# لحس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لحس

اللَّحْسُ باللسان، يقال: لَحِس القَصْعَة، بالكسر. واللَّحْسَة: اللَّعْقَة. والكلب يَلْحَس الإِناء لَحْساً: كذلك، وفي المَثل: أَسْرَع من لحْسِ الكلب أَنفه. ولحِسْت الإِناء لَحْسَة ولُحْسَة ولَحَسَه لَحْساً: لَعِقَه. وفي حديث غَسْل اليَدِ من الطعام: إِن الشيطان حَسَّاسٌ لَحَّاسٌ أَي كثير اللَّحْسِ لما يَصِل إِليه. تقول: لَحِسْت الشيء أَلْحَسه إِذا أَخذتَه بلسانك، ولَحَّاسٌ للمبالغة. والحَسَّاس: الشديد الحِسّ والإِدْراك.
وقولهم: تَرَكْتُ فلاناً بمَلاحِسِ البَقَرِ أَولادَها، هو مِثل قولهم بِمَباحِث البقر أَي بالمكان القَفْر بحيث لا يُدْرَى أَين هو، وقال ابن سيده: أَي بِفَلاةٍ من الأَرض. قال: ومعناه عندي بحيث تَلْعَق البَقَرُ ما على أَولادِها من السَّابِياءِ والأَغْراسِ، وذلك لأَن البَقَر الوَحْشِيَّة لا تلِد بالمَفاوز؛ قال ذو الرمة:
تَرَبَّعْنَ، منْ وَهْبِين أَو بِسُوَيْقةٍ،
مَشَقَّ السَّوابي عن رُؤوس الجَآذِر
قال: وعندي أَنه بِمَلاحِسِ البقَر فقط أَو بِمَلْحَس البقَر أَولادها لأَن المَفْعَل إِذا كان مصدراً لم يُجْمع؛ قال ابن جِنِّي: لا تخلو مَلاحِس ههنا من أَن تكون جمع مَلْحَس الذي هو المصدر أَو الذي هو المكان، فلا يجوز أَن يكون ههنا مكاناً لأَنه قد عمل في الأَولاد فنصبَها، والمكان لا يعمل في المفعول به كما أَن الَّزمان لا يعمل فيه، وإِذا كان الأَمر على ما ذكرناه كان المضاف هنا محذوفاً مقدَّراً كأَنه قال: تَرَكْتُه بِمَلاحِسِ
(* قوله «كأَنه تركته بملاحس إلخ» هكذا في الأصل، ولعل فيه سقطاً والأصل تركته بمكان ملاحس إلخ.) البقَر أَولادَها، كما أَن قوله: وما هِيَ إِلا في إِزارٍ وعِلْقَةٍ،
مُغارَ ابن هَمَّام على حَيِّ خَثْعَما
محذوفُ المضاف، أَي وقَتَ إِغارَة ابن همام على حَيِّ خَثْعَم، أَلا تراه قد عَدَّاه إِلى قوله على حَيِّ خَثْعَما؟ ومَلاحِس البقَرِ إِذاً مصدرٌ مجموع مُعْمَل في المفعول به كما أَن قوله:
مَواعِيدَ عُرْقُوب أَخاه بِيَثْرِب
كذلك وهو غريب. قال ابن جني: وكان أَبو علي، رحمه اللَّه، يورِد مَواعِيدَ عُرْقُوب أَخاه مَوْرِدَ الطَّريف المتعجِّب منه. واللَّحْسُ: أَكل الجَراد الخَضِرَ والشجرَ، وكذلك أَكلُ الدُّودَةِ الصُّوف. واللاَّحُوس: الحريص، وقيل: المَشؤوم يَلْحَس قومَه، على المَثَل، وكذلك الحاسُوس واللَّحُوس من الناس الذي يَتَّبعُ الحَلاوَة كالذُّباب. والمِلْحَسُ: الشجاع كأَنه يأْكل كلَّ شيء يرتفع له. ويقال: فلان أَلَدُّ مِلْحَسٌ أَحْوَس أَهْيَس. وفي حديث أَبي الأَسْوَد: عليكم فلاناً فإَنه أَهْيَس أَلْيَس أَلَدُّ مِلْحَس، هو الذي لا يظهر له شيء إِلا أَخذه، مِفْعَل من اللَّحْس.
ويقال: الْتَحَسْت منه حَقِّي أَي أَخذتُه، وأَصابتهم لَواحِس أَي سِنُون شِداد تَلْحَس كلَّ شيء؛ قال الكميت:
وأَنتَ رَبِيعُ الناس وابْنُ رَبيعِهِمْ،
إِذا لُقِّبَتْ فيها السِّنُونُ اللَّواحِسَا
وأَلْحَسَت الأَرض: أَنْبَتَتْ أَوّل العُشْب، وقيل: هو أَن تَخْرُج رؤوس البقل فيراه المال فيطمَع فيه فيَلْحَسَه إِذا لم يقدِر أَن يأْكل منه شيئاً، واللَّحْس: ما يظهر من ذلك. وغَنَم لاحِسة: ترعَى اللَّحْس. ورجل مِلْحَس: حريصٌ، وقيل: المِلْحَس والمُلْحِس الذي يأْخذُ كلَّ شيء يقدِر عليه.

### Türkçe

**اللَّحْسُ** dil ile (yapılan)dır; denilir: **لَحِس القَصْعَة**, kesre ile. Ve **اللَّحْسَة**: **اللَّعْقَة**. Ve köpek kabı **يَلْحَس**; **لَحْساً**: böyledir; ve meselde: “Köpeğin burnunu **لحْسِ** etmesinden daha hızlı.” Ve **لحِسْت الإِناء** bir **لَحْسَة** ve **لُحْسَة** ve **لَحَسَه لَحْساً**: onu **لَعِقَه**. Ve yemeğin (ardından) elin yıkanması hadîsinde: “Şüphesiz şeytan **حَسَّاسٌ لَحَّاسٌ**”; yani, kendisine ulaşana karşı **اللَّحْسِ**i çoktur. Dersin: **لَحِسْت الشيء أَلْحَسه**; onu dilinle aldığın zaman; ve **لَحَّاسٌ** mübalağa içindir. Ve **الحَسَّاس**: duyunun ve idrâkin şiddetlisidir.

Ve onların sözü: “Falancayı, sığırın yavrularını **بمَلاحِسِ البَقَرِ** (hâlinde) bıraktım”; bu, onların “**بِمَباحِث البقر**” sözü gibidir; yani, ıssız yerde; öyle ki nerede olduğu bilinmez; ve İbn Sîde dedi: yani, yerden bir **بِفَلاةٍ**. Dedi: ve mânâsı bence, sığırın, yavrularının üzerindeki **السَّابِياءِ** ve **الأَغْراسِ**’tan olanı yaladığı yerdedir; ve bu, çünkü vahşî sığır **بالمَفاوز**’da doğurmaz; Zû’r-Rumme dedi:
تَرَبَّعْنَ، منْ وَهْبِين أَو بِسُوَيْقةٍ،
مَشَقَّ السَّوابي عن رُؤوس الجَآذِر
Dedi: ve bence o, yalnızca **بِمَلاحِسِ البقَر** ile yahut sığırın yavrularını yalaması **بِمَلْحَس** iledir; çünkü **المَفْعَل** kaynak olduğu zaman cem‘ edilmez; İbn Cinnî dedi: buradaki **مَلاحِس** ya kaynağın olan **مَلْحَس**’ın cem‘idir yahut mekânın olanın; öyleyse burada mekân olması câiz değildir; çünkü **الأَولاد** üzerinde amel etmiş, onları nasbetmiştir; mekân, mef‘ûl bihte amel etmez; tıpkı zamanın onda amel etmemesi gibi; iş, zikrettiğimiz üzere olunca, buradaki muzâf hazfedilmiş, takdir edilmiş olur; sanki dedi: “Onu, sığırın **بِمَلاحِسِ**’iyle bıraktım.”
(* Sözü “sanki onu بملاحس إلخ ile bıraktım” asılda böyledir; belki onda düşme vardır; asıl: onu, بمكان ملاحس إلخ ile bıraktım.) **البقَر أَولادَها**; nitekim onun sözü:
وما هِيَ إِلا في إِزارٍ وعِلْقَةٍ،
مُغارَ ابن هَمَّام على حَيِّ خَثْعَما
muzâfı hazfedilmiştir; yani, İbn Hemmâm’ın Hatha‘m kabilesine baskın yaptığı vakit; görmez misin ki onu “**على حَيِّ خَثْعَما**” sözüne geçişli kılmıştır? Ve o hâlde **مَلاحِس البقَرِ**: mef‘ûl bihte amel eden cem‘lenmiş bir kaynaktır; nitekim onun sözü:
مَواعِيدَ عُرْقُوب أَخاه بِيَثْرِب
böyledir; ve o gariptir. İbn Cinnî dedi: ve Ebû Alî, Allah ona rahmet etsin, “**مَواعِيدَ عُرْقُوب أَخاه**”ı, hayret edilen tuhafın getirilişi gibi getirirdi.

Ve **اللَّحْسُ**: çekirgenin yeşilliği ve ağacı yemesidir; ve yine, kurdun yünü yemesidir. Ve **اللاَّحُوس**: hırslı; ve denildi: uğursuz; kavmini, mesel üzere, **يَلْحَس**; ve yine, **الحاسُوس** ve insanlardan **اللَّحُوس**: sinek gibi tatlıyı takip edendir. Ve **المِلْحَسُ**: yiğit; sanki kendisine yükselen her şeyi yer. Ve denilir: falan, **أَلَدُّ مِلْحَسٌ أَحْوَس أَهْيَس**. Ve Ebû’l-Esved hadîsinde: “Şu falana (sarılın); çünkü o **أَهْيَس أَلْيَس أَلَدُّ مِلْحَس**”; o, kendisine bir şey görünmez ki onu almasın; **مِفْعَل**, **اللَّحْس**’tan.

Ve denilir: **الْتَحَسْت منه حَقِّي**; yani onu aldım. Ve onlara **لَواحِس** isabet etti; yani, her şeyi yalayan şiddetli yıllar; Kümeyt dedi:
وأَنتَ رَبِيعُ الناس وابْنُ رَبيعِهِمْ،
إِذا لُقِّبَتْ فيها السِّنُونُ اللَّواحِسَا
Ve **أَلْحَسَت الأَرض**: otun ilkini bitirdi; ve denildi: o, baklanın başlarının çıkmasıdır; mal onu görür, ona tamah eder; ondan bir şey yemeye güç yetiremezse onu **يَلْحَسَه**; ve **اللَّحْس**: bundan görünen şeydir. Ve **غَنَم لاحِسة**: **اللَّحْس**’ı otlar. Ve **رجل مِلْحَس**: hırslı; ve denildi: **المِلْحَس** ve **المُلْحِس**: gücü yettiği her şeyi alan kimsedir.
