الملحب** (kelimesi), **منبر** gibi: fasih dil; Tehzîb’de böyle. Ve **الملحب** ayrıca: sövgü; yani: çok söven, dili kötü. Ve denildi ki: bu mecazdandır. Ve **الملحب**: keskin demir. Sıhâh’ta: onunla kesilen ve soyulan her şeydir. A‘şâ dedi:
  وأدفع عن أعراضكم وأعيركم                      لسانا كمقراض الخفاجي ملحبا
Ve **اللحيب**—**هاء**sız—sanki mef‘ûl mânâsında **فعيل**’dir; yani: yürüyüş onu **لحب** etti ve onu soydu; sonra bir kavim yanında onda vasıflık unutuldu da **هاء**sız olarak kullanıldı. Cevherî onu Ebû Ubeyd’den nakletti. Ve o, develerden sırt eti az olandır. Ve **طريق ملحوب**: yani açık. Ve **ملحوب**: bir yer adı. Kelbî, Şarkî’den: Tâsim’in oğlu ‘Ardem’in oğlu Mehî‘in oğlu Tureym oğullarından birine **ملحوب** ve **مليحيب** adını verdiğini söyledi. Ve **ملحوب**: Benî Esed b. Huzeyme’ye ait bir su. Ve **مليحيب**: bir tepe üzerine özel ad. Ve Hafsî dedi: **ملحوب** ve **مليحيب** Yemâme’de Benî Abdullâh b. ed-Düeyl b. Hanîfe’ye ait iki köydür. Ubeyd dedi:
  أقفز من أهله ملحوب                      فالقطبيات فالذنـوب
Ve Lebîd b. Rebî‘a dedi:
  وصاحب ملحوب فجعنا بيومه                      وعند الرداع بيت آخر كوثر

  Ve **صاحب ملحوب**: ‘Avf b. el-Ahvâs b. Ca‘fer b. Kilâb’dır. ‘Âmir b. ‘Umer el-Husfî dedi:
  قطار وأرواح فأضحت كأنها                      صحائف يتلوها بملحوب دابر
Mu‘cem’de böyledir. Dedim: Sehlî’nin Ravd’unda: İbn Hişâm’ın sözüne göre **صاحب الرداع** Şureyh b. el-Ahvâs’tır; ve denildi ki: o, Kilâb b. Ca‘fer b. Mâlik b. ‘Utbe b. Hubbân’dır; ve **ردع** maddesinde gelecektir.
