# لحج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لحج

لَحِجَ
1 لَحِجَ ذ aor. لَحَجَ , (inf. n. لَحَجٌ, S,) It (a sword, S, K, or other thing, S) stuck fast in the scabbard, (S, K,) and would not come forth; like لَصِبَ. (S.) ― -b2- لَحِجَ الخَاتَمُ فِى الاِصْبَعِ The sealring stuck fast upon his finger. (A.) ― -b3- لَحِجَ بَيْنَهُمُ الشَّرُّ Evil stuck fast between, or among, them. (TA.) ― -b4- لَحِجَ بِمَكَانٍ He clave fast to a place; kept fast, or close, to it. (TA.) ― -b5- لَحِجَ فِى الأَمْرِ He entered into an affair and became entangled in it so that he could not extricate himself. (TA.) ― -b6- لَحَجَ اِلَيْهِ, aor. لَحَجَ , inf. n. لَحْجٌ; and ↓ التحج; He inclined to him, or it. (TA.) By the following words of Ru-beh,
أَوْ تَلْحَجُ الأَلْسُنُ مِنَّا مَلْحَجَا
is meant, Or tongues speak of us, and incline from what is good to that which is bad. (L.) [For منها, in the L, I have substituted منّا. ملحج seems to be an inf. n.] ― -b7- لَحَجَ اِلَيْهِ, [and ↓ التحج, Golius, from Ibn-Maaroof,] He had recourse to him or it for protection or concealment. (K.) ― -b8- لَحِجَ It (a thing) became strait, narrow, or confined. (TA.)

لحّج عَلَيْهِ الخَبَرَ
2 لحّج عَلَيْهِ الخَبَرَ ذ , inf. n. تَلْحِيجٌ; and عَلَيْهِ ↓ لَحْوَجَهُ, inf. n. لَحْوَجَةٌ; He rendered the news, or information, confused to him, and told him something different from that which was in his mind: (S, K:) or the phrase with the former verb signifies he told him news, or a piece of information, different * from that which was in his mind; and that with the latter verb, he rendered the news, or information, confused to him. (Az.) See 5.

الحجهُ اِلَيْهِ
4 الحجهُ اِلَيْهِ ذ , He caused him to incline to him, or it. (TA.) ― -b2- الحجهُ اِلَيْهِ, (K,) and ↓ التحجهُ, (S, K,) He constrained, compelled, or necessitated, him to have recourse to, or to do, it, (S, K.)

تلحّج عَلَيْهِ الأَمْرَ
5 تلحّج عَلَيْهِ الأَمْرَ ذ , and عليه ↓ لَحْوَجَهُ, He represented the affair to him not as it was in his mind. (L.) See 2.

8 اِلْتَحَجَ see 1 and 4.

10 اِسْتَلْحَجَ استلحج البَابَ [app. He found the door stuck fast]: (A:) [but I think it not improbable that the right reading is البَابُ; and the meaning, the door stuck fast].

لَحْوَجَ
Q. Q. 1 لَحْوَجَ ذ : see 2 and 5.

لُحْجٌ
لُحْجٌ ذ : see لُجْحٌ.

لَحِجٌ
لَحِجٌ ذ A strait, narrow, or confined, place. (S, K.)

مَلْحَجٌ
مَلْحَجٌ ذ (K) and ↓ مُلْتَحَجٌ (As, S, K) A place to which one has recourse for protection or concealment; a place of refuge; an asylum. (As, S, K.) ― -b2- مَلَاحِجُ Strait, narrow, or confined, places. (S, K.) ― -b3- مَلَاحِيجُ Narrow roads in mountains. (TA.)

خُطَّةٌ مَلْحُوجَةٌ
خُطَّةٌ مَلْحُوجَةٌ ذ A confused and crooked business. (L.)

قُفْلٌ مُلَحَّجٌ
قُفْلٌ مُلَحَّجٌ ذ A lock that is not [or, app., that cannot be] opened. (A.)

مُلْتَحَجٌ
مُلْتَحَجٌ ذ see مَلْحَجٌ.

### Türkçe

**لَحِجَ**
1 **لَحِجَ** ذ muzâri‘ı **لَحَجَ**, (mastarı **لَحَجٌ**, S,) O (bir kılıç, S, K, yahut başka bir şey, S) kınına sıkıca saplandı, (S, K,) ve dışarı çıkmadı; **لَصِبَ** gibi. (S.) ― -b2- **لَحِجَ الخَاتَمُ فِى الاِصْبَعِ** Mühür yüzük parmağına sıkıca yapıştı. (A.) ― -b3- **لَحِجَ بَيْنَهُمُ الشَّرُّ** Kötülük onların arasında, yahut aralarında, sıkıca yerleşti. (TA.) ― -b4- **لَحِجَ بِمَكَانٍ** Bir yere sıkıca tutundu; ona sıkıca, yahut yakın, durdu. (TA.) ― -b5- **لَحِجَ فِى الأَمْرِ** Bir işe girdi ve ondan kendini kurtaramayacak şekilde ona dolaştı. (TA.) ― -b6- **لَحَجَ اِلَيْهِ**, muzâri‘ı **لَحَجَ**, mastarı **لَحْجٌ**; ve ↓ **التحج**; Ona, yahut ona (şeye), meyletti. (TA.) Ru-beh’in şu sözleriyle,
أَوْ تَلْحَجُ الأَلْسُنُ مِنَّا مَلْحَجَا
kastedilen şudur: Yahut diller bizden söz eder ve hayırdan şerre meyleder. (L.) [L’deki **منها** yerine **منّا** ikame ettim. **ملحج** bir mastar gibi görünür.] ― -b7- **لَحَجَ اِلَيْهِ**, [ve ↓ **التحج**, Golius, İbn-Maaroof’tan,] Korunma yahut gizlenme için ona, yahut ona (şeye), sığındı. (K.) ― -b8- **لَحِجَ** O (bir şey) dar, sıkışık, yahut sınırlı oldu. (TA.)

**لحّج عَلَيْهِ الخَبَرَ**
2 **لحّج عَلَيْهِ الخَبَرَ** ذ, mastarı **تَلْحِيجٌ**; ve **عَلَيْهِ** ↓ **لَحْوَجَهُ**, mastarı **لَحْوَجَةٌ**; Haberi, yahut bilgiyi, ona karıştırdı ve ona, zihninde olandan farklı bir şey söyledi: (S, K:) yahut birinci fiille olan ibare, ona zihninde olandan farklı bir haber, yahut bir bilgi parçası, söyledi demektir; ikinci fiille olan ise, haberi, yahut bilgiyi, ona karıştırdı demektir. (Az.) 5’e bak.

**الحجهُ اِلَيْهِ**
4 **الحجهُ اِلَيْهِ** ذ, Onu ona, yahut ona (şeye), meylettirdi. (TA.) ― -b2- **الحجهُ اِلَيْهِ**, (K,) ve ↓ **التحجهُ**, (S, K,) Onu ona, yahut onu yapmaya, (S, K,) zorladı, mecbur etti, yahut gerekli kıldı. (S, K.)

**تلحّج عَلَيْهِ الأَمْرَ**
5 **تلحّج عَلَيْهِ الأَمْرَ** ذ, ve **عليه** ↓ **لَحْوَجَهُ**, İşi ona, zihninde olduğu gibi değil, öyle olmayan şekilde tasvir etti. (L.) 2’ye bak.

8 **اِلْتَحَجَ**: 1 ve 4’e bak.

10 **اِسْتَلْحَجَ** **استلحج البَابَ** [görünüşe göre: Kapıyı sıkışmış buldu]: (A:) [fakat doğru kıraatın **البَابُ** olması ve mananın “kapı sıkıştı” olması uzak değildir].

**لَحْوَجَ**
Q. Q. 1 **لَحْوَجَ** ذ: 2 ve 5’e bak.

**لُحْجٌ**
**لُحْجٌ** ذ: **لُجْحٌ**’a bak.

**لَحِجٌ**
**لَحِجٌ** ذ Dar, sıkışık, yahut sınırlı, bir yer. (S, K.)

**مَلْحَجٌ**
**مَلْحَجٌ** ذ (K) ve ↓ **مُلْتَحَجٌ** (As, S, K) Korunma yahut gizlenme için kendisine sığınılan bir yer; bir sığınak; bir iltica yeri. (As, S, K.) ― -b2- **مَلَاحِجُ** Dar, sıkışık, yahut sınırlı, yerler. (S, K.) ― -b3- **مَلَاحِيجُ** Dağlarda dar yollar. (TA.)

**خُطَّةٌ مَلْحُوجَةٌ**
**خُطَّةٌ مَلْحُوجَةٌ** ذ Karışık ve eğri bir iş. (L.)

**قُفْلٌ مُلَحَّجٌ**
**قُفْلٌ مُلَحَّجٌ** ذ Açılmayan [yahut, görünüşe göre: açılamayan] bir kilit. (A.)

**مُلْتَحَجٌ**
**مُلْتَحَجٌ** ذ: **مَلْحَجٌ**’a bak.
