# لحج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لحج

(باب اللام والحاء وما يثلثهما)
(لحد)  اللام والحاء والدال أصلٌ يدلُّ على ميلٍ عن استقامةٍ. يقال: ألْحَدَ الرّجلُ، إذ مال عن طريقةِ الحقِّ([1]) والإيمان. وسمِّي اللَّحدُ لأنّه مائلٌ في أحد جانِبَيِ الجَدَث. يقال: لحَدْت الميِّتَ وألحدت. والمُلْتَحَد: الملجأ، سمِّي بذلك لأنَّ اللاجئ يميل إليه.
(لحز)  اللام والحاء والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضِيقٍ في الشَّيء. من ذلك المَلاَحِز، وهي المَضايق* ويقال: تلاحَزَ القومُ في القول، إذا تعاوصوا([2]). واللَّحِز: الرَّجل الضيِّق الخُلُق. قال:
ترى اللّحِزَ الشّحيحَ إذا أُمِرَّت *** عليه لمالِهِ فيها مُهِينا([3])(لحس)  اللام والحاء والسين كلمةٌ تدلُّ على أخذِ شيءٍ باللسان. يقال: لَحِسَ الشّيءَ بلسانه لحْساً. ويقولون: ألْحَسَتِ الأرض: أنبتت. وهذا إنما يكون في أوَّل النّبات الذي لا يمكِن السّائمةَ جَزُّه، فكأنها تلْحسُه. ويقولون: رجل مِلْحَسٌ: يأخذ كلَّ ما قَدَر عليه من حِرصه. وفي كلامهم: "ألدُّ ألْيَسُ مِلْحَس([4])". ويقولون: "أسرع مِن لَحْس الكلب أنْفَه". ويقولون: "تركْتُ فلاناً بمَلاحِسِ البقرِ أولادَها([5])".
(لحص)  اللام والحاء والصاد كلمةٌ تدلُّ على ضيقٍ في شيء. يقال: لَحِصَ يَلْحَصُ لَحَصاً. قال:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفا *** لم تلتحصني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([6])أي لم أنْشَبْ فيها. ولَحَاصِ فَعَالِ منه. ويقال: التحَصَت الإبرةُ، إذا انسَدَّ سَمُّها.
(لحظ)  اللام والحاء والظاء كلمتان متباينتان.
فاللَّحْظ: لحظُ العَين، ولِحَاظُها: مُؤْخِرُها عند الصُّدْغ.
والكلمة الأخرى اللِّحَاظ: ما يَنْسَحِي مع الرِّيش إذا سُحِي مع الجَنَاح.
(لحف)  اللام والحاء والفاء أصلٌ يدلُّ على اشتمالٍ وملازَمة. يقال: التَحَف باللِّحاف يلتحِف. ولاحَفَه: لازَمَه. وألْحَفَ السّائل: أَلَحَّ.
(لحق)   اللام والحاء والقاف أصلٌ يدلُّ على إدراكِ شيءٍ وبُلوغه إلى غيره. يقال: لَحِقَ فلانٌ فلاناً فهو لاحق. وألْحَقَ بمعناه. وفي الدعاء: "إن عَذَابك بالكُفَّار مُلْحِقٌ([7])"، قالوا: معناه لاحق. وربما قالوا: لَحِقْتُه: اتَّبَعْتُه، وألحقتُه: وصلت إليه. والمُلْحَق: الدعيُّ المُلصَق. واللَّحَق في التَّمرِ: [داءٌ يُصِيبهُ([8])].
(لحك)  اللام والحاء والكاف أصلٌ يدل على مُلاءَمة([9])ومُداخَلة. يقال: لُوحِكَ فَقَار النّاقة، فهو مُلاحَكٌ، إذا دَخَل([10]) بعضُه في بعض. ويقال ذلك في البُنْيان أيضاً.
(لحم)  اللام والحاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تداخُلٍ، كاللَّحمِ الذي هو متداخِلٌ بعضُه في بعض. من ذلك اللَّحْم. وسمِّيت الحربُ مَلْحَمةً لمعنيين: أحدهما تَلاحُمُ الناس: تداخُلُهم بعضهم في بعض. والآخر أنَّ القتلى كاللَّحْمِ الملْقَى.
واللَّحيم: القتيل. قال الهُذَليّ([11]):
فقالوا تركنا القومَ قد حَصِرُوا به *** فلا ريب أنْ قد كان ثَمَّ لَحِيمُ
ولَحْمة البازِي([12]): ما أُطعم إذا صاد، وهو لُحْمته. ولُحمة الثَّوب بالضم ولَحمتهُ أيضاً. ورجلٌ لَحِيم: كثير اللَّحم؛ ولاحِمٌ، إذا كان عنده لحم، كما يقال تامِر. وألْحَمْتُك عِرضَ فُلانٍ، إذا مكَّنتَه منه بشَتْمِه، كأنَّك جعلتَ له لُحمةً يأكلها. ويقال: لاحَمْتُ بين الشيئين ولاءمت بمعنىً. ورجلٌ لَحِمٌ: مشتهِي اللَّحم؛ ومُلحِمٌ، إذا كان مُطعِمَ اللَّحم. والشَّجَّة المُتَلاحِمَة: التي بلغَت اللَّحم. ويقال للزَّرْعِ إذا خُلِق فيه القَمح. مُلْحِم. ويقال لَحَمْتُ اللَّحمَ عن العظم: قشرتُه. وحَبْلٌ مُلاحَمٌ: شديدُ الفَتل.
(لحن)  اللام والحاء والنون لـه بناءان يدلُّ أحدهما على إمالةِ شيءٍ من جهته، ويدلُّ الآخَر على الفطنة والذَّكاء.
فأمَّا اللَّحْن بسكون الحاء فإمالة الكلامِ عن جهته الصحيحة في العربية. يقال لَحَن لحْنَا. وهذا عندنا من الكلام المولَّد، لأنَّ اللَّحن مُحْدَث لم يكن في العرب العاربة الذين تكلَّموا بطباعهم السَّليمة.
ومن هذا الباب قولهم: هو طيِّب اللحن، وهو يقرأ بالألحان؛ وذلك أنَّه إذا قرأ كذلك أزال الشَّيء عن جهته الصحيحة بالزِّيادة والنُّقصان في ترنُّمه. ومنه أيضاً: اللَّحْن: فَحْوى الكلام ومعناه. قال الله تعالى: ﴿ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في لَحْنِ القَوْلِ﴾ [محمد 30]. وهذا هو الكلام المُوَرَّى به المُزَالُ عن جهة الاستقامة والظُّهور.
والأصل الآخر اللَّحَن، وهي الفِطنة، يقال لَحِنَ يَلْحَنُ لَحْناً، وهو لحن ولاحن. وفي الحديث: "لَعَلَّ بعضَكم أن يكون ألْحَنَ بحُجّته من بعض".
(لحي)  اللام والحاء والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما عضوٌ من الأعضاء، والآخر قَِشْر شيء.
فالأولى اللَّحْي: العظم الذي تَنبت عليه اللِّحية من الإنسان وغيره، والنِّسبة إليه لَحَوِىّ. واللِّحية: الشعر، وجمعها لِحَىً([13])، وجمع اللَّحْي ألْحٍ([14]).
والأصل الآخر اللِّحاء، وهو قِشْر الشجرة، يقال لَحَيت العصا، إذا قشرتَ لحاءَها، ولَحَوتُها. فأمَّا في اللَّوْم فلحيت. وهو قياسُ ذاك، كأنَّه يريد قشره. والملاحمة كالمشاتمة. قال أوس في لَحَيْت العصا:
لَحَيْنَهم لَحْيَ العصا فطردنَهم ***	إلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحَلَّم([15])(لحج)  اللام والحاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تضايق ونُشوب. يقال لَحِجَ بالمكان، إذا نَشِبَ فيه ولزِمه. والمَلاَحِج المَضَايق. ومنه لَحْوَجْتُ الخبرَ عليه، إذا خلَطتَه ولَحَّجْته مثل لَحْوجته، وذلك أن يُظهِرَ لـه غير ما في نفسه. ومن الباب المُلْتَحَج: الملجأ. قال الهذليّ([16]):
[حُبَّ الضَّريكِ تلادَ المالِ زرَّمَه *** فقرٌ ولم يتَّخِذْ في الناس مُلْتَحَجا([17])] --------------ـــ
([1]) في الأصل: "الحد".
([2]) في الأصل: "تغاوصوا"، صوابه في المجمل والقاموس. وفي اللسان: "إذا تعارضوا الكلام بينهم".
([3]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([4]) هو في حديث أبي الأسود: "عليكم فلاناً فإنه أهيس أليس ألد ملحس".
([5]) في اللسان: "هو مثل قولهم بمباحث البقر، أي بالمكان القفر بحيث لا يدري أين هو".
([6]) لأمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (بيص، حيص).
([7]) من القنوت، وكذا الرواية في المجمل واللسان. ويروى: "إن عذابك الجد". وانظر مجالس ثعلب 470 والمغني لابن قدامة (2: 153).
([8]) التكملة من المجمل.
([9]) في الأصل: "ملامة".
([10]) في المجمل: "دوخل".
([11]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما سبق في حواشي (ريب).
([12]) بضم اللام وفتحها.
([13]) يقال بكسر اللام وضمها.
([14]) ويقال أيضاً في جمع اللحى: لحى ولحى بكسر اللام وضمها مع كسر الحاء وتشديد الياء.
([15]) ديوان أوس 27 واللسان (حلم، لحى) وسبق في (حلم).
([16]) في المجمل: "في قول الهذلي". والهذلي هذا هو ساعدة بن جؤية. ديوان الهذليين (1: 208).
([17]) ديوان الهذليين. وفي اللسان (لحج) بدون نسبة.

ـ

### Türkçe

(لام ve حاء ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(**لحد**) **اللام** ve **الحاء** ve **الدال**; doğruluktan bir meyli gösteren bir asıldır. Denir: **ألْحَدَ** adam; yani hak yolundan ve imandan meylettiği zaman. Ve **اللَّحدُ** diye adlandırıldı; çünkü **الجَدَث**’in iki yanından birinde eğiktir. Denir: **لحَدْت** ölüyü ve **ألحدت**. Ve **المُلْتَحَد**: sığınak; bu adla adlandırıldı, çünkü sığınan ona meyleder.

(**لحز**) **اللام** ve **الحاء** ve **الزاء**; şeyde bir darlığa delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **المَلاَحِز**; ve o, dar geçitlerdir. Ve denir: **تلاحَزَ** kavim sözde; yani birbirleriyle çekiştikleri zaman. Ve **اللَّحِز**: huyu dar olan adam. Dedi:
ترى **اللّحِزَ** الشّحيحَ إذا أُمِرَّت *** عليه لمالِهِ فيها مُهِينا([3])

(**لحس**) **اللام** ve **الحاء** ve **السين**; dille bir şeyi almaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: **لَحِسَ** şeyi diliyle, **لحْساً**. Ve derler: **ألْحَسَتِ** yer; yani bitirdi. Bu ancak, otlayan hayvanın biçmesinin mümkün olmadığı, bitkinin ilkinde olur; sanki onu yalıyordur. Ve derler: **رجل مِلْحَسٌ**: hırsından gücünün yettiği her şeyi alan. Ve onların sözünde: "**ألدُّ ألْيَسُ مِلْحَس**([4])". Ve derler: "Köpeğin burnunu yalamasından daha hızlı." Ve derler: "Falanı, sığırın yavrularını yalayışlarında bıraktım([5])".

(**لحص**) **اللام** ve **الحاء** ve **الصاد**; bir şeyde bir darlığa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **لَحِصَ يَلْحَصُ لَحَصاً**. Dedi:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفا *** لم تلتحصني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([6])
Yani: onda yapışıp kalmadım. Ve **لَحَاصِ** ondan **فَعَالِ** veznidir. Ve denir: **التحَصَت** iğne; yani deliği tıkandığı zaman.

(**لحظ**) **اللام** ve **الحاء** ve **الظاء**; birbirinden ayrı iki kelimedir.
Şu halde **اللَّحْظ**: gözün bakışı; ve onun **لِحَاظُها**: şakak yanında arka tarafıdır.
Diğer kelime **اللِّحَاظ**: kanatla birlikte sıyrıldığı zaman tüy ile birlikte sıyrılan şey.

(**لحف**) **اللام** ve **الحاء** ve **الفاء**; bürünme ve bitişmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: **التَحَف** **باللِّحاف**; **يلتحِف**. Ve **لاحَفَه**: ona bitişti. Ve **ألْحَفَ** dilenci: ısrar etti.

(**لحق**) **اللام** ve **الحاء** ve **القاف**; bir şeyi idrake ve ona başkasına ulaşmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: **لَحِقَ** falan falana; o **لاحق**tır. Ve **ألْحَقَ** onun mânâsıyla. Ve duada: "Şüphesiz senin azabın kâfirlere **مُلْحِقٌ**([7])"; dediler: mânâsı **لاحق**tır. Ve bazen derler: **لَحِقْتُه**: onu izledim; ve **ألحقتُه**: ona ulaştım. Ve **المُلْحَق**: yapıştırılmış evlâtlık. Ve hurmada **اللَّحَق**: [ona isabet eden bir hastalık([8])].

(**لحك**) **اللام** ve **الحاء** ve **الكاف**; uygunluk ve iç içe girmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: **لُوحِكَ** devenin omurları; o **مُلاحَكٌ**tur; yani bir kısmı bir kısmına girdiği zaman. Ve bu, bina hakkında da söylenir.

(**لحم**) **اللام** ve **الحاء** ve **الميم**; birbiri içine girmeye delâlet eden sahih bir asıldır; bir kısmı bir kısmına girmiş olan et gibi. Bundan: **اللَّحْم**. Ve savaş, iki mânâ için **مَلْحَمةً** diye adlandırıldı: birincisi insanların **تَلاحُمُ**u: birbirlerinin içine girmeleri. İkincisi de öldürülenlerin atılmış et gibi olmasıdır.
Ve **اللَّحيم**: öldürülmüş. Hüzeli dedi([11]):
فقالوا تركنا القومَ قد حَصِرُوا به *** فلا ريب أنْ قد كان ثَمَّ لَحِيمُ
Ve **لَحْمة البازِي**([12]): avladığı zaman yedirilen şeydir; o, onun **لُحْمته**sidir. Ve **لُحمة الثَّوب** (lâmın dammasıyla) ve onun **لَحمتهُ** da. Ve **رجلٌ لَحِيم**: eti çok; ve **لاحِمٌ**: yanında et olduğu zaman; **تامِر** denildiği gibi. Ve **ألْحَمْتُك** falanın ırzını; yani onu sövmekle ona onu mümkün kıldığın zaman; sanki ona yiyeceği bir **لُحمةً** kılmışsın gibi. Ve denir: iki şey arasında **لاحَمْتُ** ve **لاءمت** bir mânâ ile. Ve **رجلٌ لَحِمٌ**: eti arzulayan; ve **مُلحِمٌ**: et yediren olduğu zaman. Ve **الشَّجَّة المُتَلاحِمَة**: ete ulaşan. Ve ekine, onda buğday yaratıldığı zaman, **مُلْحِم** denir. Ve denir: **لَحَمْتُ** eti kemikten; yani onu soydum. Ve **حَبْلٌ مُلاحَمٌ**: bükümü şiddetli.

(**لحن**) **اللام** ve **الحاء** ve **النون**; iki yapısı vardır: birisi bir şeyi kendi yönünden eğmeye delâlet eder; diğeri anlayışa ve zekâya delâlet eder.
Şu halde **اللَّحْن** (hâ’nın sükûnuyla): Arapçada sözün kendi doğru yönünden eğilmesidir. Denir: **لَحَن** **لحْنَا**. Bu, bize göre sonradan türemiş sözlerdendir; çünkü **اللَّحن** sonradan ortaya çıkmıştır; tabiatları sağlam olan fasih Araplarda yoktu.
Ve bu babdandır onların sözü: o, **طيِّب اللحن**dır; ve o, **بالألحان** okur; çünkü o, böyle okuduğu zaman, terennümündeki artırma ve eksiltme ile şeyi kendi doğru yönünden uzaklaştırır. Ve ondan da: **اللَّحْن**: sözün özü ve mânâsı. Allah Teâlâ dedi: ﴿ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في **لَحْنِ القَوْلِ**﴾ [Muhammed 30]. Bu, onunla üstü örtülen, doğruluk ve açıklık yönünden uzaklaştırılmış sözdür.
Diğer asıl **اللَّحَن**dır; o, anlayıştır. Denir: **لَحِنَ يَلْحَنُ لَحْناً**; o, **لحن** ve **لاحن**dır. Hadiste: "Belki bazınız, hüccetinde bazınızdan daha **ألْحَنَ** olur."

(**لحي**) **اللام** ve **الحاء** ve illetli harf; iki sahih asıldır: birisi organlardan bir organdır; diğeri bir şeyin kabuğudur.
Birincisi **اللَّحْي**: insan ve başkasında sakalın bittiği kemiktir; ona nisbet **لَحَوِىّ**. Ve **اللِّحية**: kıl; onun çoğulu **لِحَىً**([13]); ve **اللَّحْي**’in çoğulu **ألْحٍ**([14]).
Diğer asıl **اللِّحاء**dır; o, ağacın kabuğudur. Denir: **لَحَيت** değneği; yani onun kabuğunu soydun; ve **لَحَوتُها**. Ama kınamada **لحيت**. O, bunun kıyasıdır; sanki onun kabuğunu soymayı ister. Ve **الملاحمة** sövüşme gibidir. Evs, **لَحَيْت العصا** hakkında dedi:
لَحَيْنَهم لَحْيَ العصا فطردنَهم ***	إلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحَلَّم([15])

(**لحج**) **اللام** ve **الحاء** ve **الجيم**; sıkışmaya ve yapışıp kalmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **لَحِجَ** yerde; yani onda yapışıp kaldığı ve ona tutunduğu zaman. Ve **المَلاَحِج** dar geçitlerdir. Ve ondan: **لَحْوَجْتُ** haberi ona; yani onu karıştırdığın zaman; ve **لَحَّجْته** de **لَحْوجته** gibidir; bu da, içindekinin dışında bir şeyi ona göstermesidir. Ve babdandır **المُلْتَحَج**: sığınak. Hüzeli dedi([16]):
[حُبَّ الضَّريكِ تلادَ المالِ زرَّمَه *** فقرٌ ولم يتَّخِذْ في الناس **مُلْتَحَجا**([17])]

--------------ـــ
([1]) Asılda: "الحد".
([2]) Asılda: "تغاوصوا"; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tadır. **اللسان**’da: "Sözü aralarında birbirlerine karşıt kıldıkları zaman".
([3]) Amr b. Külsûm’undur; meşhur muallakasında.
([4]) Ebü’l-Esved hadîsinde: "Size falanı tavsiye ederim; çünkü o, **أهيس أليس ألد ملحس**" şeklindedir.
([5]) **اللسان**’da: "Bu, onların ‘**بمباحث البقر**’ sözleri gibidir; yani ıssız yerde; nerede olduğu bilinmeyecek şekilde" (demektir).
([6]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nindir; daha önce (بيص، حيص) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([7]) Kunut’tandır; rivayet **المجمل** ve **اللسان**’da da böyledir. Şöyle de rivayet edilir: "Şüphesiz senin azabın **الجد**". Bkz. **مجالس ثعلب** 470 ve İbn Kudâme’nin **المغني**’si (2: 153).
([8]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([9]) Asılda: "ملامة".
([10]) **المجمل**’de: "دوخل".
([11]) O, Sâide b. Cüveyye el-Hüzelî’dir; daha önce (ريب) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([12]) Lâmın dammasıyla ve fethasıyla.
([13]) Lâmın kesresiyle ve dammasıyla söylenir.
([14]) Ve ayrıca **اللحى**’nın cem‘inde: **لحى** ve **لحى**; lâmın kesresiyle ve dammasıyla; hâ’nın kesresiyle ve yâ’nın şeddelenmesiyle de söylenir.
([15]) Evs divanı 27 ve **اللسان** (حلم، لحى); ve (حلم)’de geçti.
([16]) **المجمل**’de: "Hüzelî’nin sözünde". Bu Hüzelî, Sâide b. Cüveyye’dir. **ديوان الهذليين** (1: 208).
([17]) **ديوان الهذليين**. **اللسان** (لحج)’de nisbet olmaksızın.
