# لحص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لحص

اللَّحْصُ واللَّحَصُ واللَّحِيصُ: الضَّيّقُ؛ قال الراجز: قد اشْتَرَوْا لي كَفَناً رَخِيصَا،
وبَوَّأُوني لَحَداً لَحِيصَا
ولَحَصَ لَحْصاً: نَشِبَ. والْتَحَصَه الشيءُ: نَشِبَ فيه، ولَحَاصِ فَعَالِ من ذلك؛ قال أُمية ابن أَبي عائذ الهذلي:
قد كُنْتُ خَرّاجاً وَلُوجاً صَيْرفاً،
لم تَلْتَحِصْني حَيْصَ بَيْصَ لَحاصِ
أَخرج لَحَاصِ مُخْرَج قَطامِ وحَذامِ، وقوله لم تَلْتَحِصْني أَي لم تُثبّطْني؛ يقال: لَحَصْت فلاناً عن كذا والْتَحَصْته إِذا حَبَسْته وثَبَّطْته. وروي عن ابن السكيت في قوله لم تلتحصني أَي لم أَنْشَب فيها. قال الجوهري: ولحَاصِ فَعَالِ من الْتَحَصَ، مبنية على الكسر، وهو اسمُ الشدةِ والداهيةِ لأَنها صفة غالبة كحَلاق اسم للمنية، وهي فاعلة تَلْتَحصني. وموضعُ حَيْصَ بَيْصَ: نصبٌ على نزع الخافض؛ يقول: لم تلتحصني أَي تُلْجِئْني الداهية إِلى ما لا مخرج لي منه؛ وفيه قول آخر: يقال الْتَحَصَه الشيءُ أَي نَشِبَ فيه فيكون حَيْصَ بَيْصَ نصباً على الحال من لَحَاص. ولَحَاص أَيضاً: السنَّةُ الشديدة. والْتَحَصَتْ عينُه ولَحِصَت: الْتَصَقَتْ، وقيل: التصقت من الرَّمَصِ.
والالْتِحَاصُ: الاشتداد. وفي حديث عطاء: وسُئِل عن نَضْح الوَضُوء فقال: اسْمَحْ يُسْمَحْ لك، كان مَنْ مَضَى لا يُفَتِّشُون عن هذا ولا يُلَحْصُون؛ التَّلْحِيصُ: التشديد والتضييق، أَي كانوا لا يُشدِّدون ولا يَسْتَقْصُون في هذا وأَمثاله. الأَصمعي: الالْتِحَاصُ مثل الالْتِحاج يقال الْتحَصَه إِلى ذلك الأَمر والْتَحَجَه أَي أَلْجَأَه إِليه واضطرَّه، وأَنشد بيت أُمية بن أَبي عائذ الهذلي. والالْتِحَاصُ: الانسداد. والْتَحَصَت الإِبرةُ: الْتَصَقَت واسْتَدَّ سَمُّها. ولَحَّصَ لي فلانٌ خَبَرَك وأَمْرَك: بَيَّنَه شيئاً شيئاً. ولَحّص الكتابَ: أَحْكَمه. وقال الليث: اللَّحْصُ والتَّلْحِيصُ استقصاء خبر الشيء وبيانه. وكتب بعض الفصحاء إِلى بعض إِخوانه كتاباً في بعض الوصف فقال: وقد كتبت كتابي هذا إِليك وقد حصَّلْته ولَحَّصته ووصَّلْته، وبعضٌ يقول: لَخّصْته، بالخاء المعجمة. والتَحَصَ فلان البيضة الْتِحاصاً إِذا تحسَّاها. والْتَحَصَ الذئب عين الشاة إِذا شَرِبَ ما فيها من المُخّ والبياضِ.

### Türkçe

**اللَّحْصُ** ve **اللَّحَصُ** ve **اللَّحِيصُ**: dar olan; râciz dedi ki:
قد اشْتَرَوْا لي كَفَناً رَخِيصَا،
وبَوَّأُوني لَحَداً لَحِيصَا

Ve **لَحَصَ** **لَحْصاً**: saplandı. Ve **الْتَحَصَه** şey: onda saplandı; ve **لَحَاصِ**: bunundan **فَعَالِ** veznindedir; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi ki:
قد كُنْتُ خَرّاجاً وَلُوجاً صَيْرفاً،
لم تَلْتَحِصْني حَيْصَ بَيْصَ لَحاصِ

**لَحَاصِ**’ı, **قَطامِ** ve **حَذامِ**’ın çıkışı gibi bir çıkışla çıkar; ve onun “**لم تَلْتَحِصْني**” sözü: yani beni gevşetmedi; denir ki: **لَحَصْت** falanı şundan ve **الْتَحَصْته**: onu hapsettiğin ve gevşettiğin zaman. İbnü’s-Sikkît’ten, “**لم تلتحصني**” sözü hakkında rivayet edildi: yani onda saplanmadım. Cevherî dedi ki: ve **لَحَاصِ** **الْتَحَصَ**’tan **فَعَالِ** veznindedir, kesre üzerine bina edilmiştir; ve o, şiddetin ve musibetin adıdır; çünkü o, baskın bir sıfattır; tıpkı **حَلاق**’ın ölümün adı olması gibi; ve o, **تَلْتَحصني** yapan bir fâiledir.

Ve **حَيْصَ بَيْصَ**’ın yeri: harf-i cerrin çıkarılması üzerine nasbdır; der ki: **لم تلتحصني** yani musibet beni, kendisinden çıkışım olmayan şeye mecbur etmedi; ve onda başka bir söz vardır: denir ki **الْتَحَصَه** şey: yani onda saplandı; böylece **حَيْصَ بَيْصَ** **لَحَاص**’tan hâl üzere nasb olur.

Ve **لَحَاص** ayrıca: şiddetli yıl. Ve **الْتَحَصَتْ** onun gözü ve **لَحِصَت**: yapıştı; ve denildi: çapaktan dolayı yapıştı.

Ve **الالْتِحَاصُ**: şiddetlenme. Atâ hadîsinde: ve abdestin serpmesi hakkında soruldu da dedi ki: “Kolaylık göster, sana kolaylık gösterilsin; geçenler bundan araştırmazlardı ve **يُلَحْصُون** etmezlerdi”; **التَّلْحِيصُ**: şiddetlendirme ve daraltma; yani onlar bunda ve benzerlerinde şiddetlendirmezler ve sonuna kadar araştırmazlardı. Asmaî: **الالْتِحَاصُ** **الالْتِحاج** gibidir; denir ki: **الْتحَصَه** onu o işe ve **الْتَحَجَه**: yani onu ona mecbur etti ve onu zorladı; ve Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nin beytini okudu. Ve **الالْتِحَاصُ**: tıkanma. Ve **الْتَحَصَت** iğne: yapıştı ve deliği tıkandı. Ve falan bana senin haberini ve işini **لَحَّصَ** etti: onu parça parça açıkladı. Ve **لَحّص** kitabı: onu sağlamlaştırdı. Leys dedi ki: **اللَّحْصُ** ve **التَّلْحِيصُ** bir şeyin haberini sonuna kadar araştırmak ve onu açıklamaktır. Ve fasihlerden bazısı, kardeşlerinden bazısına, bazı vasıf hakkında bir mektup yazdı da dedi ki: “Ve bu mektubumu sana yazdım; onu **حصَّلْته** ve **لَحَّصته** ve **وصَّلْته**”; ve bazısı der ki: onu **لَخّصْته**, noktalı **الخاء** ile.

Ve falan yumurtayı **الْتِحاصاً** **التَحَصَ** etti: onu yudumladığı zaman. Ve kurt, koyunun gözünü **الْتَحَصَ** eder: içindeki ilik ve beyazlığı içtiği zaman.
