# لحج (ل-ح-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ح - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والجيم واللام معهما
ح ج ل، ل ح ج، ج ل ح، ح ل ج مستعملات
حجل:
الحَجَلُ: القَيَح، الواحدة حَجَلةٌ. وحَجَلة العَروس تُجمَع على حِجال وحَجَل، قال:
يا رُبَّ بيْضاءَ ألوفٍ للحَجَل
والحَجْل، مجزوم، مَشْيُ المُقيَّد. وحِجلاً القَيد: حَلْقَتاه. قال عديّ بن زيد:
أعاذلُ قد لاقَيْتُ ما يَزَعُ الفَـتَـى		وطابَقْتُ في الحِجلَيْن مَشْيَ المُقيَّدِ
وفلانٌ يَحْجِل: إذا رَفَعَ رجلاً وَيَثِبُ في مَشْيه على رِجْل، يقال: حَجَلَ. ونَزَوان الغُراب حَجْله.
والحِجْل: الخَلْخال، ويقال: الحَجْل أيضاً، قال النابغة:
على أنَّ حِجْلَيْها وإن قُلتُ أُوسِعا		صَمُوتانِ من ملءٍ وقِلّةِ مَنطِق
والتَحْجيل: بَياضٌ في قَوائِم الفَرَس، فَرَسٌ مُحَجَّل، وفَرَسٌ بادٍ حُجُولُه، قال:
تَعالَوا فإِنَّ الـعِـلْـمَ عـنـدَ ذَوي		النُهَى من الناس كالبَلقْاء بادٍ حُجُولُها
والحَوْجَلةُ: من صِغار القَوارير ما وسعَ رأسُها، قال العجاج:
كأنَّ عَيْنَيهِ من الغُؤُورِ		قَلْتانِ أو حَوْجَلتا تارُورِ
وحَجَل الإبلِ: أولادُها وحَشوها. وحَجَلتْ عينُه: غارَتْ، قال:
فتُصبحُ حاجـلةً عـينُـه		بحِنْو اسِتِه وصَلاهُ عُيوبُ
حجل:
الجَحْل: ضرب من اليعسوب، والجمع جحِلان غير الخليل: ضَبٌّ جَحُول إذا كان ضَخْماً كبيراً.
لحج:
اللحَج: كَسر العين مثل اللَّخَص إلا أنّه من تحت ومن فوق. واللحجَ: الغَمَص نفسه. واللَّحْج، مجزُوم، المَيْلُولة التَحجَوا إلى كذا. وأَلحَجَهُمْ فيه كذا: أَمالَهُم فيه، قال:
ويَلْتَحجُوا بَكْراً لدَى كلِّ مِذنَبِ
قال العجاج:
أو تَلْحَجَ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
أي تقولُ فينا فتَميل إلى القَبْيحِ عن الحَسَن.
جلح:
الجَلَحُ: ذَهابُ شَعْر مُقَدَّم الرأس، والنعتُ أجْلَحُ. والتَجليحُ: التَعميم في الأمر. وناقَةٌ مِجلاح: وهي المُجَلِّحة على السنة الشديدة في بقاءِ لَبَنٍها، والجميعُ: المَجاليح، قال:
شَدَّ الفَناءُ بمصباح مَجالـحَـه		شَيْحانةٌ خُلِقَتْ خَلْقَ المَصاعيبِ
والجالحةُ والجَوالحُ: ما تَطايَرَ من رؤوس النَبات كالقُطْن من الريح ونحوه من نَسْج العنكبوت. وكالثَّلْح إذا تَهافَتَ.
والجَلْحاء: البَقَرةُ الذاهبُ قَرناها بأَخَرةٍ. جُلاح: اسمُ أبي أُحَيْحَة، وكان سيِّدَ بني النَجّار وهو جَدّ عبد المطَّلب، كانت أمُّه سَلمَى بنتَ عَمْرو بنِ أُحَيْحَة. والمُجَلَّح: الكثير الأكل، ومنه ابن مقبل:
إذا اغبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
وهو الذي أُكِلَ فلم يُتْرَكْ منه شيءٌ.
حلج:
والحَلْجُ: حَلْجُ القُطن بالمِحْلاج. والحَلْج في السَّيْر كقولك: بَيْننا وبينَهم حَلْجة صالحةٌ وحَلْجةٌ بعيدة، قال أبو النجم:
منه بعجز كصَفاةِ الحَيْجَل
وفي الأصل: الحَيْلَج.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الجيم** ve **اللام** onlarla birlikte

**ح ج ل**، **ل ح ج**، **ج ل ح**، **ح ل ج** kullanımdadırlar.

**حجل**:
**الحَجَلُ**: irin; teki **حَجَلةٌ**. Ve gelin **حَجَلة**’si **حِجال** ve **حَجَل** üzere toplanır; dedi ki:
يا رُبَّ بيْضاءَ ألوفٍ للحَجَل

Ve **الحَجْل** (cezimli): bağlı olanın yürüyüşü. Ve **حِجلاً** (kayd): onun iki halkasıdır. **عديّ بن زيد** dedi ki:
أعاذلُ قد لاقَيْتُ ما يَزَعُ الفَـتَـى		وطابَقْتُ في الحِجلَيْن مَشْيَ المُقيَّدِ

Ve falan **يَحْجِل**: bir ayağı kaldırdığı ve yürüyüşünde bir ayak üzerinde sıçradığı zaman; denir: **حَجَلَ**. Ve karganın sıçrayışı onun **حَجْل**’idir.

Ve **الحِجْل**: halhal; ve **الحَجْل** de denir. **النابغة** dedi ki:
على أنَّ حِجْلَيْها وإن قُلتُ أُوسِعا		صَمُوتانِ من ملءٍ وقِلّةِ مَنطِق

Ve **التَحْجيل**: atın ayaklarında beyazlık; **فَرَسٌ مُحَجَّل**; ve **فَرَسٌ** ki **حُجُولُه** belirgin. Dedi ki:
تَعالَوا فإِنَّ الـعِـلْـمَ عـنـدَ ذَوي		النُهَى من الناس كالبَلقْاء بادٍ حُجُولُها

Ve **الحَوْجَلةُ**: küçük şişelerden, başı (ağzı) alan (kadar geniş olan) şey. **العجاج** dedi ki:
كأنَّ عَيْنَيهِ من الغُؤُورِ		قَلْتانِ أو حَوْجَلتا تارُورِ

Ve **حَجَل الإبلِ**: onların yavruları ve iç dolusu. Ve **حَجَلتْ عينُه**: çöktü. Dedi ki:
فتُصبحُ حاجـلةً عـينُـه		بحِنْو اسِتِه وصَلاهُ عُيوبُ

**حجل**:
**الجَحْل**: yusufçuk türünden bir tür; çoğulu **جحِلان**. **الخليل**’den başkası: iri büyük olduğu zaman **ضَبٌّ جَحُول** (der).

**لحج**:
**اللحَج**: gözün kırılması; **اللَّخَص** gibi, ancak alttan ve üsttendir. Ve **اللحجَ**: bizzat **الغَمَص**’ın kendisi. Ve **اللَّحْج** (cezimli): meyletme; **التَحجَوا** şuna meylettiler. Ve **أَلحَجَهُمْ** onda şuna: onları onda meylettirdi. Dedi ki:
ويَلْتَحجُوا بَكْراً لدَى كلِّ مِذنَبِ

**العجاج** dedi ki:
أو تَلْحَجَ الألسُنُ فينا مَلْحَجا

Yani: bizim hakkımızda söyler de, güzelden çirkine meyleder.

**جلح**:
**الجَلَحُ**: başın ön kısmının saçının gitmesi; sıfatı **أجْلَحُ**. Ve **التَجليحُ**: işte genelleme. Ve **ناقَةٌ مِجلاح**: o, şiddetli senede sütünü bırakıp kalma hususunda **المُجَلِّحة** olan (deve)dir; hepsi: **المَجاليح**. Dedi ki:
شَدَّ الفَناءُ بمصباح مَجالـحَـه		شَيْحانةٌ خُلِقَتْ خَلْقَ المَصاعيبِ

Ve **الجالحةُ** ve **الجَوالحُ**: rüzgâr ve benzerinden, bitkinin başlarından pamuk gibi uçuşan şey; ve örümcek ağı dokumasından (uçuşan) gibi. Ve **الثَّلْح** gibi, döküldüğü zaman.

Ve **الجَلْحاء**: boynuzları sonradan gitmiş inek. **جُلاح**: **أبي أُحَيْحَة**’nin adıdır; **بني النَجّار**’ın efendisiydi ve **عبد المطَّلب**’in dedesidir. Annesi **سَلمَى بنتَ عَمْرو بنِ أُحَيْحَة** idi. Ve **المُجَلَّح**: çok yiyen; ondan **ابن مقبل**:
إذا اغبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ

Ve o, yenilmiş olup ondan hiçbir şey bırakılmayan kimsedir.

**حلج**:
Ve **الحَلْجُ**: **المِحْلاج** ile pamuğu atma. Ve yürüyüşte **الحَلْج**: “bizimle onların arasında iyi bir **حَلْجة** ve uzak bir **حَلْجة** var” demen gibi. **أبو النجم** dedi ki:
منه بعجز كصَفاةِ الحَيْجَل

Ve asılda: **الحَيْلَج**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لَحِجَ السيف وغيره بالكسر يَلْحَجُ لَحَجاً، أي نَشِبَ في الغِمْدِ فلا يَخْرُجُ، مثل لَصِبَ. ومكانٌ لَحِجٌ، أي ضيِّق. والمَلاحِجُ: المَضايِقُ. قال الأصمعيّ: المُلْتَحَجُ: المُلْجأُ، مثل المُلْتَحَد. وأنشد لساعدة:
حُبَّ الضَريكِ تِلادَ المالِ رَزَّمَهُفَقْرٌ ولم يتَّخِذْ في الناسِ مُلْتَحَجا
وقد الْتَحَجَهُ إلى ذلك الأمر، أي ألجأَهُ والْتَحَصَه إليه. ولَجَّحْتُ عليه الخبَرَ تَلْحيجاً، إذا خلَّطته وأظهرتَ غير ما في نفسك. وكذلك لَحْوَجْتُ عليه الخَبَرَ.

##### Türkçe

**لَحِجَ** kılıç ve başkası, kesre ile, **يَلْحَجُ** **لَحَجاً**; yani kına saplandı da çıkmaz oldu; **لَصِبَ** gibi. Ve bir yer **لَحِجٌ**; yani dar. Ve **المَلاحِجُ**: dar geçitler. **الأصمعيّ** dedi: **المُلْتَحَجُ**: sığınılacak yer; **المُلْتَحَد** gibi. Ve **ساعدة**’den şu beyiti okudu:

**حُبَّ الضَريكِ تِلادَ المالِ رَزَّمَهُفَقْرٌ ولم يتَّخِذْ في الناسِ مُلْتَحَجا**

Ve onu o işe **الْتَحَجَهُ**; yani onu zorladı ve ona **الْتَحَصَه**. Ve ona haberi **لَجَّحْتُ** **تَلْحيجاً**; onu karıştırdığın ve içindekinden başkasını gösterdiğin zaman. Ve yine: ona haberi **لَحْوَجْتُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ج ل
حجل ، جحل ، حلج ، لحج ، جلح ، لجح : مستعملات .
حجل : قال الليث : الحَجَلُ : القَبَج ، الواحدة حَجَلة . وسمعتُ بعض العرب يقول : قالت القَطا للحَجَل : حَجَلْ حَجَلْ ، تَفِرُّ في الجبل ، من خشية الرَّجل . فقالت الحجَل للقطا : قَطَاقَطَا ، بَيْضُكِ ثِنْتا ، وبَيْضِي مِائَتا . قلت : الحَجَل : إناث اليَعاقِيب ، واليَعاقِيبُ : ذُكورها ، ورَوى ابنُ شُمَيْل حديثاً أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( اللَّهُمّ إني أَدعو قريشاً وقد جعَلوا طعامي كطعام الحَجَل ) . قال النَّضْر : الحَجَل هو القَبَج يأكل الحبّة بعد الحبّة لا يَجِدّ . قلت : أراد أنهم لا يَجِدّون في إجابتي ، ولا يَدْخُل
منهم في دين الله إلا الخَطِيئَةُ بعد الخطيئة .
وقال الليث : الحَجَلَة للعَرُوس ، والجميع الحِجال . وقال الفرزدق :
رَقَدْن عليهن الحِجالُ المُسَجَّف
قال : الحِجال وهي جماعة ، ثم قال : المُسَجَّف فذَكَّر : لأن لفظ الحِجال لفظُ الواحد مثل الجِدار والجِراب ، ومثله قول الله : ( وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ ) ( يس : 78 ) ولم يَقُل : رَمِيمة .
الليث : الحَجْل : مشي المُقَيَّد ، قال : والإنسان إذا رفع رجلا وتوثَّب في مشيه على رِجْل فقد حَجَلَ ، ونَزَوان الغُراب : حَجْلُه . وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لزيد : أنت مولانا فحَجَلَ . قال أبو عُبيد : الحَجْل : أن يَرْفَع رِجْلاً ويقفِزَ على الأخرى من الفرح ، وقد يكون بالرِّجْلَين جميعاً إلا أنه قَفزٌ وليس بمَشْي .
وقال الليث : الحَجْل والحِجْل لغتان ، وهو الخَلْخال ، قال : وحِجْلا القَيْدِ : حَلْقَتاه . الحرَّاني عن ابن السكيت : الحِجْل : الْخَلْخال : وجمعه حُجُول ، ونحو ذلك رَوَى أبو عُبيد عن أصحابه حِجْل بكسر الحاء ، وما علمتُ أحداً أجاز الحِجْل غير ما قاله الليث وهو غَلَط . وقال عَدِيّ :
أعاذِلُ قد لاقيتُ ما يَزَعُ الفَتَى
وطابقتُ في الحِجْلين مَشْيَ المُقَيَّد
وقال ابن السّكّيت : حَجَل يَحْجُلُ حَجْلاً إذا مَشَى في القَيْد .
ثعلب عن ابن الأعرابي أن المُفَضَّل أنشده :
إذا حُجِّلَ المِقْرَى يكون وفاؤُه
تَمامَ الذي تَهْوِي إليه المَوَارِد
قال : المِقْرى : القَدَح الذي يُقْرَى فيه ، وتَحْجِيلُه : أن تَصُبَّ فيه لُبَيْنَة قليلة قَدْر تَحْجِيل الفرس ثم يُوَفَّى المِقْرى بالماء ، وذلك في الجُدُوبة وعَوَز اللّبن . وقال أبو نصر عن الأصمعيّ : إذا حُجِّل المِقْرى أي سُتِر بالحَجَلة ضَنّاً به ليشربوه هم .
وقال الليث : التَّحْجِيل : بياض في قَوائم الفرَسِ . تقول : فرس مُحَجَّل ، وفرس بادٍ حُجولُه ، قال الأعشى :
تَعَالَوْا فإنّ العِلْمَ عند ذوي النُّهى
من الناس كالبَلْقَاء بادٍ حُجُولُها
وقال أبو عُبيدة : المُحَجَّلُ من الخيل : أن تكون قوائمه الأربع بِيضاً يبلغ البياض منها ثُلُث الوَظِيف ونصفه أو ثلثيه بعد أن يتجاوز الأَرْساغ ، ولا يَبْلُغ الرُّكْبَتَين والعُرْقُوبين ، فيقال : مُحَجَّل القوائم فإن بلغ البياضُ من التحجيل رُكبَة اليد وعُرْقُوبَ الرِّجْل فهو فرس مُجَبَّب ، فإن كان البياض بِرِجْليه دون اليد فهو مُحَجَّل إن جاوز الأرساغ ، وإن كان البَيَاضُ بِيَدَيْه دون رجليه فهو أَعْصَمُ ، فإن كان في ثلاثِ قوائمَ دون رِجْل أو دون يَدٍ فهو مُحَجَّل الثلاث مُطْلَق اليد أو الرِّجل ، ولا يكون التَّحْجِيل واقعاً بِيَدٍ ولا يَدَيْن إلا أن يكون معها أو معهما رجل أو رجلان .
قلت : وأُخِذ تحجيلُ الخيل من الحِجْل وهو حَلْقة القَيْد ، جُعِلَ ذلك البياض في
قوائمها بمنزلة القُيُود ، وجَمْع الحِجْل حُجُول .
ويقال : أَحْجَلَ الرَّجُلُ بَعِيرَه إحجالا إذا أطلق قيدَه من يده اليُمنى وشَدّه في الأُخْرى . وحَجَّل فلان أمرَه تَحْجِيلا إذا شَهَرَه ، ومنه قول الْجَعدِيّ يهجو لَيْلَى الأَخْيَليَّة :
أَلاَ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد رَكِبتْ أَمراً أَغَرّ مُحَجَّلا
وضَرْع مُحجَّل : به تَحجيل من أثر الصِّرار ، وقال أبو النَّجم :
عن ذي قَرَاميصَ لها مُحَجَّلِ
وحَجَّلَتِ المرأَةُ بنانَها إذا لَوَّنَت خضابها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : نَعجةٌ حَجْلاء ، وهي البيضاءُ الأَوْظِفة وسائرها أَسْود .
عمرو عن أبيه : الحُجَيْلاَءُ : الماء الذي لا تصيبه الشمس .
وقال الليث : الحَوْجَلة : ما كان من القوارِير من صغارها واسعَ الرأس ، وأنشد :
كأنَّ عينيه من الغُؤُورِ
قَلْتَان أَوْ حَوْجَلَتا قَارُور
أبو العباس : عن ابن الأعرابي قال : الحَواجِل : القوارِيرُ ، والسَّواجِل : غُلُفها ، وأنشد ابن الأنباري :
نَهْج تَرَى حوله بَيْضَ القَطَا قَبَصاً
كأنّه بالأفاحِيص الحَواجيلُ
حواجِلٌ مُلِئَت زَيتاً مُجَرَّدَة
ليست عليهنّ من خُوص سَواجِيلُ
قال : القَبَصُ : الجماعاتُ والقِطَع ، والسّواجيلُ : الغُلُف ، واحدها ساجُول وسَوْجَل .
قال : وحَجَل الإبِل : صِغارُ أولادها وحَشْوُها ، قال لَبِيد :
لها حَجَلٌ قد قرّعَت من رُؤوسه
لها فوقَه ممّا تَحلَّب واشل
قال ابن السِّكِّيت : استعار الحَجل فجعلها صِغار الإبل .
والتَّحجيل والصّليبُ : سِمَتان من سِماتِ الإبل .
وقال ذو الرُّمَّة يصف إبلا :
يَلُوحُ بها تَحجيلُها وصَليبُها
وأما قول الشاعر :
ألم تَعْلَمي أنّا إذا القِدْر حُجِّلَت
وأُلْقِي عن وَجْه الفَتاةِ سُتُورُها
حُجّلت القِدْر أي سُتِرت كما تُسْتَر العَرُوس فلا تَبْرُز .
ويقال : حَجَلَتْ عينُه وحَجَّلَت إذا غارت ، وأنشد أبو عُبيدة :
حَواجِلُ العُيون كالقِداح
وقال آخر في الإفراد دون الإضافة :
حَواجِلٌ غائِرَة العُيون
جحل : الليث : الجَحْل : ضرب من اليعاسِيب من صغارها ، والجميع الجِحْلان .
أبو عُبيد عن الفرّاء : الجَحْلُ : ضَرْب من الحِرْباء .
الحرّاني عن ابن السّكّيت قال : الجَحْل هو من الضِّبابِ : الضَّخم .
أبو زيد : الجَحْلُ السِّقاء الضَّخْم أو الزّقّ ، قال : والجَحْل : صَرْعُ الرجلِ صاحبه . يقال : جَحَلَه جَحْلا إذا صَرَعَه .
أبو عُبيد عن الأصمعي : ضَرَبَه ضَرْبا فجَحَلَه ، ويقال بالتشديد : جَحَّله إذا صَرَعَه .
ابن الأعرابي : الجَحْلاء من النوق : العظيمة الخلق .
قال : والجُحال : السُّمُّ .
والجَحْلُ : السيد من الرجال . والجَحْل : ولدُ الضَّبّ . والجَحْل : يَعْسُوب النحل .
لحج : قال الليث : اللَّحَجُ : الغَمَصُ نفسه .
واللحْج مجزوم هو المَيْلُولة ، ويقال : التَحَجُوا إلى كذا وكذا ، وألْحَجَهُم إليه كذا أي أمالهم وأنشد قول العجاج :
أَوْ تَلْحَجُ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
أي تقول فينا فتميل عن الحَسَنِ إلى القبيح .
أبو عُبيد عن أبي زيد : لَحْوَجْتُ الخبَر لَحْوجة : خَلَّطْتُه عليه .
وقال الفراء : لَحّجَهُ تلْحِيجاً إذا أظهر غير ما في نفسه .
الأصمعي وغيره : أتى فلان فلاناً فلم يجد عنده مَوئِلا ولا مُلْتَحجاً وأنشد :
حُبَّ الضَّرِيكِ تِلاَدَ المالَ زَرَّمَه
فَقْرٌ ولم يتَّخِذ في الناس مُلْتَحَجَا
شمر عن ابن الأعرابي : ألحاجُ الوادي : نواحيه وأطرافه ، واحدها لُحْجُ .
غيره : لَحِجَ الشيء إذا ضاق ، ولحِجَتْ عينُه ، وقال الشَّمّاخ :
بخَوْصَاوَيْنِ في لُحْجٍ كَنينِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لزوايا البيت : الألْحاجُ والأدْحال والجوازي والحراسم والأخصام والأكسار والمَزْوِيّاتُ .
قال : والملاحِيج : الطرق الضيقة في الجبال .
وفي ( النوادر ) : لحجه بالعصا إِذا ضربه ، ولحجَه بعينه .
لجح : أبو عُبيد عن الأصمعي : اللُّجْحُ الجيم قبل الحاء : الشيء يكون في الوادي نحوٌ من الدَّحْل في أسفله وأسفل البئر والجبل كأنه نَقْب .
قال شمر : وأنشدني ابن الأعرابي :
بادٍ نواحِيه شَطُون اللُّجْح
قال : والقصيدة على الحاء . وأصله اللحج الحاء قبل الجيم فقُلِب .
جلح : الجَلحُ : ذهاب الشعر من مُقدَّم الرأس ، والنعت أَجْلَج وجَلْحَاءُ . أبو عُبيد : إذا انحسر الشعر عن جانبي الجبهة فهو أنْزَع ، فإن زاد قليلاً فهو أَجْلَحُ ، فإذا بلغ النصف ونحوه فهو أجْلَى ثم هو أَجْلَه ، وجمع الأَجْلح جُلْحٌ وجُلْحان .
الليث : جُلاح : اسمُ أبي أُحَيْحة بن الجُلاح الخزرجي .
قال : والتَّجْليح : التَّصْميم في الأمْر والمُضِيُّ ، يقال : جَلَّح في الأمر فهو مُجَلِّح .
وقال أبو زيد : جَلَّح على القوم تَجْليحا إذا
حَمَل عليهم ، وقال امرؤ القيس :
عصافِيرٌ وذِبَّان ودُودٌ
وأَجْرَأُ من مُجَلِّحَة الذِّئَاب
وقال لبِيد يصف فَلاةً :
فكُنَّ سفينَها وضَرَبْنَ جَأْشاً
لخَمْسٍ في مُجَلِّحة أَزُومِ
أي مفازة مُنكَشِفة بالشرّ .
أبو عُبيد عن أبي عَمْرو قال : المُجَلِّح : الكثير الأكل ، والمُجَلَّح : المأْكُول ، وقال ابن مُقْبل :
. . . إذا اغْبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
وهو الذي أُكِل حتى لم يُتْرَك منه شيء .
قال ابن السكيت : جَلَحَ المالُ الشجرَ يَجْلَحُه جَلْحاً إذا أكل أعلاه . قال : والمجلوح : المأكول رأسُه وأنشد :
ألا ازْحَمِيه زَحْمةً فَرُوحي
وجاوِزِي ذا السَّحَمِ المجلُوح
المأْكُول رأسه .
وقال الليث : الناقة المجْلاحُ هو المُجَلَّحَة على السَّنَة الشَّدِيدة في بقاء لبنها ، والجمِيعُ المجاليح ، وقال أبو ذؤيب :
المانِحُ الأَدَمَ والخُورَ الهِلابَ إذا
ما حارد الخُورُ واجْتُثَّ المجاليحُ
قال : المجاليح : التي لا تُبَالي قُحوطَ المطر ، قلت : مجاليح الإبل : التي تقضم العِيدان إذا أقحطت السَّنَةُ فتَسْمَنُ عليها .
أبو عُبيد عن الأصمعي قال : المجاليحُ من النوق : التي تَدِرُّ في الشتاء .
والتّجليح : السَّيْر الشّديدُ .
وقال ابن شُمَيْل : جَلَّح علينا أي أتى علينا .
الليث : الجالحة ، والجوالح : ما تطاير من رُؤوس النَّباتِ شِبْه القُطْن في الرِّيح وما أشبه ذلك من نَسْج العنكبوت ، وكذلك الثَّلج إذا تهافت .
قال : والجلْحَاء من البَقَر : التي تَذْهَب قرناها أُخُرا .
وقرية جَلْحاءُ : لا حِصْن لها ، وقُرى جُلْح ، وبقر جُلْح : لا قُرون لها .
وقال الأصمعي : أنشدني ابن أبي طَرَفة :
فسكَّنتُهم بالْقَوْل حتى كأنَّهم
بَوَاقِرُ جُلْحٌ سَكَّنَتْها المراتِعُ
وفي حديث أبي أيوب : ( مَنْ بات على سطح أَجْلح فلا ذِمَّة له ) .
قال شمر : هو السطح الذي لم يُحجَّر بجدار ولا غيره مما يَرُدُّ الرجل ، قال : والأَجْلَح من الثَّيران : الذي لا قَرْن له .
وبقرة جَلْحَاء ، وهودج أَجْلَح : لا رَأْس له . وأكمة جَلْحَاء : إذا لم تكن محددة الرأس ، وفي الحديث : ( إن الله ليُؤدِّي الْحُقوق إلى أهلها حتى يَقُصَّ للشاة الجَلْجاء من الشاة القرناء نَطْحَتْها ، قلت : وهذا يبين لك أن الجلحاءَ من الشاءِ والبقر بمنزلة الْجَمَّاء التي لا قرن لها .
حلج : أبو العباس عن عمرو عن أبيه : حَلَج إذا مشى قليلاً قليلاً .
وقال ابن الأعرابي : حَلَج الديكُ يَحلِجُ حلْجاً إذا نشر جنَاحيه ومشى إلى أُنثاه ليَسْفِدها .
قال : والحُلُج : عُصَارا الحِنَّاء . والحُلُج هي التُّمور بالألْبان : والحُلُج أيضاً : الكثيرو الأكل .
ابن السكيت : الْحلِيجة : عُصارة نِحْيٍ أو لبَن أُنْقِعَ فيه تمر .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : حَجَنْت إلى كذا حُجونا ، وحاجَنْتُ وأَحْجَنْتُ وأَحْلَجْتُ ، وحالجْتُ ، ولاحَجْتُ ولَحَجْتُ لُحُوجاً وتفسيره لُصوقُك بالشيء ودخولك في أضعافه .
الليث : الْحَلجُ : حَلْج القطن بالمحلاج على المِحلَج .
وقال : والْحَلْجُ في السير كقولك : بيننا وبينهم حَلْجَةٌ صالحة وحَلْجَةٌ بعيدة . قلت : الذي سمعتُه من العرب : الْخَلْجُ في السير بالخاء ، يقال : بيننا وبينهم خَلْجة بعيدة ، ولا أُنْكر الحاء بهذا المعنى ، غير أن الْخلْجَ بالخاء أكثر وأفشى من الحلْج .
وقال الليث : يقال : دَعْ ما تَحَلَّج في صدرك وتَخَلَّج أي شككت فيه .
قال شمر : وهما قريبان من السّواء .
وقال الأصمعي : تَحَلّج في صدري وتَخَلَّج أي شككتُ فيه ، وفي حديث عَدِيّ بن حاتم ( لا يَتَحَلَّجَنَّ في صدرك طعام ضارَعْتَ فيه النَّصْرَانيّة ) .
قال شمر : معنى لايَتَحَلَّجَنَّ أي لا يدخُلَنَّ قلبَك منه شيءٌ يعني أنه نظيف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للحِمار الخفيف : مِحْلج ومِحْلاج ، وجمعه المَحاليج . والحَلِيجة : عُصارَة الْحِنّاء .
وقال في موضع آخر : المحاليج : الحُمُر الطِّوالُ .

##### Türkçe

**ح ج ل**
**حجل ، جحل ، حلج ، لحج ، جلح ، لجح**: kullanımdaki (lafızlar)dır.

**حجل**: Leys dedi: **الحَجَلُ**: **القَبَج**’dır; teki **حَجَلة**’dir. Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: **القَطا** **الحَجَل**’e dedi ki: “**حَجَلْ حَجَلْ**; dağda kaçarsın, adam korkusundan.” **الحجَل** de **القطا**’ya dedi ki: “**قَطَاقَطَا**; senin yumurtan iki, benim yumurtam iki yüz.” Dedim: **الحَجَل**: **اليَعاقِيب**’in dişileridir; **اليَعاقِيبُ**: onların erkekleridir. İbn Şümeyl, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediğine dair bir hadis rivayet etti: “( اللَّهُمّ إني أَدعو قريشاً وقد جعَلوا طعامي كطعام الحَجَل )”. Nadr dedi: **الحَجَل** o **القَبَج**’dır; taneyi taneden sonra yer, ciddîleşmez. Dedim: Maksadı, benim çağrıma icabette ciddîleşmemeleridir; onlardan Allah’ın dinine, ancak hatadan sonra hata (işleyerek) girer.

Leys dedi: **الحَجَلَة** gelin içindir; çoğulu **الحِجال**’dır. Ferazdak dedi:
رَقَدْن عليهن الحِجالُ المُسَجَّف
Dedi: **الحِجال** topluluk (lafzı)dır; sonra **المُسَجَّف** dedi de müzekker getirdi; çünkü **الحِجال** lafzı, **الجِدار** ve **الجِراب** gibi tekil lafzıdır. Bunun benzeri Allah’ın sözü: “( وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ ) ( يس : 78 )”; “**رَمِيمة**” demedi.

Leys: **الحَجْل**: bağlanmışın yürüyüşüdür. Dedi: İnsan bir ayağını kaldırıp yürüyüşünde bir ayak üzerinde sıçrayarak yürürse **حَجَلَ** etmiş olur; karganın sıçrayışı: onun **حَجْل**’üdür. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Zeyd’e: “Sen bizim mevlamızsın” dedi; o da **حَجَلَ** etti. Ebû Ubeyd dedi: **الحَجْل**: sevinçten bir ayağı kaldırıp öbürü üzerinde sıçramasıdır; iki ayakla da olabilir; ancak o bir sıçrayıştır, yürüyüş değildir.

Leys dedi: **الحَجْل** ve **الحِجْل** iki lehçedir; o **الخَلْخال**’dır. Dedi: **حِجْلا القَيْدِ**: onun iki halkasıdır. Harrânî, İbn Sikkît’ten: **الحِجْل**: **الْخَلْخال**’dır; çoğulu **حُجُول**’dür. Bunun benzerini Ebû Ubeyd, ashabından **حِجْل** (حاء’nın kesresiyle) olarak rivayet etti. Leys’in dediği dışında **الحِجْل**’i caiz gören kimseyi bilmedim; o da hatadır. Adiyy dedi:
أعاذِلُ قد لاقيتُ ما يَزَعُ الفَتَى
وطابقتُ في الحِجْلين مَشْيَ المُقَيَّد
İbn Sikkît dedi: **حَجَلَ يَحْجُلُ حَجْلاً**: bağda yürüdüğünde (denir).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Müfaddal ona şu beyti okudu:
إذا حُجِّلَ المِقْرَى يكون وفاؤُه
تَمامَ الذي تَهْوِي إليه المَوَارِد
Dedi: **المِقْرى**: içinde ikram edilen kadehtir; onun **تَحْجِيلُه**: içine, atın **تَحْجِيل**i miktarınca az bir **لُبَيْنَة** dökmendir; sonra **المِقْرى** su ile tamamlanır. Bu, kuraklıkta ve sütün kıtlığındadır. Ebû Nasr, Asma‘î’den: **حُجِّلَ المِقْرى**: yani onu, kendileri içsin diye cimrilikle **الحَجَلة** ile örttü.

Leys dedi: **التَّحْجِيل**: atın ayaklarında beyazlıktır. Dersin ki: **فرس مُحَجَّل**; ve **فرس بادٍ حُجولُه** (yani hucûlü görünen at). A‘şâ dedi:
تَعَالَوْا فإنّ العِلْمَ عند ذوي النُّهى
من الناس كالبَلْقَاء بادٍ حُجُولُها
Ebû Ubeyde dedi: Atlardan **المُحَجَّلُ**: dört ayağının beyaz olmasıdır; beyazlık, **الوَظِيف**’in üçte birine, yarısına veya üçte ikisine ulaşır; **الأَرْساغ**’ı geçtikten sonra olur; **الرُّكْبَتَين** ve **العُرْقُوبين**’e ulaşmaz. Böyle olana: **مُحَجَّل القوائم** denir. Eğer **التحجيل**den beyazlık elin dizine ve ayağın topuğuna ulaşırsa o at **مُجَبَّب**’dir. Eğer beyazlık, el olmaksızın iki ayağında ise, **الأرساغ**’ı aşarsa **مُحَجَّل**’dir. Eğer beyazlık, ayaklar olmaksızın iki elinde ise o **أَعْصَمُ**’dır. Eğer üç ayakta olup bir ayak veya bir el hariçse o **مُحَجَّل الثلاث** (eli veya ayağı serbest)tir. **التَّحْجِيل** bir elde veya iki elde vaki olmaz; ancak onunla veya onlarla birlikte bir ayak veya iki ayak olursa (olur).

Dedim: Atların **تحجيل**i, **الحِجْل**’den alınmıştır; o da bağın halkasıdır. O beyazlık, onların ayaklarında bağlar menzilesine konmuştur. **الحِجْل**’in çoğulu **حُجُول**’dür.

Denir ki: Adam devesini **أَحْجَلَ** etti, **إحجالا**: sağ elinden bağını çözüp ötekine bağladı. Falan, işini **حَجَّل** etti, **تَحْجِيلا**: onu açığa vurdu. Bundan, C‘adî’nin Leylâ el-Ahyeliyye’yi hicvederek sözü:
أَلاَ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد رَكِبتْ أَمراً أَغَرّ مُحَجَّلا
Ve **ضَرْع مُحجَّل**: onda, **الصِّرار** izinden bir **تَحجيل** vardır. Ebû’n-Necm dedi:
عن ذي قَرَاميصَ لها مُحَجَّلِ
Kadın, parmak uçlarını **حَجَّلَت**: kınasını renklendirdiğinde.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **نَعجةٌ حَجْلاء**: **الأَوْظِفة**’si beyaz, geri kalanı siyah olandır.

Amr, babasından: **الحُجَيْلاَءُ**: güneşin değmediği sudur.

Leys dedi: **الحَوْجَلة**: şişelerden küçük olan, başı geniş olan şeydir. Şu beyit okundu:
كأنَّ عينيه من الغُؤُورِ
قَلْتَان أَوْ حَوْجَلَتا قَارُور
Ebû’l-Abbâs: İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الحَواجِل**: şişelerdir; **السَّواجِل**: onların kılıflarıdır. İbnü’l-Enbârî şu beyti okudu:
نَهْج تَرَى حوله بَيْضَ القَطَا قَبَصاً
كأنّه بالأفاحِيص الحَواجيلُ
حواجِلٌ مُلِئَت زَيتاً مُجَرَّدَة
ليست عليهنّ من خُوص سَواجِيلُ
Dedi: **القَبَصُ**: topluluklar ve parçalar; **السّواجيلُ**: kılıflardır; teki **ساجُول** ve **سَوْجَل**.

Dedi: **حَجَل الإبِل**: yavrularının küçükleri ve iç dolgusudur. Lebîd dedi:
لها حَجَلٌ قد قرّعَت من رُؤوسه
لها فوقَه ممّا تَحلَّب واشل
İbn Sikkît dedi: **الحَجل**’i ödünç aldı da onu develerin küçükleri yaptı.

**التَّحجيل** ve **الصّليبُ**: develerin damgalarından iki damgadır.

Zü’r-Rumme develeri vasfederek dedi:
يَلُوحُ بها تَحجيلُها وصَليبُها
Şairin şu sözüne gelince:
ألم تَعْلَمي أنّا إذا القِدْر حُجِّلَت
وأُلْقِي عن وَجْه الفَتاةِ سُتُورُها
**حُجّلت القِدْر**: yani gelin örtüldüğü gibi örtüldü; böylece görünmez.

Denir ki: Gözü **حَجَلَتْ** ve **حَجَّلَت**: çöktüğünde. Ebû Ubeyde şu beyti okudu:
حَواجِلُ العُيون كالقِداح
Bir başkası, izafesiz tekil kullanımla:
حَواجِلٌ غائِرَة العُيون

**جحل**: Leys: **الجَحْل**: **اليعاسِيب**’den küçüklerinden bir türdür; çoğulu **الجِحْلان**’dır.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الجَحْلُ**: **الحِرْباء**’dan bir türdür.

Harrânî, İbn Sikkît’ten: **الجَحْل** **الضِّباب**’dandır: iri olan.

Ebû Zeyd: **الجَحْلُ**: iri kırba veya tulumdur. Dedi: **الجَحْل**: adamın arkadaşını yere sermesidir. Denir ki: Onu **جَحَلَه جَحْلا**: onu yere serdiğinde.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Ona bir vuruş vurdu da onu **فجَحَلَه** (yere serdi). Şeddeli de denir: **جَحَّله**: onu yere serdiğinde.

İbnü’l-A‘râbî: Develerden **الجَحْلاء**: yaratılışı büyük olandır.

Dedi: **الجُحال**: zehirdir.

Ve **الجَحْلُ**: erkeklerden efendidir. Ve **الجَحْل**: kertenkele yavrusudur. Ve **الجَحْل**: arının reisi (erkek arı)dır.

**لحج**: Leys dedi: **اللَّحَجُ**: bizzat **الغَمَصُ**’tur.

**اللحْج** (cezimli) **المَيْلُولة**’dir. Denir ki: **التَحَجُوا** şuna şuna; ve **أَلْحَجَهُم** ona şu: yani onları eğdi. A‘câc’ın sözü okundu:
أَوْ تَلْحَجُ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
Yani: hakkandan çirkine meylederek bizim hakkımızda söyler.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Haberi **لَحْوَجْتُ** ettim, **لَحْوجة**: onu ona karıştırdım.

Ferrâ dedi: Onu **لَحّجَهُ تلْحِيجاً**: içindekinin dışında olanı ortaya koyduğunda.

Asma‘î ve başkaları: Falan, falana geldi de yanında ne bir sığınak ne de bir **مَوئِلا** ne de bir **مُلْتَحجاً** buldu. Şu beyit okundu:
حُبَّ الضَّرِيكِ تِلاَدَ المالَ زَرَّمَه
فَقْرٌ ولم يتَّخِذ في الناس مُلْتَحَجَا
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **ألحاجُ الوادي**: onun yanları ve uçlarıdır; teki **لُحْجُ**’dür.

Başkası: Şey **لَحِجَ** etti: daraldığında; ve gözü **لحِجَتْ**. Şemmâh dedi:
بخَوْصَاوَيْنِ في لُحْجٍ كَنينِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Evin köşelerine **الألْحاجُ** ve **الأدْحال** ve **الجوازي** ve **الحراسم** ve **الأخصام** ve **الأكسار** ve **المَزْوِيّاتُ** denir.

Dedi: **الملاحِيج**: dağlardaki dar yollardır.

( **النوادر** )’de: Onu sopayla **لحجه**: onu vurduğunda; ve onu gözüyle **لحجَه**.

**لجح**: Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **اللُّجْحُ** (جيم, حاء’dan önce): vadide, alt tarafında **الدَّحْل** benzeri bir şey; kuyunun ve dağın altı; sanki bir deliktir (**نَقْب**).

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bana şu beyti okudu:
بادٍ نواحِيه شَطُون اللُّجْح
Dedi: Kaside **الحاء** üzerinedir. Aslı **اللحج** (حاء, جيم’den önce) idi; sonra çevrildi.

**جلح**: **الجَلحُ**: saçın başın önünden gitmesidir; sıfatı **أَجْلَج** ve **جَلْحَاءُ**. Ebû Ubeyd: Saç, alnın iki yanından çekilirse o **أنْزَع**’dır; biraz daha artarsa o **أَجْلَحُ**’tır; yarıya ve benzerine ulaşırsa o **أَجْلَى**; sonra o **أَجْلَه**’dir. **الأَجْلح**’ın çoğulu **جُلْحٌ** ve **جُلْحان**’dır.

Leys: **جُلاح**: Hazrecî **أبي أُحَيْحة بن الجُلاح**’ın adıdır.

Dedi: **التَّجْليح**: işte kesinleştirme ve ilerleyiştir; denir ki: İşte **جَلَّح** etti; o **مُجَلِّح**’tir.

Ebû Zeyd dedi: Kavme karşı **جَلَّح** etti, **تَجْليحا**: üzerlerine yüklendiğinde. İmru’ul-Kays dedi:
عصافِيرٌ وذِبَّان ودُودٌ
وأَجْرَأُ من مُجَلِّحَة الذِّئَاب
Lebîd, bir çölü vasfederek dedi:
فكُنَّ سفينَها وضَرَبْنَ جَأْشاً
لخَمْسٍ في مُجَلِّحة أَزُومِ
Yani: şer ile açılmış bir ıssızlık.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **المُجَلِّح**: çok yiyendir; **المُجَلَّح**: yenilmiş olandır. İbn Mukbil dedi:
. . . إذا اغْبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
O, yenilip de ondan hiçbir şey bırakılmayan şeydir.

İbn Sikkît dedi: Mal (hayvan), ağacın üstünü yediğinde ağacı **جَلَحَ** eder; **يَجْلَحُه جَلْحاً**. Dedi: **المجلوح**: başı yenilmiş olandır. Şu beyit okundu:
ألا ازْحَمِيه زَحْمةً فَرُوحي
وجاوِزِي ذا السَّحَمِ المجلُوح
Başı yenilmiş olan.

Leys dedi: **الناقة المجْلاحُ**: şiddetli yılda sütünü bırakmaması bakımından **المُجَلَّحَة**’dir; çoğulu **المجاليح**. Ebû Züeyb dedi:
المانِحُ الأَدَمَ والخُورَ الهِلابَ إذا
ما حارد الخُورُ واجْتُثَّ المجاليحُ
Dedi: **المجاليح**: yağmurun kıtlığına aldırmayanlardır. Dedim: **مجاليح الإبل**: yıl kuraklaştığında dalları kemirip onunla semirenlerdir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi: Develerden **المجاليحُ**: kışın sütü akanlardır.

**التّجليح**: şiddetli yürüyüştür.

İbn Şümeyl dedi: “Bize karşı **جَلَّح** etti” yani “üzerimize geldi”.

Leys: **الجالحة** ve **الجوالح**: rüzgârda bitkinin başlarından pamuk benzeri uçuşan şey; ve buna benzer örümcek ağı dokuması; aynı şekilde kar, dökülüp saçıldığında.

Dedi: Sığırlardan **الجلْحَاء**: iki boynuzu sonradan giden (düşen) olandır.

**قرية جَلْحاءُ**: kalesi olmayan (köy)dür; **قُرى جُلْح**; ve **بقر جُلْح**: boynuzsuzdur.

Asma‘î dedi: İbn Ebî Tarafe bana şu beyti okudu:
فسكَّنتُهم بالْقَوْل حتى كأنَّهم
بَوَاقِرُ جُلْحٌ سَكَّنَتْها المراتِعُ
Ebû Eyyûb hadisi içinde: “( مَنْ بات على سطح أَجْلح فلا ذِمَّة له )”.

Şemmer dedi: O, duvarla veya adamı geri çeviren başka bir şeyle çevrilmemiş damdır. Dedi: Öküzlerden **الأَجْلَح**: boynuzu olmayan.

Ve **بقرة جَلْحَاء**; ve **هودج أَجْلَح**: başı olmayan. Ve **أكمة جَلْحَاء**: başı sivri değilse. Hadiste: “( إن الله ليُؤدِّي الْحُقوق إلى أهلها حتى يَقُصَّ للشاة الجَلْجاء من الشاة القرناء نَطْحَتْها )”. Dedim: Bu, sana şunu açıklar: koyun ve sığırdan **الجلحاء**; boynuzu olmayan **الْجَمَّاء** menzilesindedir.

**حلج**: Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından: **حَلَج**: az az yürüdüğünde.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Horoz, kanatlarını açıp dişisine onu aşmak için yürüdüğünde **حَلَج الديكُ يَحلِجُ حلْجاً** (denir).

Dedi: **الحُلُج**: kınanın posasıdır. **الحُلُج**: sütlerle (karıştırılmış) hurmalardır. **الحُلُج** ayrıca: çok yiyenlerdir.

İbn Sikkît: **الْحلِيجة**: bir tulumun özsuyu; yahut içinde hurma ıslatılmış süttür.

( **نوادر الأعراب** )’da: Denir ki: Şuna **حَجَنْت** ettim, **حُجونا**; ve **حاجَنْتُ** ve **أَحْجَنْتُ** ve **أَحْلَجْتُ**; ve **وحالجْتُ**; ve **ولاحَجْتُ** ve **ولَحَجْتُ لُحُوجاً**. Bunun tefsiri: şeye yapışman ve onun kıvrımlarına girmen (dir).

Leys: **الْحَلجُ**: pamuğu **المحلاج** ile **المِحلَج** üzerinde atmak (çırpmak)tır.

Dedi: Yürüyüşte **الْحَلْجُ**, “aramızda onlarla iyi bir **حَلْجَةٌ** var” ve “uzak bir **حَلْجَةٌ** var” demen gibidir. Dedim: Araplardan işittiğim: yürüyüşte **الْخَلْجُ** (خاء ile)dir; denir ki: aramızda onlarla uzak bir **خَلْجة** var. Bu manada **الحاء**’yı inkâr etmem; ancak **الْخلْجَ** (خاء ile) **الحلْج**’den daha çok ve daha yaygındır.

Leys dedi: Denir ki: Göğsünde **تَحَلَّج** eden şeyi bırak; ve **تَخَلَّج** (yani onda şüphe ettin).

Şemmer dedi: İkisi, eşitliğe yakındır.

Asma‘î dedi: Göğsümde **تَحَلّج** etti ve **تَخَلَّج**: yani onda şüphe ettim. Adiyy b. Hâtim hadisi içinde: “( لا يَتَحَلَّجَنَّ في صدرك طعام ضارَعْتَ فيه النَّصْرَانيّة )”.

Şemmer dedi: **لا يَتَحَلَّجَنَّ**’in manası: ondan kalbine hiçbir şey girmesin; yani o temizdir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Hafif eşeğe **مِحْلج** ve **مِحْلاج** denir; çoğulu **المَحاليج**. Ve **الحَلِيجة**: **الْحِنّاء**’ın özsuyudur.

Başka bir yerde dedi: **المحاليج**: uzun eşeklerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والحاء وما يثلثهما)
(لحد)  اللام والحاء والدال أصلٌ يدلُّ على ميلٍ عن استقامةٍ. يقال: ألْحَدَ الرّجلُ، إذ مال عن طريقةِ الحقِّ([1]) والإيمان. وسمِّي اللَّحدُ لأنّه مائلٌ في أحد جانِبَيِ الجَدَث. يقال: لحَدْت الميِّتَ وألحدت. والمُلْتَحَد: الملجأ، سمِّي بذلك لأنَّ اللاجئ يميل إليه.
(لحز)  اللام والحاء والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضِيقٍ في الشَّيء. من ذلك المَلاَحِز، وهي المَضايق* ويقال: تلاحَزَ القومُ في القول، إذا تعاوصوا([2]). واللَّحِز: الرَّجل الضيِّق الخُلُق. قال:
ترى اللّحِزَ الشّحيحَ إذا أُمِرَّت *** عليه لمالِهِ فيها مُهِينا([3])(لحس)  اللام والحاء والسين كلمةٌ تدلُّ على أخذِ شيءٍ باللسان. يقال: لَحِسَ الشّيءَ بلسانه لحْساً. ويقولون: ألْحَسَتِ الأرض: أنبتت. وهذا إنما يكون في أوَّل النّبات الذي لا يمكِن السّائمةَ جَزُّه، فكأنها تلْحسُه. ويقولون: رجل مِلْحَسٌ: يأخذ كلَّ ما قَدَر عليه من حِرصه. وفي كلامهم: "ألدُّ ألْيَسُ مِلْحَس([4])". ويقولون: "أسرع مِن لَحْس الكلب أنْفَه". ويقولون: "تركْتُ فلاناً بمَلاحِسِ البقرِ أولادَها([5])".
(لحص)  اللام والحاء والصاد كلمةٌ تدلُّ على ضيقٍ في شيء. يقال: لَحِصَ يَلْحَصُ لَحَصاً. قال:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفا *** لم تلتحصني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([6])أي لم أنْشَبْ فيها. ولَحَاصِ فَعَالِ منه. ويقال: التحَصَت الإبرةُ، إذا انسَدَّ سَمُّها.
(لحظ)  اللام والحاء والظاء كلمتان متباينتان.
فاللَّحْظ: لحظُ العَين، ولِحَاظُها: مُؤْخِرُها عند الصُّدْغ.
والكلمة الأخرى اللِّحَاظ: ما يَنْسَحِي مع الرِّيش إذا سُحِي مع الجَنَاح.
(لحف)  اللام والحاء والفاء أصلٌ يدلُّ على اشتمالٍ وملازَمة. يقال: التَحَف باللِّحاف يلتحِف. ولاحَفَه: لازَمَه. وألْحَفَ السّائل: أَلَحَّ.
(لحق)   اللام والحاء والقاف أصلٌ يدلُّ على إدراكِ شيءٍ وبُلوغه إلى غيره. يقال: لَحِقَ فلانٌ فلاناً فهو لاحق. وألْحَقَ بمعناه. وفي الدعاء: "إن عَذَابك بالكُفَّار مُلْحِقٌ([7])"، قالوا: معناه لاحق. وربما قالوا: لَحِقْتُه: اتَّبَعْتُه، وألحقتُه: وصلت إليه. والمُلْحَق: الدعيُّ المُلصَق. واللَّحَق في التَّمرِ: [داءٌ يُصِيبهُ([8])].
(لحك)  اللام والحاء والكاف أصلٌ يدل على مُلاءَمة([9])ومُداخَلة. يقال: لُوحِكَ فَقَار النّاقة، فهو مُلاحَكٌ، إذا دَخَل([10]) بعضُه في بعض. ويقال ذلك في البُنْيان أيضاً.
(لحم)  اللام والحاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تداخُلٍ، كاللَّحمِ الذي هو متداخِلٌ بعضُه في بعض. من ذلك اللَّحْم. وسمِّيت الحربُ مَلْحَمةً لمعنيين: أحدهما تَلاحُمُ الناس: تداخُلُهم بعضهم في بعض. والآخر أنَّ القتلى كاللَّحْمِ الملْقَى.
واللَّحيم: القتيل. قال الهُذَليّ([11]):
فقالوا تركنا القومَ قد حَصِرُوا به *** فلا ريب أنْ قد كان ثَمَّ لَحِيمُ
ولَحْمة البازِي([12]): ما أُطعم إذا صاد، وهو لُحْمته. ولُحمة الثَّوب بالضم ولَحمتهُ أيضاً. ورجلٌ لَحِيم: كثير اللَّحم؛ ولاحِمٌ، إذا كان عنده لحم، كما يقال تامِر. وألْحَمْتُك عِرضَ فُلانٍ، إذا مكَّنتَه منه بشَتْمِه، كأنَّك جعلتَ له لُحمةً يأكلها. ويقال: لاحَمْتُ بين الشيئين ولاءمت بمعنىً. ورجلٌ لَحِمٌ: مشتهِي اللَّحم؛ ومُلحِمٌ، إذا كان مُطعِمَ اللَّحم. والشَّجَّة المُتَلاحِمَة: التي بلغَت اللَّحم. ويقال للزَّرْعِ إذا خُلِق فيه القَمح. مُلْحِم. ويقال لَحَمْتُ اللَّحمَ عن العظم: قشرتُه. وحَبْلٌ مُلاحَمٌ: شديدُ الفَتل.
(لحن)  اللام والحاء والنون لـه بناءان يدلُّ أحدهما على إمالةِ شيءٍ من جهته، ويدلُّ الآخَر على الفطنة والذَّكاء.
فأمَّا اللَّحْن بسكون الحاء فإمالة الكلامِ عن جهته الصحيحة في العربية. يقال لَحَن لحْنَا. وهذا عندنا من الكلام المولَّد، لأنَّ اللَّحن مُحْدَث لم يكن في العرب العاربة الذين تكلَّموا بطباعهم السَّليمة.
ومن هذا الباب قولهم: هو طيِّب اللحن، وهو يقرأ بالألحان؛ وذلك أنَّه إذا قرأ كذلك أزال الشَّيء عن جهته الصحيحة بالزِّيادة والنُّقصان في ترنُّمه. ومنه أيضاً: اللَّحْن: فَحْوى الكلام ومعناه. قال الله تعالى: ﴿ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في لَحْنِ القَوْلِ﴾ [محمد 30]. وهذا هو الكلام المُوَرَّى به المُزَالُ عن جهة الاستقامة والظُّهور.
والأصل الآخر اللَّحَن، وهي الفِطنة، يقال لَحِنَ يَلْحَنُ لَحْناً، وهو لحن ولاحن. وفي الحديث: "لَعَلَّ بعضَكم أن يكون ألْحَنَ بحُجّته من بعض".
(لحي)  اللام والحاء والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما عضوٌ من الأعضاء، والآخر قَِشْر شيء.
فالأولى اللَّحْي: العظم الذي تَنبت عليه اللِّحية من الإنسان وغيره، والنِّسبة إليه لَحَوِىّ. واللِّحية: الشعر، وجمعها لِحَىً([13])، وجمع اللَّحْي ألْحٍ([14]).
والأصل الآخر اللِّحاء، وهو قِشْر الشجرة، يقال لَحَيت العصا، إذا قشرتَ لحاءَها، ولَحَوتُها. فأمَّا في اللَّوْم فلحيت. وهو قياسُ ذاك، كأنَّه يريد قشره. والملاحمة كالمشاتمة. قال أوس في لَحَيْت العصا:
لَحَيْنَهم لَحْيَ العصا فطردنَهم ***	إلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحَلَّم([15])(لحج)  اللام والحاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تضايق ونُشوب. يقال لَحِجَ بالمكان، إذا نَشِبَ فيه ولزِمه. والمَلاَحِج المَضَايق. ومنه لَحْوَجْتُ الخبرَ عليه، إذا خلَطتَه ولَحَّجْته مثل لَحْوجته، وذلك أن يُظهِرَ لـه غير ما في نفسه. ومن الباب المُلْتَحَج: الملجأ. قال الهذليّ([16]):
[حُبَّ الضَّريكِ تلادَ المالِ زرَّمَه *** فقرٌ ولم يتَّخِذْ في الناس مُلْتَحَجا([17])] --------------ـــ
([1]) في الأصل: "الحد".
([2]) في الأصل: "تغاوصوا"، صوابه في المجمل والقاموس. وفي اللسان: "إذا تعارضوا الكلام بينهم".
([3]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([4]) هو في حديث أبي الأسود: "عليكم فلاناً فإنه أهيس أليس ألد ملحس".
([5]) في اللسان: "هو مثل قولهم بمباحث البقر، أي بالمكان القفر بحيث لا يدري أين هو".
([6]) لأمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (بيص، حيص).
([7]) من القنوت، وكذا الرواية في المجمل واللسان. ويروى: "إن عذابك الجد". وانظر مجالس ثعلب 470 والمغني لابن قدامة (2: 153).
([8]) التكملة من المجمل.
([9]) في الأصل: "ملامة".
([10]) في المجمل: "دوخل".
([11]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما سبق في حواشي (ريب).
([12]) بضم اللام وفتحها.
([13]) يقال بكسر اللام وضمها.
([14]) ويقال أيضاً في جمع اللحى: لحى ولحى بكسر اللام وضمها مع كسر الحاء وتشديد الياء.
([15]) ديوان أوس 27 واللسان (حلم، لحى) وسبق في (حلم).
([16]) في المجمل: "في قول الهذلي". والهذلي هذا هو ساعدة بن جؤية. ديوان الهذليين (1: 208).
([17]) ديوان الهذليين. وفي اللسان (لحج) بدون نسبة.

ـ

##### Türkçe

(لام ve حاء ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(**لحد**) **اللام** ve **الحاء** ve **الدال**; doğruluktan bir meyli gösteren bir asıldır. Denir: **ألْحَدَ** adam; yani hak yolundan ve imandan meylettiği zaman. Ve **اللَّحدُ** diye adlandırıldı; çünkü **الجَدَث**’in iki yanından birinde eğiktir. Denir: **لحَدْت** ölüyü ve **ألحدت**. Ve **المُلْتَحَد**: sığınak; bu adla adlandırıldı, çünkü sığınan ona meyleder.

(**لحز**) **اللام** ve **الحاء** ve **الزاء**; şeyde bir darlığa delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **المَلاَحِز**; ve o, dar geçitlerdir. Ve denir: **تلاحَزَ** kavim sözde; yani birbirleriyle çekiştikleri zaman. Ve **اللَّحِز**: huyu dar olan adam. Dedi:
ترى **اللّحِزَ** الشّحيحَ إذا أُمِرَّت *** عليه لمالِهِ فيها مُهِينا([3])

(**لحس**) **اللام** ve **الحاء** ve **السين**; dille bir şeyi almaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: **لَحِسَ** şeyi diliyle, **لحْساً**. Ve derler: **ألْحَسَتِ** yer; yani bitirdi. Bu ancak, otlayan hayvanın biçmesinin mümkün olmadığı, bitkinin ilkinde olur; sanki onu yalıyordur. Ve derler: **رجل مِلْحَسٌ**: hırsından gücünün yettiği her şeyi alan. Ve onların sözünde: "**ألدُّ ألْيَسُ مِلْحَس**([4])". Ve derler: "Köpeğin burnunu yalamasından daha hızlı." Ve derler: "Falanı, sığırın yavrularını yalayışlarında bıraktım([5])".

(**لحص**) **اللام** ve **الحاء** ve **الصاد**; bir şeyde bir darlığa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **لَحِصَ يَلْحَصُ لَحَصاً**. Dedi:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفا *** لم تلتحصني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([6])
Yani: onda yapışıp kalmadım. Ve **لَحَاصِ** ondan **فَعَالِ** veznidir. Ve denir: **التحَصَت** iğne; yani deliği tıkandığı zaman.

(**لحظ**) **اللام** ve **الحاء** ve **الظاء**; birbirinden ayrı iki kelimedir.
Şu halde **اللَّحْظ**: gözün bakışı; ve onun **لِحَاظُها**: şakak yanında arka tarafıdır.
Diğer kelime **اللِّحَاظ**: kanatla birlikte sıyrıldığı zaman tüy ile birlikte sıyrılan şey.

(**لحف**) **اللام** ve **الحاء** ve **الفاء**; bürünme ve bitişmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: **التَحَف** **باللِّحاف**; **يلتحِف**. Ve **لاحَفَه**: ona bitişti. Ve **ألْحَفَ** dilenci: ısrar etti.

(**لحق**) **اللام** ve **الحاء** ve **القاف**; bir şeyi idrake ve ona başkasına ulaşmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: **لَحِقَ** falan falana; o **لاحق**tır. Ve **ألْحَقَ** onun mânâsıyla. Ve duada: "Şüphesiz senin azabın kâfirlere **مُلْحِقٌ**([7])"; dediler: mânâsı **لاحق**tır. Ve bazen derler: **لَحِقْتُه**: onu izledim; ve **ألحقتُه**: ona ulaştım. Ve **المُلْحَق**: yapıştırılmış evlâtlık. Ve hurmada **اللَّحَق**: [ona isabet eden bir hastalık([8])].

(**لحك**) **اللام** ve **الحاء** ve **الكاف**; uygunluk ve iç içe girmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: **لُوحِكَ** devenin omurları; o **مُلاحَكٌ**tur; yani bir kısmı bir kısmına girdiği zaman. Ve bu, bina hakkında da söylenir.

(**لحم**) **اللام** ve **الحاء** ve **الميم**; birbiri içine girmeye delâlet eden sahih bir asıldır; bir kısmı bir kısmına girmiş olan et gibi. Bundan: **اللَّحْم**. Ve savaş, iki mânâ için **مَلْحَمةً** diye adlandırıldı: birincisi insanların **تَلاحُمُ**u: birbirlerinin içine girmeleri. İkincisi de öldürülenlerin atılmış et gibi olmasıdır.
Ve **اللَّحيم**: öldürülmüş. Hüzeli dedi([11]):
فقالوا تركنا القومَ قد حَصِرُوا به *** فلا ريب أنْ قد كان ثَمَّ لَحِيمُ
Ve **لَحْمة البازِي**([12]): avladığı zaman yedirilen şeydir; o, onun **لُحْمته**sidir. Ve **لُحمة الثَّوب** (lâmın dammasıyla) ve onun **لَحمتهُ** da. Ve **رجلٌ لَحِيم**: eti çok; ve **لاحِمٌ**: yanında et olduğu zaman; **تامِر** denildiği gibi. Ve **ألْحَمْتُك** falanın ırzını; yani onu sövmekle ona onu mümkün kıldığın zaman; sanki ona yiyeceği bir **لُحمةً** kılmışsın gibi. Ve denir: iki şey arasında **لاحَمْتُ** ve **لاءمت** bir mânâ ile. Ve **رجلٌ لَحِمٌ**: eti arzulayan; ve **مُلحِمٌ**: et yediren olduğu zaman. Ve **الشَّجَّة المُتَلاحِمَة**: ete ulaşan. Ve ekine, onda buğday yaratıldığı zaman, **مُلْحِم** denir. Ve denir: **لَحَمْتُ** eti kemikten; yani onu soydum. Ve **حَبْلٌ مُلاحَمٌ**: bükümü şiddetli.

(**لحن**) **اللام** ve **الحاء** ve **النون**; iki yapısı vardır: birisi bir şeyi kendi yönünden eğmeye delâlet eder; diğeri anlayışa ve zekâya delâlet eder.
Şu halde **اللَّحْن** (hâ’nın sükûnuyla): Arapçada sözün kendi doğru yönünden eğilmesidir. Denir: **لَحَن** **لحْنَا**. Bu, bize göre sonradan türemiş sözlerdendir; çünkü **اللَّحن** sonradan ortaya çıkmıştır; tabiatları sağlam olan fasih Araplarda yoktu.
Ve bu babdandır onların sözü: o, **طيِّب اللحن**dır; ve o, **بالألحان** okur; çünkü o, böyle okuduğu zaman, terennümündeki artırma ve eksiltme ile şeyi kendi doğru yönünden uzaklaştırır. Ve ondan da: **اللَّحْن**: sözün özü ve mânâsı. Allah Teâlâ dedi: ﴿ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في **لَحْنِ القَوْلِ**﴾ [Muhammed 30]. Bu, onunla üstü örtülen, doğruluk ve açıklık yönünden uzaklaştırılmış sözdür.
Diğer asıl **اللَّحَن**dır; o, anlayıştır. Denir: **لَحِنَ يَلْحَنُ لَحْناً**; o, **لحن** ve **لاحن**dır. Hadiste: "Belki bazınız, hüccetinde bazınızdan daha **ألْحَنَ** olur."

(**لحي**) **اللام** ve **الحاء** ve illetli harf; iki sahih asıldır: birisi organlardan bir organdır; diğeri bir şeyin kabuğudur.
Birincisi **اللَّحْي**: insan ve başkasında sakalın bittiği kemiktir; ona nisbet **لَحَوِىّ**. Ve **اللِّحية**: kıl; onun çoğulu **لِحَىً**([13]); ve **اللَّحْي**’in çoğulu **ألْحٍ**([14]).
Diğer asıl **اللِّحاء**dır; o, ağacın kabuğudur. Denir: **لَحَيت** değneği; yani onun kabuğunu soydun; ve **لَحَوتُها**. Ama kınamada **لحيت**. O, bunun kıyasıdır; sanki onun kabuğunu soymayı ister. Ve **الملاحمة** sövüşme gibidir. Evs, **لَحَيْت العصا** hakkında dedi:
لَحَيْنَهم لَحْيَ العصا فطردنَهم ***	إلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحَلَّم([15])

(**لحج**) **اللام** ve **الحاء** ve **الجيم**; sıkışmaya ve yapışıp kalmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **لَحِجَ** yerde; yani onda yapışıp kaldığı ve ona tutunduğu zaman. Ve **المَلاَحِج** dar geçitlerdir. Ve ondan: **لَحْوَجْتُ** haberi ona; yani onu karıştırdığın zaman; ve **لَحَّجْته** de **لَحْوجته** gibidir; bu da, içindekinin dışında bir şeyi ona göstermesidir. Ve babdandır **المُلْتَحَج**: sığınak. Hüzeli dedi([16]):
[حُبَّ الضَّريكِ تلادَ المالِ زرَّمَه *** فقرٌ ولم يتَّخِذْ في الناس **مُلْتَحَجا**([17])]

--------------ـــ
([1]) Asılda: "الحد".
([2]) Asılda: "تغاوصوا"; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tadır. **اللسان**’da: "Sözü aralarında birbirlerine karşıt kıldıkları zaman".
([3]) Amr b. Külsûm’undur; meşhur muallakasında.
([4]) Ebü’l-Esved hadîsinde: "Size falanı tavsiye ederim; çünkü o, **أهيس أليس ألد ملحس**" şeklindedir.
([5]) **اللسان**’da: "Bu, onların ‘**بمباحث البقر**’ sözleri gibidir; yani ıssız yerde; nerede olduğu bilinmeyecek şekilde" (demektir).
([6]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nindir; daha önce (بيص، حيص) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([7]) Kunut’tandır; rivayet **المجمل** ve **اللسان**’da da böyledir. Şöyle de rivayet edilir: "Şüphesiz senin azabın **الجد**". Bkz. **مجالس ثعلب** 470 ve İbn Kudâme’nin **المغني**’si (2: 153).
([8]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([9]) Asılda: "ملامة".
([10]) **المجمل**’de: "دوخل".
([11]) O, Sâide b. Cüveyye el-Hüzelî’dir; daha önce (ريب) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([12]) Lâmın dammasıyla ve fethasıyla.
([13]) Lâmın kesresiyle ve dammasıyla söylenir.
([14]) Ve ayrıca **اللحى**’nın cem‘inde: **لحى** ve **لحى**; lâmın kesresiyle ve dammasıyla; hâ’nın kesresiyle ve yâ’nın şeddelenmesiyle de söylenir.
([15]) Evs divanı 27 ve **اللسان** (حلم، لحى); ve (حلم)’de geçti.
([16]) **المجمل**’de: "Hüzelî’nin sözünde". Bu Hüzelî, Sâide b. Cüveyye’dir. **ديوان الهذليين** (1: 208).
([17]) **ديوان الهذليين**. **اللسان** (لحج)’de nisbet olmaksızın.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ح ج
لحج فيه إذا نشب يقال‏:‏ لحج السيف في الغمد فلا يخرج‏.‏
ولحج الخاتم في الإصبع‏.‏
ووقع في ملاحج‏:‏ في مضايق‏.‏
واستلحج الباب‏.‏
وقفل مستلحج إذا لم ينفتح‏.‏

##### Türkçe

ل ح ج
**لحج**: onda ise; eğer takılıp kaldıysa. Denilir ki: **لحج السيف في الغمد**; böylece çıkmaz.
Ve **لحج الخاتم في الإصبع**.
Ve **وقع في ملاحج**: darlıklarda.
Ve **استلحج الباب**.
Ve **قفل مستلحج**: eğer açılmadıysa.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّحَجُ: من بُثُور العين شِبْهُ اللَّخَصِ إِلا أَنه من تَحْت ومن فوق. واللَّحَجُ: الغَمَصُ. واللُّحْجُ: غارُ العين الذي نَبَتَ عليه الحاجبُ. ولَحِجَتْ عينُه؛ وقال الشمَّاخ:
بِخَوْصاوَيْنِ في لُحْجٍ كَنينِ
واللُّحْجُ: كلُّ ناتٍ من الجَبَل يَنْخَفِضُ ما تحته. واللُّحْجُ: الشيء يكون في الوادي نحو الدَّحْلِ في أَسْفَلِه وفي أَسفل البئر والجبل، كأَنه نَقْبٌ، والجمع من كل ذلك أَلْحاجٌ، لم يكسَّر على غير ذلك. وأَلْحاجُ الوادي: نَواحِيه وأَطْرافُه، واحدها لُحْجٌ، ويقال لِزَوايا البيت: الأَلحاجُ والأَدْحالُ والجوازي
(* قوله «والجوازي» كذا بالأصل
ومثله شرح القاموس.) والحَراسِمُ والأَخْصامُ والأَكْسارُ والمَزْوِيَّاتُ. ولَحْيٌ أَلْحَجُ: مُعْوَجٌّ؛ وقد لَحِجَ لَحَجاً. وقد لَحِجَ بينهم شَرٌّ: نَشِبَ. ولَحِجَ بالمَكانِ: نَشِبَ فيه ولَزِمَه. ولَحِجَ الشيءُ إِذا ضاقَ. والمَلاحِجُ: المضايِقُ. والمَلاحِيجُ: الطُّرُق الضَّيِّقةُ في الجبالِ، وربما سُمِّيت المَحاجمُ مَلاحِجَ. واللَّحْج، مجزومٌ: المَيْلُ. والتَحَجُوا إِلى كذا وكذا: مالُوا. وأَلحَجَهُم إِليه: أَمالَهم؛ وقول رؤبة:
أَو يُلْحِجُ الأَلْسُنَ منها مَلْحَجَا
أَي يقول فينا فتَمِيلُ عن الحسَنِ إِلى القَبيح، ونسبه الأَزهري للعجاج.وتَلَحَّجَ عليه الأَمْرَ ولَحْوَجه: أَظْهَرَ غير ما في نفسِه. ولَحَّجْتُ عليه الخبَر تَلْحيجاً إِذا خَلَطْتَه عليه وأَظْهَرْتَ غيرَ ما في نفسِك، وكذلك لَحْوَجْتُ عليه الخبرَ، وفرق الأَزهريّ بينهما، فقال: لَحْوَجْتُ عليه الخبر: خَلَطْتُه، ولَحَّجَهُ تَلْحيجاً: أَظهر غير ما في نفسه؛ وخِطّةٌ مَلْحُوجَةٌ: مُخَلَّطةٌ عَوْجاءُ.
الجوهري: لَحِجَ السيفُ وغيره، بالكسر، يَلْحَجُ لَحَجاً أَي نَشِبَ في الغِمْدِ فلم يخرج مثل لَصِبَ. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه، يوم بدر: فوقع سيفه فَلَحِجَ أَي نَشِبَ فيه. يقال: لَحِجَ في الأَمر يَلْحَجُ إِذا دَخَلَ فيه ونَشِبَ.
ومكان لَحِجٌ أَي ضَيِّقٌ.
والمُلْتَحَجُ: الملْجَأُ مثل المُلْتَحَدِ. وقد التَحَجَه إِلى ذلك الأَمْرِ أَي أَلجأَهُ والْتَحَصَه إِليه. وأَتى فلانٌ فلاناً فلم يجد عنده مَوْئِلاَ ولا مُلْتَحَجاً أَي لم يجد عنده ملجأً؛ وأَنشد: حُبَّ الضَّريكِ تِلادَ المالِ زَرَّمَه
فَقْرٌ، ولم يَتَّخِذْ في الناسِ مُلْتَحَجا
ولَحَجه بالعصا إِذا ضربه بها. ولَحَجَه بعَيْنِه.
ولَحْجٌ: اسم موضع.

##### Türkçe

**اللَّحَجُ**: gözün çıbanlarından, **اللَّخَصِ** benzeri; ancak o, alttan ve üsttendir. Ve **اللَّحَجُ**: **الغَمَصُ**. Ve **اللُّحْجُ**: göz çukuru; üzerine kaşın bittiği (yer). Ve “**لَحِجَتْ** onun gözü”; ve **الشمَّاخ** dedi ki:
بِخَوْصاوَيْنِ في **لُحْجٍ** كَنينِ

Ve **اللُّحْجُ**: dağdan her yükselen (çıkıntı); altındaki şey alçalır. Ve **اللُّحْجُ**: vadide, alt tarafında **الدَّحْلِ**e doğru olan şey; ve kuyunun ve dağın en alt kısmında; sanki o bir **نَقْبٌ**dur; bütün bunların cem‘i **أَلْحاجٌ**dır; bunun dışında başka bir şeye göre kırılmamıştır.

Ve **أَلْحاجُ الوادي**: onun yanları ve uçlarıdır; onun teki **لُحْجٌ**dur. Ve evin köşelerine: **الأَلحاجُ** ve **الأَدْحالُ** ve **الجوازي** denir
(* “**والجوازي**” sözü: asılda böyle; ve onun benzeri **شرح القاموس**.) ve **الحَراسِمُ** ve **الأَخْصامُ** ve **الأَكْسارُ** ve **المَزْوِيَّاتُ**.

Ve **لَحْيٌ أَلْحَجُ**: eğri; ve gerçekten **لَحِجَ** **لَحَجاً**. Ve gerçekten aralarında bir şer **لَحِجَ**: yapıştı (tutundu). Ve **لَحِجَ** mekânda: onda yapıştı ve ona yapışıp kaldı. Ve şey **لَحِجَ**: daraldığı zaman. Ve **المَلاحِجُ**: dar geçitlerdir. Ve **المَلاحِيجُ**: dağlardaki dar yollar; ve bazen **المَحاجمُ** **مَلاحِجَ** diye adlandırılmıştır. Ve **اللَّحْج** (cezmli): meyildir. Ve “**التَحَجُوا** şuna şuna”: meylettiler. Ve “**أَلحَجَهُم** ona”: onları meylettirdi; ve **رؤبة**’nin sözü:
أَو يُلْحِجُ الأَلْسُنَ منها مَلْحَجَا
yani: hakkımızda söyler de, güzelden çirkine meyleder; ve onu **الأَزهري** **العجاج**’a nispet etti. Ve “iş ona karşı **تَلَحَّجَ**” ve “onu **لَحْوَجه**”: nefsinde olanın dışında olanı ortaya koydu. Ve “haberi ona karşı **لَحَّجْتُ** **تَلْحيجاً**”: onu ona karıştırdığım ve nefsimde olanın dışında olanı ortaya koyduğum zaman; ve aynı şekilde “haberi ona karşı **لَحْوَجْتُ**”; ve **الأَزهريّ** ikisi arasında ayırım yaptı, şöyle dedi: “haberi ona karşı **لَحْوَجْتُ**: onu karıştırdım; ve onu **لَحَّجَهُ** **تَلْحيجاً**: nefsinde olanın dışında olanı ortaya koydu.” Ve **خِطّةٌ مَلْحُوجَةٌ**: karıştırılmış, eğri.

**الجوهري**: kılıç ve başkası **لَحِجَ**, kesre ile, **يَلْحَجُ** **لَحَجاً**; yani kına yapıştı da çıkmadı; **لَصِبَ** gibi. Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, Bedir günü hadîsinde: “kılıcı düştü de **فَلَحِجَ**”; yani ona yapıştı. Denir ki: “işte **لَحِجَ** **يَلْحَجُ**”: ona girdiği ve yapıştığı zaman.

Ve **مكان لَحِجٌ**: yani dar.

Ve **المُلْتَحَجُ**: sığınak; **المُلْتَحَدِ** gibi. Ve gerçekten onu o işe **التَحَجَه**: yani onu sığındırdı ve ona **الْتَحَصَه**. Ve falan, falana geldi de onun yanında ne bir **مَوْئِلاَ** ne de bir **مُلْتَحَجاً** buldu; yani onun yanında bir sığınak bulmadı; ve inşad etti:
حُبَّ الضَّريكِ تِلادَ المالِ زَرَّمَه
فَقْرٌ، ولم يَتَّخِذْ في الناسِ مُلْتَحَجا

Ve “onu sopayla **لَحَجه**”: onunla ona vurduğu zaman. Ve “onu gözüyle **لَحَجَه**”.

Ve **لَحْجٌ**: bir yer adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لحج السيف  وغيره  كفرح  يلحج لحجا:  نشب في الغمد  فلم يخرج، مثل لصب. وفي حديث علي رضي الله عنه، يوم بدر:  فوقع سيفه فلحج  أي نشب فيه. يقال: لحج في الأمر يلحج، إذا دخل فيه ونشب. وكذا لحج بينهم شر، إذا نشب. ولحج بالمكان: لزمه.  ومكان لحج، ككتف: ضيق  من لحج الشيء، إذا ضاق. منه  الملاحج  : وهي  المضايق  . والملاحيج: الطرق الضيقة في الجبال، وربما سميت المحاجم ملاحج. اللحج، بالسكون: الميل. ومن ذلك  الملحج  ، للذي يلتجأ إليه. قال رؤبة:
  أو يلحج الألسن منها ملحجا أي يقول فينا، فتميل عن الحسن إلى القبيح. أتى فلان فلانا فلم يجد عنده موئلا ولا ملتحجا. قال الأصمعي:  الملتحج: الملجأ  ، مثل الملتحد. وقد التحجه إلى ذلك الأمر، أي ألجأه والتحصه إليه.  ولحجه  بالعصا  كمنعه: ضربه  بها. لحجه  بعينه  : إذا  أصابه بها. و  يقال: لحج  إليه  ، أي  مال   وألحجه إليه  : أماله. التحج إليه: مال. و  التحجه: ألجأه  والتحصه إليه.  ولحج  ، بفتح فسكون  : د، بعدن أبين، سمي بلحج بن وائل بن  الغوث بن  قطن  بن عريب بن زهير بن أيمن بن الهميسع بن حمير بن سبإ؛ قاله ابن الأثير. منه علي بن زياد الكناني، روى الحروف عن موسى بن طارق عن نافع، وعنه المفضل بن محمد الجندي؛ ذكره أبو عمر. اللجج  بالضم: زاوية البيت. وكفة العين  وهي غارها  ووقبتها -  ويفتح  -  الذي نبت عليه الحاجب. وقال الشماخ:
  بخوصاوين في لحج كنين اللحج: كل ناتئ من الجبل ينخفض ما تحته. واللحج: الشيء يكون في الوادي مثل  الدحل  في أسفله، وفي أسفل البئر والجبل، كأنه نقب.  ج  أي الجمع من كل ذلك  ألحاج  ، لم يكسر على غير ذلك. وفي اللسان: ألحاج الوادي: نواحيه وأطرافه، واحدها لحج. ويقال لزوايا البيت الألحاج والأدحال والجوازي والحراسم والأخصام والأكسار  والمزويات  اللحج  بالتحريك  : من بثور العين، شبه اللخص إلا أنه من تحت ومن فوق. واللحج:  الغمص  . وقد لخجت عينه.  ولحوج عليه الخبر لحوجة، ولحجه تلحيجا: خلطه  عليه  فأظهر  -وفي بعض النسخ بالواو-  غير ما في نفسه  . وفرق الأزهري بينهما فقال: لحوجت عليه الخبر خلطته. ولحجه تلحيجا: أظهر غير ما في نفسه. من زيادات المصنف:  بيع أو يمين م فيها لحيجاء  ، بالتصغير،  أي ما فيها مثنوية  أي استثناء. ومما يستدرك عليه: لحي ألحج: معوج. وقد لحج لحجا. وتلحج عليه الأمر: مثل لحوجه. والملاحج: المحاجم. وخطة  ملحوجة: مخلطة  عوجاء. وفي الأساس: لحج الخاتم في الإصبع: واستلحج الباب. وقفل مستلحج لم ينفتح.

##### Türkçe

**لحج** kılıç ve başkası, **فرح** gibi, **يلحج** **لحجا**: kına saplandı da çıkmadı; **لصب** gibi. Ali رضي الله عنه’nin Bedir günü hadîsinde: “Kılıcı düştü de **فلحج**” yani onda saplandı. Denir: **لحج في الأمر يلحج**; içine girdiği ve saplandığı zaman. Yine: aralarında bir şer **لحج**; saplandığı zaman. Ve **لحج بالمكان**: ona yapıştı (orayı bırakmadı). Ve **مكان لحج**، **كتف** gibi: dardır; **لحج الشيء**’den (yani) şey daraldığı zaman. Ondandır **الملاحج**: ve onlar **المضايق**’tir. Ve **الملاحيج**: dağlardaki dar yollardır; bazen **المحاجم**’e **ملاحج** adı verilmiştir. **اللحج**, sükûn ile: meyildir. Ondandır **الملحج**, kendisine sığınılan şey için. Rü’be dedi:
“أو يلحج الألسن منها ملحجا” yani bizim hakkımızda söyler de, dilden (sözden) güzellikten çirkinliğe doğru meyleder. Falan, falana geldi de onun yanında ne bir sığınak ne de bir **ملتحجا** buldu. Asmaî dedi: **الملتحج**: sığınaktır; **الملتحد** gibi. Ve onu o işe **التحجه** ettim; yani onu zorladım ve ona doğru **التحصه** ettim. Ve **لحجه بالعصا**، **منعه** gibi: onu onunla dövdü. **لحجه بعينه**: onunla ona isabet ettirdiği zaman. Ve denir: **لحج إليه**; yani meyletti. Ve **ألحجه إليه**: onu ona meylettirdi. **التحج إليه**: meyletti. Ve **التحجه**: onu zorladı ve ona doğru **التحصه** etti. Ve **لحج**، fetha sonra sükûn ile: Aden–Ebyen’den bir beldedir; **لحج بن وائل بن الغوث بن قطن بن عريب بن زهير بن أيمن بن الهميسع بن حمير بن سبإ** ile adlandırılmıştır; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. Ondandır Ali b. Ziyâd el-Kinânî; harfleri Mûsâ b. Târik’ten, o da Nâfi‘den rivayet etti; ondan da el-Mufaddal b. Muhammed el-Cündî (rivayet etti); onu Ebû Ömer zikretti. **اللجج** damme ile: evin köşesidir. Ve gözün kenarı; o, onun mağarası ve çukuru (oyukluğu)dur – ve fetha da yapılır – kaşın üzerinde bittiği şey. Şemmâh dedi:
“بخوصاوين في لحج كنين” **اللحج**: dağdan her çıkıntıdır ki altı alçalır. Ve **اللحج**: vadide bulunan bir şeydir; alt tarafındaki **الدحل** gibi; ve kuyunun ve dağın alt tarafında; sanki bir deliktir. **ج** yani bütün bunların cem‘i: **ألحاج**; bunun dışında bir kırılmaya (çoğula) kırılmamıştır. Ve **اللسان**’da: **ألحاج الوادي**: onun yanları ve uçlarıdır; tekili **لحج**’dir. Ve evin köşelerine **الألحاج** ve **الأدحال** ve **الجوازي** ve **الحراسم** ve **الأخصام** ve **الأكسار** ve **المزويات** denir. **اللحج** tahrîk ile: göz çıbanlarındandır; **اللخص**’a benzetilmiştir; ancak o alttan ve üsttendir. Ve **اللحج**: **الغمص**’tır. Ve onun gözü **لخجت** oldu. Ve **لحوج عليه الخبر لحوجة**; ve onu **لحجه تلحيجا**: haberi ona karıştırdı da – bazı nüshalarda vav ile – içindekinden başka bir şeyi ortaya koydu. Ezherî ikisi arasında fark koydu da dedi: **لحوجت عليه الخبر**: onu karıştırdım. Ve **لحجه تلحيجا**: içindekinden başka bir şeyi ortaya koydu. Musannifin ziyadelerindendir: **بيع أو يمين م فيها لحيجاء**، tasğîr ile; yani onda ikililik yoktur; yani istisna yoktur. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **لحي ألحج**: eğri. Ve **لحج لحجا** olmuştur. Ve iş ona **تلحج** etti: **لحوجه** gibi. Ve **الملاحج**: **المحاجم**’dir. Ve **خطة ملحوجة**: karıştırılmış, eğri (bir)dir. Ve **الأساس**’ta: yüzük parmakta **لحج** etti: ve kapı **استلحج** etti. Ve **قفل مستلحج**: açılmadı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَحِجَ
1 لَحِجَ ذ aor. لَحَجَ , (inf. n. لَحَجٌ, S,) It (a sword, S, K, or other thing, S) stuck fast in the scabbard, (S, K,) and would not come forth; like لَصِبَ. (S.) ― -b2- لَحِجَ الخَاتَمُ فِى الاِصْبَعِ The sealring stuck fast upon his finger. (A.) ― -b3- لَحِجَ بَيْنَهُمُ الشَّرُّ Evil stuck fast between, or among, them. (TA.) ― -b4- لَحِجَ بِمَكَانٍ He clave fast to a place; kept fast, or close, to it. (TA.) ― -b5- لَحِجَ فِى الأَمْرِ He entered into an affair and became entangled in it so that he could not extricate himself. (TA.) ― -b6- لَحَجَ اِلَيْهِ, aor. لَحَجَ , inf. n. لَحْجٌ; and ↓ التحج; He inclined to him, or it. (TA.) By the following words of Ru-beh,
أَوْ تَلْحَجُ الأَلْسُنُ مِنَّا مَلْحَجَا
is meant, Or tongues speak of us, and incline from what is good to that which is bad. (L.) [For منها, in the L, I have substituted منّا. ملحج seems to be an inf. n.] ― -b7- لَحَجَ اِلَيْهِ, [and ↓ التحج, Golius, from Ibn-Maaroof,] He had recourse to him or it for protection or concealment. (K.) ― -b8- لَحِجَ It (a thing) became strait, narrow, or confined. (TA.)

لحّج عَلَيْهِ الخَبَرَ
2 لحّج عَلَيْهِ الخَبَرَ ذ , inf. n. تَلْحِيجٌ; and عَلَيْهِ ↓ لَحْوَجَهُ, inf. n. لَحْوَجَةٌ; He rendered the news, or information, confused to him, and told him something different from that which was in his mind: (S, K:) or the phrase with the former verb signifies he told him news, or a piece of information, different * from that which was in his mind; and that with the latter verb, he rendered the news, or information, confused to him. (Az.) See 5.

الحجهُ اِلَيْهِ
4 الحجهُ اِلَيْهِ ذ , He caused him to incline to him, or it. (TA.) ― -b2- الحجهُ اِلَيْهِ, (K,) and ↓ التحجهُ, (S, K,) He constrained, compelled, or necessitated, him to have recourse to, or to do, it, (S, K.)

تلحّج عَلَيْهِ الأَمْرَ
5 تلحّج عَلَيْهِ الأَمْرَ ذ , and عليه ↓ لَحْوَجَهُ, He represented the affair to him not as it was in his mind. (L.) See 2.

8 اِلْتَحَجَ see 1 and 4.

10 اِسْتَلْحَجَ استلحج البَابَ [app. He found the door stuck fast]: (A:) [but I think it not improbable that the right reading is البَابُ; and the meaning, the door stuck fast].

لَحْوَجَ
Q. Q. 1 لَحْوَجَ ذ : see 2 and 5.

لُحْجٌ
لُحْجٌ ذ : see لُجْحٌ.

لَحِجٌ
لَحِجٌ ذ A strait, narrow, or confined, place. (S, K.)

مَلْحَجٌ
مَلْحَجٌ ذ (K) and ↓ مُلْتَحَجٌ (As, S, K) A place to which one has recourse for protection or concealment; a place of refuge; an asylum. (As, S, K.) ― -b2- مَلَاحِجُ Strait, narrow, or confined, places. (S, K.) ― -b3- مَلَاحِيجُ Narrow roads in mountains. (TA.)

خُطَّةٌ مَلْحُوجَةٌ
خُطَّةٌ مَلْحُوجَةٌ ذ A confused and crooked business. (L.)

قُفْلٌ مُلَحَّجٌ
قُفْلٌ مُلَحَّجٌ ذ A lock that is not [or, app., that cannot be] opened. (A.)

مُلْتَحَجٌ
مُلْتَحَجٌ ذ see مَلْحَجٌ.

##### Türkçe

**لَحِجَ**
1 **لَحِجَ** ذ muzâri‘ı **لَحَجَ**, (mastarı **لَحَجٌ**, S,) O (bir kılıç, S, K, yahut başka bir şey, S) kınına sıkıca saplandı, (S, K,) ve dışarı çıkmadı; **لَصِبَ** gibi. (S.) ― -b2- **لَحِجَ الخَاتَمُ فِى الاِصْبَعِ** Mühür yüzük parmağına sıkıca yapıştı. (A.) ― -b3- **لَحِجَ بَيْنَهُمُ الشَّرُّ** Kötülük onların arasında, yahut aralarında, sıkıca yerleşti. (TA.) ― -b4- **لَحِجَ بِمَكَانٍ** Bir yere sıkıca tutundu; ona sıkıca, yahut yakın, durdu. (TA.) ― -b5- **لَحِجَ فِى الأَمْرِ** Bir işe girdi ve ondan kendini kurtaramayacak şekilde ona dolaştı. (TA.) ― -b6- **لَحَجَ اِلَيْهِ**, muzâri‘ı **لَحَجَ**, mastarı **لَحْجٌ**; ve ↓ **التحج**; Ona, yahut ona (şeye), meyletti. (TA.) Ru-beh’in şu sözleriyle,
أَوْ تَلْحَجُ الأَلْسُنُ مِنَّا مَلْحَجَا
kastedilen şudur: Yahut diller bizden söz eder ve hayırdan şerre meyleder. (L.) [L’deki **منها** yerine **منّا** ikame ettim. **ملحج** bir mastar gibi görünür.] ― -b7- **لَحَجَ اِلَيْهِ**, [ve ↓ **التحج**, Golius, İbn-Maaroof’tan,] Korunma yahut gizlenme için ona, yahut ona (şeye), sığındı. (K.) ― -b8- **لَحِجَ** O (bir şey) dar, sıkışık, yahut sınırlı oldu. (TA.)

**لحّج عَلَيْهِ الخَبَرَ**
2 **لحّج عَلَيْهِ الخَبَرَ** ذ, mastarı **تَلْحِيجٌ**; ve **عَلَيْهِ** ↓ **لَحْوَجَهُ**, mastarı **لَحْوَجَةٌ**; Haberi, yahut bilgiyi, ona karıştırdı ve ona, zihninde olandan farklı bir şey söyledi: (S, K:) yahut birinci fiille olan ibare, ona zihninde olandan farklı bir haber, yahut bir bilgi parçası, söyledi demektir; ikinci fiille olan ise, haberi, yahut bilgiyi, ona karıştırdı demektir. (Az.) 5’e bak.

**الحجهُ اِلَيْهِ**
4 **الحجهُ اِلَيْهِ** ذ, Onu ona, yahut ona (şeye), meylettirdi. (TA.) ― -b2- **الحجهُ اِلَيْهِ**, (K,) ve ↓ **التحجهُ**, (S, K,) Onu ona, yahut onu yapmaya, (S, K,) zorladı, mecbur etti, yahut gerekli kıldı. (S, K.)

**تلحّج عَلَيْهِ الأَمْرَ**
5 **تلحّج عَلَيْهِ الأَمْرَ** ذ, ve **عليه** ↓ **لَحْوَجَهُ**, İşi ona, zihninde olduğu gibi değil, öyle olmayan şekilde tasvir etti. (L.) 2’ye bak.

8 **اِلْتَحَجَ**: 1 ve 4’e bak.

10 **اِسْتَلْحَجَ** **استلحج البَابَ** [görünüşe göre: Kapıyı sıkışmış buldu]: (A:) [fakat doğru kıraatın **البَابُ** olması ve mananın “kapı sıkıştı” olması uzak değildir].

**لَحْوَجَ**
Q. Q. 1 **لَحْوَجَ** ذ: 2 ve 5’e bak.

**لُحْجٌ**
**لُحْجٌ** ذ: **لُجْحٌ**’a bak.

**لَحِجٌ**
**لَحِجٌ** ذ Dar, sıkışık, yahut sınırlı, bir yer. (S, K.)

**مَلْحَجٌ**
**مَلْحَجٌ** ذ (K) ve ↓ **مُلْتَحَجٌ** (As, S, K) Korunma yahut gizlenme için kendisine sığınılan bir yer; bir sığınak; bir iltica yeri. (As, S, K.) ― -b2- **مَلَاحِجُ** Dar, sıkışık, yahut sınırlı, yerler. (S, K.) ― -b3- **مَلَاحِيجُ** Dağlarda dar yollar. (TA.)

**خُطَّةٌ مَلْحُوجَةٌ**
**خُطَّةٌ مَلْحُوجَةٌ** ذ Karışık ve eğri bir iş. (L.)

**قُفْلٌ مُلَحَّجٌ**
**قُفْلٌ مُلَحَّجٌ** ذ Açılmayan [yahut, görünüşe göre: açılamayan] bir kilit. (A.)

**مُلْتَحَجٌ**
**مُلْتَحَجٌ** ذ: **مَلْحَجٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَحَجَ
لَحَجَ A ( n. ac. لَحْج 1 )
a.  [ Ila ], Fled to, took refuge with.

b.  [ Ila ], Inclined to.

c.  Struck.

لَحِجَ
لَحِجَ A ( n. ac. )  لَحَج 4
a.  [ Fī ], Struck fast in; stuck to; became entangled in.

b.  [ Bi ], Clave, kept to.

لَحَّجَ
لَحَّجَ II
a.  [ 'Ala ], Misrepresented, related falsely, falsified, misreported to ( news &  c. ); misinformed.

أَلْحَجَ
أَلْحَجَ IV
a.  [ acc. &  Ila ], Induced, compelled to have recourse to.

b.  [ acc. &  Ila ], Caused to incline to.

تَلَحَّجَ
تَلَحَّجَ V ,
a.  see II .

اِلْتَحَجَ
اِلْتَحَجَ VIII ,
a.  see I (b) , ( لَحِجَ ) ( a ) & IV ( a ).

لَحْج
لَحْج 1 ,
a.  Socket, orbit ( of the eye ).

لُحْج
لُحْج 3 , ( pl. أَلْحَاْج 38 ),
a.  see 1 .

b.  Corner, recess.

c.  Hole, cavity.

لَحِج
لَحِج 5 ,
a.  Narrow.

مَلْحَج
مَلْحَج 17 , ( pl. مَلَاْحِجُ 44 ),
a.  Refuge, asylum; shelter, covert.

مَلَاْحِجُ
مَلَاْحِجُ 44 ,
a.  Defiles.

b.  Straits, difficulties.

مَلَاْحِيْجُ
مَلَاْحِيْجُ 65 ,
اِلْتَحَجَ
N. P. اِلْتَحَجَ VIII ,
a.  see 17 .

مَلْحُوْجَة
مَلْحُوْجَة
a.  Confused, intricate ( affair ).

##### Türkçe

**لَحَجَ**
**لَحَجَ** A ( n. ac. **لَحْج** 1 )
a.  [ Ila ], -e kaçtı, -e sığındı.

b.  [ Ila ], -e meyletti.

c.  Vurdu.

**لَحِجَ**
**لَحِجَ** A ( n. ac. )  **لَحَج** 4
a.  [ Fī ], içinde sıkıca saplandı; yapıştı; dolaşıp karıştı.

b.  [ Bi ], yapıştı, bağlı kaldı.

**لَحَّجَ**
**لَحَّجَ** II
a.  [ 'Ala ], yanlış temsil etti, yalan olarak rivayet etti, tahrif etti, (haber vb.) hakkında yanlış haber verdi; yanlış bilgilendirdi.

**أَلْحَجَ**
**أَلْحَجَ** IV
a.  [ acc. & Ila ], -e başvurmaya sevk etti, mecbur etti.

b.  [ acc. & Ila ], -e meyletmeye sebep oldu.

**تَلَحَّجَ**
**تَلَحَّجَ** V ,
a.  II’ye bak.

**اِلْتَحَجَ**
**اِلْتَحَجَ** VIII ,
a.  I (b)’ye, (**لَحِجَ**) (a)’ya ve IV (a)’ya bak.

**لَحْج**
**لَحْج** 1 ,
a.  Göz çukuru, göz yuvası (gözün).

**لُحْج**
**لُحْج** 3 , ( pl. **أَلْحَاْج** 38 ),
a.  1’e bak.

b.  Köşe, girinti.

c.  Delik, oyuk.

**لَحِج**
**لَحِج** 5 ,
a.  Dar.

**مَلْحَج**
**مَلْحَج** 17 , ( pl. **مَلَاْحِجُ** 44 ),
a.  Sığınak, iltica yeri; barınak, gizlenek.

**مَلَاْحِجُ**
**مَلَاْحِجُ** 44 ,
a.  Geçitler.

b.  Boğazlar, güçlükler.

**مَلَاْحِيْجُ**
**مَلَاْحِيْجُ** 65 ,
**اِلْتَحَجَ**
N. P. **اِلْتَحَجَ** VIII ,
a.  17’ye bak.

**مَلْحُوْجَة**
**مَلْحُوْجَة**
a.  Karışık, girift (iş).
